- 9 hours ago
[Doblado ESP] Cuando el corazón no obedece
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:08¡Suscríbete al canal!
00:00:30Open the damn door!
00:00:32It's freezing out here.
00:00:37Happy birthday, girl.
00:00:40How are things going with Kevin?
00:00:43Kevin cheated on me, the asshole.
00:00:45And then he kicked me out of his place.
00:00:47I'm such an idiot.
00:00:49Are you drunk?
00:00:50Where are you right now?
00:00:52I'm outside Kevin's place.
00:00:54This is literally the worst night of my life.
00:00:58Jesus, he is such a son of a bitch.
00:01:03Harley?
00:01:04Hello, Harley.
00:01:06Skylar.
00:01:08What's wrong?
00:01:09Dad, can you go get Harley right now?
00:01:10She's drunk and she sounded like she's in so much trouble.
00:01:14The weather's terrible.
00:01:15Just send me to the location.
00:01:17Okay.
00:01:19Pretty little thing.
00:01:21You want to come home with me?
00:01:25Get your filthy hands off me!
00:01:29Say goodbye to that pretty face of yours.
00:01:38Don't you dare touch her.
00:01:59You're all right.
00:02:01I'm Nathan.
00:02:03Skylar's dad, remember me?
00:02:05The man from my dreams since I was 18 saved me
00:02:09You're sin, it's got you
00:02:11Let me take you home
00:02:14That's when I fell in love with him
00:02:24He is still so hot
00:02:26It's going to be okay, what's your address?
00:02:28Just like before
00:02:32Harley?
00:02:33I don't want to go home
00:02:37I don't want to be alone
00:02:39Well, I can have Skylar stay with you
00:02:41You've had a pretty rough night
00:02:42I don't want Skylar
00:02:47I want you
00:02:49Harley, you're drunk
00:02:51Take me home
00:02:53I'm nervous
00:02:57Do you have any idea how dangerous to say that to a man?
00:03:29You're lucky it's me and not some predator
00:03:32Hey, look, look, look
00:03:33You're not going anywhere, okay
00:03:34You're staying with me tonight
00:03:37You have started in my dreams since I was 18
00:03:42There hasn't been a single moment
00:03:45I didn't want you
00:04:08Hey, you said you're not into me
00:04:12So I hate you so hard
00:04:14You're in the movies
00:04:19I don't want you to be in the movies
00:04:29I don't want you to be in the movies
00:04:34I don't want you to be in the movies
00:04:37I don't want you to be in the movies
00:04:38I don't want you to be in the movies
00:04:39I don't want you to be in the movies
00:04:39I don't want you to be in the movies
00:04:40I don't want you to be in the movies
00:04:42I don't want you to be in the movies
00:04:57¿Can I call you Nathan?
00:04:59¿Or do you prefer Skyler's dad?
00:05:05Uh...
00:05:07We, uh...
00:05:09We shouldn't do this.
00:05:11What?
00:05:12I'm gonna go sleep on the couch.
00:05:16I'm sorry.
00:05:18I am.
00:05:26Dad, how'd it go?
00:05:29With the girl last night?
00:05:31I sent her home.
00:05:33Dad, she's not just some girl.
00:05:35She's Harley, my best friend.
00:05:43God, you're always so bad with names.
00:05:47Uh, sorry about that.
00:05:54O-M-G.
00:05:56Did I make out with my best friend's dad?
00:05:58He is so hot.
00:06:00You all right?
00:06:03Uh, Nathan.
00:06:05About last night.
00:06:06I'm sorry.
00:06:09I, uh, lost control.
00:06:12Skyler cannot know about this.
00:06:13She'll freak out, okay?
00:06:23I was so worried about you last night.
00:06:26My dad said he sent you home.
00:06:27Are you okay?
00:06:29Uh, yeah.
00:06:31Just...
00:06:31Bad headache.
00:06:32That cheater, Kevin.
00:06:34Ugh, he's such an asshole.
00:06:37Mm-hmm.
00:06:38Yeah, what a...
00:06:38A nightmare, someone.
00:06:40Wait.
00:06:41Where are you?
00:06:43Did you hook up with someone last night?
00:06:46What?
00:06:47I didn't...
00:06:48Why do you say that?
00:06:49You're at a hotel, and that's definitely a man's belt behind you.
00:06:56Wait.
00:06:57That belt.
00:07:00Why does it look so familiar?
00:07:03Arlie, who did you sleep with?
00:07:05It's not someone I know, is it?
00:07:09It's not someone I know, is it?
00:07:11It's my belt.
00:07:12No way.
00:07:13That's a designer brand.
00:07:14How on earth could you afford it?
00:07:17Uh, I...
00:07:18Come on.
00:07:19Flip the camera out.
00:07:20Let me see who you're with.
00:07:22I'm not with anyone.
00:07:23I just didn't want to go home last night, so I checked into a random hotel.
00:07:28Show me.
00:07:29Come on.
00:07:31All right.
00:07:31All right.
00:07:32I'll show you.
00:07:34See?
00:07:38No one's here.
00:07:39I don't know why you want me to show me the whole room, girl.
00:07:42Turn it around.
00:07:44Okay.
00:07:45I am turning around now.
00:07:49See?
00:07:51Nobody's here.
00:07:53That's just a knockoff I bought.
00:07:58Okay.
00:08:00Anyways, want to go on and get away with me?
00:08:03Dad just bought a brand new place.
00:08:05Oh, let's go have some fun.
00:08:07Is your dad gonna be there?
00:08:10Ew, no.
00:08:12It's a party.
00:08:13No parents allowed.
00:08:14Come on.
00:08:15I'll die in boredom without you.
00:08:18All right.
00:08:19I'll go.
00:08:20As long as your dad's not there.
00:08:22Okay, deal.
00:08:24I'll see you soon.
00:08:3120 grand?
00:08:32Who sent me this?
00:08:36O.
00:08:36M.
00:08:38G.
00:08:39This place is amazing.
00:08:40I know, right?
00:08:42We get to stay here until school starts.
00:08:45No parents.
00:08:46No girls.
00:08:48Just thing late night parties.
00:08:50Free booze.
00:09:03Dad, what are you doing here?
00:09:06No, that is not a proper way to greet your father.
00:09:16Dad, aren't you supposed to be in New York for some business thingy?
00:09:20Talking about the acquisitions meeting.
00:09:23Staged here.
00:09:25Here there needs to be some adult supervision.
00:09:28Ugh.
00:09:29Buzzkill.
00:09:31Call it what you want, but...
00:09:34Someone needs to keep things civilized.
00:09:36Would you excuse me?
00:09:41Two weeks with Nathan?
00:09:43Oh my God.
00:09:53Schuyler, are you home?
00:09:55My parents, they kicked me out.
00:09:58They're mad that my tuition costs so much.
00:10:01I mean, it was not my fault.
00:10:14You're Schuyler's friend, right?
00:10:17Come inside.
00:10:19You want to talk to your parents?
00:10:20We're going to sort this whole thing out.
00:10:21Okay?
00:10:28My heart has been yours since that very first day.
00:10:33Now I want you to have every part of me.
00:10:41I need to talk to you.
00:10:48Uh, Nathan, I...
00:10:52Listen, you are Schuyler's best friend.
00:10:54And what happened the other night was a mistake.
00:10:56And I need it to end here.
00:10:57That's why I gave you the money as a compensation.
00:11:00You gave me 20 grand to keep my mouth shut?
00:11:03What, like I'm some kind of hooker?
00:11:05I'm much older than you, and I feel like I took advantage of the situation.
00:11:08So the only way I knew how to make it right was to give you that money.
00:11:11I don't want your money.
00:11:13I have had a crush on you since I was 18.
00:11:16I'm not giving up on you.
00:11:18I want you as my lover.
00:11:21Harley!
00:11:24Are you in there?
00:11:25I think I forgot my charger.
00:11:29Harley?
00:11:33Okay, I'm coming in.
00:11:35Ah!
00:11:38What are you doing?
00:11:41Why didn't you answer?
00:11:43Uh...
00:11:44I have my headphones on.
00:11:47I will get you a charger.
00:11:49No.
00:11:51I can get it.
00:11:52It's not plugged in.
00:11:57No, I can get it.
00:11:58Wait, I forgot.
00:11:59I forgot.
00:12:00I was using it in the living room.
00:12:03Why are you being so weird?
00:12:05Are you hiding something?
00:12:07No.
00:12:08Then why can't I come in?
00:12:10Are you hiding someone?
00:12:12I was masturbating.
00:12:16Oh.
00:12:18I didn't know the good girl had a wild side.
00:12:22Yeah.
00:12:24Anyways, speaking of which, I am having a party.
00:12:28Okay.
00:12:28Inviting all the hottest guys in school.
00:12:31Time for you to take a bounce back and get in action.
00:12:39Sounds good.
00:12:40Yeah.
00:12:41Gotcha, girl.
00:12:50Babe, yourself.
00:12:51I'll be watching you.
00:12:52Why?
00:12:53Are you jealous that I'm going to make out with someone?
00:12:56Jealous of a 21-year-old?
00:12:58I don't think so.
00:13:00I just want to have to clean up your mess.
00:13:06Good night.
00:13:09Good night.
00:13:22I don't think so.
00:13:23I don't think so.
00:13:24I don't think so.
00:13:24I don't think so.
00:13:25I don't think so.
00:13:26I don't think so.
00:13:27I don't think so.
00:13:28I don't think so.
00:13:29I don't think so.
00:13:29I don't think so.
00:13:29I don't think so.
00:13:29I don't think so.
00:13:29I don't think so.
00:13:30I don't think so.
00:13:30I don't think so.
00:13:30I don't think so.
00:13:31I don't think so.
00:13:31I don't think so.
00:13:33I don't think so.
00:13:34I don't think so.
00:13:37I don't think so.
00:13:38I don't think so.
00:13:50Carly?
00:13:53Carly?
00:13:55¿Qué estás haciendo?
00:13:56No, no, no.
00:13:56Estaba llegando a la pool para encontrarla.
00:13:59¿Has la partida ya?
00:14:00Bueno, tengo una sorpresa para ti.
00:14:11Hey, Harley.
00:14:14¿Qué?
00:14:16¿Qué?
00:14:18¿Skyler? ¿Por qué te invitarme a G-E-X-E?
00:14:21Carly came to see me.
00:14:22He said he was really smart and wanted to apologize.
00:14:25¿Qué?
00:14:26¿No te crees que debería de preguntarme primero?
00:14:29¿Qué?
00:14:30¿Qué? ¿Qué?
00:14:33¿Por qué no te y Harley has un chit-chat?
00:14:36¿Para qué?
00:14:37¿Para qué?
00:14:37¿Para qué?
00:14:40¿Qué?
00:14:40Hey, ¿qué呢?
00:14:41I have nothing left to say to you.
00:14:43Oh, come on, baby.
00:14:45I missed you.
00:14:48¿Qué?
00:14:48¿Qué es esto?
00:14:51¿No te duhAN a la me?
00:14:54Even if you were the last guy on Earth,
00:14:56I would never get back with you.
00:14:58You know you're a lot spicier than I remember.
00:15:00Je me want you more.
00:15:01¿Cómo?
00:15:01¿Quien me van a ir a oír?
00:15:05¿Quieres to play, bitch?
00:15:06Let's play!
00:15:08Stay away from me, you psycho!
00:15:10Get back here.
00:15:12No!
00:15:13No!
00:15:14I don't think I'm going to fuck you right to your next to the pool, man.
00:15:16Help!
00:15:26What the hell? Are you insane?
00:15:27Mason?
00:15:30This is your only warning.
00:15:32Don't you never lay another finger on her.
00:15:34What else?
00:15:36Understood.
00:15:37Yeah, okay, whatever. Just let me go.
00:15:40Does he really care about me?
00:15:43Dad?
00:15:44What are you doing?
00:15:47Get out of here, now.
00:15:51You're going to regret this.
00:15:53Dad, Kevin just came here to apologize to Harley.
00:15:57Can you apologize?
00:15:58He tried to assault me. Lucky your dad showed up.
00:16:02Kevin is such a bastard. I'm so sorry. I had no idea he was going to do this.
00:16:06I know you were just trying to help.
00:16:11I'm not going to lie down.
00:16:16Harley.
00:16:17Harley, wait!
00:16:23I'm sorry.
00:16:28I'm sorry.
00:16:32I'm sorry.
00:16:33I'm sorry.
00:16:35I'm sorry.
00:16:36I'm sorry.
00:16:36I'm sorry.
00:16:38Do not misunderstand me.
00:16:41But in my house, I'm not going to stand by and watch you get hurt.
00:16:47Harley, you are a good girl.
00:16:50What if I don't want to be good?
00:16:53What are you talking about?
00:16:56I studied hard.
00:16:58I dressed appropriately.
00:17:00I dated one guy for three years.
00:17:02I did everything a good girl is supposed to do.
00:17:04And look what I got in return.
00:17:06That is just your frustration talking.
00:17:08No.
00:17:09To hell with being good.
00:17:11To hell with following the rules.
00:17:15From now on, I'm going after what I really want.
00:17:20And what I really want is you.
00:17:30You just want to be my sugar baby, huh?
00:17:34No, no.
00:17:35I didn't mean.
00:17:38You want to be my dirty little secret?
00:17:41Hiding eggies.
00:17:43Pretending to be Skylar's best friend.
00:17:45All for some teenage fantasy.
00:17:49A forbidden love.
00:17:50I don't know.
00:17:55Whatever you think this is, it's not going to happen.
00:18:15Harley, what are you thinking about?
00:18:18Your sacred crush.
00:18:23I don't know what you're talking about.
00:18:25You've been so distracted ever since you got here.
00:18:28No.
00:18:29I've just been thinking about next semester.
00:18:33Ugh, stop.
00:18:35It's vacation.
00:18:36No more school.
00:18:38Have a drink and stop moping.
00:18:42Let's play truth or dare.
00:18:44If you chicken out of the truth, you have to finish the bottle.
00:18:51Somebody's got to open up tonight.
00:18:57Oh, ignore my dad.
00:19:00We're still playing.
00:19:02Let's start.
00:19:09Oh, lucky you.
00:19:10So, Harley.
00:19:12Truth or dare?
00:19:13Truth or dare?
00:19:13Truth, I guess.
00:19:15Oh.
00:19:16Is your crush in this room?
00:19:18And who is here?
00:19:19Come on.
00:19:21Say it.
00:19:21Who is he?
00:19:22Who is he, Harley?
00:19:23Tell me the truth.
00:19:24I can't tell you who he is.
00:19:26Because my crush is a coward.
00:19:29So, I choose there.
00:19:30Oh.
00:19:32Oh.
00:19:35Oh.
00:19:36Oh.
00:19:36Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, yeah!
00:19:40Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, yeah!
00:19:42Oh, no, no, no, no, no, no, yeah!
00:19:47Hey!
00:19:47Give that bottle back because I need to finish it.
00:19:50Dad, we're playing a game.
00:19:52I think your friend here has had too much to drink.
00:19:55The party is over.
00:19:57Ugh, he always does this.
00:20:01Oh
00:20:03Oh
00:20:07Unbelievable
00:20:07Why does your dad care so much about Harley?
00:20:11I don't know
00:20:12But
00:20:14I will find out
00:20:16Give me more wine
00:20:18I want you to take me
00:20:28Right here
00:20:30Right now
00:20:31You're wasted
00:20:32You don't know what you want
00:20:38What if I
00:20:40Give you back
00:20:42The 20 grand
00:20:46Would you stop saying sorry
00:20:48And fuck me
00:21:17You drank too much
00:21:19This is dangerous
00:21:21If I didn't
00:21:23Would you be here with me right now?
00:21:29You're being childish
00:21:31Just put your clothes back on and get into bed
00:21:33Hey
00:21:36You want me too
00:21:40Stop denying it
00:21:56Dad
00:21:56Dad
00:21:57What's going on?
00:21:58Skylar
00:21:58Listen she's
00:21:59She's drunk
00:22:00Let's talk outside okay
00:22:03Skylar
00:22:03Skylar
00:22:04How could she be so reckless?
00:22:06Do you know how she gets when she's drunk?
00:22:07Why is it whenever we kick back to have some fun
00:22:10You become suddenly uber dad
00:22:13You never gave a damn about me after your divorce
00:22:16All you cared about was your stupid business
00:22:19So stop acting like you care
00:22:26Mom
00:22:28Can you come over?
00:22:30Dad's acting really weird
00:22:39Nice suit
00:22:40Well I have a big business event tonight
00:22:45Drink up
00:22:47Shut up
00:22:48I ain't over
00:22:52You alright?
00:22:57I didn't think you'd go for a girl
00:22:59Half your age
00:23:00While they're desperate
00:23:01No
00:23:06So that is Skylar's mom
00:23:09This is Skylar's best friend Harley
00:23:12If you gave a damn about your daughter you would know that
00:23:14Oh such a good dad
00:23:17Did you know it's Skylar's biggest wish that we'd get back together?
00:23:21Say it please
00:23:22Seems like Nathan isn't too fond of his ex
00:23:27Greg's in town
00:23:28Okay I will jump on a comments call right now
00:23:31I have to go
00:23:33You're only here because Skylar asked you to be here
00:23:35Give her what she wants
00:23:36And then get the heck out
00:23:41Don't think I don't know what you're doing
00:23:43Stop fantasizing about being with Nathan
00:23:46He's way out of your league
00:23:48You and Nathan divorced
00:23:50You lost
00:23:51Deal with it
00:23:53You think Nathan could ever fall for a silly little girl like you?
00:23:58You are just a shiny toy to him
00:24:11What happened?
00:24:11Was it Veronica?
00:24:13You know I want you
00:24:14But you just want me to disappear, don't you?
00:24:17If that is how you really feel
00:24:19I will disappear right now
00:24:20But I, I
00:24:21Answer me
00:24:22Yes or no
00:24:25No
00:24:25No
00:24:39It's Skylar, she cannot know about this
00:24:42I'm not giving up on you
00:25:07I'm not giving up on you
00:25:12Bueno, solo no me llamo demasiado.
00:25:14¿No estás tan triste que no estoy aquí para jugar conmigo?
00:25:18¿Quién quiere decir no me llamo demasiado?
00:25:20Mi padre, mi padre, o mi padre?
00:25:27Oh, ok, bye.
00:25:29Pero si necesitas...
00:25:32...y necesitas...
00:25:33...me estará ahí.
00:25:36No sé si lo que me llamo.
00:25:41Si, si me llamo...
00:25:52¿Mind si yo llamo?
00:25:54El nombre es Greg.
00:25:56Greg Lupin.
00:25:57Claro, eres el presidente de New Epic.
00:26:00Oh, es muy bien conocido.
00:26:01Soy Schuyler s friend, Harley Cooper.
00:26:03Bueno, es muy bien conocido, Harley.
00:26:06¿Voy a la misma escuela como Schuyler?
00:26:08Sí.
00:26:09Sí, soy un statistics y data science major.
00:26:12Soy un tipo de math nerd, realmente.
00:26:14Es interesante.
00:26:16Lo que realmente tenemos un análisis de datos en nuestra empresa.
00:26:21Quizás deberíamos reunirnos mañana a mi lugar y nos podemos...
00:26:26...y hablar.
00:26:27Sí, sí, sí.
00:26:28Eso sería increíble.
00:26:30Aquí, aquí es mi carta.
00:26:34Gracias.
00:26:37Gracias.
00:26:39Gracias.
00:26:39¿Estás hablando con él para que me haga mal?
00:26:54Gracias.
00:26:57Gracias.
00:27:15No.
00:27:20No, no, no, no, no.
00:27:21No, no, no.
00:27:21Please.
00:27:22¡Oh, jesus!
00:27:24¡Cut the act, sweetheart!
00:27:26¡You don't dress like this
00:27:27and not expect to get seduced!
00:27:30¡Besad!
00:27:32¡You're gonna thank me later!
00:27:38Hey, Skylar.
00:27:40Uh, have you seen Harley?
00:27:42She went to meet Greg Lupin.
00:27:44Oh, you're that long?
00:27:46Relax.
00:27:47He's actually pretty cute for a tech mogul.
00:27:49Well, where are you going?
00:27:52I'll be back.
00:27:53Where are you going?
00:27:55I'll be back.
00:28:03Sweetheart,
00:28:04you are gonna taste so nice
00:28:07and I can't wait
00:28:10to get inside of you.
00:28:16You stupid bitch.
00:28:20You stupid little bitch.
00:28:22I'm gonna tear you apart.
00:28:25Let go of me.
00:28:26Get your filthy hands off me.
00:28:31Get the fuck out of my house.
00:28:35I always knew that you were a scumbag.
00:28:37Get out.
00:28:38I'm sorry.
00:28:39We're not doing business anymore.
00:28:41Look,
00:28:42this was just a little misunderstanding, okay?
00:28:45No, Greg.
00:28:46I'm sorry about your face.
00:28:47Look,
00:28:48I thought she was just some random chick.
00:28:50I didn't...
00:28:51Wait.
00:28:51What...
00:28:52What about my face?
00:28:58You're gonna need surgery.
00:29:01Random chick?
00:29:03She...
00:29:03It is mine!
00:29:05Jason, stop!
00:29:13Let's get out of here.
00:29:16All right.
00:29:26Are you out of your mind?
00:29:27Dressed like this,
00:29:28going to a stranger in a man's house?
00:29:30You are not my boyfriend.
00:29:33You don't get to tell me
00:29:34how I can dress
00:29:35or where I can go.
00:29:37Boyfriend or not,
00:29:38I know how men think.
00:29:41And a beautiful girl like you.
00:29:45It's a deadly temptation.
00:29:46No way.
00:29:48I knew you tempted them.
00:29:55Uh-uh.
00:29:57Looks like you are.
00:29:58I think I need a shower.
00:30:05You should wash your hand.
00:30:34I can't do this.
00:30:36I'm sorry.
00:30:39It's vacation's over.
00:30:40What?
00:30:42You and Skylar have to go back into town.
00:30:44Nathan, why?
00:30:46Just get some sleep.
00:30:49Nathan, wait!
00:31:00She's my daughter's friend.
00:31:01Nothing more.
00:31:02Nothing more.
00:31:04Nothing more.
00:31:06Nothing more.
00:31:08Nothing more.
00:31:09Nothing more.
00:31:09I can't sleep.
00:31:15I need to ask you something.
00:31:17The way you spoke to me back there,
00:31:19can you tell me the truth?
00:31:22Do you think I'm a slut?
00:31:23No, I can never see you like that.
00:31:26You are incredibly attractive and intuitive.
00:31:30So articulate.
00:31:34Right now,
00:31:35you are emotionally fragile.
00:31:37And if I took advantage of that,
00:31:39I could never live for myself.
00:31:41Once you start feeling better,
00:31:43we can have a proper talk.
00:31:44You are so old-fashioned.
00:31:47Oh, wait a second.
00:31:48No, I'm not that old, okay?
00:31:50Take it back.
00:31:53Can you at least stay with me?
00:31:55I'm scared to be alone.
00:31:57Don't worry.
00:31:59I'm not going to make any moves.
00:32:00I promise.
00:32:08Um, listen.
00:32:11You know how you were talking about
00:32:13how you did an internship?
00:32:14Why don't you come work for me at the company?
00:32:17I could keep an eye on you,
00:32:19you know,
00:32:20since you haven't had for getting in trouble.
00:32:23Yes, boss.
00:32:25All right.
00:32:34Dad?
00:32:36Are you in there?
00:32:43What's wrong?
00:32:44It's Skylar.
00:32:45If she finds us, she'll kill me.
00:32:50I got your suit from the cleaners.
00:33:05Dad?
00:33:06Did you find Harley yesterday?
00:33:08Is she okay?
00:33:09Uh, it's all taken care of.
00:33:11We got her home safe.
00:33:13Okay, good.
00:33:14Sometimes Harley can be a bit stubborn.
00:33:17Anyways,
00:33:18don't forget,
00:33:19tonight you promised Mom a romantic date.
00:33:22You gotta look sharp.
00:33:23Why would you go on a date with your ex?
00:33:25Unless you still felt...
00:33:27I'll, uh, try.
00:33:28You just leave the suit on the island, sweetheart.
00:33:30No, I'll hang it in the closet
00:33:32so it doesn't wrinkle.
00:33:34So gorgeous.
00:33:39Oh, wait.
00:33:42Change of plans.
00:33:48You cannot cancel.
00:33:50You promised.
00:33:51You know Mom really wants to see you.
00:33:53I
00:33:55didn't say I was canceling.
00:33:57The change,
00:33:58I
00:34:00got us
00:34:01a VIP table
00:34:02at the White Lotus.
00:34:05Your mother's favorite restaurant.
00:34:07Thank you.
00:34:08Pinky promise you'll get along with her,
00:34:10at least for tonight.
00:34:13I'll try.
00:34:15Thank you.
00:34:16See you tonight.
00:34:24Sorry to interrupt your romantic dinner
00:34:27with your ex-wife.
00:34:31I don't care
00:34:32what Skyler thinks.
00:34:34You can trust me on that.
00:34:37All right, look,
00:34:38go to the bank.
00:34:39All right.
00:34:39All right.
00:34:51This is in my lipstick or mom's.
00:34:53So whose is it?
00:34:55Did dad bring someone home with him?
00:35:00Oh, my God.
00:35:02Look what I found
00:35:04to our dad's place.
00:35:15I cannot believe he's having another fling.
00:35:18My mom would be so good for him.
00:35:21Maybe they've already banged.
00:35:25Oh,
00:35:26ew.
00:35:27Even the thought of that
00:35:28just makes me sick.
00:35:30If I met her,
00:35:32I would probably vomit on her.
00:35:35Ew.
00:35:36Let's avoid that.
00:35:38Mind if I join you for lunch, Harley?
00:35:42Skyler texted us just around the corner.
00:35:45Of course, Veronica.
00:35:47Nathan's never brought anyone over
00:35:49to his country place before.
00:35:54This girl must be special.
00:35:57I don't care who she is.
00:35:59I'm not ready for stepmom.
00:36:03Honey,
00:36:04what if this bitch
00:36:06turns out to be
00:36:07one of your friends
00:36:08from your little vacay?
00:36:10Ever since you got back,
00:36:11your dad's been on edge with me.
00:36:12No way.
00:36:14None of my friends
00:36:15would sleep with dad.
00:36:17Trust me.
00:36:18If they did,
00:36:19I would know.
00:36:22Well, Harley,
00:36:23are you fucking my ex-husband?
00:36:28Are you fucking my ex-husband?
00:36:31Harley?
00:36:34Are you fucking Nathan?
00:36:38Why would you say that?
00:36:40That's not an answer.
00:36:42Yes or no.
00:36:43Mom,
00:36:44that's impossible.
00:36:45She's my best friend.
00:36:47Maybe you don't know
00:36:49your best friend.
00:36:52Harley,
00:36:54say something.
00:36:58No.
00:37:01It's not me.
00:37:07Don't worry.
00:37:09When I find this slut,
00:37:12believe me,
00:37:13I'd rip her a new one.
00:37:15Skylar can never find out.
00:37:17Good.
00:37:19Keep an eye on your dad
00:37:20and your friends.
00:37:34Now that you have a tour,
00:37:37what do you think?
00:37:39This place is amazing.
00:37:41But I'm kind of surprised.
00:37:43Why is that?
00:37:45Because everything about you
00:37:46is amazing.
00:37:48Well,
00:37:49if you're going to work for me,
00:37:50there are going to be some rules.
00:37:52Hmm.
00:37:53Rule number one.
00:37:56You
00:37:57will dress me as a star.
00:38:00Okay.
00:38:02Yes,
00:38:03sir.
00:38:04Rule number two.
00:38:06No.
00:38:08Short.
00:38:10Short.
00:38:11Skirts.
00:38:11I'm not even wearing
00:38:13anything underneath.
00:38:15You're a naughty girl.
00:38:18I think I deserve
00:38:19to be punished.
00:38:21Sir.
00:38:42Yeah.
00:38:44Mr. Valentino,
00:38:45your daughter is here to see you.
00:38:58Dad,
00:38:59I really want to go to Paris next week.
00:39:02Oh.
00:39:03Harley,
00:39:05what are you doing here?
00:39:06It's my first day interning.
00:39:09But you're a data intern, no?
00:39:11Mm-hmm.
00:39:12You don't need to report
00:39:13to the CEO, do you?
00:39:16Uh, I...
00:39:17Could you cut her
00:39:19some slack, please?
00:39:20Today's her first day
00:39:20in the office,
00:39:21and I was just trying
00:39:22to make everything so quick.
00:39:25So,
00:39:27off you go.
00:39:29Wait a second.
00:39:30What's that on your neck?
00:39:33What?
00:39:34Is that a hickey?
00:39:36What were you two doing?
00:39:37Skylar,
00:39:38could you please
00:39:38not make Harley feel uncomfortable?
00:39:40Why are you defending her?
00:39:42Dad,
00:39:44do you want to fuck her?
00:39:47Of course not.
00:39:49I'm being nice to Harley
00:39:50because
00:39:51she is your friend.
00:39:53Right.
00:39:54Makes sense.
00:39:56And, uh,
00:39:57what about the hickey, then?
00:39:59It's
00:40:00an allergic reaction.
00:40:03Is there
00:40:04something going on
00:40:06between you two?
00:40:07Of course not.
00:40:08Would you cut it out, please?
00:40:16Don't get mad at me, sweetheart.
00:40:18But I warned you.
00:40:19Harley's trouble.
00:40:21I can feel it.
00:40:23She's a viper.
00:40:25When we were playing
00:40:26Truth or Dare,
00:40:27she admitted she had a crush
00:40:28on someone in the room.
00:40:29Do you think it was Dad?
00:40:31One hundred percent.
00:40:33Sweetheart,
00:40:35you have to watch your back.
00:40:41Now that Nathan refuses
00:40:42to do business with Greg Lupin,
00:40:44we need to pivot
00:40:44and fast.
00:40:45That means a new partner
00:40:46and a new schedule.
00:40:47Nathan, thoughts?
00:40:50Continue.
00:40:51All right.
00:40:52Gentlemen, on screen,
00:40:53we have some options.
00:41:23We have some options.
00:41:30We have some options.
00:41:39We have some options.
00:41:40Fif Oops.iverso.
00:41:47Come and
00:41:48see. Check out
00:41:48this brick. If you
00:41:52let's go
00:41:53to somebody else.
00:41:55Nathan, realmente necesitamos que cambie esto.
00:42:00Claro, pero vamos a parar un momento.
00:42:04I, uh, tengo que reportar.
00:42:13Harley, por favor, stop.
00:42:16No puedo venir.
00:42:18Honestamente, estoy en una gran reunión de acusación.
00:42:20No puedo estar en reuniones todas las noches.
00:42:22I cannot come over.
00:42:24It's just the fact that we cannot be together.
00:42:26Check your pocket.
00:42:32That's the only key to these cuffs.
00:42:36Save me, sir.
00:42:41Nathan, hey.
00:42:42Where are you going?
00:42:44Um, something really important.
00:42:46Just getting rid of it.
00:42:46Wait, there's a lot riding on this.
00:42:48You can't just blow it off.
00:43:01I thought you weren't coming.
00:43:04Don't you ever pull stone like that again.
00:43:08It's dangerous.
00:43:10What if there was a fire?
00:43:18If I hadn't known you were coming just to give me the key,
00:43:22I would have hidden it inside of me.
00:43:25Is that so?
00:43:29Then what?
00:43:34Then you'd have to find it.
00:43:37Real, real, slow.
00:43:42I want you inside me, now.
00:43:52If we do this, there is no, no, no.
00:43:58Give me what I want.
00:44:00Daddy.
00:44:25Harley.
00:44:28How could you do this?
00:44:29How could you do this?
00:44:30I'm your best friend.
00:44:30He's my dad.
00:44:31No, no, no, wait, Moza, no, wait, I can explain.
00:44:36How could you do this?
00:44:37I'm your best friend.
00:44:38He's my dad.
00:44:40No, no, wait, I can explain.
00:44:41No.
00:44:42You betrayed me.
00:44:44You're shameless.
00:44:45I like your describing it.
00:44:46Hey, stop.
00:44:47That's enough.
00:44:50It all makes sense.
00:44:52No wonder you've always been defending her and coming to her since.
00:44:56You've been screwing her.
00:44:57Go home now and I'll explain it later.
00:45:00I DON'T WANT YOUR EXPLANATION!
00:45:04You must have used some sleazy tricks to seduce my dad.
00:45:09Everyone was right.
00:45:11You are a slut.
00:45:14Skylar, is that really how you seem?
00:45:16Yes, you filthy-
00:45:18Stop, I said! That's enough!
00:45:20Are you seriously yelling at me over this slut?
00:45:24Mother, it's really spoiled you rotten.
00:45:26Mom is the only woman you should love.
00:45:28You shouldn't be fucking my friends!
00:45:30Mom and I have been divorced for ten years, and who I love is my decision.
00:45:34I won't allow it.
00:45:36If you stay with this bitch, I will cut you out of my life.
00:45:41Forever.
00:45:42Skylar, wait!
00:45:43No, no, no.
00:45:44Just-
00:45:47She doesn't mean it. She just needs time to cool off.
00:45:49Please, just leave!
00:45:53Do you love me too?
00:45:55No, no, no. But she's upset. What if she does something reckless? You have to go now!
00:46:01Well, you should.
00:46:03I just- I need some space.
00:46:19I guess Skylar's never gonna forgive me.
00:46:22Which one of you is a manipulative little bitch messing with my daughter?
00:46:29I was right.
00:46:31Of course, you're the shameless slut sleeping with her best friend's dad.
00:46:36What?
00:46:38Nathan and I are single.
00:46:39What law says that we can't be together?
00:46:42The law that says your best friend doesn't become your step-mom.
00:46:46You're such a snake.
00:46:48I've had a crush on Nathan since I was 18.
00:46:50You know, the biggest regret of my life is sitting right next to you on the first day of school.
00:46:57Skylar, you don't mean that.
00:46:59I fucking hate you.
00:47:01That's my girl.
00:47:03This is your last day in Nathan's company, whore.
00:47:07You can't do that.
00:47:09Wrong.
00:47:10I can do whatever I want.
00:47:18This is for seducing my man.
00:47:23Mom, stop.
00:47:25Say goodbye to your pretty little face.
00:47:30Stop!
00:47:31Nathan, don't be blinded by the school digger.
00:47:35It's part of your family, I can't let her fool you like that.
00:47:38You and my ex-wife, not family.
00:47:42I'm not gonna stand here and watch you bully Harley.
00:47:44I mean, is this how you really act in front of your daughter?
00:47:47Spare me, the holier-than-thou act.
00:47:49You've fallen for a child, the same age as your daughter.
00:47:53What kind of father are you?
00:47:54Mom, please, stop.
00:47:57Apologize to Harley, right now.
00:47:59Apologize?
00:48:01To this little bitch?
00:48:04Dad, we didn't do anything wrong.
00:48:06Why should we apologize?
00:48:10No, I-I don't want Scudder to hate me more than she already does.
00:48:14Alright.
00:48:15If Harley wants me to drop it, I will.
00:48:17But if I ever see you near her again,
00:48:20I will cancel every extra share I give you each month.
00:48:23Do not test me!
00:48:30Let me drive you home.
00:48:41Hey Harley, why don't you take the next few days off and there's no need to come to the office.
00:48:49What are we?
00:48:50What are we?
00:48:51Hey.
00:48:52What are you talking about?
00:48:54I love you.
00:48:55But I don't even know if you have real feelings for me.
00:48:59Hey.
00:49:00Of course.
00:49:04Can you not feel it?
00:49:07I love you.
00:49:09I love you and only you.
00:49:11No one else.
00:49:22What?
00:49:24Look, you're 21 and I'm not quite sure that you know I'd love this.
00:49:27What is that supposed to mean?
00:49:29The night at the hotel, when we both crossed the line, I-I felt like it was just a rush
00:49:34for you.
00:49:35So-so what, you think I'm just here for the thrill of it?
00:49:37No, of course not.
00:49:38It's just that I have to make the decision for the both of us.
00:49:40And I also have to include Skylar in these decisions.
00:49:43And I just don't want you two to suffer.
00:49:45Coward!
00:49:46All I want is you!
00:49:49And you came making up these excuses just, what, to push me away?
00:49:53Maybe-maybe I am a coward.
00:49:54I just don't want you to look back when you were my age.
00:49:56I do not want you to look back and think this was a mistake.
00:49:59Harley, I-I am so sorry.
00:50:02I just can't do this anymore.
00:50:14Don't hurt filthy hands over!
00:50:20It's open.
00:50:25Skylar?
00:50:27I am so sorry. I know I am.
00:50:30Shut up.
00:50:32I don't want your excuses.
00:50:34We can talk.
00:50:35I don't want to talk.
00:50:37You ruined any chance of my parents falling in love again.
00:50:41And I lost my family because of you.
00:50:44No, no.
00:50:46Your parents falling in love like this ghost just a fantasy.
00:50:48Shut up!
00:50:50I hate you.
00:50:52I hate you!
00:50:54I hate you!
00:50:54Now this lasts forever.
00:50:57Is this what you want?
00:51:00That's Disney money!
00:51:02Take all of it!
00:51:03It's all yours!
00:51:04And there's so much more!
00:51:07You are an idiot!
00:51:09I love him!
00:51:10I don't give a shit about his money!
00:51:12You're lying!
00:51:15Take all of it!
00:51:16Just leave!
00:51:17You are a spoiled brat!
00:51:19Do you know that?
00:51:20Do you know that?
00:51:21You don't know a thing about love!
00:51:22No!
00:51:23Shut up!
00:51:25No!
00:51:26No!
00:51:26Skylar!
00:51:27We'll get life away!
00:51:29She must be heartbroken.
00:51:31Should I go to her?
00:51:34Sir, your daughter just withdrew a million dollars from her trust fund.
00:51:37What?
00:51:37She's after Harley.
00:51:43Skylar!
00:51:45Skylar!
00:51:45I need to get off!
00:51:47No!
00:51:50Jesus Christ, you're better than this!
00:51:51No!
00:51:52You're better than this!
00:51:53Why do you need to fuck a college student?
00:51:55Because I love her.
00:51:58I'm just playing to state that I cannot live without Harley.
00:52:00For your sake, I tried.
00:52:02I swear to God, I tried.
00:52:03But I can't.
00:52:05Why?
00:52:07Skylar, I play so many roles.
00:52:08I'm your father.
00:52:09I'm a CEO.
00:52:10And I still have to take care of your mother.
00:52:12And I still have to have time to make money for charity.
00:52:14But honestly, she allows me to feel like me.
00:52:18She allows me to be me.
00:52:24And that is love.
00:52:26What about me?
00:52:27What about mom?
00:52:29Are you just gonna abandon us for her?
00:52:30Of course not.
00:52:32Skylar, you're an adult now.
00:52:34I can't tell you what to do anymore.
00:52:36Your decision to accept me and Harley is on you.
00:52:39But you'll always be my little girl.
00:52:41That will never change.
00:52:42I can't believe you're doing this.
00:52:44It's time that I tell you the truth.
00:52:46About your mother.
00:52:47When I was building the company from the ground up, she left me.
00:52:51She fucked you.
00:52:52Because I didn't have any money.
00:52:54And this other guy did.
00:52:58No.
00:52:59She wouldn't do that.
00:53:01She did and I will never forget it.
00:53:03Skylar, we're never getting back together.
00:53:05Your mother and I are over.
00:53:07I just never told you the truth because I don't want to hurt you.
00:53:17Sir, the car is ready.
00:53:19Could you please take my daughter home?
00:53:22I don't believe it.
00:53:24Any of it.
00:53:24And I hate both of you.
00:53:27I love you.
00:53:39I missed you so much.
00:53:47I don't know.
00:53:59¿Qué pasa?
00:54:41¿Qué pasa?
00:54:52¿Qué pasa?
00:54:54¿Qué pasa?
00:54:54¿Podemos cerrar la chit-chat hasta la reunión?
00:54:58¿Cómo fue?
00:54:59¿Qué pasa?
00:55:02¿Qué pasa?
00:55:03¿Qué pasa?
00:55:06¿Qué pasa?
00:55:30¿Qué pasa?
00:55:36¿Qué pasa?
00:55:38¿Qué pasa?
00:55:40¿Qué pasa?
00:55:40¿Qué pasa?
00:55:41¿Qué pasa?
00:55:42¿Qué pasa?
00:55:44¿Qué pasa?
00:56:08¿Qué pasa?
00:56:11¿Qué pasa?
00:56:13¿Qué pasa?
00:56:14¿Qué pasa?
00:56:15¿Qué pasa?
00:56:18¿Qué pasa?
00:56:19¿Qué pasa?
00:56:23¿Qué pasa?
00:56:24¿Qué pasa?
00:56:28¿Qué pasa?
00:56:34¿Qué pasa?
00:56:47¿Qué pasa?
00:56:49¿Qué pasa?
00:57:04¿Qué pasa?
00:57:06¿Qué pasa?
00:57:08¿Qué pasa?
00:57:13I called your daughter
00:57:16Mom
00:57:17What are you doing?
00:57:19Getting revenge
00:57:20For you
00:57:21With a gun?
00:57:22Skylar
00:57:24She just lost her mind
00:57:25Shut up
00:57:26Call 911
00:57:27Do it now
00:57:28Call the police
00:57:29Say one more thing
00:57:31And I'll do it
00:57:32Mom
00:57:33Put the gun down
00:57:34I'm gonna call the police
00:57:36I told you
00:57:36Shut up
00:57:39Don't
00:57:39I won't let you hurt him
00:57:41Alright
00:57:41Why don't we start with you
00:57:54No
00:57:56Shut up
00:57:57Just tell her you crazy bitch
00:57:59I hate you
00:58:00Not as much as I hate you
00:58:02Mom, no
00:58:25Gotta call 911 now
00:58:27Save Harley
00:58:31Hello
00:58:33Hello
00:58:34Hello 911
00:58:45Hi
00:58:47Hi
00:58:48Hi
00:58:49These are for you
00:58:50Thanks
00:58:51Harley
00:58:54You saved my father's life
00:58:55You really love him
00:58:58And I guess I didn't know that
00:59:00I'm so sorry
00:59:01Can you forgive me?
00:59:04I miss you
00:59:06I miss you too
00:59:11Oh
00:59:12I guess I'll give you guys some space
00:59:15No, please
00:59:15I want you to hear this
00:59:19If it wasn't for you two
00:59:20I wouldn't be here today
00:59:21I owe you my life
00:59:23I'll never forget it
00:59:24Dad
00:59:25I'm so sorry I was so hard on you
00:59:28Sorry I lied about Harley
00:59:29I have my feelings about her
00:59:34Wait, I want you to hear this
00:59:37I don't know how long it's going to take you to recover
00:59:40But no matter what happens
00:59:41I will always love you
00:59:44Harley
00:59:51Harley, you'll be my wife
00:59:52Oh my god
00:59:54Yes
01:00:00Darling
01:00:02After everything
01:00:04Is it all worth it now?
01:00:07Yes
01:00:22I missed you
01:00:23I missed you, boy
01:00:27Sit
01:00:35Close your eyes
01:00:56Open your eyes
01:01:09Where's the key?
01:01:17You're going to have to find it
01:01:18My pleasure
01:01:27You're going to have to find it
01:01:27I'm going to have to find it
01:01:27I'm going to have to find it
01:01:27I'm going to have to find it
01:01:27I'm going to have to find it
01:01:28Gracias.
Comments