- hace 58 minutos
Ele Não é Um Filho Reserva (dublado) Filme completo
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01Cássio, you grew up in the camp. How can you be dignified of the Lima, this brother? Let's go for
00:00:08your brother.
00:00:10Father! Mother! Don't leave me!
00:00:1415 years have passed, and I can't forget.
00:00:18Cássio!
00:00:23Mestre!
00:00:24Cássio, sua obsessão é muito forte. Se não a resolver, não conseguirá dar o último passo.
00:00:30Vá pro mundo mortal. Sua oportunidade chegou.
00:00:45Você tá bem? Tenha mais cuidado. Eu tenho que ir. Tchau.
00:00:52Já faz 15 anos que vocês me expulsaram de casa, não é? Por que de repente me querem de volta?
00:00:57Aqui, filho. Come uma uva. Não se irrite com seu irmão caipira, tá?
00:01:05Chamamos você de volta pra que cumpra o noivado de antes e se case com a senhorita Lima.
00:01:12Mãe, não é que eu não queria cumprir. Mas quem diria que a senhorita Lima se tornaria uma aleijada agora?
00:01:17E eu não quero estragar a vida por um casamento arranjado.
00:01:19Uhum.
00:01:20Entendi por que me chamaram de volta. É pra que eu, no lugar do seu filhinho querido, me case com
00:01:24uma aleijada.
00:01:25Cássio, eu sei que você guarda rancor, mas você ainda é filho do Xavier.
00:01:29A família Xavier precisa de você agora e você devia nos ajudar.
00:01:32Além disso, a família Lima é uma das quatro grandes de Ribeirão.
00:01:35Se você se casar com ela, não terá mais preocupações na vida.
00:01:41Irmão, os pais estão velhos, precisam de companhia.
00:01:43Durante todos esses anos, fui eu quem sempre esteve ao lado deles.
00:01:46Se eu me casar com ela, eles ficaram tristes.
00:01:48Se ainda está bravo pelo que aconteceu, pode me bater pra descontar sua raiva.
00:01:55Ei, como ousou bater nele?
00:01:58Seu desgraçado.
00:01:59Vocês ouviram.
00:02:00Foi ele que pediu pra apanhar.
00:02:02Como irmão mais velho, é claro que eu atendo ao pedido dele.
00:02:08Mãe, eu estou bem.
00:02:10Contando que o irmão desabafe, mesmo que ele me mate, eu não me importo.
00:02:14Tem certeza?
00:02:15Ai!
00:02:16Cássio, viu como seu irmão é compreensível?
00:02:18Se você fosse metade do que ele é, eu não teria te mandado pro Templo da Brisa Serena.
00:02:22Passou 15 anos na montanha e continua o mesmo.
00:02:25Que decepção que eu sinto de você.
00:02:27É isso.
00:02:28Não pense que fomos injustos com você.
00:02:30Se não fosse por nós, você teria noivado com os Lima?
00:02:34Embora a senhorita Lima seja uma aleijada,
00:02:36ela é a mulher mais bonita de Ribeirão.
00:02:39Acha que ela não é boa o suficiente pra um caipira como você?
00:02:42Se eu não me engano...
00:02:45Pra dar esse casamento pro Saulo, vocês já me expulsaram de casa.
00:02:48Então, o que o casamento do Xavier tem a ver comigo?
00:02:51Ai, eu não quero.
00:02:53Essa tal de Lima é uma aleijada que não vai viver muito.
00:02:55Não quero me casar com ela.
00:02:56Já que vocês me desprezam tanto, então esse casamento tá cancelado.
00:03:00Nossa, senhorita Lima?
00:03:02Senhorita Lima veio à nossa casa porque não avisou antes, hein?
00:03:04Eu teria ido recebê-la pessoalmente.
00:03:07Como a família, Xavier. Ousa falar da senhorita pelas costas.
00:03:10Ah, a senhorita Lima deve ter entendido mal.
00:03:12Saulo é o nosso filho adotivo.
00:03:15E quem tem um noivado com a senhora é o nosso filho biológico.
00:03:22É você?
00:03:25Ah, a senhorita Lima conhece o meu filho?
00:03:27Não precisa dizer mais nada. O noivado tá cancelado. Devolvam o dote.
00:03:31A partir de hoje, a família Lima e a família Xavier não tem mais nenhuma relação.
00:03:35Ei, a senhorita Lima, isso...
00:03:37Eu não concordo.
00:03:40É um caipira mesmo.
00:03:41Vê uma mulher bonita e não consegue se mexer.
00:03:44Casar com uma aleijada vai estragar a sua vida.
00:03:46Não adianta não concordar. Já decidiu.
00:03:48Eu posso curar a sua doença.
00:03:51O que disse?
00:03:52Eu disse que posso curar a sua doença.
00:03:55Ah, para de mentir.
00:03:56Nem o doutor Valadares conseguiu resolver a doença dela.
00:03:59Quem dirá você?
00:04:01Não importa qual seja o objetivo.
00:04:03Se se casar comigo, a sua vida estará ligada a minha pra sempre.
00:04:07Te dou três dias para pensar. Depois, me dê uma resposta.
00:04:11Vamos.
00:04:12Aham.
00:04:13Ei, senhorita Lima!
00:04:14Ei, senhorita Lima! Ei, seu desgraçado!
00:04:17Sabia que hoje você quase arruinou os negócios da nossa família?
00:04:20Hoje eu vou usar a disciplina da família.
00:04:22Pessoal!
00:04:28Seu desgraçado velho.
00:04:29Certeza que esses inúteis conseguem me dar uma lição?
00:04:32Como você me chamou?
00:04:33Desgraçado velho.
00:04:34Eu sou o seu filho e você me chama de desgraçado.
00:04:37Então você é desgraçado velho.
00:04:39Você...
00:04:40Você...
00:04:44Irmão!
00:04:44Por favor, não irrite o papai.
00:04:46Esses seguranças são mestres.
00:04:48Você não vai conseguir vencê-los, irmão!
00:04:50Desde criança, papai e mamãe só amaram a mim.
00:04:53Você é só uma ferramenta para a família Xavier se dar bem.
00:05:01Cássio, você bateu no seu irmão várias vezes.
00:05:04Ainda me considera seu pai?
00:05:06Quero que deem uma boa lição nesse filho ingrato!
00:05:15Parece que eu bati pouco, não é?
00:05:17De agora em diante, não me provoque!
00:05:19Ele é seu irmão!
00:05:20Como você pode bater tão forte nele, hein?
00:05:23E então?
00:05:24Quer experimentar?
00:05:27E então?
00:05:28Quer experimentar?
00:05:30Eu...
00:05:33Já aqueci antes do jantar.
00:05:35Eu vou subir para tomar um banho.
00:05:38Você...
00:05:39Que absurdo!
00:05:40É o cúmulo!
00:05:41Se eu soubesse que ele seria assim, eu teria sufocado no berço!
00:05:44Chega!
00:05:45Quando ele se casar com a senhorita Lima, não terá mais nada a ver conosco.
00:05:48Leve o Saulo para o hospital primeiro!
00:05:51Pai!
00:05:51Mãe!
00:05:52Minha perna não vai sarar, né?
00:05:54Fique tranquilo, meu filho.
00:05:55O doutor Valadares vai participar do jantar de caridade de hoje.
00:05:58Ah!
00:05:58Dizem que se a doação for de 10 milhões, ele aceita tratar um caso.
00:06:01Não se preocupe, tá?
00:06:03Doutor Valadares!
00:06:04Que ótimo!
00:06:05Com ele a minha perna tem salvação!
00:06:07Exato!
00:06:08Ei!
00:06:08Prepare aquele remédio!
00:06:11Alô?
00:06:12Cássio!
00:06:12O jantar de caridade é de hoje à noite!
00:06:14Você tem que vir, hein?
00:06:15Já me gabei pra todo mundo!
00:06:17Tá!
00:06:18Já sei, já sei!
00:06:19Quantas vezes já te disse, hã?
00:06:22Que susto, moleque!
00:06:24Quase me matou do coração!
00:06:26Tá bom!
00:06:27Vou desligar!
00:06:28Tá!
00:06:31Ai, eu tô cheio!
00:06:32Vocês continuem aí!
00:06:33Esperem!
00:06:35Hoje à noite nós temos um jantar de caridade!
00:06:37E a senhorita Lima também vai, então você vai pra lá com a gente!
00:06:40Jantar de caridade?
00:06:42Pode ser!
00:06:44Dois milhões!
00:06:47Jantar de caridade?
00:06:49Pode ser!
00:06:50Dois milhões!
00:06:51Dois milhões?
00:06:51Por que não vai roubar um banco?
00:06:52Mas não é o que eu tô fazendo?
00:07:03Olá, doutor Valadares!
00:07:04Ah!
00:07:05Ei, você!
00:07:06Eu já te disse muitas vezes!
00:07:07Tratar os doentes é meu dever!
00:07:09Não precisa de tudo isso!
00:07:10Se não fosse pelo senhor, eu poderia ter morrido!
00:07:14Obrigada!
00:07:15Por salvar a minha vida!
00:07:16Ai...
00:07:18Você...
00:07:18Senhorita Lima!
00:07:20Eu estava indo te procurar!
00:07:21Tenho que te contar uma coisa!
00:07:22Meu mestre Júnior veio pra Ribeirão!
00:07:24A habilidade médica dele é superior à do meu alto mestre!
00:07:27Se ele concordar em te ajudar, sua doença pode ser curada completamente!
00:07:32De verdade, doutor Valadares?
00:07:34Uhum!
00:07:35Então, onde está o seu mestre Júnior agora?
00:07:37Eu posso visitá-lo?
00:07:38Bem...
00:07:38Acho que não!
00:07:40Ele é uma pessoa...
00:07:41Não pode ajudar!
00:07:42Não posso fazer a apresentação!
00:07:44Mas não se preocupe!
00:07:45Eu vou te ajudar com certeza!
00:07:47Porque...
00:07:50Porque...
00:07:50A sua família me ajudou muito!
00:07:52Certo!
00:07:53Obrigada, doutor Valadares!
00:07:54Tá bom!
00:07:55Vocês podem entrar!
00:07:56Acho que...
00:07:57Ele deve estar chegando!
00:07:58Vou dar uma olhada!
00:07:59Tudo bem!
00:08:07Ei!
00:08:08O que tá fazendo aqui?
00:08:09Ah, eu não queria vir!
00:08:11Mas alguém me pagou 2 milhões pra vir?
00:08:14Quem é que recusa dinheiro, né?
00:08:17Ora!
00:08:17Não é o jovem Xavier?
00:08:19Que pessoal novo é esse?
00:08:21Que diferente, né?
00:08:22Você...
00:08:22Senhorita Lima...
00:08:24Você pode educar melhor a sua subordinada?
00:08:26Desde quando a família Xavier, uma família tão insignificante, pode dar ordens à senhorita Lima?
00:08:32Jovem Queiroz!
00:08:33Eu não me atreveria a fazer assim!
00:08:35Eu só...
00:08:35Helena!
00:08:36Os Lima estão sendo pressionados pelas grandes famílias há um tempo!
00:08:39O fluxo de caixa tá quase no fim, né?
00:08:40Não precisa aguentar tudo sozinha!
00:08:42Minha família com certeza vai ajudar a sua...
00:08:45A superar essa crise!
00:08:50Me desculpa!
00:08:52Mas eu já tenho um noivo!
00:08:53Então você é o lixo que vive assediando a minha mulher?
00:08:58Olha aqui!
00:08:59Sabe quem é meu pai?
00:09:00Como ousa falar assim comigo?
00:09:01Quer apostar que eu te impeço de ver o sol amanhã?
00:09:03Quem é o seu pai?
00:09:04Pergunta isso pra sua mãe!
00:09:06Por que pergunta pra mim?
00:09:07Temos quase a mesma idade!
00:09:08Eu não tenho um filho tão grande como você!
00:09:10Você...
00:09:11Cássio!
00:09:12Sabe o que você está dizendo?
00:09:13Ajoelhe-se e peça desculpas ao jovem Queiroz!
00:09:15Filha!
00:09:16Você...
00:09:17Ora, ora, seu Lauro!
00:09:19Família Xavier ousou me humilhar assim?
00:09:21Não tem medo da vingança da minha família?
00:09:23Jovem Queiroz!
00:09:24Foi um mal entendido!
00:09:25Foi tudo mal entendido!
00:09:27Seu nome é Xavier!
00:09:28Mas ele não é da nossa família!
00:09:30Todo mundo em Ribeirão sabe que nós, como casal,
00:09:33só temos um filho na vida!
00:09:34E é o Saulo!
00:09:37Tem certeza?
00:09:40Tem certeza?
00:09:41Claro!
00:09:42Quantos filhos eu tive, eu não saberia!
00:09:47Pare de fingir na minha frente!
00:09:49Acha que eu não sei a verdadeira identidade dele?
00:09:51Mas...
00:09:51Eu não sou uma pessoa irracional!
00:09:53Se você agora mesmo se ajoelhar e pedir desculpas pra mim,
00:09:55eu até posso perdoar a família Xavier dessa vez!
00:10:01Nível de mestre?
00:10:03Eles dois estão no nível de mestre!
00:10:05Nível de mestre?
00:10:06Cássio, o que você está esperando aí, parado?
00:10:08Ajoelhe e pede desculpas pro jovem Queiroz!
00:10:10Quero acabar com a família Xavier!
00:10:11É isso, Cássio!
00:10:13Eu sou sua mãe de verdade!
00:10:14Você quer mesmo ver a gente morrer na sua frente, é?
00:10:18Irmão!
00:10:18Por favor, ajoelhe-se e peça desculpas!
00:10:20O erro foi seu!
00:10:22Não nos arraste junto!
00:10:23Erraram de pessoa!
00:10:24Eu não sou filho de vocês!
00:10:26Além do mais, quantos filhos você teve?
00:10:28Você mesma não sabe?
00:10:30Você tem bastante coragem, hein?
00:10:32Já que não quer mais viver, então vou fazer a vontade de vocês!
00:10:35Manda ver!
00:10:46Vocês não ouviram o que eu disse?
00:10:48Acabem com ele agora mesmo!
00:10:49Jovem mestre!
00:10:50Essa pessoa com um só olhar consegue nos reprimir!
00:10:53Ou ele domina alguma técnica de ataque espiritual, ou a força dele é muito superior a nossa!
00:10:57Seja qual for o caso, é alguém que não podemos provocar!
00:11:02Vamos embora!
00:11:03Eu deixei vocês irem!
00:11:07Meu senhor, é melhor deixar pra lá!
00:11:10Embora não sejamos páreo pra você, pra lidar com pessoas comuns ainda somos mais que suficientes!
00:11:16Se é assim que você fala, não posso deixar vocês irem!
00:11:25Saiam daqui!
00:11:27Bora!
00:11:31Helena, meu mestre me deu isso antes de eu partir!
00:11:34Não sei exatamente quanto tem aí, mas deve ajudar, não é?
00:11:37Quem é você, afinal?
00:11:38Não precisa, obrigada!
00:11:41Ah, Cassie, os fundos da família Lima são na casa das centenas de milhões!
00:11:45Esse seu trocado aí, é melhor nem mostrar pra não passar vergonha!
00:11:48Não!
00:11:50Tudo bem!
00:11:53Bora!
00:11:57Não acredita em mim?
00:11:59Acredito!
00:12:00Eu tenho um jeito de resolver isso!
00:12:02Se eu precisar de ajuda, eu te peço!
00:12:04Beleza!
00:12:04Se precisar, é só me procurar, eu pego depois!
00:12:10Cunhado!
00:12:11Você usou um ataque espiritual agora a pouco pra espantar aqueles dois mestres?
00:12:16Ataque espiritual?
00:12:17Uhum!
00:12:18Mais ou menos isso!
00:12:19Então pode me ensinar!
00:12:20Se eu aprender, posso proteger melhor a Helena!
00:12:23Seu talento não é muito bom!
00:12:25Eu?
00:12:26Meu mestre disse que em mais 30 anos posso chegar a Grão Mestre!
00:12:29Isso é ter pouco talento?
00:12:31Grão Mestre é muito forte?
00:12:33Mas é um Grão Mestre!
00:12:34Tirando o Imortal Ascensionado, esse é o ser mais forte que existe!
00:12:37No país inteiro só tem 6 e cada um deles é uma figura de topo!
00:12:41Isso não é ser forte!
00:12:42É, mais ou menos!
00:12:43Mais ou menos?
00:12:44Você acha que é um Imortal Ascensionado?
00:12:46Como você sabe?
00:12:48Olha, você está exagerando demais, tá?
00:12:50Imortais Ascensionados, faz milhares de anos que não aparece um!
00:12:53Se você é um deles, eu sou uma deusa então!
00:12:57Ai...
00:12:57Helena!
00:12:58Não se case com esse mentiroso!
00:13:00Uma hora ele vai me matar de raiva!
00:13:01Chega!
00:13:02O jantar de caridade já vai começar!
00:13:04Não saia por aí!
00:13:06Já confirmou tudo direitinho de onde veio aquele moleque?
00:13:09Eu descobri!
00:13:10Em nenhuma das facções há registro dele!
00:13:12Deve ser...
00:13:13Um cultivador solitário com sorte!
00:13:16Ótimo!
00:13:17Muito bom!
00:13:18Não quero ver esse moleque vivo amanhã!
00:13:21Entendeu?
00:13:21Beleza!
00:13:22Vou providenciar!
00:13:23Mas é que...
00:13:25Dinheiro não é problema!
00:13:26Sim!
00:13:30Escuta!
00:13:30Cuidado!
00:13:31Nos próximos dias!
00:13:32Aquele Caio Queiroz é famoso por ser rancoroso!
00:13:34Com certeza vai te criar problema!
00:13:36Não se preocupe!
00:13:36Eu nem o levo a sério mesmo!
00:13:39Desculpe!
00:13:39Eu te causei problemas hoje!
00:13:41Pode ficar tranquilo!
00:13:42Vou mandar gente pra te proteger!
00:13:45Ei!
00:13:45Doutor Valadares!
00:13:46Foi ele!
00:13:46Foi ele que falou que você não manda bem!
00:13:48Olha!
00:13:49Quem te deu essa audácia!
00:13:55Mestre Júnior!
00:13:59Doutor Valadares!
00:14:00O senhor o chamou de Mestre Júnior?
00:14:03Mestre Júnior!
00:14:04Quando o senhor chegou?
00:14:05Eu estava aqui!
00:14:06Esperei o senhor na porta um tempão!
00:14:08E não vi o senhor!
00:14:10Doutor Valadares!
00:14:11Será que você não se enganou?
00:14:13Meu próprio Mestre Júnior!
00:14:14Como eu poderia me enganar?
00:14:16Como assim?
00:14:16Vocês se conhecem?
00:14:18Eu sou o noivo dela!
00:14:22Noivo?
00:14:24Então quer dizer que...
00:14:26Eu tenho que te chamar de Dona Helena?
00:14:30Eu...
00:14:31Doutor Valadares!
00:14:32Eu estava pensando, que tipo de charlatão é esse?
00:14:35Nem consegue curar a doença da Helena e ainda se chama de doutor?
00:14:38No fim das contas...
00:14:39Era você, seu velhote!
00:14:41É...
00:14:41É o que outras pessoas chamam assim!
00:14:43Eu nunca levei a sério!
00:14:44Olha aqui!
00:14:45Você é o pior médico do Templo da Brisa Serena!
00:14:47Se encontrar uma doença que sabe curar, cure!
00:14:49Se não souber, não invente moda!
00:14:50Não vai acabar manchando o nome do nosso templo, entendeu?
00:14:53Pode ficar tranquilo!
00:14:55Eu até agora ainda não encontrei uma doença que não pudesse curar!
00:14:59Ah, é?
00:15:00E a doença da Helena, como fica?
00:15:03Isso...
00:15:03Hum...
00:15:04Hum?
00:15:07Hum?
00:15:10Hum...
00:15:10Hum...
00:15:11Não importa!
00:15:12São só um bando de palhaços!
00:15:14Hum...
00:15:15Certo!
00:15:15Eu mesmo vou curar a doença da Helena!
00:15:17Não se preocupe com isso!
00:15:18Que ótimo!
00:15:19Senhora!
00:15:20Olha só aqui!
00:15:20A habilidade médica dele é ainda melhor do que a do alto mestre!
00:15:24Com ele no caso, a sua doença vai sarar rapidinho!
00:15:27Chega!
00:15:27Não precisa me bajular!
00:15:30Hum...
00:15:30Amanhã vou na sua casa te tratar!
00:15:32Então durma bem esta noite!
00:15:35Tchau!
00:15:36Mestre Júnior!
00:15:37Mestre Júnior!
00:15:37Vai com cuidado, hein!
00:15:38Hehehehe!
00:15:39Vai com cuidado!
00:15:40Tá louco!
00:15:41Doutor Valadares!
00:15:42A perna do meu filho...
00:15:44Ah!
00:15:44Vai se ferrar!
00:15:46Ah!
00:15:47Você quase me fez ofender o mestre!
00:15:49E ainda quer que eu cure a perna dele?
00:15:51Guardas!
00:15:52Ah!
00:15:53Ah!
00:15:54Quebrem a outra perna dele também!
00:15:56Não, não, não, não!
00:15:57Pera aí!
00:15:57Pera aí!
00:15:58Pera aí!
00:15:58Ah!
00:16:00Filho!
00:16:01Ah!
00:16:01Ah!
00:16:02Ah!
00:16:04Ah!
00:16:04Ah!
00:16:07Ah!
00:16:09Ah!
00:16:11Ah!
00:16:12Vocês estão...
00:16:14Me subestimando demais!
00:16:15E daí ser forte!
00:16:16Em que época estamos?
00:16:17Por mais forte que seja, consegue ser mais rápido que uma bala?
00:16:20Esse aí é o seu maior trunfo?
00:16:22Exato!
00:16:22Mesmo que você seja um topo de mestre, você vai morrer aqui!
00:16:25Vai pro inferno!
00:16:27Ah!
00:16:30You... You're not a master! You're a master! How can you be a master?
00:16:35How can you be a master?
00:16:40The strength of this here is very weak. I think the rifle of precision doesn't hurt me.
00:16:44But this high caliber gun...
00:16:48If I have a chance, I can test it.
00:17:08Hello, Luan. E aí? Aquele Cassio morreu?
00:17:10É só levantar a cabeça que você descobre.
00:17:14Caramba! Vou te atropelar até a morte hoje!
00:17:19Vamos? Um brinde antecipado a nossa vitória. Vamos enriquecer juntos.
00:17:23Tudo graças ao Sr. Armando dos Queiroz. Se ele não tivesse usado seus contatos para segurar,
00:17:27o navio de carga dos Lima não teria sido tão fácil derrotar a família Lima.
00:17:30Verdade.
00:17:32Sendo assim, use esse chá como vinho. Um brinde do Sr. Armando.
00:17:35De agora em diante, a família Lima seguirá as ordens da família Queiroz.
00:17:38Ah, eu também.
00:17:42Tá bom. Somos todos do lado. Não precisa de tanta formalidade. Sentem-se.
00:17:48Sentem-se.
00:17:48Tá bom.
00:17:51Pai, me salva! Me salva! Pai, me salva!
00:17:57Caio, foi assim que eu te eduquei?
00:18:01Pai, provoquei alguém com quem nossa família não pode mexer, nem uma arma pode matá-lo.
00:18:05Arma? Contra gente comum como vocês até funciona, mas para um verdadeiro mestre não é diferente de um atiçador.
00:18:13Quem o senhor é?
00:18:14Esse é o seu tio Armando. Ele é um grão-mestre.
00:18:18Grão-mestre? Sério?
00:18:20Por que eu mentiria para você? Quando ele era jovem, achava que as artes da Nação do Leste eram superiores.
00:18:25Brigou com seu avô e foi para lá aprender.
00:18:27Há poucos dias ele virou grão-mestre e acabou de voltar.
00:18:30As artes da Nação do Leste são superiores?
00:18:32Essa piada não tem a menor graça.
00:18:34Ele chegou!
00:18:35Tio Armando, me salva! Me salva, tio Armando!
00:18:38Fique tranquilo. Comigo aqui, ninguém vai te machucar.
00:18:41É mesmo?
00:18:43Hã?
00:18:47Caio!
00:18:49Quem ousa vir causar confusão aqui?
00:18:52Hã?
00:18:53Não precisa se preocupar. Tô aqui.
00:19:04Eu nem percebi quando foi que esse cara chegou.
00:19:07Parece que a força não é inferior a minha.
00:19:10Com eles dois aqui eu não posso lutar com tudo.
00:19:12Primeiro vou enganá-lo para ele ir embora.
00:19:14Depois penso num jeito de acabar com ele.
00:19:16Olha, admito que você tem alguma habilidade, mas na minha frente você não é nada.
00:19:20Se for embora agora, posso poupar a sua vida.
00:19:23Poupar a minha vida.
00:19:25Não está no nível.
00:19:29Grão mestre avançado, como é possível?
00:19:32Preciso matá-lo aqui, senão quando ele evoluir será uma ameaça para a Nação do Leste.
00:19:39Olha, sei que não foi fácil chegar até aqui e queria te dar uma chance, mas agora eu vejo que
00:19:44não posso deixar você vivo.
00:19:45Poupar a minha vida.
00:19:47Só você?
00:19:47Pra te matar. Só eu já, o bastante.
00:19:50Hã?
00:19:51Ocultação divina!
00:19:52Ocultação divina?
00:19:53Isso é uma imitação barata das técnicas de taoísmo.
00:19:56E ainda ousa dizer que vai me matar.
00:19:58Sai já daí!
00:20:04Quem é você, afinal?
00:20:06Quem eu sou?
00:20:08O seu neto querido não te contou agora a pouco?
00:20:10Ele até tentou me matar.
00:20:12Senhor, deve haver algum mal entendido.
00:20:14Eu posso te compensar.
00:20:18Me compensar?
00:20:19O que é que você pode me dar?
00:20:22Dinheiro.
00:20:23Posso te dar muito dinheiro.
00:20:25Mil?
00:20:25Não.
00:20:26Que tal...
00:20:27100 milhões?
00:20:34Te dou um ginseng milenar sangrento e encerramos esse assunto.
00:20:38Ginseng milenar sangrento é muito benéfica para cultivadores.
00:20:41Tomá-lo pode fortalecer o corpo e prolongar a vida.
00:20:44Que tal...
00:20:45Ginseng milenar sangrento?
00:20:47Não esperava que esse cara tivesse algo assim.
00:20:49Embora seja inútil pra mim, posso usar pra fortalecer a Helena.
00:20:53Ei, passa pra cá.
00:21:05Nada mal.
00:21:06Então, quanto ao assunto do Caio, encerramos por aqui.
00:21:09Agora, vamos falar da sua compensação por ter me atacado.
00:21:12Minha exigência não é alta.
00:21:14Algo parecido...
00:21:18Minha cultivação!
00:21:19O que você fez comigo?
00:21:22Nada demais.
00:21:22Só acelei sua cultivação.
00:21:25Quando você me der a erva espiritual, eu desfaço o selo.
00:21:28Bem justo, né?
00:21:31Justo, justo.
00:21:31Muito justo.
00:21:35Tá bom.
00:21:36Já que não há mais nada, então eu vou indo.
00:21:42Ah, é.
00:21:43Então, suas famílias estão todas pressionando a família Lima?
00:21:47Vou cancelar a pressão sobre a família Lima e liberar o navio de carga deles.
00:21:51Não é o suficiente.
00:21:53Eu quero que cada família de vocês dê a família Lima um pedido de 10 bilhões.
00:21:57Isso, talvez...
00:21:58Eu tô negociando com você?
00:22:05Sem problemas.
00:22:08Ah, sem problemas.
00:22:09Sem problemas.
00:22:10Sem problema algum.
00:22:12Você, sim, é muito sensato.
00:22:16Poderia me dizer o seu nome, senhor?
00:22:18Quando a erva espiritual chegar, eu posso levar até o senhor.
00:22:21Aí.
00:22:22Quer se vingar de mim?
00:22:23Não, de forma alguma.
00:22:24Então escute bem.
00:22:25Eu não mudo de nome nem de sobrenome.
00:22:28Eu sou...
00:22:28Cássio Xavier.
00:22:36Tio Armando, você vai deixá-lo ir assim?
00:22:39Aí.
00:22:40Quer que eu o chame de volta?
00:22:42Claro.
00:22:42Enquanto estiver fora, não arrume em briga com Cássio, nem com a família Lima.
00:22:49Certo.
00:22:50Entendi.
00:22:51E o pedido de 10 bilhões...
00:22:53O que são míseros 10 bilhões?
00:22:54Ao meu mestre ficar um imortal ascensionado e destruir o taoísmo.
00:22:59Então o país inteiro estará à nossa mercê.
00:23:02Tio Armando, o senhor quer dizer...
00:23:05Exato.
00:23:06Meu mestre já superou o nível de grão-mestre avançado.
00:23:10Falta pouco para virar um imortal ascensionado.
00:23:12Em pouco tempo, meu mestre se tornará o imortal desse mundo.
00:23:18Tio Armando, já sei o que fazer.
00:23:23Não só o navio foi liberado, como as famílias Lemos, Anette e Queiroz deram a minha família pedidos de 10
00:23:29bilhões.
00:23:29O que está acontecendo?
00:23:31Helena, isso tudo é mérito do meu Júnior.
00:23:37O que foi, Helena?
00:23:38Seu Júnior é o jovem Lemos de uma das três grandes famílias de Ribeirão?
00:23:44Ai, Helena, por que Júnior não pode ser o jovem Lemos?
00:23:48Não foi isso que eu quis dizer, eu...
00:23:49Eu sei que é difícil de acreditar, mas isso é verdade.
00:23:52Meu Júnior é o novo discípulo do meu mestre.
00:23:55Eu pergunto para pressionar minha família.
00:23:57Ele me ajudaria de bom grado?
00:23:58Quem disse que foi ele que resolveu?
00:24:01Como você entrou?
00:24:02Saia logo daqui, não é bem-vindo.
00:24:05Você resolveu a crise da família Lima?
00:24:07E daí, algum problema?
00:24:09Nenhum, nenhum mesmo.
00:24:10Mas, pelo que sei, a família Lemos, entre as três grandes famílias de Ribeirão, é a mais fraca.
00:24:16Fiquei curioso, como você convenceu as famílias Queiroz e Anette a darem esses pedidos de 10 bilhões como compensação?
00:24:23Compensação?
00:24:24Que compensação?
00:24:25Ué, como assim?
00:24:27Você não sabia que as famílias Queiroz, Anette e Lemos deram pedidos de 10 bilhões como compensação?
00:24:32Então, como você resolveu esse problema?
00:24:34Eu...
00:24:34Claro que eu sabia.
00:24:35E quem é você, hein?
00:24:37Preciso te explicar?
00:24:39Ele?
00:24:39É o rejeitado da família Xavier.
00:24:42Então você é o tal rejeitado dos Xavier.
00:24:44Ouvi dizer que seus pais preferem mimar um filho adotivo a ter o próprio filho biológico por perto.
00:24:49No começo eu até senti pena de você, mas parece que você é uma pessoa lamentável que merece o que
00:24:55tem, né?
00:24:58O que você quer dizer?
00:24:59Um sentido literal.
00:25:00Eu sei que você é o noivo da senhorita Lima, mas não pode deixar os outros tratarem a senhorita Lima
00:25:04bem só porque se sente inferior.
00:25:05Já é assim antes de casar.
00:25:07Imagina...
00:25:07Depois que casar.
00:25:10Eu me acho inferior?
00:25:11E não é isso?
00:25:12Você acha mesmo que eu não sei o que tá pensando?
00:25:14Você vive no fundo da pirâmide social.
00:25:16Agora que agarrou a chance de se escorar na família Lima, é claro que fará de tudo pra entrar na
00:25:21alta sociedade.
00:25:22Desculpe, essa tal de alta sociedade, eu não dou a mínima pra ela.
00:25:27Desdenha porque não consegue, né?
00:25:28Sei bem como gente como você pensa.
00:25:31Já chega.
00:25:33Cássio, tá vendo?
00:25:35Até a senhorita Lima não aguenta mais.
00:25:37Se eu fosse você, desfazia o noivado.
00:25:39Assim evitaria a vergonha de ser dispensado no futuro.
00:25:42Jovem Lemos, vou investigar esse assunto.
00:25:44Se realmente você ajudou a família Lima, nós vamos nos lembrar desse favor.
00:25:49Mas isso não dá ao jovem Lemos o direito de insultar o meu noivo.
00:25:52Helena, por que você...
00:25:55Kiki, você é minha guarda-costas.
00:25:58Mas desde pequenas eu te trato como uma irmã.
00:26:01Sei que só quero o meu bem.
00:26:02Mas isso não te dá o direito de agir por conta própria.
00:26:06Helena, você já sabia?
00:26:08Mas eu fiz isso pro seu bem.
00:26:09O que ele tem de bom?
00:26:11É um grande mentiroso.
00:26:12Meu Júnior é excelente.
00:26:13Ele é...
00:26:14Chega.
00:26:15A família Lima sempre teve integridade como base.
00:26:18Já que ele não cancelou o noivado, então ele é o meu noivo.
00:26:21E o seu cunhado também.
00:26:23Não quero que no futuro coisas assim aconteçam de novo.
00:26:27Entendeu?
00:26:28Sim.
00:26:28Eu entendi.
00:26:29Olha Helena, o que você quer dizer com isso?
00:26:31Acha mesmo que eu quero casar com você?
00:26:33Se não fosse pra herdar os negócios da família Lima, eu ia querer uma moribunda como você?
00:26:37Suas intenções são bem claras pra mim.
00:26:39Se a família Lemos realmente ajudou a família Lima, se um dia vocês tiverem problemas, a família Lima vai ajudar
00:26:44com certeza.
00:26:45Quanto ao resto, sem chance.
00:26:48Ótimo, ótimo, ótimo. Espero que não se arrependa.
00:26:51Eu nunca me arrependo das coisas que faço.
00:26:54Bom.
00:26:55Muito bom.
00:26:57Júnior, deve ter algum mal entendido.
00:27:00Não fique com raiva da Helena.
00:27:01Sai daqui!
00:27:02Quem diabos é seu Júnior?
00:27:04Se não fosse pra me aproximar da Helena, quem é você pra eu te conhecer?
00:27:07Olha, eu não vou deixar barato.
00:27:11Você é bem corajoso.
00:27:12Vá perguntar pro seu pai se ele se atreve a falar assim comigo.
00:27:16Como ousa insultar meu pai?
00:27:17Me insulta, é?
00:27:19Eu...
00:27:20só disse a verdade.
00:27:21Por que acha que a família Lemos daria 10 bilhões em pedidos como compensação à família Lima?
00:27:27Foi você que fez isso?
00:27:28Se eu disser que fui eu, você acredita?
00:27:36Não tenha medo, eu tô aqui.
00:27:45Helena, sua cabeça doeu de novo?
00:27:55Helena, já sofreu um acidente de carro?
00:27:58Sim.
00:27:59Quando a Helena tinha 10 anos, sofreu um acidente grave.
00:28:01Aquele acidente tirou a vida da mãe dela.
00:28:04Ela ficou traumatizada e esqueceu tudo antes dos 10 anos.
00:28:07Tem dor de cabeça sempre que lembra do passado.
00:28:09Eu pensei que ela tinha esquecido das coisas de infância porque já fazia muito tempo.
00:28:13Não imaginei que era por amnésia.
00:28:16Leve ela pro quarto primeiro.
00:28:21A partir de agora vou te proteger.
00:28:24Ninguém mais vai poder te machucar.
00:28:26Sênior!
00:28:27Me salve, minha sênior!
00:28:29Cê fora!
00:28:30Quem é a sua sênior?
00:28:39O que tá fazendo?
00:28:41Pare com isso agora!
00:28:43Então você faz?
00:28:44Eu... não sei fazer acupuntura.
00:28:46Se não sabe, cala a boca.
00:28:57Vá agora mesmo e me traga um frasco de vidro.
00:29:10O que... o que que é isso?
00:29:13Como apareceu no corpo da Helena?
00:29:14Já ouviu falar de Maleficio?
00:29:16Maleficio?
00:29:17É tipo aquele dos filmes.
00:29:19É bem mais poderoso que isso.
00:29:22Quando a Helena acordar, faça ela tomar os remédios que eu trouxe.
00:29:25Certo.
00:29:26Onde vai?
00:29:28Vou fazer aquelas pessoas mal intencionadas pagarem o preço.
00:29:32Fala!
00:29:33Mestre Jardim.
00:29:34Minha sobrinha Helena.
00:29:35Por que ela ainda não morreu?
00:29:37Já se passaram quase dois anos!
00:29:39Na época, foi você quem pediu pra ser seguro e sem deixar rastros.
00:29:45Por isso coloquei o verme do coração nela.
00:29:48Agora, tá achando lento, hein?
00:29:53Não é isso!
00:29:55Eu só achei que não seria tão demorado.
00:29:58E também...
00:30:00Quando o senhor matou o meu irmão...
00:30:03Não demorou tanto.
00:30:06Você paga cem mil por uma vida e um milhão pela outra e acha que é a mesma...
00:30:12Coisa?
00:30:14Mestre Jardim, não dá pra ser mais rápido.
00:30:16De preferência, faça com que ela morra de repente nos próximos dias.
00:30:24Tem que pagar mais.
00:30:29Mestre Jardim.
00:30:31O que aconteceu com você?
00:30:33Como é possível?
00:30:34O meu feitiço foi quebrado por alguém.
00:30:36O que quer dizer?
00:30:37Significa que vocês estão ferrados.
00:30:43Foi você que quebrou meu feitiço?
00:30:45Você fala...
00:30:47Disso aqui?
00:30:55Seu lixo vai se ferrar!
00:31:10Ousou armar pra minha mulher.
00:31:12Já pensou em como quer morrer?
00:31:13Não.
00:31:14Você não pode me matar.
00:31:15Meu mestre é o grão mestre Yamamoto Ichiki da Nação Leste.
00:31:18Se me matar, ele não vai te perdoar.
00:31:20Da Nação do Leste?
00:31:21Sim.
00:31:22Sou da Nação do Leste.
00:31:23E aí?
00:31:24Agora ficou com medinho, é?
00:31:26Qual é a sua relação com o Hugo?
00:31:31Conhece meu Júlio?
00:31:32Nós mais do que nos conhecemos.
00:31:34Nosso relacionamento é ótimo.
00:31:35Então...
00:31:36Amigo do Hugo.
00:31:38Foi tudo mal entendido.
00:31:40Mal entendido?
00:31:41É.
00:31:44Eu juro que eu não vi nada.
00:31:46Fique tranquilo.
00:31:48Eu não vou tocar em você.
00:31:49Eu juro que eu não vi nadinha.
00:31:49Mas...
00:31:50O que a Helena vai fazer com você, não é algo que eu possa controlar.
00:31:54Venha agora comigo.
00:31:55Ah não!
00:31:57Eu não vou!
00:31:59Por favor!
00:32:00Por favor, me solte!
00:32:01Eu te dou muito dinheiro!
00:32:02Muito, muito dinheiro!
00:32:07Então o que está esperando?
00:32:09Faz a transferência.
00:32:10Hã?
00:32:10Ah, tá!
00:32:15Mestre!
00:32:17Vingue-me!
00:32:23Cássio!
00:32:25Tão jovem e...
00:32:27Já alcançou o nível de grão mestre.
00:32:30Não...
00:32:32Subestime!
00:32:35Mestre!
00:32:37No meu país, um jovem chamado Cássio bloqueou a minha cultivação.
00:32:42Peço que me ajude a remover o bloqueio.
00:32:44Cássio de novo?
00:32:46O senhor conhece ele?
00:32:47Seu sênior foi morto por ele?
00:32:50Ah...
00:32:50Como assim?
00:32:51Embora ele seja só um mestre, seu malefício era ensinamento seu.
00:32:56Como pode?
00:32:57Hum?
00:32:59O talento do Cássio é excepcional.
00:33:02Nós não podemos dar tempo para ele crescer.
00:33:05Eu irei com você até o seu país.
00:33:09Sim!
00:33:10Aliás, encontre para mim no seu país cem virgens puras para mim.
00:33:16Vou usá-las para avançar minha cultivação.
00:33:18Sim!
00:33:24Kiki...
00:33:24Que horas são?
00:33:26Deixa eu dormir mais um pouco.
00:33:30Já são oito horas.
00:33:32O sol já está alto.
00:33:33Rápido, levanta logo.
00:33:34Oito horas ainda?
00:33:36Hum?
00:33:37Hum?
00:33:41Hum?
00:33:44Hum?
00:33:45Hum?
00:33:45Hum?
00:33:46Hum...
00:33:46Como entrou aqui?
00:33:47Eu entrei andando.
00:33:49Eu estou perguntando por que está aqui.
00:33:52Ah...
00:33:52Isso não é importante.
00:33:54Aqui!
00:33:54Veste a roupa.
00:33:55O culpado por ter te ferido está lá embaixo.
00:33:58Culpado?
00:33:59Quem é o culpado?
00:34:00Você vai saber quando descer.
00:34:02Hum?
00:34:05You should not take care of me?
00:34:11I asked you to leave.
00:34:14Okay.
00:34:20Fecha the door.
00:34:22No, no, no, you're there.
00:34:26What do you mean, it's for you...
00:34:28Now, you've been calm a bit?
00:34:32No.
00:34:39Tio, por que você? Por que me fez mal?
00:34:43Helena, eu errei muito e eu também fui enganado demais.
00:34:48Eu pensei que era tudo para o seu bem.
00:34:51Helena, por favor, me perdoe.
00:34:54Helena, se eu dissesse que seus pais também foram mortos por ele, você ainda o perdoaria?
00:35:00Hã?
00:35:02What did you say is true?
00:35:04Your father was wounded by him, and the car accident of you and your mother was planned by him.
00:35:09He just didn't expect you to survive.
00:35:12That's why he found someone to put the evil in you,
00:35:14preparing for you to die without anyone noticing.
00:35:20Jill...
00:35:21What did he say is true?
00:35:23I don't...
00:35:36I don't...
00:35:37Yes, I was, and then?
00:35:39I am the oldest son of the Lima family,
00:35:42but my father gave the job to your father!
00:35:46That's not right with me!
00:35:47Jack, it hurt my man!
00:35:50I killed him!
00:35:52And what's the problem?
00:35:54My father...
00:35:55My father was your brother!
00:35:58Your brother!
00:35:59Hehehehe...
00:36:00And then he was my brother, huh?
00:36:02When he stole everything from me!
00:36:04He thought I was his brother!
00:36:07And my sister...
00:36:08She never treated you well!
00:36:10Not tell me about your mother's face!
00:36:12My father wanted to leave her with her,
00:36:14She strange!
00:36:15And not me!
00:36:17She was she who gave her head!
00:36:19Tell me about it!
00:36:20I didn't have to kill her!
00:36:22You!
00:36:25You're what?!
00:36:26A pior pessoa aqui é você!
00:36:28Na verdade, eu nem queria mais te matar.
00:36:31Mas como você me tratou?
00:36:33Só me deu 3 milhões por mês!
00:36:363 milhões!
00:36:37Não paga nenhuma noite de apostas!
00:36:39Já que você não quer que eu me dê bem,
00:36:42então você tem que morrer!
00:36:47Como você atreve a me bater?
00:36:49Eu bato mesmo.
00:36:51Por que o vovô não te deu a empresa?
00:36:53Não foi por causa do seu vice em jogo?
00:36:56Meus pais...
00:36:57Meu avô...
00:36:59Qual deles não limpou a sua bagunça?
00:37:02E você...
00:37:03Pagou o bem com o mal?
00:37:05Contratou um assassino?
00:37:07Você matou seu próprio irmão e a sua cunhada?
00:37:10E agora quer me matar?
00:37:12Você ainda tem alguma humanidade?
00:37:15Eu?
00:37:22Helena, o que aconteceu comigo agora?
00:37:24Nada demais.
00:37:26Foi só um truquezinho...
00:37:28Pra você contar a verdade.
00:37:30E aí?
00:37:31A sensação foi boa, né?
00:37:32Você!
00:37:33Como assim?
00:37:38Helena...
00:37:39Eu perdi a minha cabeça!
00:37:41Perdeu a cabeça?
00:37:45Kiki!
00:37:45Kiki!
00:37:47Chame a polícia!
00:37:49Helena!
00:37:50Não chame a polícia pra mim!
00:37:52Você é a única parente que me resta!
00:37:54Se você chamar a polícia, eu tô frito!
00:37:58Única parente?
00:38:00Alguém como você...
00:38:02Que matou meus pais...
00:38:04E ainda quer me matar...
00:38:06Eu prefiro não ter...
00:38:10Helena!
00:38:11Eu conheço um jeito!
00:38:12Podemos mandá-lo pras minas da Amazônia!
00:38:14Que tal?
00:38:15Ei!
00:38:16Essa ideia é ótima!
00:38:18Não é?
00:38:19Não!
00:38:20Não!
00:38:20Eu não vou pra Amazônia!
00:38:22Aquele lugar não é pra gente!
00:38:24Helena!
00:38:25Eu errei!
00:38:26É melhor me entregar...
00:38:28Pra...
00:38:29Pra polícia!
00:38:31Chame a polícia!
00:38:33Alô?
00:38:34É da polícia?
00:38:36Obrigada!
00:38:37Se não fosse você...
00:38:38Eu ainda estaria sendo enganada por ele!
00:38:40Somos quase da mesma família!
00:38:42Não precisa de cerimônia comigo!
00:38:45Você decidiu?
00:38:48Trouxe seu RG?
00:38:54Cássio...
00:38:54Você vai morar na minha casa ou...
00:38:56Não precisa!
00:38:57Você tem coisas da empresa pra resolver!
00:38:59Pode ir na frente!
00:39:00Eu pego um táxi!
00:39:01Beleza!
00:39:10Meus queridos papai e mamãe...
00:39:11O dote da minha esposa...
00:39:13Não vai ser tão fácil de pegar!
00:39:14Parabéns pra você...
00:39:19Nessa data querida...
00:39:22Muitas felicidades...
00:39:25Muitos anos de vida...
00:39:29Muitas felicidades!
00:39:33É isso aí!
00:39:38Hoje é aniversário de 20 anos...
00:39:40Não vai arrumar confusão...
00:39:41Qualquer coisa que tiver...
00:39:42Espere a festa acabar pra gente conversar...
00:39:44Sem confusão...
00:39:45Tudo bem...
00:39:46Me dica qual é o dia do meu aniversário...
00:39:48Seu aniversário?
00:39:49Já não passou faz tempo?
00:39:54Quem é ele?
00:39:55O que que tá acontecendo?
00:39:56Você ainda se lembra por que adotou o Saulo?
00:39:59Eu...
00:40:01Isso...
00:40:05Seu filho chora sem parar...
00:40:06Porque nasceu sob a estrela do azar...
00:40:08Precisa adotar alguém na...
00:40:09Só assim ele sobreviverá...
00:40:20Você lembrou?
00:40:21Sim!
00:40:22Não me lembro qual é o dia do seu aniversário...
00:40:24Mas o Saulo afastou o seu mal...
00:40:25Por isso que você sobreviveu!
00:40:29E se por acaso o Saulo...
00:40:31For filho daquele vidente...
00:40:33E o pai dele disse isso...
00:40:34Só pra facilitar pra ele entrar na família Xavier...
00:40:37Meu mestre me disse...
00:40:38Que desde pequeno...
00:40:39Tive meu destino trocado com o Saulo...
00:40:41Se não fosse pelo templo da Brisa Serena...
00:40:44Eu não teria vivido até os oito anos...
00:40:46Quase matou o próprio filho de vocês...
00:40:48Que irônico...
00:40:50Que besteira!
00:40:52Aquele vidente...
00:40:53Era um mestre famoso na região...
00:40:55Não é como se ele não pudesse criar um filho...
00:40:57Por que daria pra outra pessoa criar?
00:40:59Que pais fariam uma coisa dessas?
00:41:01Ué, vocês...
00:41:01Não fizeram exatamente isso?
00:41:03Você!
00:41:03Isso!
00:41:05Não é a mesma coisa!
00:41:07Ah é?
00:41:07O que não é igual?
00:41:09Me diga!
00:41:10Isso!
00:41:11O que foi?
00:41:12Não consegue falar?
00:41:13Ah, deixa pra lá...
00:41:14Não vim aqui hoje discutir isso...
00:41:16Vou te fazer uma pergunta...
00:41:17Como era a vida...
00:41:19Daquele vidente?
00:41:20Era pobre...
00:41:21Por que tá perguntando isso?
00:41:22Estava na pinda aí, paé...
00:41:24E agora?
00:41:25Ele é um famoso vidente...
00:41:26Claro que a vida dele melhorou...
00:41:27Olha...
00:41:28O que você quer dizer com isso?
00:41:32E se eu disser...
00:41:33Que eles roubaram meu destino...
00:41:35E a família Xavier por causa deles...
00:41:36Teve sua sorte roubada...
00:41:37Senão...
00:41:38A família Xavier já seria a mais rica de Ribeirão...
00:41:40Você acredita?
00:41:41Isso!
00:41:42Isso!
00:41:42Sácio escuta...
00:41:43Hoje é a festa do aniversário do Saulo...
00:41:46Se continuar falando besteira...
00:41:47Pode dar o fora daqui!
00:41:48Deixa pra lá...
00:41:50Quando eu tento conversar com vocês numa boa...
00:41:52Vocês nunca escutam...
00:41:53Não!
00:41:57Irmão...
00:41:57Eu sei que...
00:41:58Eu roubei a sua vida...
00:42:00Que isso?
00:42:03Já que vocês gostam tanto do filho adotivo...
00:42:07Que tal assinar esse termo de desvinculação?
00:42:10A partir de agora...
00:42:11Cada um segue seu caminho sem se cruzar...
00:42:13Não nos veremos nunca mais...
00:42:15O que está acontecendo?
00:42:16O Saulo não disse que a família Xavier só tinha ele de filho?
00:42:19Pois é!
00:42:20Pelo que esse cara está dizendo...
00:42:21O Saulo é adotado por eles!
00:42:23Isso é impossível!
00:42:24Como pode alguém...
00:42:25Dar o amor para o filho adotivo...
00:42:27E para o filho biológico nem ligar, hein?
00:42:34Irmão...
00:42:35A culpa é toda minha!
00:42:36Eu não deveria ter roubado a sua vida!
00:42:37Mas tudo isso...
00:42:38Não tem a ver com os pais!
00:42:39Se tiver raiva de alguém...
00:42:40Desconte tudo em mim!
00:42:42Tá bom!
00:42:42Pelo seu coração de filho bom!
00:42:44Já que você disse isso...
00:42:46Eu tenho que fazer a sua vontade, não é?
00:42:48Mãe!
00:42:49Mãe!
00:42:49Cássio!
00:42:50Você sabe o que está fazendo!
00:42:51Você quer deixar todo mundo infeliz...
00:42:53Para ficar satisfeito!
00:42:54Você só percebeu agora?
00:42:57Isso!
00:42:58Chega!
00:42:59Já que a gente não se aguenta mesmo...
00:43:01Então vamos logo assinar esse termo de desvinculação...
00:43:04E cortar relações!
00:43:06Isso!
00:43:08Irmão...
00:43:09Você é filho biológico deles...
00:43:11E eles com certeza não vão assinar esse termo de desvinculação!
00:43:14Deixa que eu vou embora!
00:43:15Ei!
00:43:16Você não vai!
00:43:17Quem tem que ir embora...
00:43:19É ele!
00:43:21Cássio...
00:43:22Você quer cortar relações, não é?
00:43:24Ótimo!
00:43:24Eu te dou essa liberdade!
00:43:26Quero ver como vai sobreviver sem a família Xavier!
00:43:28Isso!
00:43:29Ah não, querido!
00:43:30Não pode assinar isso!
00:43:31Sai da frente!
00:43:32Não!
00:43:40Tá satisfeito agora?
00:43:44Sua vez!
00:43:46Eu não vou assinar!
00:43:47Assina logo isso!
00:43:48Esse filho rebelde já se perdeu!
00:43:50Espera que ele cuide de você na velhice!
00:43:52Mas ele...
00:43:53Sem essa de mais!
00:43:54Se você não concordar, eu vou me divorciar de você!
00:44:00Acabou!
00:44:02Eu assino!
00:44:17O que que aconteceu?
00:44:19Um terremoto?
00:44:20Com o termo assinado!
00:44:22O laço cármico entre nós está completamente rompido!
00:44:25Vocês não receberão mais minha proteção!
00:44:27Aproveitem bem sua última riqueza!
00:44:29Cássio, seu filho!
00:44:31Você não é bem-vindo aqui!
00:44:32Pegue o seu termo de desvinculação e suma logo daqui!
00:44:36Ótimo, senhor Xavier!
00:44:37Já que não temos mais nenhuma relação...
00:44:39O dote de um bilhão da minha esposa deve ser devolvido, certo?
00:44:46Impossível!
00:44:47Esse foi o dote da família Lima para o Xavier!
00:44:49Se não fosse por nós dois, como você poderia ter um noivado com a família Lima?
00:44:53Ai!
00:44:53Mal saiu da família...
00:44:55Se eu não me engano, foi o vovô que arranjou esse casamento!
00:44:59Então o que que isso tem a ver com vocês?
00:45:02Ah, é verdade!
00:45:03Naquela época a família Lima estava quase falindo!
00:45:05E vocês estavam doidinhos para cancelar o noivado!
00:45:08Se não fosse o vovô...
00:45:09Ei! Cala a boca!
00:45:10O que que foi?
00:45:11Vocês podem fazer isso, mas eu não posso falar nada!
00:45:13Cássio!
00:45:15Pelo menos...
00:45:15Pelo menos você é meu filho de sangue, não é?
00:45:18Tem mesmo que tornar as coisas tão difíceis!
00:45:22Difíceis?
00:45:23Assim que eu nasci, vocês me jogaram no interior!
00:45:26Depois que o vovô morreu só pra constar, me trouxeram de volta por uns dias
00:45:29e depois me jogaram no templo da Brisa Serena!
00:45:31Nesses anos todos!
00:45:32Vocês vieram me ver uma vez sequer?
00:45:34Então no fim das contas...
00:45:35Quem é mais cruel?
00:45:37Ah!
00:45:40Então no fim das contas...
00:45:42Quem é mais cruel?
00:45:48Irmão, eu...
00:45:49Ah, tá, tá, tá, tá!
00:45:52Eu posso devolver o dote da Helena pra você?
00:45:54É a polícia!
00:45:54Mas um milhão é muito dinheiro!
00:45:56Eu preciso de um tempo!
00:45:58E solte o Saulo primeiro!
00:45:59Porque se acontecer alguma coisa com ele, eu acabo com você!
00:46:06Saulo, Saulo!
00:46:08Saulo, Saulo!
00:46:08Cássio, você passou dos limites!
00:46:10Fique sabendo que eu já chamei a polícia!
00:46:13Saia da minha casa agora!
00:46:14Se não, eu vou te mandar pra cadeia!
00:46:16Ah, tanto faz!
00:46:18Eu não tô com pressa!
00:46:19Só não sei se o filhinho querido vai aguentar até a polícia chegar!
00:46:23Tá me ameaçando, é?
00:46:25Eu vou ser sincero!
00:46:27Eu não vou te dar nenhum centavo!
00:46:33Meu Deus!
00:46:33Saulo!
00:46:34Saulo!
00:46:34O que foi que você fez com o Saulo?
00:46:36Ei!
00:46:37Cuidado pra não me acusar em vão, hein?
00:46:39Tem um monte de gente olhando!
00:46:40Todo mundo pode ser minha testemunha!
00:46:42Eu não fiz absolutamente nada!
00:46:43Vai ver, foi esse seu filho que pegou!
00:46:45Alguma doença suja por aí!
00:46:51Que besteira!
00:46:52O Saulo cresceu debaixo do nosso nariz!
00:46:55Você acha que eu não sei que tipo de pessoa ele é?
00:46:57Ele não é esse tipo de gente!
00:46:58Então só posso dizer que você é cego!
00:47:00Que pessoa de bem ficaria desse jeito?
00:47:02Ei!
00:47:02Se não acredita, pergunta pra colega ali do lado!
00:47:06Você...
00:47:06Você tá falando besteira!
00:47:08Somos inocentes!
00:47:09Não aconteceu nada!
00:47:12Só espero que você não tenha pego a nenhuma doença esquisita!
00:47:17Eu...
00:47:18Me leva pra fazer um exame!
00:47:20Eu também vou!
00:47:21Vamos rápido!
00:47:29Olha só!
00:47:31Olha só!
00:47:31Esse é o seu filhinho, querido!
00:47:34O que você quer, afinal?
00:47:36Eu já disse antes!
00:47:37É só você devolver o dote da minha esposa!
00:47:41Pai!
00:47:41Pai!
00:47:42Me salva!
00:47:44Querido!
00:47:45Anda, dá pra ele!
00:47:46Desse jeito o corpo do Saulo não vai aguentar!
00:47:49Tá!
00:47:50Eu vou te dar!
00:47:52Um bilhão transferido!
00:47:57Tá satisfeito?
00:47:58Já pode soltar ele!
00:48:00De agora em diante!
00:48:02É melhor vocês abrirem bem os olhos!
00:48:04Não acreditem em coisas que não investigaram!
00:48:06Era o que eu tinha pra dizer!
00:48:07Agora se viram!
00:48:11Saulo, você tá bem?
00:48:13Então!
00:48:14E aí?
00:48:16O capital de giro da família Xavier acabou todo!
00:48:20Como eu pude ter um filho tão rebelde?
00:48:22Querido!
00:48:23Se o dinheiro acabou, a gente pode ganhar mais!
00:48:25Mas se acontecer alguma coisa com o Saulo, eu não quero mais viver!
00:48:28Nunca mais na minha vida!
00:48:30Pai!
00:48:31Mãe!
00:48:31Não se preocupem!
00:48:33Outro dia, eu encontrei um colega de faculdade!
00:48:35Ele é sobrinho do General Leão!
00:48:37E eu ouvi dizer que o General Leão daqui a um tempo virá à capital pra encontrar o seu mestre!
00:48:41É só pedir pra ele!
00:48:42Que com certeza ele nos ajuda!
00:48:46General Leão?
00:48:47General Leão que comanda o setor leste?
00:48:49O grão mestre Leão?
00:48:50Sim!
00:48:50Sim!
00:48:51Ele mesmo!
00:48:51O meu colega é sobrinho do General Leão!
00:48:54É só dar uma palavra e a família Xavier não terá ninguém à nossa altura!
00:48:57Ah, mas que ótimo!
00:48:58Saulo, você é a estrela da sorte da família Xavier!
00:49:04Eu sabia que o Saulo é um rapaz de futuro!
00:49:07Não é como certa pessoa que só sabe exigir sem limite!
00:49:12Sim!
00:49:21Ué, Lino?
00:49:22Você vive tão ocupado no comando do leste?
00:49:25Como arrumou tempo pra me ligar?
00:49:27Lembro que no aniversário do mestre você nem teve tempo pra vir?
00:49:30Mestre Júnior, não tira sarro de mim!
00:49:33Ouvi o Valadares dizer que o senhor veio pra Ribeirão!
00:49:35Eu vim correndo só pra encontrar o senhor!
00:49:37Preparei até um banquete de boas-vindas!
00:49:39O senhor tem que vir, tá?
00:49:41Ué, por que você veio pra capital?
00:49:43Volta pra onde veio!
00:49:44Não tenho tempo pra te encontrar!
00:49:46Não me amola!
00:49:46Mestre Júnior, o senhor não pode ter preferências, hein?
00:49:49Ele disse que o senhor deu dicas de medicina pra ele!
00:49:52Tem que me dar dicas também, poxa!
00:49:55Quando que eu dei dica pra ele?
00:49:57Como é que eu não sei disso?
00:49:59Eu não ligo!
00:50:00De qualquer forma, eu já cheguei!
00:50:01Se não me receber, vou ficar ajoelhado na casa da Dona Helena até no poder mais!
00:50:06Eu não ligo!
00:50:08De qualquer forma, eu já cheguei!
00:50:09Se não me receber, vou ficar ajoelhado na casa da Dona Helena até no poder mais!
00:50:13Você!
00:50:16Ei, o que ele tá fazendo?
00:50:18Por que ele tá ajoelhado lá?
00:50:19E eu sei lá!
00:50:21Tá bom, tá bom!
00:50:22Eu já entendi!
00:50:23Me avisa quando chegar, tá?
00:50:29Lá na montanha, ele ficar no meu pé, tudo bem!
00:50:31Mas eu desci e ele ainda não me deixa em paz!
00:50:38Você já terminou?
00:50:41Você foi envenenada!
00:50:43Ainda vai precisar de mais 15 dias de tratamento pra se curar!
00:50:46Eu sabia!
00:50:47Eu sabia que isso não ia...
00:50:52O que você disse?
00:50:54Se eu tomar remédio por mais 15 dias, eu vou me curar?
00:50:57Isso!
00:50:58Se a recuperação for boa, talvez em uns 10 dias já esteja curada!
00:51:04Sabe?
00:51:04Uma barata!
00:51:09Onde?
00:51:09Onde tem barata?
00:51:14Helena!
00:51:15Você consegue ficar de perto?
00:51:17Eu?
00:51:19A minha perna sarou!
00:51:21Eu...
00:51:22Ah!
00:51:23Ah!
00:51:24Ah!
00:51:35Eu...
00:51:36A minha perna...
00:51:38Será que eu nunca mais vou andar?
00:51:40Helena!
00:51:40Você não confia em mim!
00:51:44Eu agora...
00:51:46Ah!
00:51:49A sua perna ficou paralisada há um bom tempo!
00:51:52Por isso você não consegue ficar muito tempo em pé!
00:51:55Deixa eu te ajudar com os exercícios!
00:51:57Depois da recuperação, você não terá mais nenhum problema!
00:52:00É sério?
00:52:01Mas é claro!
00:52:02Eu sou um homem que nunca mente pra esposa!
00:52:05Quem é a sua esposa?
00:52:06Hã?
00:52:07Olha aqui!
00:52:09Nós dois já somos casados!
00:52:11Nem dá pra negar, viu?
00:52:17Kiki!
00:52:18O que tá segurando?
00:52:19É um convite do General Leão!
00:52:21Pro banquete de boas-vindas do Mestre Júnior!
00:52:24O que disse?
00:52:27Helena!
00:52:27É isso mesmo!
00:52:28É o Grão Mestre que comanda o Comando do Leste!
00:52:31Aquele que foi nomeado pelo Imperador como General Leão!
00:52:33Rápido!
00:52:34Me dê pra eu vir!
00:52:40Esse convite é dourado!
00:52:42E o que tem em ser dourado?
00:52:43Nós já enviamos alguns convites parecidos, não é?
00:52:46Esse é diferente!
00:52:47O General Leão representa o Comando Militar!
00:52:50Os convites dele são feitos de forma especial!
00:52:52Não é qualquer um que pode!
00:52:54E ainda mais um convite dourado!
00:52:56Geralmente é enviado para uma autoridade!
00:52:59Como que mandaram pra mim?
00:53:01Será que foi um engano?
00:53:02Eu acho que não!
00:53:03Como poderiam errar?
00:53:04Não foi nenhum erro!
00:53:05É pra você mesmo!
00:53:06Esse leãozinho!
00:53:08Só inventa formalidades inúteis!
00:53:10Se ele se concentrasse no próprio desenvolvimento, talvez fosse capaz de aguentar meus golpes!
00:53:14E como sabe que não foi um erro?
00:53:16É só abrir pra ver, não é?
00:53:18Isso mesmo, Helena!
00:53:19Vamos!
00:53:19Abra!
00:53:22Sinceramente, convido a senhora Helena para o banquete no Terraço Celestial amanhã à noite às 20 horas!
00:53:27Eu aguardo ansiosamente sua honrosa presença!
00:53:31Isso...
00:53:31Será que não está errado?
00:53:33Eu não sou tão importante assim!
00:53:38Helena!
00:53:39Será que a sua família já salvou a vida do general?
00:53:42Eu não sei!
00:53:43Eu acho que não, né?
00:53:44Nem meu pai, nem meu avô nunca falaram isso!
00:53:47Então, será que não está errado?
00:53:49Ou talvez alguém que tenha o mesmo nome que eu!
00:53:52E por que não pode ser pra você?
00:53:54Eu sou até conhecida aqui em Ribeirão!
00:53:57Mas como é que eu vou me comparar ao general?
00:54:00É o general Leão!
00:54:01Por que ele me mandaria um convite?
00:54:05Kiki!
00:54:06Entrega isso pro síndico!
00:54:07Manda ele devolver!
00:54:09Aham, tá!
00:54:12Mas foi o síndico mesmo que trouxe esse convite!
00:54:15Tá dizendo que não tá errado?
00:54:17Mas...
00:54:18Como isso é possível?
00:54:19E por que não seria possível?
00:54:21Quem sabe quando o general te ver ele ainda tenha que te reverenciar?
00:54:25O general Leão me reverenciar?
00:54:27Você só pode estar louco!
00:54:30Que tal fazermos uma aposta?
00:54:32Se o general Leão realmente te reverenciar, você me dá um beijo!
00:54:36Que tal?
00:54:36Eu aposto com você!
00:54:40Aposta comigo?
00:54:42Se o general Leão realmente reverenciar a Helena, eu te dou um beijo!
00:54:46Que tal?
00:54:47Não me interesso por homens!
00:54:49Homens?
00:54:49Quem é?
00:54:52Eu...
00:54:52Eu te mato, tá?
00:54:54Eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo!
00:55:27Eu...
00:55:28Você conseguia andar sozinha antes, não é?
00:55:29Você mesma disse que sim!
00:55:45Tá bom, vamos logo!
00:55:59I know that the level of this banquet is very high.
00:56:03Even the four great families of Ribeirão received the invitation.
00:56:07And who would say, we could enter.
00:56:09It's all thanks to our Saulo, who knows the brother of General Leão.
00:56:13If it wasn't for this, we wouldn't be able to enter a banquet of these.
00:56:17Saulo is very good.
00:56:19It's not that your mother and I spent a lot of money for you to go to school.
00:56:23Father, mother, it's thanks to your education that I got to where I am.
00:56:27Stay calm, even with my brother.
00:56:30Don't talk about that little fool.
00:56:31In the future, you're going to be talking about the other's legs.
00:56:36This is not a good habit.
00:56:38That's beautiful.
00:56:39Wait, she's walking?
00:56:41Is that before she was saying?
00:56:43Ah, damn.
00:56:44Why do you happen to all good things with you?
00:56:47It's not possible.
00:56:48I'm going to conquer her, Helena.
00:56:52How did you enter here?
00:56:53We entered.
00:56:55Andando.
00:56:55You entered.
00:56:56You're going to go on?
00:56:57How can we give you a demonstration?
00:56:59I've never seen a porco voador.
00:57:02Sorry, it was without wanting.
00:57:04Porco voador.
00:57:08Sorry, I didn't call you a porco voador.
00:57:11I couldn't hold it.
00:57:14I can't hold it.
00:57:15I can't hold it.
00:57:17I can't hold it.
00:57:18I can't hold it.
00:57:19I can't hold it.
00:57:36I can't hold it.
00:57:47I can't hold it.
00:57:53I can't hold it.
00:58:00I can't hold it.
00:58:13I can't hold it.
00:58:26I can't hold it.
00:58:56Ah, o que tem eu?
00:58:58Aproveita que o General Leão não chegou e vai embora.
00:59:00Eu vou pedir pro meu colega ajudar a encobrir.
00:59:02E o assunto morre aqui.
00:59:04Pode ficar tranquilo.
00:59:05Eu vou cuidar muito bem da Srta. Lima pra você.
00:59:09Sua ideia não é ruim.
00:59:10Mas e se...
00:59:12Esse meu convite for de verdade?
00:59:17Irmão, não brinca.
00:59:18Se for verdade, eu como ele na mesma hora.
00:59:20Você tem certeza?
00:59:22Claro.
00:59:27Venha.
00:59:28Diga a este otário.
00:59:29Se este convite é verdadeiro ou falso.
00:59:32É verdadeiro.
00:59:35Isso...
00:59:36Pode começar o seu show.
00:59:38Tá olhando o quê?
00:59:40Não foi você que falou que...
00:59:41Se esse convite fosse verdadeiro, você o comeria?
00:59:44Já se arrependeu?
00:59:46E aí, hein?
00:59:49Se ele diz que é verdadeiro, então eu digo que é falso.
00:59:51O que um guarda sabe?
00:59:53Insolente.
00:59:53Está questionando a guarda do General Leão?
00:59:56A guarda do General Leão?
00:59:58Mas como isso é possível?
00:59:59A guarda do General é a tropa invicta do General Leão.
01:00:02Todos eles são mestres de nível superior.
01:00:04O capitão é do nível de mestre.
01:00:06Executa sem julgamento.
01:00:07Parece que o General Leão valoriza muito o seu mestre Júnior.
01:00:10Até mandou sua guarda pra manter a ordem.
01:00:11Nem os governadores de província têm esse tratamento.
01:00:14Ah, isso foi...
01:00:15É, foi só um mal entendido.
01:00:17O meu filho achou que estava um clima meio tenso e resolveu fazer uma brincadeira.
01:00:21Eu espero que o senhor não leve a mal.
01:00:23A guarda não pode ser insultada.
01:00:25Na próxima, não haverá perdão.
01:00:29Por que ainda está parado?
01:00:31Comece agora.
01:00:34Cássio, o Saulo é seu irmão.
01:00:36Como pode fazer isso com ele?
01:00:38Isso é de ouro.
01:00:39Como pode se comer?
01:00:40Você quer mesmo ver o Saulo morrer?
01:00:42Pra ficar satisfeito?
01:00:44Isso vai matá-lo?
01:00:45Que maravilha!
01:00:46Ei, você...
01:00:47Cássio, não abuse da sorte.
01:00:49Mesmo que o seu convite seja verdadeiro, o que é que tem?
01:00:52O General Leão não poderia ter errado?
01:00:54Além disso, a Família Lima não tem o menor direito de receber o convite do General Leão.
01:00:58Se este convite foi pra pessoa errada, isso não importa agora.
01:01:01Nem se a Família Lima merece ou não.
01:01:03O importante é que este convite é verdadeiro.
01:01:06Foi ele mesmo que disse.
01:01:07Se o convite fosse verdadeiro, ele comeria.
01:01:10Eu não o forcei.
01:01:12O Saulo estava só brincando.
01:01:13Por que você levou a sério?
01:01:15Ele é seu irmão caçula.
01:01:17Senhora Soares, você esqueceu?
01:01:20Eu não sou mais da Família Xavier.
01:01:22Vocês têm duas escolhas.
01:01:24Primeira, eu te ajudo a comer este convite.
01:01:26Ou segundo, você come sozinho.
01:01:29Eu...
01:01:30Parece que você vai precisar da minha ajuda.
01:01:36Pare!
01:01:43Pare!
01:01:45Keno!
01:01:49Keno!
01:01:50Me salve, Keno!
01:01:51Esse é o lugar onde o General recebe pessoas importantes.
01:01:54Quem te deu coragem de fazer bagunça?
01:01:56Keno!
01:01:57Todos aqui sabem que eu sou seu protegido!
01:02:00Ele ousou me agredir!
01:02:02Isso é uma pura humilhação pra você!
01:02:04Se fosse eu, eu não aguentaria mais!
01:02:06Vamos, prendam-no!
01:02:08Senhor, nós somos convidados.
01:02:11Não queremos causar problemas.
01:02:12Quem diria que em Ribeirão haveria uma beleza dessas?
01:02:15Como não anotei antes?
01:02:17Pena que já é casada.
01:02:19Mas uma mulher casada tem mais graça.
01:02:25Se estão causando problemas ou não, não é você que decide.
01:02:28Se quiser salvar o seu marido, vai depender de você.
01:02:33Um lixo como você se atreve a tocar na minha mulher?
01:02:36Quem te deu essa coragem?
01:02:37Lino Leão?
01:02:38Como ousa falar o nome do General?
01:02:40Olha, você vai morrer hoje.
01:02:43Vocês!
01:02:43Acabem com ele!
01:02:45Não viram que ele está causando confusão?
01:02:46Prendam ele agora!
01:02:47Senão, quando meu tio chegar, vai dar uma lição em vocês.
01:02:51Imbecil!
01:02:52Vocês são surdos?
01:02:53Mandem ver se não...
01:02:55Você é o sobrinho do Lino?
01:02:56Está com medo agora?
01:02:57Tarde demais.
01:02:58Mas se você deixar sua mulher passar a noite comigo, posso te perdoar.
01:03:07Como ousou me bater?
01:03:09Você está ferrado!
01:03:10Cássio!
01:03:11Você ficou maluco!
01:03:12Ele é sobrinho do General Leão!
01:03:13Bater nele não só ferrou você, mas também ferrou a família Xavier!
01:03:17Ei!
01:03:18Ei, filho!
01:03:21Ótimo!
01:03:22Vou lembrar de você!
01:03:23Ninguém vai te salvar hoje!
01:03:25Quem é tão arrogante?
01:03:30Eu...
01:03:32Quem é tão arrogante?
01:03:35Eu...
01:03:41Tio, finalmente você chegou!
01:03:43Olha só!
01:03:44Esse bastardo estava causando confusão!
01:03:46Fui falar com ele!
01:03:47Ele me bateu!
01:03:47Tio, me ajuda a me vingar dele!
01:03:49Está dizendo que ele estava causando confusão no banquete?
01:03:52Sim!
01:03:53Se não, por que eu arrumaria a briga?
01:03:54Eu disse pra ele que eu sou sobrinho do General.
01:03:57Mas ele disse que o General não era nada e ainda me bateu.
01:04:00Isso não foi me bater.
01:04:02É por humilhação pra você!
01:04:04Mentira!
01:04:04Você me assediou primeiro!
01:04:06Por isso...
01:04:07Por isso meu marido te bateu!
01:04:11Que absurdo!
01:04:12Embora você seja bonita, não chega a ponto de eu te assediar em público e com tanta
01:04:16gente por perto, todos podem testemunhar por mim!
01:04:20Eu testemunho!
01:04:23Você...
01:04:23O que foi?
01:04:24Eu só estou falando a verdade!
01:04:26Ajoelhe-se!
01:04:27Você ouviu?
01:04:27Ele mandou se ajoelharem!
01:04:31Mandei você se ajoelharem, idiota!
01:04:33E você também!
01:04:35Ajoelhe-se e peça desculpas!
01:04:36Tio, ele me bateu primeiro!
01:04:38Ainda quer que eu me ajoelhe?
01:04:39Você está enganado, não?
01:04:40Eu não estou, não!
01:04:42Ajoelhe-se e peça desculpas!
01:04:46Desculpa!
01:04:47Foi minha culpa!
01:04:48Eu não devia ter te ofendido!
01:04:49Eu peço desculpas!
01:04:50Isso...
01:04:51É tudo o que você merece!
01:04:53E é só isso?
01:04:54A partir de hoje, você está destituído do cargo de comandante da Guarda do General!
01:04:59Vá agora para a linha de frente por três anos!
01:05:01Se conseguir voltar vivo, retomamos nossa relação!
01:05:05Tio, não!
01:05:07Senhor General, sou o único filho da sua irmã!
01:05:10Não pode fazer isso comigo!
01:05:11Fique tranquilo!
01:05:12Antes de partir, vou garantir que deixe o herdeiro para minha irmã!
01:05:16Guardas, levem ele!
01:05:17Você não pode fazer isso comigo!
01:05:19Não pode fazer isso comigo!
01:05:20Mestre Júnior, Dona Helena, estão satisfeitos com a minha decisão?
01:05:23Esse cara é o Mestre Júnior do General Leão?
01:05:25Mas ele é tão jovem!
01:05:26Ele é o Mestre Júnior do General Leão?
01:05:28Isso quer dizer que essa festa toda foi organizada pelo General Leão só para ele?
01:05:31Como assim?
01:05:32Como assim?
01:05:34Você é o Mestre Júnior do General Leão?
01:05:38Falando nisso, devo te agradecer!
01:05:41Se não fosse por você me forçando a ir ao templo, como eu poderia ter alcançado o que eu tenho?
01:05:46Não, não, não é possível!
01:05:50General Leão, será que não se enganou?
01:05:52Ele entrou aqui só com um convite e um convite dourado falso!
01:05:55Quem disse que o convite era falso?
01:05:58Ah, mas tá na cara!
01:05:59Aquele convite foi escrito à mão!
01:06:01Hoje em dia, que idiota!
01:06:03Usaria um convite escrito à mão!
01:06:05Eu sou esse idiota!
01:06:07Você disse que aquele idiota...
01:06:12Então você quer dizer que esse convite...
01:06:15Esse convite tá meio estranho?
01:06:24Não esperava, ao chegar aqui, encontrar uma cena tão interessante?
01:06:29É isso que seu país chama de abuso de poder, não é?
01:06:35O professor tem toda a razão!
01:06:37Isso é abuso de poder!
01:06:38O forte, o oprimindo, o fraco!
01:06:39Eu aprendi uma nova lição!
01:06:41É um otário!
01:06:41O que é que você tá falando?
01:06:42Otário!
01:06:43Esse otário é muito arrogante!
01:06:44Esse otário!
01:06:45Agradeça por aqui ser proibido!
01:06:47Senão eu pegava uma arma e metia bala em vocês!
01:06:49Senhor, o nome dele é Yamamoto Ishiki!
01:06:52É um grão-mestre!
01:06:53Não seja imprudente!
01:06:54Grão-mestre?
01:06:55E daí?
01:06:56Você também é um, né?
01:06:58E o Mestre Júnior ainda é...
01:07:01Dizem que seu país é uma nação de cortesia!
01:07:04Mas pelo que eu vejo, não é grande coisa!
01:07:09Yamamoto Ishiki, aqui é o nosso país!
01:07:11É melhor não arranjar problemas!
01:07:13Que seja!
01:07:14Já que assim, eu vou direto ao ponto!
01:07:21Esse é um espólio de guerra que o meu discípulo capturou no campo!
01:07:26Considere como um retorno ao dono original!
01:07:44Pai!
01:07:45Eu voltei!
01:07:52O que aconteceu?
01:07:54Me descuidei!
01:07:55Eu fui pego de surpresa!
01:07:56Mas eu perdi um braço!
01:07:58Não foi nada!
01:08:03Tá pedindo pra morrer?
01:08:18Viajei de longe, pra visitar o seu país!
01:08:20Até trouxe um presente pra você!
01:08:22É assim que tratam seus convidados!
01:08:25No nosso país, tratamos cada convidado de uma maneira diferente!
01:08:29Para amigos, temos bons vinhos!
01:08:31Para chacais, temos espingadas!
01:08:33Não sei se você é um amigo ou um chacal!
01:08:39Me responde!
01:08:44Pare!
01:08:45A gente rende!
01:08:48Eu sou o Grão Mestre da Nação do Leste!
01:08:50Se alguma coisa acontecer comigo aqui, a nação não vai deixar assim!
01:08:53Vocês não querem uma guerra, querem?
01:08:56A linha de frente já está sob pressão!
01:08:59Não convém entrar em guerra com eles!
01:09:03Esse jovem tão novo, já está com o pé no imortal ascensionado!
01:09:08Preciso eliminá-lo!
01:09:09Senão, ele será um grande inimigo do nosso país!
01:09:11General Leão!
01:09:12Vim aqui dessa vez só pra um duelo!
01:09:14Com o teoísmo do seu país!
01:09:16Daqui meio mês, montarei uma arena no Vale da Tribulação!
01:09:20Se o teoísmo do seu país tiver medo, pode desaparecer!
01:09:24Com sua...
01:09:25Licença!
01:09:26Eu disse que vocês podiam ir!
01:09:31Com sua...
01:09:33Licença!
01:09:34Eu disse que vocês podiam ir!
01:09:37Se tem medo que o teoísmo perca, você pode se matar agora!
01:09:43Assim, ninguém desafiará o teoísmo do seu país!
01:09:47Me lembro de você!
01:09:48Você até que tem habilidade!
01:09:50Encontrou alguém pra quebrar o selo que eu criei?
01:09:52Eu lembro que me deve dez ervas espirituais!
01:09:54Quando pretende me pagar?
01:09:55Isso é mentira!
01:09:56Eu só te devo um!
01:09:58Não me importa se é uma ou se são dez!
01:10:00Você sabe que a minha paciência é muito curta!
01:10:03Então é melhor não me forçar a ir pessoalmente buscar!
01:10:06Vamos voltar!
01:10:07E então enviaremos pra você!
01:10:08Eu espero que cumpra a sua palavra!
01:10:10Eu não me importo de buscar pessoalmente!
01:10:12Sim!
01:10:13Sim!
01:10:13Sumam daqui!
01:10:18Me dê a caixa!
01:10:28Mestre Júnior!
01:10:29É isso!
01:10:30A vitalidade do membro dura vinte e quatro horas!
01:10:33Volte logo e recoloque-o!
01:10:36Não tenho palavras pra agradecer!
01:10:38No futuro eu...
01:10:39Cala a boca!
01:10:40Eu já ouvi isso mais de cem vezes!
01:10:42E quando você cumpriu?
01:10:43Solme logo daqui!
01:10:44Não me atrapalhe!
01:10:45Ok!
01:10:47Mestre Júnior, então eu...
01:10:48Você pode ir!
01:10:50Com você lá é uma garantia!
01:10:52Qualquer problema me liga!
01:10:53Então eu já vou!
01:10:54Ei!
01:10:57Filho!
01:10:58Filho!
01:11:01É...
01:11:04O seu filho tá ali!
01:11:06Não me chame assim!
01:11:07Eu sou bem-humorado, mas essa piada foi ruim!
01:11:10Vamos embora!
01:11:13Cássio!
01:11:18Merda!
01:11:19Você não sabe!
01:11:21O jovem de quem você falou já é quase um imortal ascensionado!
01:11:24Imortal ascensionado?
01:11:26Como é possível?
01:11:26Ele é novo!
01:11:27Tá duvidando do meu julgamento?
01:11:28Não, não!
01:11:29De jeito nenhum!
01:11:30Não tô duvidando do professor!
01:11:32Tô pensando que se ele já é quase um imortal ascensionado tão jovem, se dermos mais
01:11:36tempo a ele...
01:11:37Por isso, temos que eliminá-lo!
01:11:40Enquanto é tempo!
01:11:44Uma tampa de poeira também tá me desafiando!
01:11:47Fala aí!
01:11:48Foi o Kashi que te mandou aqui, né?
01:11:54Ai, o que vocês tão fazendo?
01:11:56Ah, não!
01:12:09Aqui estão!
01:12:10Dois generais!
01:12:11Dois senhores!
01:12:12Não, não, não!
01:12:13Mestres!
01:12:14Quem ofendeu vocês foi o Kássio!
01:12:15Eu não tenho nada a ver!
01:12:17Que isso?
01:12:17Não tenha medo!
01:12:19Você é...
01:12:20Irmão do Kássio, não é?
01:12:21Nós só te convidamos aqui pra tirar um pouco do seu sangue.
01:12:26Tirar seu sangue?
01:12:32Por que que ele desmaiou?
01:12:44Pronto.
01:13:13Professor, é o suficiente?
01:13:15Essa é minha maldição de pulso mortal.
01:13:18Ela se baseia nos laços de sangue pra matar sem deixar rastros.
01:13:21Quem, com parentesco de sangue, com o Saulo, morrerá subitamente em três dias.
01:13:27Kássio, certamente, morrerá.
01:13:30Mas o Kássio é quase um imortal ascensionado.
01:13:32Vai funcionar?
01:13:34E daí?
01:13:35Até mesmo um imortal ascensionado, ele também seria atingido.
01:13:39Décadas atrás, meu mestre usou esse método para matar um imortal ascensionado do seu país.
01:13:47Usar esse método nele é até uma honra para ele.
01:14:01Senhor!
01:14:02O senhor está bem?
01:14:06Isso não tem nada a ver comigo.
01:14:08Vocês todos viram.
01:14:09Vocês têm que testemunhar por mim.
01:14:21Será que ele descobriu?
01:14:30O mestre não disse nada que o Kássio morreria em três dias.
01:14:34Já é o quarto dia.
01:14:35Por que não aconteceu nada?
01:14:39Você está vigiando o Kássio?
01:14:41Estou sim.
01:14:42Estou vigiando o Kássio.
01:14:43Mas ele está bem até agora.
01:14:45Será que a maldição do pulso mortal falhou?
01:14:49Impossível.
01:14:50Maldição do pulso mortal não pode falhar.
01:14:52Deve ter dado algo errado.
01:14:53Vai investigar agora mesmo.
01:14:55Sim!
01:14:56O que foi?
01:14:59Não foi nada.
01:15:00Só vi uma formiga.
01:15:04Ainda bem que reagi rápido.
01:15:06Você sabe quem foi que te deu?
01:15:09Eu não me lembro.
01:15:10Eu só sei que esse amuleto é muito importante para mim.
01:15:13Mas se não gostar, eu posso guardá-lo.
01:15:15Assim você não precisa ver.
01:15:16Não.
01:15:17Eu não me importo.
01:15:18Por que isso?
01:15:44O que foi?
01:15:47Não foi nada.
01:15:48Vamos continuar.
01:15:53E aí?
01:15:54Foi ele quem sequestrou o Saulo?
01:15:56Acho que não.
01:16:01Se quiserem ver seu filho vivo, venham no Pierre 3.
01:16:10Você está bem?
01:16:11Quem fez isso com você?
01:16:17Não me culpem.
01:16:18Culpem o filho biológico de vocês.
01:16:20Ele matou o meu pai.
01:16:21Então eu quero que sua família pague pela vida do meu pai.
01:16:24Seu pai?
01:16:25Como assim?
01:16:29Cássio não contou para vocês, né?
01:16:31Você está dizendo...
01:16:32E se por acaso o Saulo for filho daquele vidente?
01:16:36E o pai dele disse isso só para facilitar para ele entrar na família Xavier?
01:16:41É isso mesmo.
01:16:42Eu sou aquele filho vidente.
01:16:44O meu pai me mandou para a família Xavier para trocar de destino com seu filho.
01:16:48Originalmente, eu ia poupar a vida dele.
01:16:50Mas já que ele matou meu pai, ele vai ter que pagar com a vida!
01:16:53Como?
01:16:54Como isso é possível?
01:16:55Então, vocês já sabiam disso?
01:16:58E o que mais?
01:16:59Você acha que eu queria ser filho dele, é?
01:17:02Hein?
01:17:02Você sabe o quão cansativo?
01:17:04É seu bom filho todo dia!
01:17:05Se não fosse para sugar a sorte da família Xavier, eu não teria aguentado!
01:17:09Será que todos esses anos você estava fingindo?
01:17:12Quando dizer que o Cássio te maltratava era mentira!
01:17:15E o que mais?
01:17:16Vocês acham que aquele inútil do Cássio ousaria me maltratar?
01:17:19Eu já estou sendo bonzinho de não esculachar ele!
01:17:21Saulo, nós fomos tão bons para você!
01:17:24Tão bons!
01:17:24Por quê?
01:17:26Por que fez isso com a gente?
01:17:28O que você ganha com isso?
01:17:31É o que eu ganho!
01:17:32É muita coisa!
01:17:33Contanto que eu continue aprimindo o Cássio, eu posso mudar o meu destino!
01:17:39Falando nisso, se não fosse pela estupidez de vocês, nosso plano não teria progredido tão bem!
01:17:44Você!
01:17:45Como você pode ser tão cruel assim?
01:17:54Falando em crueldade, não chega aos seus pés, né?
01:17:57Eu só disse aquilo da boca pra fora!
01:17:58Quem diria que vocês realmente expulsariam seu próprio filho?
01:18:07Eu vou te matar, seu desgraçado!
01:18:11Acho que eu sou o Cássio de antigamente!
01:18:13Que você podia bater e xingar, é?
01:18:15Você!
01:18:18Vossa Excelência, Yamamoto!
01:18:22Eu já trouxe as pessoas!
01:18:24Não promessa que você me fez antes!
01:18:29Fique tranquilo, Sr. Saulo!
01:18:31A contribuição que fez ao nosso país, nós não esqueceremos jamais!
01:18:35Olha, como você ousa se aliar aos inimigos!
01:18:38Você ainda se considera humano?
01:18:39Vocês têm um ditado antigo!
01:18:41Quem se adapta aos tempos é um herói!
01:18:44A cooperação do Saulo conosco é uma grande jogada inteligente!
01:18:48Podemos dar a ele o que ele quer!
01:18:51E vocês também podem!
01:18:54Impossível!
01:18:55Eu não vou cooperar com vocês de jeito nenhum!
01:18:58Nem que eu tenha que morrer por isso!
01:19:00Ah, não seja tão radical!
01:19:02Além do mais, eu só quero pegar um pouco do seu sangue emprestado!
01:19:06Fique tranquilo!
01:19:07Assim que eu conseguir, eu deixarei vocês irem!
01:19:12Não se mexam!
01:19:13Ou eu vou atirar!
01:19:21Mas, o que é isso?
01:19:23Algo vai tirar a vida do seu filho!
01:19:25Fiquem tranquilos!
01:19:27Nós só precisamos do sangue de vocês!
01:19:29Não vamos machucá-los!
01:19:33Não adianta!
01:19:35Armas não podem nos ferir!
01:19:39Querida, devemos muito ao nosso filho!
01:19:42Não podemos mais prejudicá-lo!
01:19:44Parem eles!
01:19:45Filho, se houver outra vida, vamos tratar você muito melhor!
01:19:49Seus bastardos, eu espero que vão se ferrar!
01:19:51Ah, droga!
01:19:57Mestre, e agora?
01:19:59Fazer o quê?
01:20:00O efeito será bem menor!
01:20:01Mas ainda vai custar metade da vida dele!
01:20:12Ele acorda cedo todos os dias?
01:20:14E tem sido assim!
01:20:15Ele me ensinou até uns golpes!
01:20:16Sinto que ele é muito melhor que o meu mestre!
01:20:18Em poucas palavras, aprendi muito!
01:20:20Sinto que em mais seis meses, chego no nível de mestre!
01:20:23Ah, é mesmo?
01:20:24E onde ele tá morando esses dias?
01:20:25Vocês não estão juntos?
01:20:37Por que ele não coloca pra secar na varanda?
01:20:41Talvez ele ache inconveniente...
01:20:45Dizem que quarto arrumado e sem cheiro?
01:20:48Ou é mulher trans ou...
01:20:49Helena, o Cássio poderia ser...
01:20:52Leia menos esses romances quentes!
01:21:10Helena, isso foi o meu avô que me deixou o meu amuleto!
01:21:14Quando eu não estiver por perto, ele vai te proteger!
01:21:25Helena, é você!
01:21:26Mozinho, eu me lembrei!
01:21:28Eu me lembrei!
01:21:29Eu me lembrei de tudo!
01:21:32Helena, suas pernas!
01:21:42Mozinho, é você?
01:21:47Mozinho, o que aconteceu com você?
01:21:49Sou eu, a Helena!
01:21:50Eu me lembrei de tudo!
01:21:52Acorda, por favor!
01:21:53Kiki!
01:21:53Liga pro 192!
01:21:55Rápido, chama a ambulância!
01:21:56Alô?
01:21:57Emergência?
01:22:00Sênior, o que aconteceu com ele?
01:22:02Ele vai ficar bem?
01:22:03Doutor Valadares, meu marido...
01:22:06Eu também não sei!
01:22:07Não sabe?
01:22:08Como assim não sabe?
01:22:09Que tipo de médico é você?
01:22:10Hã?
01:22:11Por que tá me culpando?
01:22:13Essa situação dele também é a primeira vez que eu vejo!
01:22:16E não parece que ele tá doente!
01:22:19Não tá doente?
01:22:21Então tá envenenado?
01:22:22Por que a pressa?
01:22:24Não terminei de falar!
01:22:27Também não parece envenenamento!
01:22:29Não tá doente?
01:22:30Nem envenenado?
01:22:31Então o que que ele tem?
01:22:32Se eu soubesse o que tá acontecendo, precisaria ficar ouvindo você falar besteira, hã?
01:22:36Eu falando besteira?
01:22:37Eu não estudei medicina!
01:22:38Parem de brigar!
01:22:39A prioridade agora é salvar a vida dele!
01:22:42Senhora, não se preocupe!
01:22:43Embora ele esteja em coma, por enquanto não há risco de vida!
01:22:48Vou voltar ao Templo da Brisa Serena agora!
01:22:50Pedirei ao Alto Mestre para curar!
01:22:52Ele dará um jeito de salvá-lo!
01:22:54Certo!
01:22:54Eu vou com vocês!
01:22:59General, o sinal de satélite do Vale da Tribulação foi bloqueado!
01:23:03Suspeitamos que a Nação do Leste tá planejando algo!
01:23:05O pessoal do taoísmo já foi?
01:23:06Sim, já foram!
01:23:07Certo!
01:23:08Eu vou pra lá imediatamente!
01:23:10Vá!
01:23:11Cuide disso!
01:23:12Quanto ao Cássio, não se preocupe!
01:23:22Yamamoto Kishi!
01:23:23Como ousa absorver nossa energia para se fortalecer!
01:23:27Você não teme a vingança do nosso país?
01:23:30Temer!
01:23:31Por que eu temeria?
01:23:32Depois que vocês morrerem, quem poderá provar?
01:23:35Que fui eu que matei vocês!
01:23:37Além disso, quando eu absorver todo o sangue de vocês e me tornar um imortal ascensionado,
01:23:42serei o único imortal verdadeiro do mundo!
01:23:45Quem me desafiará?
01:23:47Você enlouqueceu!
01:23:48Pare!
01:23:50Yamamoto Shiki!
01:23:51Pare agora mesmo!
01:23:52Senão, nenhum de vocês vai ser vivo daqui!
01:23:55Melhor se preocupar com você mesmo!
01:23:57Quebre!
01:23:58Ah!
01:24:07Quatro generais celestiais são incríveis!
01:24:11Não se comparam a esse lixo!
01:24:13Com vocês aqui, minhas chances de me tornar um imortal ascensionado são ainda maiores!
01:24:21Então, essa é a tribulação celestial!
01:24:24Essa tribulação só pode ser superada sozinho!
01:24:27Tem que nos deixar ir ou morrerá sobre a tribulação celestial!
01:24:30But who said that? Who said that?
01:24:33I was a little afraid, but with you here, it's different.
01:24:37Come! Let me see the power of the Celestial Tribulation!
01:24:47What technique is this? How can you see the Celestial Tribulation?
01:24:53This is the art of transmutation.
01:24:55Speaking of this, this art, the art of transmutation, I stole from your country.
01:25:01But you, right? You consider it a mess.
01:25:04But you, you deserve to be my slaves!
01:25:19So this is the mortal ascensioned?
01:25:22The country is in danger.
01:25:24A partir de hoje, o seu país se curvará aos meus pés.
01:25:28Quem me obedece, prospera.
01:25:30Quem não obedece, morre!
01:25:32Começa!
01:25:37Como é possível? Eu já alcancei o imortal ascensionado.
01:25:40Como pode alguém neste mundo ainda me ferir?
01:25:44Um imortal que avançou com ajuda externa se acha digno do título?
01:25:50Como você não morreu ainda?
01:25:51Sabia que era você. Pena que seus truques são sujos.
01:25:54Para me matar, ainda falta muito.
01:25:56Acorda, por favor. Abre os olhos para mim.
01:25:59Sou eu, a Helena. Eu me lembrei de tudo.
01:26:03Nada mal, nada mal.
01:26:05Alto, mestre. Por favor, cura o Cássio.
01:26:07Calma. Esse é o destino do Cássio. É inevitável.
01:26:12Mas, de 50 caminhos do céu, um permanece oculto. É a chance de viver.
01:26:18E você, está disposta a salvá-lo?
01:26:20Sim, senhor. Para salvá-lo, eu faço qualquer coisa.
01:26:23O que o Cássio enfrenta é a aprovação de sangue.
01:26:26É o peso da sua família. E também sua última aprovação.
01:26:29A mulher do seu destino deve se entregar a ele para salvá-lo.
01:26:34E você é a mulher do destino dele.
01:26:37O que devo fazer?
01:26:39É isso que deve ser feito.
01:26:46Alto, mestre. Me espera.
01:27:06Você não pode me matar.
01:27:08Eu sou da Nação do Leste.
01:27:09Se você me matar, a Nação do Leste não vai te perdoar.
01:27:15Eu sou Cássio, Imortal Ascensionado.
01:27:17Convido-os para a morte.
01:27:28Cássio, você escapou desta vez.
01:27:31E além da Helena, você também tem que agradecer aos seus pais.
01:27:34Se eles não tivessem se sacrificado para enfrentar a maldição do pulso mortal,
01:27:39você não teria escapado.
01:27:45Se houver uma próxima vida, não tenham filhos.
01:27:49Se houver uma próxima vida, não tenham filhos.
Comentarios