- hace 19 horas
# Pelicula ,Comedia Romántica español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:23Música
00:00:44Música
00:01:25Soy Stephanie Flam y esta es mi historia.
00:01:28Nací y crecí en un barrio obrero de Trenton llamado El Agujero.
00:01:32Aquí las casas son modestas, los jardines pequeños y los coches americanos.
00:01:40Y en este preciso momento de mi vida, no tengo comida en la nevera,
00:01:43tengo cuatro dólares en la cuenta y voy a casa de mis padres en un coche que ya no puedo
00:01:47pagar.
00:01:49Tu padre tiene que comer. Ya voy.
00:01:51El reloj me decía que llegaba cinco minutos tarde.
00:01:53Y toda una vida con mi madre me decía que ella creería que me había muerto.
00:01:57Creía que te habías muerto.
00:01:58Cinco minutos tarde, mamá. ¿Qué hay para cenar?
00:02:00Estofado de carne.
00:02:01Se habrá secado, pero... ¿es estofado?
00:02:05En cuanto a mi padre, había dedicado esos cinco minutos a imaginar cómo matar a la abuela Maysur y dónde
00:02:09enterrar su cuerpo.
00:02:10¿Sabéis quién ha muerto? Lo he leído hoy. No lo adivinaréis.
00:02:15Jimmy, el de las orejas raras. 72 años y muerto electrocutado.
00:02:20Shh, mamá.
00:02:22Pobre madre.
00:02:25¿No comes nada?
00:02:29Tengo una mala noticia.
00:02:31Te ha salido un buldo.
00:02:31¡Vamos!
00:02:32No.
00:02:33Me han echado de Macy's.
00:02:35¿Qué cabrón es?
00:02:36Hace seis meses.
00:02:38¿Seis meses? Y me lo dices ahora por el amor de Dios.
00:02:41Lo sé, lo sé. Y me quedaré sin coche en diez minutos. Ya lo sabéis.
00:02:48Necesito conseguir un...
00:02:49Trabajo.
00:02:49...marido.
00:02:51Bernican, si estás soltera.
00:02:53Mamá, ya tuve un marido y no me gustó. No quiero otro. Un trabajo, sí. Porque aunque parezca mentira, no
00:02:59hay muchas oportunidades para una vendedora de lencería.
00:03:04Pues no veo por qué no. ¿A quién no le gusta un tanga bonito? ¡Qué tontería!
00:03:13Ah, que no cunde el pánico. Es la grúa llevándose mi coche.
00:03:17¿Qué?
00:03:20Dijiste que faltaban diez minutos.
00:03:22Me fallan un poco los tuiterios.
00:03:24Ah, esos son mariconadas.
00:03:27No lo aguanto más.
00:03:31Un poco de info. Tu primo está buscando a alguien que le ayude con los archivos.
00:03:37¿Qué primo?
00:03:38Vinny.
00:03:38Ah, intentó enrollarse conmigo en mi propia boda.
00:03:41Ah, qué asco de individuo.
00:03:46Aquí vivo yo. Los electrodomésticos son más antiguos que mi abuela, pero a mí me gusta.
00:03:52Perdona, Rex, no llegarás a ninguna parte. Confirmado.
00:04:07¡Tachán!
00:04:08Ah, abuela.
00:04:10Deberías mirar por la mirilla antes de abrir. Podría llevar un hacha o algo peor.
00:04:15¿Quieres pasar?
00:04:16Ah, no, la verdad. Tengo un regalito para ti, mi pequeñín.
00:04:26No puedo aceptar tu pequeñín.
00:04:27¿Cómo has venido? ¿No tienes carne de conducir?
00:04:30¿Vas a ir en bus como una gitana?
00:04:32Las personas van mucho en bus.
00:04:33No, si pueden viajar a lo grande.
00:04:37Está bien.
00:04:38Gracias.
00:04:39Te vendría bien pasarte un poco el peine. Te sentirás mejor.
00:04:43Estoy muy bien.
00:04:44Vale, pues peínate para que yo me sienta mejor. Anda, ve a vestirte y llévame a casa.
00:04:48Vamos.
00:04:49Vamos.
00:04:50Este es el negocio de mi primo, Vinny. Todos los cabronazos de Trenton han pasado por aquí.
00:04:55Pero cualquier cosa es mejor que casarse con Bernicans. Así que aquí estoy.
00:04:59Stephanie Plum, te juro que creía que necesitabas un préstamo para una fianza.
00:05:03Habría sido muy triste.
00:05:05Pareces confundida. Soy yo, Connie Rosoli. Fuiste al Insti con mi hermana pequeña Tina.
00:05:09Ah, Tina Rosoli. Joder, ¿cómo está?
00:05:12No, muy bien. Como una foca.
00:05:13Pero basta de mí y los míos.
00:05:15¿Para qué has venido a ver a Vinny? Dime.
00:05:18He oído que teníais un puesto de archivero.
00:05:20Nah.
00:05:21¿Nah? ¿Cómo que nah?
00:05:22Resladamos unos archivos la semana pasada. Dos días de curro.
00:05:25Una mierda de trabajo. Todo el día de rodillas.
00:05:27Si vas a pasar tanto tiempo de rodillas, busca algo por lo que te paguen mejor. ¿Lo pillas?
00:05:31Ya. ¿Y tenéis algo a jornada completa, parcial o freelance hasta que arregle mi situación?
00:05:36Tal vez Vinny te permita perseguir a incumplidores. ¿Cómo te manejas con los chorizos?
00:05:40Vendílencería tres años en Newark.
00:05:42Entonces servirás.
00:05:44Te diré lo que haremos. Morty Byers está de baja. Se le reventó el apéndice.
00:05:48Qué asco. Estos son sus casos.
00:05:51¿Puedo mirarlos?
00:05:57¿NP?
00:05:58Significa no presentado. Vamos, que se ha fugado.
00:06:00Si le entregas, te quedas un 10% de la fianza.
00:06:03Haz la cuenta.
00:06:03Sí.
00:06:05Puedo hacerlo.
00:06:06No sé, Steph. Tratarías con delincuentes. No te dejo.
00:06:09Puedo atrapar delincuentes o convertirme en una. No me queda otra, Vinny.
00:06:12¿Tan mal estás?
00:06:13Sí.
00:06:15¿Joe Morelli se ha saltado la condicional?
00:06:16No, no, no, no. Deja eso. Me juego medio millón.
00:06:19Yo lo daría todo por meterlo en la cárcel.
00:06:24¿Lo darías todo? Ya no te queda nada que dar. Acabas de decírmelo, así que...
00:06:28Es una forma de hablar, Vinny.
00:06:29Sigue sin convencerme.
00:06:33Vale. Coge un par de casos civiles de Morty, pero mantente alejada de Joe Morelli. La cagarás. Yo perderé mi
00:06:38negocio. Su madre la casa. Solo podría ir mal.
00:06:40Necesito los 50.000.
00:06:42No.
00:06:42Me diste un morreo en mi boda.
00:06:46Estaba bebido, ¿vale? Y además te parecías a otra, así que fue algo que yo no...
00:06:51Llevaba un vestido largo blanco y un velo.
00:06:53Te he dado trabajo largo.
00:06:55¿Sabes? Solía hacerme la manicura. Una chica muy bocazas que también trabajaba como dominatrix. ¡Qué cosas!
00:07:03Muy bocazas.
00:07:04Súper bocazas.
00:07:05¿Qué tal tu mujer?
00:07:07Hay ciertos hombres que entran en la vida de una mujer y se la joden para siempre. Eso es lo
00:07:11que me hizo Joe Morelli.
00:07:12Era la presa más deseada del barrio. Y yo creí haberle pescado cuando perdí mi virginidad con él en el
00:07:17suelo de Tasty Pastry, la pastelería donde yo trabajaba a los 17 años.
00:07:20Para mi desgracia, no volvió a llamarme nunca.
00:07:23¿Joe?
00:07:25Para su desgracia, soy rencorosa.
00:07:32Tampoco es que esperara que me abriera la puerta, me siguiera hasta la comisaría y yo me ganara un pastón,
00:07:37pero...
00:07:37¿Puedo hacerte una pregunta?
00:07:38¿Qué?
00:07:38¿Y si es inocente?
00:07:40No es mi problema, Mary Lou.
00:07:42Eres mi mejor amiga, Stephanie. Deja de estar.
00:07:44¡Mierda!
00:07:46Mucho Morelli acaba de llegar.
00:07:50¡Vaya!
00:07:51¿Ha perdido unos 30 kilos?
00:07:54Sí, anillo gástrico. Se hartó de ser el primo gordo de Joe.
00:07:57Ahora es el primo feo de Joe.
00:07:59¡Qué injusticia!
00:08:01No, yo le veo mucho mejor. No seas mala.
00:08:03¿Quieres colgar ya el teléfono y buscar pistas en su co...
00:08:06Genial.
00:08:15¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder!
00:08:19Tranqui, Steph, tranqui.
00:08:33Por suerte, el coche de Mooch no era muy difícil de seguir.
00:08:36Era bastante llamativo.
00:08:37Y amarillo.
00:08:55Creo que he encontrado a mi hombre.
00:08:58Ahora, solo tengo que encontrar un buen plan para entregarlo.
00:09:03¡No!
00:09:33¡Eh!
00:09:34¡Ah!
00:09:35¡Oh!
00:09:35¿Qué quieres?
00:09:36¡Morelly!
00:09:38¡Morelly!
00:09:40¡Oh!
00:09:40¡Dios!
00:09:41¡Oh!
00:09:42¡Joder, Stephanie Plan!
00:09:43¡Pero qué cojones!
00:09:44¡Vaya!
00:09:45Tan amable como siempre.
00:09:46Mira quién habla, la que me atropelló con un coche.
00:09:47Fue un accidente.
00:09:48Se me fue el pie.
00:09:49Accidente una mierda.
00:09:50Te subiste a la acera y me rompiste la pierna por tres sitios distintos.
00:09:53Me acuerdo de ti cada vez que llueve.
00:09:55¿Lo ves?
00:09:56Ahí lo tienes.
00:09:57Casi amable, pero no del todo.
00:09:59Me dijeron que volviste después de tu divorcio.
00:10:01¿Sí?
00:10:01¿Y a mí que mataste a un tío?
00:10:03¿Y?
00:10:03¿Y?
00:10:03Que has violado tu libertad condicional.
00:10:05Tendrás que venir conmigo.
00:10:09¿Vinny te ha enviado para trincarme?
00:10:11Sí.
00:10:11¿Te parece gracioso?
00:10:12Sí, me troncho.
00:10:13Y debo decirte que no ando sobrado de chistes estos días porque no he tenido muchas ocasiones
00:10:17de reírmelo.
00:10:18¿Pillas?
00:10:19Vale.
00:10:20Podemos hacerlo de forma fácil o difícil.
00:10:22¡Eh!
00:10:22¡Eh!
00:10:24No llevas arma, ni esposas, ni nadie que te cubra la espalda.
00:10:28Vamos, Plam, no me tomes el pelo.
00:10:30¿Y qué pasa con tu madre?
00:10:32¿Eh?
00:10:32¿Qué pasa con mi madre?
00:10:33Ha hipotecado su casa.
00:10:35Lo perderá todo, ¿no te importa?
00:10:37¡Eh!
00:10:38Escúchame.
00:10:38Escúchame tú a mí.
00:10:39Dios.
00:10:40Me cortaría las venas antes de dejar que me detuvieras porque, número uno, soy poli.
00:10:43¿Sabes lo que nos hacen en la cárcel?
00:10:45Nada bonito.
00:10:45Y, número dos, eres la última persona a quien dejaría cobrar la pasta porque eres una chiflada
00:10:49que me atropellaste cuando no te llamé después de follarte.
00:10:52Somos historia, como las pirámides pequeñas.
00:10:54¡Fue un accidente!
00:10:58Pagarás por ello, Morelli.
00:11:00¡Ay!
00:11:01¡Dios!
00:11:02Lo digo en serio.
00:11:04Te seguiré, ¿sabes?
00:11:05Vale.
00:11:06Cogeré mis llaves, me subiré al coche.
00:11:10¡Las llaves!
00:11:14¿Sabes?
00:11:16Me gusta cómo llevas el pelo así, rizado.
00:11:19Encaja con tu personalidad.
00:11:20No sé...
00:11:22Tiene mucha energía.
00:11:24No mucho control.
00:11:30Es súper sexy.
00:11:31No sabes nada de mi personalidad.
00:11:33¿No?
00:11:35Pero si de tu parte es súper sexy.
00:11:41No eres nada diplomático.
00:11:53¡Venga ya!
00:12:01¡Encantado pastelito!
00:12:03¡Es un animal!
00:12:09Sí, es un animal, pero eso ya lo sabíamos.
00:12:13¿Podrías alejarte un poco?
00:12:14Huele esa basura.
00:12:15Sin ofender.
00:12:17¿En serio?
00:12:18Pues yo no huelo nada.
00:12:2050.000 vivo o muerto, ¿no?
00:12:22Sí.
00:12:23A Viní se le irá la olla si se entera de que le has visto y le has dejado escapar.
00:12:29Está bien.
00:12:31Ten.
00:12:32Ricardo Manoso.
00:12:33Le gusta que le llamen Ranger.
00:12:35Llámale por la mañana.
00:12:37¿Ranger?
00:12:37¿Qué? ¿Es una especie de Madelman?
00:12:40Ranger Manoso.
00:12:42El gran gurú de los cazarrecompensas.
00:12:44Es como el David de Miguel Ángel, pero cubierto de caramelo y con armas incorporadas.
00:12:49¿Te he pillado en plena misión?
00:12:52Tú ríete.
00:12:53Pero yo habría cazado a Morelli y cobrado los 50.000.
00:12:56¿Qué tal las patatas?
00:12:57No, no están mal.
00:12:59Disculpe, ¿me trae ketchup?
00:13:00Sí, claro.
00:13:01Gracias.
00:13:02He estado indagando.
00:13:03El tío al que mató a Morelli, Sigi Calisa, traficaba con heroína.
00:13:07Pero tú ya lo sabías.
00:13:09Sí, sí.
00:13:11No te provoca ardor de estómago.
00:13:14¿Por qué no persigues tú a Morelli?
00:13:16Intento diversificarme.
00:13:18Seguridad privada y esas cosas.
00:13:19Y no te importa.
00:13:22¿No lo endulzar ni nada?
00:13:25Es que me parece un poco ácido.
00:13:26Y la comida es combustible.
00:13:28Te viene grande.
00:13:29Y tienes que respetarlo.
00:13:32A es polis.
00:13:33B, le metió una bala en la cabeza y no sabemos en qué circunstancias.
00:13:36Y C, estaba fuera de servicio y usó un arma personal con Hidrashock del 45.
00:13:41¿Sabes lo que es?
00:13:42Un arma.
00:13:43No soy idiota.
00:13:45Una bala.
00:13:46Del tamaño de un perdigón, pero al salir deja un agujero como una patata.
00:13:52¿Tienes un arma?
00:13:55¿Queda mal si digo que no?
00:13:58¿Quieres ser una supercaza recompensas?
00:14:01Va por Morelli.
00:14:02Smith & Wesson de 5 balas.
00:14:0438 especial.
00:14:06Cabe en el bolso.
00:14:08Sexy.
00:14:10Puedes cogerla, cielo.
00:14:16Impresionante, ¿verdad?
00:14:17Sí.
00:14:19¿Puedo llevármela y probarla?
00:14:27Yo quiero una como esa.
00:14:36¡Eh, mira!
00:14:37Le he dado 3 de 5.
00:14:40No está mal, ¿eh?
00:14:42Eh...
00:14:43Tal vez nunca pueda volver a jugar al golf.
00:14:45Pero nada más.
00:14:46Se cabreará mucho, te devolverá el disparo y...
00:14:48muerta.
00:14:51Ya, pero...
00:14:52Tú solo tienes dos.
00:14:53Bien colocadas, pero...
00:14:55¿Dos de cuántos disparos?
00:14:56Yo he acertado 3 de 5.
00:14:58¿Y si mis balas hubieran pasado todas por el mismo agujero?
00:15:01Ya.
00:15:02No me lo creo.
00:15:07No he acabado.
00:15:25Cabeza despejada.
00:15:26Ten.
00:15:27Ahí va.
00:15:31Oye, voy a pagar las armas, ¿vale?
00:15:32Oh, no.
00:15:33No permitiré que me las regales.
00:15:34No, Plam.
00:15:35No flipes.
00:15:35No te la venderán.
00:15:36No tienes permiso.
00:15:37Ya me la pagarás.
00:15:39Vale.
00:15:42¿Puedo quedármelo?
00:15:43Hola.
00:15:44Estaba a punto de llamarte.
00:15:45No vas a creértelo.
00:15:46He estado disparando un arma.
00:15:48¿A que es una pasada?
00:15:49En Sanis.
00:15:51Ranger me está enseñando a disparar y me ha comprado un arma.
00:15:53¿Ranger?
00:15:54¿Qué? ¿Es una especie de Madelman?
00:15:55No, la verdad.
00:15:56Me está ayudando en lo de cazarrecompensas para trincar a Morelli.
00:16:00Pero no trincarme a Morelli, ya sabes.
00:16:03Sí, ya.
00:16:04¿Qué?
00:16:05Se ha saltado la condicional.
00:16:07Vale 50.000, solo eso.
00:16:10¿Qué?
00:16:11Vale.
00:16:12Es que no sé si te has metido en eso por el dinero o si solo es una excusa para
00:16:15perseguir a ese tipo.
00:16:16Ya veo por dónde vas, así que voy a colgarte. Quiero...
00:16:20Si iba a buscar a Morelli, tenía que empezar por su madre.
00:16:24No me importa si viene el papa a casa y me pega con un bastón.
00:16:28Jamás te perdonaré. Jamás.
00:16:30Lo entiendo, señora Morelli, pero Joe no se presentó a la vista.
00:16:33Tú no entiendes nada.
00:16:35Espera a tener un hijo y que alguna pirada conduciendo un coche le rompa la pierna que Dios le dio.
00:16:41Entonces, tal vez, puedas plantarte en mi puerta y decirme que lo entiendes.
00:16:46Vale, pero tal vez, tal vez si le doy mi número a usted...
00:16:49¿Un arma?
00:16:50¡Ay, Jesús! ¿A dónde vamos a ir a parar?
00:16:53¿Sabe tu madre que vas por ahí con un arma, Stephanie Plum?
00:17:02Pues qué bien.
00:17:05La única otra persona interesada en encontrar a Joe Morelli, aparte de yo misma...
00:17:09Eddie, ¿qué tal?
00:17:10Era mi viejo amigo Eddie Gassara.
00:17:11Me gusta tu nuevo despacho.
00:17:13¿Estás ascendiendo? Me alegro.
00:17:15Ambos sabemos por qué me has llamado, así que al grano.
00:17:18El caso es que recibí una llamada desconcertante que aún sigo intentando entender.
00:17:23¡Eh! Vas a dejar una marca.
00:17:25Es sintética como una planta de plástico. Relájate.
00:17:28Quizá me relajaría más si...
00:17:29¿Quieres bajarte de mi mesa?
00:17:32Quizá me relajaría más si no me llamara mi mujer.
00:17:34¿Shirley la quejica?
00:17:36¡Eh! Es mi mujer y tu prima.
00:17:39Y recibió una llamada de Lucille Plum.
00:17:41¿La mujer de Vinny?
00:17:42Tenéis que dejar de chismorrear. ¿Qué le pasa a todo el mundo?
00:17:45Pues que nos preocupamos.
00:17:46Deberías dejar el caso, Morelli.
00:17:47Tengo tanto derecho como cualquiera de ir a por Morelli.
00:17:50Tú no sabes nada de ese caso.
00:17:51Sé que la víctima se llamaba Siggy Kalisa.
00:17:53Que Morelli le disparó fuera de servicio.
00:17:55Que el juez fijó una fianza de medio millón.
00:17:57Y que Vinny puso la pasta creyendo...
00:17:59¡Oh, Joe no me joderá!
00:18:00Grave error.
00:18:01Porque se saltó la condicional y...
00:18:02Se escondió en la tercera planta de la fábrica Gold Cup teniendo acceso a un coche prestado.
00:18:07Así que seguramente ya estará lejos.
00:18:09¿Estás orgullosa de ti?
00:18:10Mucho.
00:18:11Ah, y que también usó un arma personal, Hydra Shock.
00:18:14Con una 45, entra como un perdigón y sale como una patata.
00:18:17Bien.
00:18:19Eso es lo que sé.
00:18:20Irás a por él, ¿verdad?
00:18:21Por supuesto.
00:18:29Esta es la declaración de Morelli.
00:18:30Feliz Navidad y de nada.
00:18:34Es Carmen Sánchez, una prostituta que trabaja en la calle Stark.
00:18:37Ella le llamó pidiéndole ayuda.
00:18:39Sí, y cuando Morelli llegó al apartamento, Siggy le disparó primero.
00:18:42Alega defensa propia, pero no encontramos a Carmen para corroborarlo.
00:18:45Dice que allí había otro tipo.
00:18:47Sí, y tampoco lo encontramos.
00:18:48Y no hay ninguna prueba de que Siggy fuera armado.
00:18:50Tiene mala pinta.
00:18:55Esto funcionará.
00:18:56Las prostitutas siempre saben algo.
00:18:58¿Me prestas una moneda?
00:19:01Se pareció a mi agente de la condicional.
00:19:03No sé, no viene, Adriana.
00:19:05¡Sí, viene!
00:19:06¡No, no!
00:19:07¡No piensas a tomar por el movimiento!
00:19:08¡No!
00:19:09¡Sí!
00:19:09¡Hola!
00:19:10Pues ya verías lo rápido que cambiarían las leyes si yo fuera presidente.
00:19:13Si yo fuera presidente, me pondría en plan, ¡toma, cambio!
00:19:16¿Que mi madre es bipolar?
00:19:18Oye, ya te gustaría que fuera bipolar cuando se te eche encima y te bipolarice el tuya, sabes.
00:19:23Disculpen, estoy al teléfono.
00:19:24Solo que...
00:19:25Busco a una chica.
00:19:26Oh...
00:19:26No.
00:19:27Tendrás que buscar en otro sitio.
00:19:29Sí, solo nos van las pililas, aunque buena suerte.
00:19:31No, no, me refiero a...
00:19:34Estoy buscando a esta chica.
00:19:36La conocen Carmen Sánchez.
00:19:38Vale, adiós.
00:19:39Adiós.
00:19:40Vaya, por fin alguien se interesa por Carmen.
00:19:43Necesito hablar con ella de...
00:19:44Joe Morelli.
00:19:46¿Quieres hablarle de un poli?
00:19:47Mira dónde estás.
00:19:49Es importante.
00:19:51Es urgente que hable con él.
00:19:52Ay, chica, te ha preñado, ¿no?
00:19:55¡No!
00:19:56Pues no puedo ayudarte con el poli, pero si quieres saber algo sobre Carmen, habla con su novio.
00:20:01Sí.
00:20:02Ah, espero que ni te plantees invitarla a que se vaya contigo.
00:20:05Pídemelo a mí, es mi esquina, hijo.
00:20:08¿Quién es su novio?
00:20:09Benito Ramírez.
00:20:11Gimnasio de la calle Stark.
00:20:12Ah, así sin más, ¿eh?
00:20:14¿Dando detalles a la chica blanca?
00:20:16No, no.
00:20:17Tranquila, soy legal.
00:20:18Lo prometo, confiad en mí.
00:20:22Gracias.
00:20:22¿Ese gimnasio de ahí?
00:20:24Gracias.
00:20:25¿Por qué lo has hecho?
00:20:27Pues porque...
00:20:28Me estaba tapando la mercancía.
00:20:41Ah, vamos, vamos.
00:20:42Empleaos a fondo, joder.
00:20:44Cuando yo peleaba usábamos puños de acero y bates de béisbol, no esos guantes de mariquitas.
00:20:49Hola, exploradora.
00:20:50¿Qué pasa?
00:20:51¿Te has perdido?
00:20:52¿Eh?
00:20:52Jimmy Alfa, propietario, soltero, libra...
00:20:55¿En qué puedo ayudarte?
00:20:56Stephanie Plum, agente de recuperación.
00:20:58Ah, una caza recompensas, ¿eh?
00:21:01Para ganar guita rápido.
00:21:04¡Eh, Sean, Sean!
00:21:05Uno, uno, codo.
00:21:06Venga, más fuerte.
00:21:07He visto golpes más fuertes en una pelea de almohadas entre quinceañeras.
00:21:10¿Hay otro sitio donde podamos hablar?
00:21:15Sí, claro.
00:21:17¿Demasiada testosterona para ti, agente?
00:21:20No, no, no soy agente de la ley.
00:21:22No soy poli.
00:21:26Bien, señor Alfa, voy tras un tipo llamado Joe Morelli.
00:21:29Pues yo no le conozco, de verdad.
00:21:31En realidad no estoy buscando a Joe.
00:21:34Pero es lo que acabas de decir.
00:21:35¿Cómo voy a ayudarte si no eres sincera conmigo?
00:21:37Mató a un tipo llamado Sigicalisa.
00:21:40Sigicalisa.
00:21:41Cuando le conocí no sabía de qué parte de su nombre cachondear.
00:21:44Menuda ridiculez de nombre.
00:21:46Y menuda basura.
00:21:47Intentó aprovecharse de uno de mis tratos con un pujil.
00:21:49¿Benito Ramírez?
00:21:50Sí, Benito.
00:21:51Me hice cargo de Benito cuando era un crío de 14 años.
00:21:54Le dediqué mi tiempo, me aseguré de que comiera,
00:21:56le di un sitio donde dormir...
00:21:57Pues yo estoy buscando a su novia, a Carmen Sánchez.
00:22:00Vale, primero buscas a Morelli, luego a Benito y ahora buscas a Carmen.
00:22:04Si intentas confundirme, lo estás haciendo de coña.
00:22:06Escoge a uno.
00:22:09Carmen.
00:22:10¿Puedo serte sincero?
00:22:13A veces no sé qué hacer con Benito, ¿me entiendes?
00:22:16Ojalá pudiera ayudarte más, pero...
00:22:19tengo que irme, tengo que irme.
00:22:21Y yo lo dejaría estar.
00:22:23¿Por qué esos tíos tienden a ser violentos?
00:22:25Algo que personalmente no apruebo, pero ¿qué se le va a hacer?
00:22:35¿Señor Ramírez?
00:22:40Lárgate.
00:22:43¿Quién eres?
00:22:44Me gustaría hacerle unas preguntas.
00:22:47Tendrás que entrar en mi despacho.
00:22:54¿Seguro que está bien?
00:23:00Me llamo Stephanie Plam.
00:23:02Soy un agente de recuperación.
00:23:04Extravagante título.
00:23:07Vaya, tiene fuerza.
00:23:11Jimmy me ha dicho que hablará con usted.
00:23:17¿Quieres que alguien reciba una paliza?
00:23:18No.
00:23:19Gracias.
00:23:20Es usted muy amable ofreciéndose.
00:23:22Estoy buscando a Carmen Sánchez.
00:23:24Entonces hay mucho de qué hablar.
00:23:26Vamos.
00:23:33¿Tú de qué vas?
00:23:33Tengo una reunión con el sargento Gazara en la comisaría.
00:23:36Así que me voy porque...
00:23:40Sigue mintiéndome y te convertiré en picadillo.
00:23:43No puedo de mi esquina.
00:23:53Sigue traje arruinando.
00:23:55¡Cange!
00:24:05¡No puedo de mi esquina!
00:24:06¿No puedo de mi esquina?
00:24:08¿Qué nos hacías, eh?
00:24:09¡Buscarte!
00:24:10Pues enhorabuena, me has encontrado y has hecho que me descubran.
00:24:15¡Suéltame! ¡Deja de agarrarme!
00:24:17¿Qué haces?
00:24:18¡Quieto!
00:24:18¡Mierda!
00:24:19No puedes ni imaginarte lo cerca que estoy de volarte la cabeza.
00:24:21¿Y quién me culparía?
00:24:23¿Mataste a un hombre desarmado? ¡Te escapaste!
00:24:27¿Por qué estás avanzando?
00:24:28Porque no creo que me dispares.
00:24:29Te dispararé, Morelli.
00:24:33No te creo.
00:24:34Antes podrías haberle disparado a Ramírez, pero ¿qué hiciste?
00:24:36Le golpeaste con tu bolso.
00:24:38Por otro lado, yo ni siquiera te he provocado.
00:24:40Cuando se trata de ti, siempre me siento provocado.
00:24:43Vale, corrijo. No te he provocado recientemente.
00:24:46¿Vale?
00:24:47Steph, cálmate. ¿Quieres?
00:24:50Por favor, no me dispares.
00:24:51¿Soy yo?
00:24:53Por favor, no me dispares.
00:24:56Vale.
00:24:58¿Me dejas entregarte?
00:25:00No. ¡Aspirada!
00:25:01¡Maldita sea, John! ¡Me lo debes!
00:25:03¿Que te lo debo? Pero si acabo de salvarte el culo.
00:25:06¿Salvarme el culo? Todo iba bien. Lo tenía controlado.
00:25:08Has sido acusado de violación tres veces y las tres salió libre porque las víctimas desaparecieron.
00:25:12Sí, considera tu culo salvado.
00:25:14¿Por qué vigilas a Ramírez?
00:25:16¿Bromeas?
00:25:17Te he dado mi arma. Vamos, dame tú algo.
00:25:22Yo te daré yo a ti algo que...
00:25:24Algo que pueda usar.
00:25:27Vale, tienes una pregunta porque me das pena. No la malgastes.
00:25:34¿Quién es Carmen?
00:25:36Es mi informadora.
00:25:37¿Y?
00:25:38Y a cambio de información la protejo. Quiero saber qué le pasó. Se lo debo.
00:25:43Creo que Ramírez la hizo desaparecer. Estaba vigilando desde la acera de enfrente intentando atar cabos hasta que llegaste tú
00:25:49y tuve que volar todo el gimnasio.
00:25:51Ten y no hagas tonterías.
00:25:57Con esa sudadera pareces un terrorista.
00:25:59¿Y qué quieres que haga? Me andan buscando.
00:26:04Mierda. ¿Quién me ha roto la ventanilla?
00:26:07Baja la voz.
00:26:17Antes te he permitido una pregunta, ¿no? ¿No querías saber si era inocente?
00:26:22Eso es para el jurado, Joe. Yo solo quiero cobrar.
00:26:30Píllame si puedes, pastelito.
00:26:34Ya verás cómo puedo.
00:26:36Eso ya lo veremos.
00:26:47Llego a cenar 12 minutos tarde. Y eso significa que mi madre seguramente espera oír sirenas.
00:26:53Me muero de hambre.
00:26:55Estupendo. He hecho mangarrones y un pavo y de postre, tarta de piña. ¿Tu preferida?
00:26:59Algo se cuece.
00:27:00¿Qué hace aquí, Bernicans? ¿Habéis comprado una tele nueva?
00:27:03Le dijo a su madre que su reloj biológico le presionaba.
00:27:07Hola, Berni.
00:27:09Hola, Steph. Cuánto tiempo, ¿verdad?
00:27:10Sí, un par de años. ¿Qué tal te va?
00:27:12Oh, bien, bien. ¿Y a ti?
00:27:13Genial.
00:27:14Me gusta tu peinado.
00:27:15Oh, gracias. Es el mismo de siempre.
00:27:17Me gusta siempre.
00:27:25Esto está riquísimo, señora Plante.
00:27:27Gracias.
00:27:31Bueno, ¿qué tal va el negocio de los electrodomésticos?
00:27:34A tope.
00:27:41Estefany tiene un nuevo trabajo.
00:27:45Sí, así es. Y tengo un arma.
00:27:48¡Ah, esta de guasa!
00:27:51¡Sí!
00:27:52Mamá.
00:27:53Ten cobalas.
00:27:54Muy bien hecho.
00:27:55Gracias.
00:27:56Vaya, que bien esté.
00:27:57Sí.
00:27:59Soy cazarrecompensas. Vamos tras Joe Morelli.
00:28:01¿No le atropellaste con un coche?
00:28:03Solo es un rumor. No es verdad.
00:28:07Morelli.
00:28:08¿Qué cosas?
00:28:10Conocí al tipo al que mató.
00:28:12Sigui no sé qué.
00:28:13Sigui Caliza. Sí, es él.
00:28:15Bueno, no, le conocía, conocía.
00:28:17Le vendí un plasma para la Super Bowl.
00:28:20Solía verle apostando en la carnicería de enfrente.
00:28:22¿Sí? ¿Qué carnicería?
00:28:24Carne y sal.
00:28:25Tienen un buen negocio.
00:28:27¿Sabéis? Los gurús de la CNBC dicen que el comercio de barrio ha muerto,
00:28:30pero yo solo sé que si pongo un cartel en mi escaparate,
00:28:33todos los tipos que hacen apuestas en carne y sal terminan comprándome una tele a mí.
00:28:37Guarda eso ya, mamá.
00:28:38Gracias a mis carteles.
00:28:40No sé ni por qué lo intento.
00:28:43¡Mira lo que le has hecho al pavo!
00:28:45Debería estar en una residencia.
00:28:46Frank, le he dado en el mismísimo culo.
00:28:49Como fuegos artificiales, pero de carne.
00:28:53¿Cómo te ha dejado?
00:28:55¿Tú y él no tuvisteis un asuntillo en la pastelería?
00:28:58Estaba en el instituto.
00:29:00Voy a por el por la pasta.
00:29:02Y punto.
00:29:04Nada más.
00:29:06Verás, cielo, te falta visión.
00:29:11La verdad es que Bernie no había salido mal parado de la velada.
00:29:14No se meó encima cuando la abuela Maisur disparó al culo del pavo
00:29:17y me había dado una pista para ayudarme a atrapar a Morelli.
00:29:21Psiquicalisa era un cabronazo, un jugador y un timador.
00:29:23Aviso de desahucio.
00:29:24Tampoco es que supiera qué hacer con esa información, pero algo era algo.
00:29:28Ah, mierda.
00:29:33Sí.
00:29:34Alguien tiene que taparte la boca.
00:29:36Coserte esa bonita sonrisa.
00:29:38¿Cómo ha conseguido este número?
00:29:39Cuando de verdad quieres algo, encuentras la forma de obtenerlo.
00:29:45Y no puedo llamar a la poli.
00:29:47Creen que todo esto me viene grande.
00:29:49Sí, no te mentiré.
00:29:50No es bueno que te haya llamado, pero sí que esté irritado
00:29:52porque meterá la pata.
00:29:54Para ti es fácil decirlo.
00:29:55Tú sabes hacer el pellizco vulcano.
00:29:57Yo solo sé arrear con el bolso.
00:30:01¿Dónde se puede aprender a hacer esas cosas?
00:30:03Sobre la marcha, pequeña.
00:30:05Ya estamos.
00:30:07Está bien.
00:30:08Busca cualquier cosa que indique que vive por encima de sus posibilidades
00:30:12o que le ligue a Siki.
00:30:13Imagino que ya lo habrán limpiado, pero nunca se sabe.
00:30:16Buena suerte.
00:30:19¿No vas a pasar?
00:30:20No, no, no.
00:30:22Siempre hay uno que cubre las espaldas al otro, ¿vale?
00:30:23Siempre.
00:30:31Me resulta fácil imaginarme a Morelia en casa.
00:30:34Duchándose, pagando facturas, rompiendo corazones.
00:30:40Solo hay trastos, trastos.
00:30:52Nada.
00:30:53Lo sabía.
00:30:57Guau, Plum, qué pedazo de tartana.
00:31:00Ya.
00:31:00Así es difícil pasar inadvertida.
00:31:02En cuanto te ven, ya te han visto.
00:31:04Pero por eso.
00:31:08A ver, ¿qué tenemos, Joe?
00:31:12Uh, un Explorer.
00:31:14Guay.
00:31:14Yo no he visto nada.
00:31:16Así me gusta.
00:31:17Muy bien.
00:31:23Total.
00:31:30Vaya.
00:31:33Qué mierda.
00:31:35Necesito dinero.
00:31:37Vale, sí, tardaré un poco más de lo que creía en trincar a Morelia, pero necesito entregar a alguien.
00:31:42Necesito pasta.
00:31:44Veré lo que tengo.
00:31:47Claren Samson.
00:31:48Pillo un pedo de aquí te espero y robó un coche patrulla.
00:31:50Date una vuelta por los bares de Stark.
00:31:52Estará en uno de ellos.
00:31:53Dinero fácil.
00:31:54Hay como unos mil bares en Stark.
00:31:56Tardaré un montón.
00:31:58Necesito dinero rápido, no fácil.
00:31:59Pues no va a llamar a tu puerta, cielo.
00:32:02Eh, pues espera.
00:32:03A lo mejor este sí.
00:32:05William Merlin, exhibicionista.
00:32:07Le echaron de dos residencias de jubilados por enseñar los colgajos.
00:32:10Vive en tu edificio.
00:32:11Sí, el señor Erlin.
00:32:13Me deja sus periódicos para la jaula de mi hámster.
00:32:15¿Eres un pervertido?
00:32:19Vale, es muy suelto.
00:32:21Gracias.
00:32:22Lo entregaré.
00:32:23Sí.
00:32:24Sí.
00:32:26Sí.
00:32:33Vaya.
00:32:34Hola, cariño.
00:32:36Hola, señor Erlin.
00:32:38He venido porque trabajo para su agente y no apareció por los juzgados.
00:32:45Así que tal vez podría ponerse una bata o algo y pediríamos otra fecha para la vista.
00:32:50La vista, sí.
00:32:53Una bata, no.
00:32:55Nací desnudo y moriré desnudo.
00:32:58Y todo lo que hay en medio, desnudo.
00:33:01Despachos, por favor.
00:33:04Sí, tengo un no presentado y necesito ayuda para una transferencia de custodia.
00:33:08Gracias.
00:33:10Bueno.
00:33:12No estoy muy segura de lo que pasará, señor Erlin, y lo lamento muchísimo.
00:33:17Ah, no, no.
00:33:18Tampoco tanto.
00:33:19Guarde el arma.
00:33:20¿Qué?
00:33:22Está rojo.
00:33:23Métete el pito por...
00:33:25¡Oh!
00:33:26¡Mierda, mierda!
00:33:27¡Nos vamos, comió, comió, comió!
00:33:28¡Estás loca!
00:33:28¡Es mi coche!
00:33:29¡Ah!
00:33:29¡Pues llama a la poli!
00:33:30¡Este es mi...
00:33:32¡Ah!
00:33:32¡Este es mi vehículo!
00:33:34De momento es mío, Morelli.
00:33:35Jódete.
00:33:37¡Ay, madre!
00:33:38¡Ese tío está en bolas!
00:33:39Espero que lleve gallumbos.
00:33:41¡Espero que lleves gallumbos, amigo!
00:33:43Tranquilízate, hijo.
00:33:44Los chicos necesitan tomar el fresco.
00:33:48¡Eh!
00:33:48Nos dirigimos a la comisaría, así que si quieres seguirnos sería genial.
00:33:51Me facilitaría mucho el trabajo.
00:33:53¡Abre la puerta!
00:33:53¡Tengo que irme!
00:33:55¡Un placer verte!
00:33:56¡Abre!
00:33:57¡Eh!
00:33:58¡Vuelve!
00:34:03Llévale esto a tu fiador.
00:34:04Te extenderá un cheque.
00:34:05Lo esperaba en efectivo, pero bueno.
00:34:08¡Eh, Plam!
00:34:08¿No puedes desnudar a Morelli y te conformas con él?
00:34:11¿Se puede saber qué os pasa?
00:34:12¡Eh!
00:34:13¡Esto no es un premio de consolación!
00:34:17¡Hasta luego, señor Erling!
00:34:19Sí, tuve que verle la ramita y las vallas al viejo,
00:34:21pero al menos me dio para una comida que no estaba precocinada.
00:34:25¡Hola!
00:34:26¿Quieres un albóndiga?
00:34:27No.
00:34:28Mira esto.
00:34:30William Merlin, mi primer caso.
00:34:32¡Oh!
00:34:33Buen trabajo, pequeña.
00:34:34Pero sabrás que atrapar a Morelli será más difícil.
00:34:37Como es un buen poli, será un mejor criminal.
00:34:42¿Qué hay entre vosotros dos?
00:34:44Nada.
00:34:45Le vendió un pastelito en el instituto.
00:34:48Cielo.
00:34:48Muchas mujeres le han vendido el pastelito a Joe Morelli.
00:34:55Te paseas en el coche de Morelli, aprendes a disparar,
00:34:58le persigues como a un perro.
00:34:59Es mucha energía para gastar en alguien.
00:35:03¿Un pastelito?
00:35:08Ya, me piro.
00:35:10El deber me llama.
00:35:11Espera.
00:35:12Te debo parte de esto, por el arma.
00:35:13No, no, págame cuando esté forrada.
00:35:16¿Sabes que intentará recuperar su coche, verdad?
00:35:18Cuento con ello.
00:35:21Ya.
00:35:32¡Hola!
00:35:33¡Hola!
00:35:33¡No te vayas!
00:35:34¡Ven aquí!
00:35:35¡Qué coche tan machote!
00:35:36Lo he requisado.
00:35:37Vamos, que lo ha robado.
00:35:39Oye, ¿se sabe ya algo de Carmen?
00:35:41Estoy en ello.
00:35:44Chicas, ¿habéis visto últimamente por aquí una furgo de color claro?
00:35:47No.
00:35:48Haz el favor de no dárselo todo gratis.
00:35:51¿Quieres presentarte aquí y hacer preguntas?
00:35:58He oído que eres una caza recompensas.
00:36:00¿Se gana mucha pasta con eso?
00:36:01El 10% de la fianza.
00:36:03¡Eh!
00:36:04Deberíamos cambiar de profesión.
00:36:07¿Sabes?
00:36:07Si quieres más información de Lula, tendrás que traerme algo para picar.
00:36:11He hecho.
00:36:11De acuerdo.
00:36:12Chao, chica.
00:36:13Está bien.
00:36:13Nos vemos pronto.
00:36:15Chao, chao.
00:36:15Adiós.
00:36:18Lula, ¿algo para picar?
00:36:22Siempre te quejas por todo.
00:36:24Hace calor y tengo hambre.
00:36:31Ahí va un consejo para sobrevivir en Nueva Jersey.
00:36:34Si retiras el fusible maestro de un coche, no puede arrancar.
00:36:46En cuanto Morelli ponga la cabeza bajo el capó, lo derribaré con mi spray de pimienta.
00:36:50Será increíble.
00:36:57Asco.
00:37:07¿Diga?
00:37:08Hola, cielo.
00:37:09¿Cuánto vas a tardar?
00:37:10No puedo ir, abuela.
00:37:11Estoy ocupada.
00:37:12Dice que está ocupada.
00:37:14Pon el altavoz.
00:37:15No.
00:37:15Abuela, no lo pongas.
00:37:17Todo el mundo grita cuando ponéis el altavoz.
00:37:20Estoy preparando una cazuela de coles rellenas.
00:37:23Deberías venir a cenar.
00:37:24Trabajo, mamá.
00:37:25Sigues persiguiendo a Morelli, ¿cierto?
00:37:28Esta vez espero que él venga a mí.
00:37:31Pues va a esperar mucho tiempo.
00:37:34Sigo el teléfono, abuela.
00:37:36Te he oído.
00:37:42Claro.
00:37:43Ha enviado a su primo.
00:38:03Esto es asqueroso.
00:38:05Qué estupidez más inútil y estúpida.
00:38:16Quiero mi coche y lo quiero ahora.
00:38:18¡Maldita sea, Morelli!
00:38:20¿Tu coche?
00:38:21Dios, creía que eras Ramírez que había venido a matarme.
00:38:24¡Joder!
00:38:25Quiero las llaves, el fusible maestro, todo.
00:38:27¡Ahora!
00:38:29Dios, vete al infierno.
00:38:33Ya estoy en él.
00:38:37Deja de mirarme las tetas.
00:38:39¡Venga ya!
00:38:41¡Ay!
00:38:42Te estaba mirando las manos.
00:38:44Se me caerá la toalla.
00:38:46Ojalá pudiera quedarme a verlo.
00:38:50Seré sincera.
00:38:51Y la verdad es que no me siento muy orgullosa,
00:38:53pero una vez fantaseé con estar esposada y desnuda delante de Joe Morelli.
00:38:58Vale, tal vez fueron dos veces.
00:39:00No tienes coche porque tienes demasiados zapatos.
00:39:04Tres palabras.
00:39:05Robo de vehículo.
00:39:06Sí, te lo dije.
00:39:07¿Por qué no llamas a la poli, eh?
00:39:09¿Sabes lo que no entiendo?
00:39:10¿Cómo se puede comer lo que tú comes y tener tu aspecto?
00:39:14Ah, ¿sabes lo que no entiendo yo?
00:39:16¿Por qué no puedes sincerarte y decir,
00:39:18estás cañón, Steph?
00:39:19Gracias, Joe.
00:39:21¿Bolas de queso?
00:39:22¿Estás de broma?
00:39:26Aquí no están.
00:39:30No habrás visto un fusible por aquí, ¿verdad?
00:39:34¡Eh!
00:39:34¿Por qué te metes con mis tartitas?
00:39:37¿Por qué cogiste mi coche?
00:39:39Para atraparte.
00:39:40Y ya ves que ha funcionado.
00:39:42Estás desnuda y temblando en una bañera.
00:39:44No puedes atraparme.
00:39:45En plan, no lo olvides.
00:39:47¿Sabes una cosa?
00:39:49Quédate el coche, no me importa.
00:39:51¡No, Joe, no!
00:39:53Pero me llevo la toalla.
00:39:56No, es cruel.
00:39:57Tómala.
00:40:00¡Mierda, Joe!
00:40:01Lo siento.
00:40:02Te la dejo aquí.
00:40:03Genial, gracias.
00:40:04Eres...
00:40:05Por cierto, estás cañón.
00:40:06Gracias, Joe.
00:40:11¡Qué mierda!
00:40:12Si llamo a mi madre, enviará a mi padre.
00:40:14Y eso, bueno, resultaría incómodo.
00:40:21Vamos, ven...
00:40:22Ven aquí.
00:40:31Solo conozco a una persona que tenga una llave de esposas
00:40:35y pueda venir en diez minutos.
00:40:43Lo siento, chicos.
00:40:45¿Estás en peligro?
00:40:46En cierto modo, no del todo.
00:40:49Estoy ocupado.
00:40:51Yo desnuda.
00:40:54Voy enseguida.
00:40:55¿Cómo he entrado?
00:40:56Forzando la cerradura.
00:40:58¿Y tú?
00:40:59Igual que él.
00:41:00Oh.
00:41:01¿En serio?
00:41:03Tan fácil soy.
00:41:04Yo diría vulnerable.
00:41:06Cómprate un par de cerrojos de seguridad.
00:41:09Enciérrate bien.
00:41:12Gracias.
00:41:13De nada.
00:41:16Dos tipos me han visto desnuda en una misma noche
00:41:19y se han marchado.
00:41:20¿Debería preocuparme?
00:41:25Eddie, gracias por venir.
00:41:27Deprisa, solo tengo un segundo.
00:41:29Ya.
00:41:30¿Qué es eso?
00:41:31Oye, es mío.
00:41:31Sí.
00:41:33¿Qué has escrito?
00:41:34¿Escenario del crimen?
00:41:36Vaya, alguien ve demasiado la tele.
00:41:38Pasan muchas cosas en y cerca de la calle Show.
00:41:41Aquí es donde vive Carmen.
00:41:42Ha desaparecido.
00:41:43Tiene una X.
00:41:43Sigue a muerto.
00:41:44Tiene una X.
00:41:45Y aquí está el gimnasio de la calle Star.
00:41:47Joder, me estás enseñando a ser poli.
00:41:49No.
00:41:49Porque no creo que ser poli sea tan duro.
00:41:51Tenéis muchos más recursos.
00:41:52En cambio, ser cazarrecompensas es otra historia.
00:41:54Y bueno, yo veo un patrón.
00:41:56Me has hecho venir hasta aquí.
00:41:58¿Sabes una cosa?
00:41:59Tengo trabajo.
00:42:01Muchas X amontonándose en show.
00:42:03Digo yo.
00:42:04De todos modos, nadie de esa zona hablará con la poli.
00:42:09Qué suerte no ser poli.
00:42:18Si Eddie no iba a investigar las X, yo sí.
00:42:21Y conducen directamente al apartamento de Carmen,
00:42:24el escenario del crimen.
00:42:41¿Qué pasa?
00:42:42¿Crees que te lo vamos a robar?
00:42:43Ni siquiera es mío.
00:42:45Que os aproveche.
00:42:45No.
00:43:09¡Suscríbete al canal!
00:43:18Carmen, la informadora desaparecida de Morelli.
00:43:22¡Qué raro! No hay fotos del novio.
00:43:25A lo mejor no le gustaba tanto Ramírez como parecía.
00:43:40Es una camioneta muy elegante para este barrio.
00:43:46Hola, colega.
00:43:50¿Es suyo?
00:43:51De mi hija. Le hago de canguro.
00:43:53No deberías entrar aquí, papito.
00:43:56Ni usted, ni yo. Nadie debería entrar.
00:43:58¿Puedo hacerle preguntas sobre la noche en que Carmen desapareció?
00:44:00Yo no sé nada.
00:44:02Bueno, en realidad voy tras el poli que mató al hombre desarmado.
00:44:05Sigo sin saber nada.
00:44:07Pero conozco a alguien que sí.
00:44:14Habla con ella.
00:44:19¡No!
00:44:21¡Va atrás el poli!
00:44:24Vale, estaba a la vuelta de la esquina. Tenía una botella de whisky, una bolsa de cubitos, un poco de
00:44:29María. Sí, me mola el relax, ¿vale?
00:44:31De repente, ¡pam!
00:44:34¡Pistola!
00:44:34Y yo pienso, ¡oh, mierda! Y entonces veo a... ¿cómo se llama?
00:44:40Morelli.
00:44:41Sí, sí, sí. El poli, ¿no? Sí. Y está ahí plantado con su arma y eso. Y yo voy y
00:44:46¡pum! Con mi botella de Jack. Le doy al poli en todo el coco. Y entonces, ¡ahm!
00:44:51Apareció el tipo de la nariz chafada.
00:44:52No, espera. ¿Qué tipo de la nariz chafada?
00:44:54Ah, el de la nariz chafada. ¡Ay, la leche, tía! El tipo pasa por mirado como un leopardo de las
00:45:00nieves, ¿vale? Y salió como alma que lleva el diablo en cuanto oyó las sirenas.
00:45:03¿Y entonces llegaron los polis?
00:45:05Sí.
00:45:07Una pregunta más. ¿El tío con el balazo en la cabeza tenía o no tenía arma?
00:45:10No tenía.
00:45:11Vale, una pregunta más.
00:45:12Ya lo has dicho antes, ¿eh?
00:45:13¿Viste a Carmen Sánchez en algún momento esa noche? En cualquier momento.
00:45:16No, nada.
00:45:17Vale.
00:45:18Una pregunta más.
00:45:19¿Tienes que dejar de decir eso, por favor?
00:45:22Tengo que saberlo. La serpiente.
00:45:24¡Cabo San Lucas, Colocón! Me desperté y ahí estaba.
00:45:29¿Qué vamos a hacerle? Es duro, no sé.
00:45:33Lo siento. Será un segundo.
00:45:36Vale.
00:45:37¿Qué pasa?
00:45:37¿Qué haces?
00:45:38Preparando ravioles con los tacones puestos. ¿Y tú?
00:45:40Tengo uno presentado para ti. ¿Quieres divertirte?
00:45:43Dile que sí.
00:45:44¿La estás oyendo?
00:45:45Oídos de ninja.
00:45:50Lonito, espérate una escena de serie de polis.
00:45:52Largo, sin camisa, marcas de chute.
00:45:54Entendido.
00:45:55Llamaré a Ranger para que te respalde, ¿vale?
00:45:57¿Puedo yo sola?
00:45:58Sí, por si acaso.
00:46:01Eh, eh, ¿hablas con Esther? ¿Ha tenido suerte con Morelli? ¿Qué pasa con ese caso?
00:46:05Eh, Connie. Connie, ¿por qué nunca me haces caso? Solo haces esto.
00:46:14¿Quién eres tú?
00:46:15Stephanie Plum.
00:46:16Plum, ¿cómo vince en Plum? Lárgate.
00:46:19No, espere.
00:46:21¿En serio?
00:46:22De verdad.
00:46:24En ese caso, pasa.
00:46:27¡Mi arma!
00:46:28¡Mi arma!
00:46:30¡Sí!
00:46:33¡Eh!
00:46:39¡Vamos, Lonnie!
00:46:41¡Rantilito!
00:46:42Ya conoces las reglas.
00:46:43Ni montañas, ni granos de arena.
00:46:45Entramos juntos, te pones una camisa y te vienes conmigo.
00:46:5257 kilos de mujer cabreada pueden hacer mucho daño.
00:46:57¡Sí!
00:46:58Toma, placaje.
00:47:00Sí, lo vi en la tele.
00:47:02Vale, 59, como mucho.
00:47:05Ranger, ¿cuándo has llegado?
00:47:06Unos 30 segundos antes de que tu paleto me disparara.
00:47:09¿Qué?
00:47:09Sí, un momento, ¿no es tu arma?
00:47:11Ahora entiendo por qué lleva siempre un chaleco antibalas.
00:47:13Sí.
00:47:14Jesús.
00:47:15Anda, ponle las esposas.
00:47:18Lo siento muchísimo.
00:47:19Tranquila.
00:47:20No va por ti.
00:47:21¿Lo tienes?
00:47:23Vale.
00:47:24Ya he llamado a emergencias.
00:47:25Viene una patrulla de camino.
00:47:28Sí, tengo que pirarme.
00:47:29Una cita con un chico malo.
00:47:31Buena suerte, Plan.
00:47:32Gracias.
00:47:32De nada.
00:47:33Y lo siento.
00:47:34Vale.
00:47:36No, creo que no lo entiendes.
00:47:38Le disparó con el arma que él me había comprado.
00:47:41Estás hiperventilando.
00:47:43Steph, relájate.
00:47:45Cómprate algo para picar.
00:47:46¿Algo para picar?
00:47:47¿Ese es tu consejo?
00:47:48Ese es siempre mi consejo.
00:47:50La verdad es que picar algo no era mala idea.
00:47:52Y ya que estaba allí, también compré algo para Lula.
00:47:54¿Qué me ha ido, mami?
00:47:57Él nadas.
00:47:58Sí.
00:47:59¡Eh!
00:48:00¿Qué quieres?
00:48:01Estoy hablando con mi amiga.
00:48:02¡Pasa de largo!
00:48:03¡Pasa de largo!
00:48:05¿Qué querías saber, cielo?
00:48:07A ver, no quiero que nadie tenga problemas.
00:48:10Decid lo primero que os venga a la mente, nada más lo primero.
00:48:14Camioneta, naranja, con una raya.
00:48:16No hables, Lula, no.
00:48:17Ramírez, Dios lo sabía.
00:48:19Por todos los santos, ¿vas a dejar de hablar con esta chica?
00:48:24Creo que la cabreo.
00:48:25Ella es así.
00:48:26Hacemos el numerito del poli.
00:48:27Bueno, poli, malo.
00:48:28Pero somos putas.
00:48:29No hables más con ella.
00:48:32Vete, abeja.
00:48:33Esta no es tu colmena.
00:48:34¿Lo ves?
00:48:35Ya.
00:48:36Un momento.
00:48:37Vale.
00:48:39Hola.
00:48:40Hola.
00:48:41¿Has hablado con un tal Cho esta mañana?
00:48:43Fue el primero en llegar al escenario.
00:48:45Es la caña.
00:48:46¿Por qué?
00:48:46Porque acaba de caerse de una cuarta planta.
00:48:49Lo he oído por la radio de la poli.
00:48:52Espera un segundo.
00:48:54Suéltame.
00:48:58Y bueno.
00:48:59Podría haber sido una crisis.
00:49:01No.
00:49:02Ni hablar.
00:49:02Alguien le ha matado.
00:49:03Ya.
00:49:04También podría ser un castigo por hablar contigo.
00:49:06Mantén los ojos bien abiertos, Plan.
00:49:08Tienes enemigos que no puedes ver y debes ser discreta.
00:49:11¿Me estás oyendo?
00:49:12Perdón.
00:49:12Te oigo.
00:49:13Sí.
00:49:20Tengo que irme.
00:49:22Vale.
00:49:23Bueno, gracias.
00:49:24Claro.
00:49:24De nada.
00:49:25Hasta luego.
00:49:45Agente de policía mata a hombre desarmado.
00:49:54Llevaba tres días en este trabajo y ya me había atacado un boxeador psicópata.
00:49:58Habían disparado por mi culpa a Ranger y Cho había muerto.
00:50:01Y encima no estaba más cerca de encontrar a Carmen ni de entregar a Morelli.
00:50:09¿No?
00:50:11Para luego.
00:50:15Entrega especial.
00:50:16Zor.
00:50:30Lula.
00:50:31Lula.
00:50:32Lula.
00:50:33Dios, cuánto lo siento.
00:50:35Voy a pedir ayuda, ¿vale?
00:50:37¡Eh!
00:50:38¡Eh!
00:50:39¡Que alguien me ayude!
00:50:40Mamá, tienes que hacer caso al médico.
00:50:42Llevas todo el día esperando resonancias y esas cosas.
00:50:45Vete a casa.
00:50:46Tienes cosas mejores que hacer que esperar a que le den el alta al culo jurásico de Lula.
00:50:51Ah, mira ese payaso.
00:50:53Escuchad, solo quiero disculparme por él, ¿vale?
00:50:55Porque no me gusta que pasen estas cosas.
00:50:58Su forma de tratar a las mujeres, no sé qué le pasa.
00:51:00Bueno, sabía que estaba loco, pero no que fuera un psicótico.
00:51:03No creo que seamos el mejor público para escuchar tus quejas.
00:51:07¡Ay, Dios!
00:51:08Lula, cuánto lo siento.
00:51:09Bueno, no sabía nada.
00:51:11¿Te ha roto algo?
00:51:12Son para ti y pagaré las facturas.
00:51:14Oh, Jimmy, alfa.
00:51:16¡Quédate con tus asquerosas flores!
00:51:18No, no, son para mí.
00:51:20Va a ponerse bien.
00:51:21Ya te digo.
00:51:22Lula, no le estoy disculpando ni nada, pero tómate un día antes de presentar cargos.
00:51:26No puede tener otra denuncia por asalto.
00:51:28Eso es todo.
00:51:29Llámame aquí.
00:51:30Y si te molesta o algo, llámame.
00:51:31Llámame enseguida, ¿vale?
00:51:33Lo siento, lo siento.
00:51:35Venga, ayúdame a levantarme.
00:51:39Déjame...
00:51:39Cuidado con el brazo.
00:51:40Vale, vale, vale.
00:51:41Está bien.
00:51:41Ten cuidado.
00:51:44Descansa un poco.
00:51:45Lo haré.
00:51:45Hasta luego.
00:51:47Venga.
00:51:51¿Quieres venirte a mi casa?
00:51:53Sí, claro.
00:51:55Puede que todo esto empezara con Morelli y los 50.000, pero ya no se trataba de eso.
00:52:00Ahora era algo personal.
00:52:09Tienes que enviar agentes a Stack.
00:52:11Ramírez ha dado una paliza a una amiga mía y ha matado a John Cho.
00:52:14Y Rosa Gómez será la siguiente.
00:52:15Y tiene un niño en su casa.
00:52:16Haz algo ahora mismo.
00:52:17Nadie mató a John Cho.
00:52:19Era un vulgar fumeta.
00:52:20No se relacionaba con delincuentes.
00:52:21No hay ninguna conexión.
00:52:22Era listo y divertido.
00:52:23Vio todo lo que pasó.
00:52:25Habló conmigo, Eddie.
00:52:26Y está muerto.
00:52:27Cálmate.
00:52:28¿Cómo no puedes verlo?
00:52:29Rosa Gómez es la siguiente.
00:52:30Vamos, créeme.
00:52:31El que habla muere.
00:52:32Haz algo, por favor.
00:52:40¡Vamos!
00:52:40¡Vamos!
00:53:00Si viene a por mí, estoy dispuesta a pelear.
00:53:31Tranquila, habla.
00:53:38Yo necesito tu ayuda.
00:53:43Pero deberías comer antes.
00:53:47Vamos.
00:53:58Lo siento, hermano.
00:54:24Caramba, qué buena pinta.
00:54:27Gracias.
00:54:28Era lo único que tenías.
00:54:30Eso y chuches de Halloween.
00:54:33Tu hámster come mejor que tú.
00:54:35Esta noche no.
00:54:36Esta noche no.
00:54:39¿Tienes una Glock 9 milímetros?
00:54:41Sí.
00:54:42Arma de servicio.
00:54:43¿Aún la tienes?
00:54:45Sigo siendo poli.
00:54:46No pueden quitármela si no me encuentran.
00:54:48Es cuestión de tiempo, lo sabes, ¿verdad?
00:54:50Ya me están preparando la hoguera.
00:54:52Influye que te propongan como vivo o muerto.
00:54:54Pshh.
00:54:55Vaya.
00:54:57¿Eso crees, eh?
00:54:58No hay ninguna prueba de que nadie te disparara.
00:55:01No hay balas en la pared, ni en las puertas, ni en las jambas.
00:55:04Ni pólvora en las manos de Sigi, ni arma.
00:55:06Y no queda nadie vivo para testificar.
00:55:08¿Qué esperas?
00:55:09Yo no espero nada.
00:55:10Lo que quiero es buscar el arma de Sigi para probar que falló.
00:55:13Pero resulta difícil cuando mi culo vale tanto dinero.
00:55:17Oye, voy a aventurarme y decir que no quieres compartir la recompensa ni el mérito con nadie más.
00:55:25Puedo ayudarte con eso.
00:55:27Te escucho.
00:55:29Verás, la única persona relacionada con Carmen y Sigi es Ramírez.
00:55:33Todos los demás han muerto.
00:55:34Bueno, no, había otro, pero...
00:55:36No tendría por casualidad la nariz chafada.
00:55:39Oh, joder, plan.
00:55:41Bien.
00:55:43Tenemos que sacar a Ramírez a la luz.
00:55:45Tenemos, es mucho decir.
00:55:48No haré de cebo para que puedas salir de tu furgoneta.
00:55:50Ah, no te ofendas, pero no podrás entregarme sin mi colaboración.
00:55:54Soy más alto, más fuerte y mucho más malo que tú.
00:55:59Además, prefiero que me maten antes de entregarme.
00:56:02Así que...
00:56:03Y necesitas mi ayuda para esto.
00:56:06En serio, créeme.
00:56:1150.000 me cambiarían la vida.
00:56:19Vale, me apunto.
00:56:23Pero creo que ambos sabemos que la pasta es algo secundario.
00:56:28Di lo que quieras, yo estoy en esto por dinero.
00:56:32¡Oh, eso es mentira!
00:56:38Es mentira.
00:56:41Verás, esa venida que tienes en el cuello...
00:56:44Está latiendo.
00:56:45Quieres ser la elegida.
00:56:47Tranquila, puedes admitirlo.
00:56:53Agua pasada.
00:56:56Como las pirámides, pequeño.
00:57:20Estás horroroso, por cierto.
00:57:23Llevaba mucho tiempo deseando decirlo y sentirlo.
00:57:28¿Quieres repetirlo?
00:57:30No.
00:57:31Vale.
00:57:41Toma, date un baño.
00:57:43No hay cortina en la ducha.
00:57:45Puedes quedarte si quieres.
00:57:51Nadie había sido tan amable conmigo en muchísimo tiempo.
00:57:53Lo sé.
00:58:06Vale.
00:58:08Buenas noches.
00:58:10Buenas noches.
00:58:11Gracias.
00:58:19Buenas noches.
00:58:21Buenas noches.
00:58:25Buenas noches.
00:58:26Buenas noches.
00:58:31Buenas noches.
00:58:32Buenas noches.
00:58:34Buenas noches.
00:58:36Buenas noches.
00:58:37Buenas noches.
00:58:40Buenas noches.
00:58:41Buenas noches.
00:58:41Buenas noches.
00:58:47Eh, a levantarse, chica mala.
00:58:57¿Has dormido?
00:58:59Sí, como un tronco.
00:59:01Como yo.
00:59:04De pie, súbete la camiseta.
00:59:07Vaya, ni por favor ni nada, ¿eh?
00:59:09En realidad, quítatela.
00:59:13Por favor.
00:59:16Venga, es estrictamente profesional.
00:59:18Ya.
00:59:19Mira, es un micro, ¿vale?
00:59:23Nuestra mejor opción.
00:59:31Bonito sujetador.
00:59:34Gracias.
00:59:37¿La mejor opción para qué?
00:59:40Ah, la mejor opción por si alguien se pone a hablar, quedará grabado.
00:59:45Porque, no sé por qué razón, la gente habla contigo.
00:59:51Dios sabrá por qué.
00:59:54Estate quieta, ¿quieres?
00:59:58Dudo mucho que alguien se sincere conmigo y se incrimine en una grabación.
01:00:02No te pongo el micro solo para grabarte.
01:00:05Perdona.
01:00:07Perdona.
01:00:07Lo hago para oírte.
01:00:11Y saber que estás a salvo.
01:00:17Muy bien.
01:00:19Ya está.
01:00:22¿Quién sabe que estoy aquí?
01:00:23Nadie lo sabe, lo juro por Dios.
01:00:27Sea quien sea, deshace de ellos.
01:00:36Hola.
01:00:38Soy Morty Bayers.
01:00:40¿Puedo pasar un segundo?
01:00:41Ah, en realidad estaba...
01:00:45Sí, claro.
01:00:47Gracias.
01:00:49¿Soy inoportuno?
01:00:50No.
01:00:51¿Qué va?
01:00:52Bueno, quiero mis fichas de vuelta.
01:00:56El caso Morelli era mío.
01:00:58Me lo habían asignado.
01:01:00Pero me lo han pasado, así que...
01:01:01Sí, porque estaba enfermo.
01:01:02Pero ya estoy bien.
01:01:04Una pequeña cicatriz.
01:01:06Sin puntos.
01:01:07La paroscopia.
01:01:08Te meten una cámara por ahí, bien al fondo.
01:01:12Es asombroso.
01:01:14Genial.
01:01:14Y a eso he venido.
01:01:15Me quedo con Morelli.
01:01:17A Bini no le importará quién de los dos haga la entrega.
01:01:20Pero a mí sí, y no he podido evitar fijarme en que su Explorer está aparcado ahí fuera.
01:01:25Intento hacerle salir a la luz.
01:01:27Oh, muy lista.
01:01:29Muy lista.
01:01:30¿Y qué tal te funciona?
01:01:32Aún nada, pero...
01:01:33¿Le has visto?
01:01:35Un par de veces.
01:01:36En la calle Stark.
01:01:37Te lo pido con educación.
01:01:41Quiero que abandones el caso.
01:01:43Ya, no puedo hacerlo.
01:01:44Muy gracioso, porque según mis noticias, vendías bragas en Macy's.
01:01:48No es que estés precisamente capacitada, ¿no?
01:01:52Pues entonces no tienes de qué preocuparte.
01:01:54Vale, igualmente ya me iba.
01:01:55Bien, y gracias por la visita.
01:01:57De nada.
01:01:59Y cuando sea yo quien le entregue, ¿sin resentimientos?
01:02:02Nah, sin resentimientos.
01:02:04Me alegro, porque no ibas a conseguirlo jamás.
01:02:08Gracias.
01:02:10Qué raro ha sido todo.
01:02:11Mira, en tu bolso se ha llevado tus llaves.
01:02:14Mierda, es verdad.
01:02:19Dios te castigará por esto, Morty Byers.
01:02:22¡Que le den adiós!
01:02:32Bueno, te había avisado.
01:02:37Han volado nuestro coche.
01:02:39¿Perdona, de quién?
01:02:41Tu coche.
01:02:42¿Te lo devuelvo?
01:02:45Pobre Morty.
01:02:47Obviamente, sabía que las posibilidades de que se tratara de un accidente eran escasas.
01:02:51Y que las posibilidades de que estuviera dirigido a mí eran muchas.
01:02:55¿De verdad crees que Morty Byers se asó en el coche de Morelli porque cabreó a Dios?
01:02:59Solo es una teoría entre muchas.
01:03:01Bromas aparte.
01:03:02¿Sabes que Morty Byers seguramente no era el blanco?
01:03:05Te lo has planteado.
01:03:08Edificio en la esquina de Show con límite.
01:03:10Están llamas, alarma 4.
01:03:12¿Es Rosa Gómez?
01:03:13Vamos.
01:03:14Te veré allí.
01:03:15Vale.
01:03:15Bien.
01:03:17Sí.
01:03:18Deprisa, deprisa.
01:03:19Señora, no puede pasar.
01:03:20¡Eddie!
01:03:20No os proteéis ninguna pista.
01:03:22Déjela pasar.
01:03:23Está bien, adelante.
01:03:25Acaba de pasar.
01:03:26Me asaltó el pánico mientras conducía hacia allí.
01:03:28Hasta que Eddie me llamó para decirme que había trasladado a Rosa y al hijo de Carmen la noche anterior.
01:03:33Estaban a salvo.
01:03:33¿Sabes algo?
01:03:34No, no sabemos nada.
01:03:36¿Dónde pedo?
01:03:37No sabemos qué.
01:03:39Habéis hablado con los vecinos.
01:03:40Diga.
01:03:41¿Dónde demonios estás, Plam?
01:03:43En el edificio de Carmen.
01:03:44Menudo follón se ha armado.
01:03:46Hay muchos polis.
01:03:47¿Quieres que le dé recuerdos a alguno?
01:03:48¿Con quién hablas?
01:03:50Con mi abuela.
01:03:51Los atentados le pirran.
01:03:52¿Qué se le va a hacer?
01:03:55Kilómetro y medio máximo.
01:03:56¿A qué te refieres?
01:03:57No puedo irte, no puedo ayudarte.
01:04:00Tenemos que mantenernos en ese radio.
01:04:02Bien, me desharé del móvil después de la llamada y no puedo comprar otro, así que tendrás que ir diciéndome
01:04:05dónde está.
01:04:06Pues si quieres saberlo, voy a ir a la tienda de Bernicans a comprar una cortina de baño nueva, porque
01:04:11un capullo me destrozó la mía.
01:04:13Vale, vale. Está cerca.
01:04:14Te espero en estar cuando acabes de jugar a las casitas con Bernini.
01:04:19Estoy impaciente.
01:04:22Vale.
01:04:22A mí también me ha encantado.
01:04:29Un cóctel Molotov lanzado al apartamento.
01:04:31Dios.
01:04:32Quiero que sepas que por ser una chillona histérica, he salvado a dos personas.
01:04:36Gracias, Eddie.
01:04:38Te lo dije, ¿eh?
01:04:39Siempre tengo razón.
01:04:40Ya debería saberlo.
01:04:44Bien.
01:04:45Vamos a escuchar un poco.
01:04:54Una bonita gama de cortinas de ducha, ¿eh?
01:04:56Sí, una buena selección.
01:04:58Las mujeres suelen preferir las de flores, pero creo que a ti te van más las lisas o de cuadros.
01:05:05Menudo gilipollas.
01:05:06Encantada de verte. ¿Qué tal?
01:05:07Ah, bien.
01:05:08He encantado de verte.
01:05:09A ti también.
01:05:09Yo tengo puertas corredizas.
01:05:11Sí, a las chicas les chiflan, Berni.
01:05:13Las tengo en mi baño de invitados.
01:05:15Está muy bien en mi casa.
01:05:17Ah, sí.
01:05:18Sal también vende pescado fresco.
01:05:20Oye, ¿por qué no vas y te compras una buena pieza de pescado?
01:05:24Es amigo de Sigi.
01:05:25Recuerda que te lo dije.
01:05:27Sí.
01:05:28Sí, me acuerdo.
01:05:31Era el tipo de la nariz chafada.
01:05:33Ay, mi madre.
01:05:34El único testigo que podía probar que Sigi iba armado y Morelli no era un asesino.
01:05:40¿Eh?
01:05:41Ah, la...
01:05:42Ah, me quedo con la de flores.
01:05:44Vale, la paso por caja, si quieres.
01:05:46Sí, lo siento. Enseguida vuelvo.
01:05:48Bien, sí. Vuelve luego, vuelve luego.
01:05:51Ah, estoy subiendo.
01:05:54Eh, Morelli, he encontrado a tu testigo desaparecido en la carnicería de Sigi.
01:05:59¡Es Polly!
01:06:09Ve allí, Steph.
01:06:10Mantener la compostura no era mi fuerte, pero ahora no podía piciarla.
01:06:20El lenguado es fresco.
01:06:21Es bueno saberlo. Muy bueno.
01:06:24Y usted debe de ser sal. Carne es sal en la calle Hancock, que es donde estamos.
01:06:29El mismo.
01:06:30Vale, he captado, Blam. No sea esta novia.
01:06:32¿Es buena cocinera?
01:06:33Sí, excelente.
01:06:34¿Embustera?
01:06:35Sí.
01:06:36Eh, traigo una entrega. ¿La dejo en la nevera?
01:06:38Sí, sí, sí. Pero entra por detrás, ¿quieres?
01:06:46Joder, con estos tíos.
01:06:48¿Por dónde íbamos?
01:06:50Eh, bacalao. Es mejor que el abadejo, pero no tan bueno como la lubina.
01:06:54¿Quién es ese?
01:06:54¿Quién es quién?
01:06:55El tío que acaba de pasar. Ya sabe, el de...
01:06:57La nariz chafada.
01:06:58Louis o algo así. Trabaja para un distribuidor de Filadelfia.
01:07:01Un segundo.
01:07:02Eh, cuando acabes, hay dos barriles junto a la puerta de atrás.
01:07:06Uno pesa mucho, así que usa una carretilla o hazlo rodar, pero quítalo de ahí.
01:07:11¿Qué se lleva? ¿Qué hay en los barriles?
01:07:13¿A quién le importa?
01:07:17Ah, sabe, creo que me quedaré con el lenguado. Tiene buena pinta.
01:07:21Morelli, espero que me estés escuchando.
01:07:27¿Dónde estás? Será mejor que arranques tu mierda de furgo,
01:07:29porque tu chico de la nariz chafada está cargando barriles en un camión.
01:07:32Mientras hablamos, ven aquí.
01:07:34Vale.
01:07:43Vale, está...
01:07:44Está cerrando la tienda.
01:07:48Vamos, Teresa.
01:07:50Se monta en el camión con nariz chafada.
01:07:53¿Recibes algo de esto, Joe?
01:07:56Voy a seguirle, espero que me oigas.
01:08:13Vamos hacia el oeste por Jansion 70.
01:08:16¡Eh!
01:08:17¡Moveos!
01:08:18¡Eh!
01:08:20¡Eh!
01:08:21¡Eh!
01:08:21¡Eh!
01:08:21¡Eh!
01:08:22¡Eh!
01:08:22¡Eh!
01:08:23¡Eh!
01:08:32Salimos por la salida, Cuatro.
01:08:34¡Yoh, será mejor que me estés enseñando!
01:08:36¡Te pierdo, Steph!
01:08:39¡Ah!
01:08:47Los he encontrado, han aparcado el camión en el puerto de Pachetco.
01:08:52Aunque no veo a nadie.
01:08:55Joder, Morelli, de verdad no podías conseguir otro móvil.
01:09:03¡Sí!
01:09:03No, no!
01:09:04¡Eh!
01:09:10No, no, no, no!
01:09:19No, no, no...
01:09:19No, no, no, no, no, no!
01:09:23¡No!
01:09:26¡Esto, está el camino!
01:09:52Deberías haber enterado.
01:09:53¡Morelli!
01:09:55¡Dios!
01:09:57¿Es una barca de contrabando?
01:09:59Sí.
01:10:09¿Ves esto? Es heroína.
01:10:12¿Sal usa la barca para traficar con heroína?
01:10:17No, la usa para traficar con azúcar glase. ¿Tú qué crees?
01:10:21Oye, no hace falta ponerse tan borde.
01:10:23Pues no seas estúpida.
01:10:23No soy estúpida. No había visto nunca heroína.
01:10:26Pero veo que tú sí.
01:10:26Claro que es heroína. Ya te lo había dicho.
01:10:30Es en el camión.
01:10:38Vamos.
01:10:44Son los barriles que sacaron de la carnicería.
01:10:57¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
01:11:05No potes. Destrozarás el escenario del crimen.
01:11:09Vale.
01:11:11Llamemos a la policía.
01:11:12No, aún no.
01:11:14¡Mierda, Morelli! ¡Hicimos un trato!
01:11:15Podía llevarte a la comisaría cuando apareciera el testigo desaparecido.
01:11:18Ya, pero por si no te has fijado, mi testigo está muerto y seguramente Carmen también.
01:11:22Y a menos que encontremos el arma de Siggy...
01:11:26Lo tengo muy mal. Enfoca aquí, por favor.
01:11:35¡Ay, Dios!
01:11:42¿Carmen?
01:11:43Sí.
01:11:44Su cuerpo estaba con sal todo este tiempo.
01:11:46Intentarían deshacerse del cuerpo cuando les mataron.
01:11:49Vale. Ahora sí.
01:11:51Llamo a la policía.
01:11:52¡Por Dios, Stephanie! ¡Vamos! ¡Yo soy la policía!
01:11:55¡Joder!
01:11:56¡Ay, Dios!
01:11:58¿Es Ramírez?
01:11:59Sí.
01:11:59¡Ah! ¡Ya estamos todos!
01:12:05¡Ay, madre!
01:12:06¡No!
01:12:09¡Ay, sí! ¡Tengo un arma!
01:12:10¡Había olvidado!
01:12:11Vale.
01:12:12¡Pítale, adiós, cartitas!
01:12:14¡Stephanie!
01:12:15¡Más algo!
01:12:16¡Busco mi arma!
01:12:18Sé que está aquí.
01:12:19¡Me encanta!
01:12:19¡Lo tengo!
01:12:20Vale.
01:12:21¿Puedes apartarte un poco?
01:12:22¡Puérale!
01:12:23¡Puérale!
01:12:24¡No! ¡Estás en medio!
01:12:25¡No tengo tiro!
01:12:27¡No estoy cómoda haciendo esto!
01:12:28¿Estás cómoda?
01:12:29No.
01:12:29No me gusta.
01:12:30¿Sabes? Tengo algo mejor.
01:12:31¿Es mejor para quién?
01:12:32¡Lo estoy buscando!
01:12:33¡Te paré!
01:12:34¡Ya lo tengo! ¡Espera!
01:12:35¡Rápido!
01:12:36¡Cierra los ojos, Morelli!
01:12:38¡Ah!
01:12:41¡Ah!
01:12:48¿Estás bien?
01:12:53¡Spray de pimienta!
01:12:55¡Buena idea!
01:12:56¡Gracias!
01:12:57¡De nada!
01:13:00Vale.
01:13:02Yo me encargo.
01:13:03Tú busca las armas.
01:13:05Armas.
01:13:06Vale.
01:13:08Vale.
01:13:10Está bien, grandote.
01:13:20Jimmy.
01:13:21Señor Alfa, gracias a Dios que está aquí.
01:13:23Su chico Ramírez.
01:13:25Morelli y yo vinimos aquí y oímos un par de tiros.
01:13:28Y estoy convencida de que mató a estos dos hombres.
01:13:31Acabamos de llegar y les encontramos.
01:13:39Está bien, mosquita muerta.
01:13:41Ven.
01:13:42Quiero que exposes a la gente, Romeo, ahí.
01:13:44Vamos.
01:13:45A la barra.
01:13:45Venga, ya.
01:13:53Vamos, vamos.
01:13:54Date prisa.
01:13:55¿Qué haces?
01:13:57Está bien, apártate.
01:13:59Bien, bien, bien, bien, bien.
01:14:01Vale.
01:14:01Entró un tipo en el gimnasio y era psíquica lisa.
01:14:03Y me dijo, Jimmy, dijo, oye, podrías ganar un bastón traficando con heroína.
01:14:08Y yo pensé, ni hablar, macho, porque ya sé que no me conocéis, pero soy un tío decente.
01:14:12Siempre intento hacer lo correcto, pero tengo que hacer lo que sea para seguir a flote.
01:14:16Así que yo me encargo de la pasta.
01:14:17Siggy se encarga del caballo y Ramírez es la fuerza bruta.
01:14:20Y luego nos enteramos de que Carmen estaba hablando con el poli.
01:14:23Es asquerosa putita.
01:14:24Le está bien empleado.
01:14:25Y te llamó para pedirte ayuda, pero deberías haberte quedado en casa.
01:14:28Porque ya estaba muerta cuando llegaste, ¿lo sabías?
01:14:33Bien, voy a deciros lo que va a pasar, ¿vale?
01:14:35Muy pronto Ramírez volverá el sí.
01:14:37Vamos, Ramírez, levántate.
01:14:40Y os va a dar un pequeño repaso.
01:14:42En realidad será un gran repaso y luego yo acabaré con todos.
01:14:45Muchas huellas, muchas armas y se lo colocaré a él.
01:14:48Y lo mejor es que yo saldré de esta siendo un héroe, ¿entendido?
01:14:53¿Qué? ¿Qué te pasa?
01:14:55¿Ya no estás contenta, preciosa?
01:14:57¿Qué? ¿Necesitas ir al baño?
01:15:18¿Estás bien?
01:15:32¡Joder, Steph, te ha dado!
01:15:34Gracias, Einstein.
01:15:38Sabes, es una lástima porque tenías un bonito trasero.
01:15:43Morelli, tendrás que buscar algo más original.
01:15:46Sobrevivirás, pastelito.
01:15:49Ven aquí y ayúdame.
01:15:51¿Quieres?
01:15:54¿Steph?
01:15:55¿Qué?
01:15:57Las esposas.
01:16:01¿Steph?
01:16:05¿Stephanie?
01:16:07¿Plum?
01:16:08No, no, no, ni se te ocurra.
01:16:11¡Steph!
01:16:12¡No, no, no, no!
01:16:18¡Abre la puerta!
01:16:21¡Abre la puerta!
01:16:26¡Te lo tienes merecido, pastelito!
01:16:30Dejé a Alfa porque no tenía estómago para arrastrarle hasta la cabina conmigo.
01:16:33Y por nada del mundo abriría la puerta del camión otra vez.
01:16:36Si Ramírez se despertaba, Joe tendría ventaja sobre él y le vendría bien canalizar toda su rabia.
01:16:42Despachos, por favor.
01:16:43En otra persona que no fuera yo.
01:16:44Sí, tengo dos cadáveres, un sicario, un no presentado y una bala en el culo.
01:16:49Necesito ayuda con la transferencia.
01:16:51Tengo a Joe Morelli.
01:17:01Por suerte, la bala de Alfa solo se llevó un poco de grasa innecesaria del trasero.
01:17:07Así que puedo disfrutar de mi victoria sin demasiado dolor.
01:17:14¿Un camión de carne?
01:17:16No tengo suerte con los coches.
01:17:18Aquí tenéis a Joe Morelli armado y muy cabreado.
01:17:22¡Abrid!
01:17:26¡Y mataré, maldita pirada!
01:17:28¿Se puede saber qué te pasa, eh?
01:17:30¡Joder! ¿Por qué me has dejado encerrada en un camión lleno de cadáveres?
01:17:33¡Cincuenta mil dólares!
01:17:34Te lo he dicho un millón de veces.
01:17:36Y me esposaste a la barra de mi cortina de ducha.
01:17:39Desnuda.
01:17:41La venganza duele, sé un hombre, Morelli.
01:17:44Esto no ha acabado.
01:17:45¿No?
01:17:46No.
01:17:46Me muero por saber lo que harás.
01:17:48Disfruta de tu celda.
01:17:49Sí, sal de pronto, monina.
01:17:50Ajá, ajá.
01:17:52Por si te sirve, un micro.
01:17:55Jimmy Alfa ha confesado.
01:17:56Morelli está limpio.
01:17:58Pero manténle encerrado un tiempo para que se tranquilice.
01:18:01¡Jolines!
01:18:02¡Qué rabioso!
01:18:12Podría haber ido en taxi.
01:18:13No, pequeña.
01:18:14Te han disparado.
01:18:15Te mereces una vuelta por todo lo alto.
01:18:19Oh, sí.
01:18:20Me muero de hambre.
01:18:21En el hospital me daban avena y zumos.
01:18:23¿Puedes creértelo?
01:18:25Cinco balas en el corazón de Jimmy Alfa.
01:18:28Cinco.
01:18:29No es nada fácil.
01:18:30Estoy impresionado.
01:18:32El forense te envía saludos, por cierto.
01:18:34¿Y Ramírez?
01:18:35Ha hablado por los codos.
01:18:36Triunfará en prisión.
01:18:39¿Y qué hay de Morelli?
01:18:40Ha salido libre.
01:18:42El arma de Jimmy estaba bajo el cuerpo de Carmen.
01:18:44Con sus huellas, lo que prueba que iba armado cuando Morelli le disparó.
01:18:46Así que muerte justificada.
01:18:48Y ahora vendrá por mí.
01:18:49Nah.
01:18:51Que te disparen es una putada.
01:18:53Sí.
01:18:55Que te ragen es aún peor.
01:18:58Es así.
01:19:01Estás muy guapa para haber recibido un disparo.
01:19:04Vale, aquí tienes.
01:19:06Gracias.
01:19:08Para haber recibido un disparo.
01:19:10¿De qué más?
01:19:10Está guapa y ya está.
01:19:12No le añadas para haber recibido un disparo.
01:19:15Destruyes el cumplido.
01:19:16Es verdad, Vinny.
01:19:17Sí, alguien debería enseñarle modales al señor fianzas.
01:19:19Veo que la entrevista fue bien.
01:19:21Oh, sí, niña.
01:19:22El señor Plan necesitaba un ayudante.
01:19:24Oh, esto va a ser divertido.
01:19:26No lo gastes todo en el mismo sitio.
01:19:28Sí, lo que tú digas, Vinny.
01:19:29¿Steph?
01:19:30¿Sí?
01:19:31He oído que Morelli te está buscando.
01:19:35¿Ah, sí?
01:19:36Sé que había salido.
01:19:38Está bien.
01:19:39Me alegro por él.
01:19:44Esto se pone interesante.
01:19:49Eh, volvete al trabajo.
01:19:50Las dos, al trabajo, las dos.
01:19:52Ya.
01:19:52Andando, vamos.
01:19:54Oh, ahora tengo dos.
01:20:13Plum.
01:20:16Morelli.
01:20:18Yo, eh, he visto esto y me ha recordado a ti.
01:20:28Vale, si él puede dejar a un lado su resentimiento, yo también pueda.
01:20:33Además, no voy a rechazar un pastelito.
01:20:34No voy a rechazar un pastelito.
01:20:56¡No voy a rechazar!
01:21:32¡Gracias por ver!
01:22:01¡Gracias por ver!
01:22:29¡Gracias por ver!
01:23:02¡Gracias por ver!
01:23:32¡Gracias por ver!
01:24:01¡Gracias por ver!
01:24:32¡Gracias por ver!
01:25:03¡Gracias por ver!
01:25:33¡Gracias por ver!
01:26:04¡Gracias por ver!
01:26:15¡Gracias por ver!
01:26:24¡Gracias por ver!
01:26:25¡Gracias por ver!
01:26:25¡Gracias por ver!
Comentarios