- 2 days ago
Divlje pčele Epizoda 116
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Qué te dice, amor? ¿Crees que me hagan hablar sobre el brazo en este estado?
00:05No, no me daño que escuchar cuando me quedé muy cansada.
00:10Pero ti, mali, después me hagan la cabeza por ti.
00:15Y me hagan y obedecer que voy a hablar.
00:19Ahora, te lo hablo, solo tienes que decirme de mí.
00:26¿Por qué me parece así?
00:38No, no, no, no.
00:58No, no, no, no, no.
01:28Vidim ja da ti je teško.
01:30Krivi samo mene za Rastavu, jer sam ga jako prevarila.
01:35A nije triba tako. Mislim čak i da jesi.
01:39Nije triba tako reagirat.
01:41Ja vidjela sam Katarinu kako ide iz škole.
01:44Ta ne gubi vrijeme.
01:47A ne znaš šta bi ti rekla.
01:51Ti te ja znaš da smo Kate i ja prijateljce.
01:55Onda mi nemamo šta pričat.
01:56Torej.
02:08Torej.
02:11Torej.
02:27¿Qué es lo que te hace aquí, ¿verdad?
02:32¿Te olvidaste de la mesa?
02:36¿No sabes dónde está la casa y la noche?
02:47¿Qué piensas? ¿Dónde voy a jugar aquí? ¿Dónde está todo por mires?
02:56¿Dónde vas a ir a la casa? ¿Dónde vas a casa? ¿Dónde vas a la casa?
02:59La noche ponaña a la gente de la casa.
03:02Vrata a casa y a la mujer.
03:03Ella es en casa.
03:05Espera como se volvió el listo.
03:09Y yo estoy aquí a la noche.
03:11¿Por qué?
03:12Todos los amigos se siente en el lugar.
03:14¿Qué tal la gente dice?
03:17La noche a la noche.
03:20Mejor a la noche.
03:20¿Qué tal la gente dice?
03:21Y yo soy yo.
03:27La noche.
03:28Muchas gracias.
04:06Gracias.
04:39No, no, no, no, no, no.
05:08No, no, no, no, no, no.
05:28No, no, no, no, no.
05:49No, no, no, no, no, no.
05:52No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:12no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:19no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:20no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:20no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:20no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
06:21¿Qué es lo que me gusta?
06:25¿Qué es lo que me gusta?
06:27¿Qué es lo que me gusta?
06:30¿Qué es lo que me gusta?
06:31¡Oh, Dios mío!
07:02¡Gracias!
07:24¡Gracias!
07:51¡Evo!
07:52Evo ti dolje.
08:06¿Ideš u Maslinu?
08:07Na, da, idem do polja.
08:08Posadeću još par mladica pa ću do Stipana pa idemo poslije do Darkovog polja.
08:16Ej Jerko.
08:17Ej.
08:18Odko ti je ovako rano?
08:20Aloprije zva advokat Zadrugje.
08:22Kaže da je prigovor odbijen.
08:25Ma ček, pa to nije moguće.
08:27Ko je imeo razloženje?
08:29Nijem rekao.
08:30Dago je da pođeš sa mnom, da ga nazoveš i ti sam kaže.
08:34Poslije, poslije.
08:35Treba javiti ostalim, ajmo prse.
08:37Tranko.
08:52Nijem rekao.
08:56Pa, pa.
09:00Pa.
09:01Pa.
09:02Pa.
09:02Pa.
09:02Pa.
09:05Pa.
09:06Pa.
09:06Pa.
09:08Pa.
09:08¡Glíemele, ti!
09:11¿Qué es lo que está bien?
09:13¿Estamos juntos?
09:14Sí.
09:17La foto es muy frágil.
09:20Debería ir a hablar de los ojos.
09:22Ok.
09:25¿Qué es lo que está pasando?
09:35¿Y qué crees? ¿Cómo te has ganado el camino?
09:48No, no, no, no, no.
10:08No, no, no, no, no.
10:40Pogotovo nakon onoga šta smo čuli sve za Šušnjaru.
10:45Misliš, no ono kad se zakačio Sminaliće, ono uvesi Briškova?
10:50A, ma ne to.
10:53A, ono kad nije vratio rundu u Sikrici, je li to?
10:56Ma ne, ni to.
10:58No, čekaj, samo to si čuja.
11:02A šta drugo?
11:03Po pitanju morala je čovjek na mjesto.
11:05Voli svoju ženu i dicu, fino ih odgaja, nema šta.
11:12Znači, Šušnjara je čist.
11:15A je, mislim.
11:18Je.
11:18Koliko političan mora biti.
11:20Ja nisam tako.
11:32Neš ti nigdi, Terezo.
11:34Neću mu dopustiti da te odvede na drugi kraj svita.
11:37Iba sam ga se riješio odmah kad sam imoga.
11:41Šta si to reka?
11:45Čuješ li me šta te pitan? Šta si reka?
11:49Milane, pogledaj me.
11:52Obećaj mi da mu ništa ne ješ napraviti.
11:54Ma moram te spasiti od njega, moram.
11:58A šta ćemo napraviti?
12:01Pobit ćemo.
12:04Pobit ćemo odavde.
12:07Kako?
12:08Kad nemam para.
12:11Uzet ćemo čačne pare koje stoje u kući.
12:14Možda.
12:17Čuj, ideš na sve strani i raspituješ se za mene.
12:21I sad vjeruješ takvim lažima.
12:24Mora sam provjerit sve perspektive.
12:27Na vas padaju teške obtužbe.
12:29I ti tim glasinama vjeruješ?
12:33Ti ja bi ja vam avirova profesor Marjanovića, ali ufatli li su vas dok ste išli uzeti torbu puno para.
12:40A ono su vam ju dali prijatelja mog čače koja će izgraditi industrijsku zonu na drugoj strani doline.
12:48Pa torbu sam našao u svom uredu kad sam došao na posao.
12:53Nisam stigao ni otvoriti da vidim što je unutra kad se pojavio rektor s milicijom.
12:59I odmah su stavili mi listice, smjestili su mi razumiješ, a ja to nemam, nemam kako dokazali.
13:11Ja ne mogu ovo sve zaborav, profesore.
13:13Ja znam da vi mi možete pomoć, kažte i ja mogu vama pomoć.
13:17A zajedno možemo zaustaviti mog čaču.
13:19Slušaj me dobro.
13:22Izdiktirat ću ti imena svjedoka ljudi koji bi mogli svjedočiti u moju korist.
13:27Kolege koji me znaju.
13:29Tomar koji je vidio nepoznatog čovjeka da se vrti uko sveučilišta.
13:34Susjed koji je vidio neku kulju koja mi je izbred kuće ostavila dva metka zamotana u rupcu.
13:41Inženjer iz ministarstva, moj bivši student.
13:44On sve zna.
13:46Sve ljude koje je tvoj otac podmitio.
13:49I sve priljavštine i prevare.
13:52Samo se boje.
13:55Slušan i pižem profesore.
13:57Pa treba ih nagovoriti da svjedoče.
14:00A gospede, mi se namočili napraviti tu zadrugu za nište.
14:04A isre kakati?
14:05A nisam, tako sam saznal.
14:07Ajde ti idi, javi mati, javi svojim susjedima, ja ću ostalima.
14:11Dobro, treba Ivci javiti i Jakovu bi trebalo reći samo što je u školu.
14:15A posad Jakova, saznat će on poslije od oca.
14:17Ajde.
14:17Dobro, ajde.
14:18Adio, krst.
14:19Adio.
14:22Čekaj.
14:25Ne znam, oće li mu to Čača moći reći?
14:29Kako to misliš?
14:30Kako mislim, kako mislim, učitelj je sino spavao u čivonici.
14:36Tko ti je to rekao?
14:38Mala ozdravka ga jutro snašla, kako spavao.
14:41A on je budaletina posla po kavu kod Karmela.
14:44Mala se izlajalo.
14:46Ja ti mislim da on ima problem sa teom.
14:49Eto ti je.
14:51Iđen ja, moram uzeti kavu pa nastaviti ovo.
14:54Ajde, drž se.
15:11Hvala ti što si bacila džir s menom.
15:13Nemoj mi šta zamirit.
15:15A nakon onoga šta si mi napravila sinoć, vorala sam.
15:20Nadam se da te nisam uvalila neku neugodnu situaciju.
15:24Ovoga mi je moram ti priznao da sam se dobro pomočila jutro,
15:27zda joj objasnim da ničeg me za vama nema.
15:30Pa lipo tvoje sestre da pazi na te.
15:33Ne znam šta bi bez nje.
15:36Valjda me ne gleda krivo.
15:38Iako meni je bit nije šta ti misliš o mene.
15:40Baš si upora.
15:42Moram ti priznao da nikada nisam Juri, a neku divojku kašta tebe, Jurin.
15:46Nijedan mi nije ukrala srce ka ti.
15:48A Giordano, nisam ja...
15:50Može ti govori šta god da ćeš.
15:52Ali meni je u srcu neka druga pisma.
16:06Hvala vam.
16:15Čujemo se profesora Marijanovića.
16:22Šta ti tu imaš priča s Marijanovićem?
16:32Pitao sam sve naše drugove, ali nikoga ne prepoznao.
16:37Tko je ti čovjek?
16:38Moj podstanar.
16:41Zvoj se Toma Domazica.
16:43Porijekno mi je iz Kodarske dubice i bio partizanim.
16:47Navobno.
16:49Ja ga nisam nikad vidio.
16:51Što te točno zabrinjava?
16:54Zašto si nam poslao ovu fotografiju?
16:57Ja postoji pododarnost.
17:00O mora biti siguran.
17:03A možda bi čovjek koji je davao upute za skicu, mogao pripoznati?
17:11To nije moguće provjeriti.
17:14Zašto?
17:15Zato što je Dušan dao opis srtaču.
17:18Dušan?
17:19Dušan.
17:20Kako je govorio, toj čovjek nije bio samo izdajica.
17:24Već je bio direktno aktivan kao mučitelj.
17:29To je čovjek na skici, on je mučio i ubio tvojega sina Franu.
17:42Dobro je, neko razgovara sa advokatem.
17:44Jel se zna zašto su odbili?
17:46A ti ja sam probao vijesti sve i zaduvi.
17:49Da ću otići da stanice da mi advokat objasni sve u detalji.
17:56Što se oni ničega ne boje?
17:58Misliš što mi još trebamo napraviti?
18:00A ne.
18:02Nisam znao da će doši do ovog.
18:04Mislio sam da i tržimo u šaci.
18:08Droj, ja bi trebalo dalje na nastavu sad.
18:12Čekaj, ti...
18:13ti se spavaš ovdje?
18:20Tračevi se prazo šire.
18:23Da, spavan.
18:25Što se uopće dok otim?
18:28To i ja se razvodim.
18:30A jeli?
18:34Pa žao mi je.
18:37Što znači da ćeš sad biti slobodan čovjek, jel?
18:42Da.
18:44Jakove.
18:47Kata je sa mnom.
18:50Želim da to znaš.
18:54I da joj se nisi približava.
18:57Jel ti je to jasno?
19:12E, te ja.
19:14Došla sam razgovarat s tobom.
19:16A, pa dobro, mogli smo mi taj raspored za sastanak zadruke složiti u mene domu.
19:21Nego ja tražim ovih alat, razbaca ovih ludi tovar od Stipana.
19:25Katarina, nisam došla razgovarat o rasporedu.
19:28E, nego zašto?
19:29Šta si jučer radila u škole?
19:32Pa išla sam reć jako da je sastanak zadruge u mene doma.
19:37Išla si jako ureć.
19:38Zašto nisi to došla reći meni ili imici?
19:42Ne razumim.
19:43Šta ne razumiš?
19:44Čula si za razvod, jel?
19:46Pa si odmah došla njemu za grljaj.
19:49Dobro je, te ja, ti si nešto tu krivo pokopčala.
19:52Šta nisam krivo skopčala?
19:53Ti si samo čekala taj razvod i odmah si mu otišla.
19:56Ali ja mu neću dat razvod.
19:57Puneću dat razvod.
19:59Dobro, te ja, sabersi.
20:01To šta vi imate između sebe, to se mene ne tiče.
20:05Ja imam dovoljno i svojih problem.
20:06Prestani!
20:08Prestani više lagat!
20:09Dobro je, te ja.
20:10Ne mogu te više gledat!
20:12Svi govore ti si Anđeo, a ja sam ta luđakinja koja radi probleme.
20:16Prestani!
20:16Pusti mog muža na mir!
20:18Pusti mog muža na mir!
20:20Pusti!
20:50I ti tvrdiš da je taj čovjek ubio mog sina?
20:54Tako je Dušan govorio.
20:57A je ti rekao još nešto?
20:59Pa da je, kao i svi izdenici to radio samo zbog para,
21:04ali da su vidjeli da je mučenju uživao.
21:08Muži i ovo, žema, to je i meni rekao.
21:13Mislio sam da ćeš mi reći nešto novo.
21:16Ranko, to znači ću je platiti životom, unem ti sam.
21:21E, Ranko.
21:22Ovo?
21:22Ovo.
21:22Nisam znao da imaš društva.
21:26Moj rođak, Batko, nije u prolazu.
21:29Aj, svrati.
21:31Toma, drago mi je.
21:33Toma, Batko.
21:35Putujete poslom?
21:37Upravo tako.
21:39Čime se bavite?
21:40Pa, prodajem strojeve za obrađivanje zemlje.
21:44Pa, zanimljivo.
21:46Posla im.
21:47Pa, uj, uj.
21:49Jesi malo s nama?
21:50Ma ne, ne, ne.
21:51Samo vi razgovarajte.
21:52Sigurno imate puno toga na doknadit.
21:55Bilo mi je drago, još jedno.
22:04Da, teško mi je reći...
22:10Jel to je ista osoba kao na skici?
22:15Ali, svačom koliko je tebi teško živjeti s takvom sumnjom,
22:20svaki dan ga gledati i pitati se šta ako je on,
22:24kako znaš da nije slučajno došao u tvoju kuću, već namjerno.
22:31Razmislim.
22:32Poris, toliko kuća u svijetu.
22:36Već bih mi uklonio.
22:39To je iskračeno.
22:42Slušaj, Batko.
22:46Ja sam sa dušanom imao jedan dogovor.
22:50Želim isti takav dogovor imat s tobom.
22:52Kako je dogovor?
22:56Kad ga nađite,
22:59znači da je pozoveš,
23:02ja ću mu prisuditi.
23:05Vredo?
23:07Naravno.
23:08Naravno, Ranko.
23:16Milane, slušaj me.
23:18Mater, saseb on uvijek nosi ključ od cefa,
23:20ali ima drugi koji je negdje u kući i ja ću ga naći.
23:23Ti jedino šta tribaš je smisliti gdje ćemo ići.
23:26Neću to napraviti, Terezo.
23:28Neću izda čovjeka koji me odgojila.
23:30Neću.
23:32Pa taj isti čovjek te je zatvoria u bunkero.
23:35Bez rane i vode.
23:36Šta misliš da bi to napravila nekoj od svojih sinova?
23:40Daj, molim te, Milane, upamet se više.
23:43Nikad ne ješ ti ide sa nama za stolo
23:44i nikad ne ješ bit vukas.
23:46Zato triba uzeti pare i pobići.
23:49Ma mora bit neko drugo rješenje.
23:51Koje drugo rješenje?
23:52Ne znam, ali mora bit.
23:55Jus si sa menon, jus si sa Čačan.
23:58Treće ti nema.
24:00Kao gdje je to bitanje?
24:02Jeli?
24:04Uvijek ću bit sa tebom.
24:05Uvijek.
24:07Ali ga neću izdati.
24:08Neću ga izdati.
24:09Ne.
24:10Šta mišća, ću mu bi lakše kad vidi da si pobiga
24:12da nisi uza pare.
24:15Znaš šta, Milane?
24:17Nisi ni upola čovjeka što sam misla da jesi.
24:20Tereza.
24:38Znaš što je.
24:53Strašno sam misla na Jakova.
24:55Što je tako otiša od kuće i ostavia svoju ženu.
25:00Ovali nismo trezkom šerom.
25:02Ali ti to jesi, Teha.
25:05Znam da to šta se učinila, učinila se iz očaja.
25:10Nije bio dobar prema tebi.
25:14Nije.
25:15Ajde, ajde.
25:17Smir se.
25:19Biće bolje.
25:20Bićeš.
25:21Ajde.
25:29Šta je?
25:31Ti se siti, a di ti je kuća, a?
25:35Moramo da kajte na sastanak.
25:38Vrime je da krenemo.
25:48Ja idem s vama.
25:50Znaš se moram spremiti.
26:01A govoriš velike riči.
26:04I to lako.
26:05Ne govori ni hija, nego moje srce.
26:07Pa srce znam pogrišiti.
26:09Zavarat.
26:10Teško, Zore, teško.
26:12Ja znam šta ja osjećam.
26:13Ali ne znaš ško sam ja.
26:15Znam.
26:17I zato te želim bolje upoznati.
26:20Ajmo, Litić, a zaboravi na menu.
26:23Čekaj, jel postoji neko drugi ili...
26:26Mislim, ne bi ja ti ja...
26:28Ne, ali...
26:31A hvala Bogu, onda ne vidim razloga zašto ne bi...
26:34Giordano, vidi.
26:35Ti ćeš nać neko.
26:37I učiniti je sretnicom i...
26:40Moraš znat da ja nisam ta.
26:43S me razumija.
26:58Cvite.
26:59K'o ti je taj?
27:00Šta?
27:01Ne pravi se glupa, k'o ti je taj s kojim si šetala i očivkala.
27:06Šta je bleiš, pitan te ko je taj.
27:14Šta ti imaš razgovara s tim Luđaku Marjanovićem?
27:16I sada njega zva već u mene.
27:18O tebe.
27:19O šeću vam zva mene.
27:20E, ti ja čuk razgovara s to.
27:23I šta je ti ja?
27:25A reka je da želi svoj stari život na zašt.
27:28Tako mu to značilo i da će...
27:30I da će da oče onaj projekt, da će ga uništit neki našt.
27:33I to je baš...
27:34Ovo on sa odabra, tebi govori.
27:36A to što me napadaš, čačaj, sam goništa mi čuk reka i mene to sve iznenadlo.
27:40I dalje.
27:43To je to.
27:45To je to.
27:46E, kulin se.
27:48To je to.
27:49A zašto si špijeku reka da ja nisam sposoban voditi svoje posle?
27:53Aj, molim da ni sada to njemu reka.
27:56Nemanjtajme.
27:57Rekasam mu da imaš posla priko glave šta je istina.
28:03Rekasam mu da od sad pa nadalje može se meni obrata oko ti stvari da će ja to upreuzeti.
28:07Ne laži me u oči.
28:11Toro, laga sam te.
28:14Istina je, čača...
28:18Ti ja sam ja prouzeti taj dio posla na sebe.
28:22Neće se dokaže.
28:23I za moj neć.
28:25E, ti ja sam ti dokaza da zasluženosti me vuka se.
28:30Da da mogu ja rišit probleme bez da mi ti kažeš kako, gdje i kada.
28:34Eto, to je to.
28:38I...
28:38Šta si ti mislila?
28:42Čekaj, si ti možda mislila da sada ukrini ali iđa svom vlastom, čač.
28:45A nis, noman, čače, ne bi ja to ni...
28:49Nikola, dobro ozapati šta će sad reć.
28:52Ako si me lagao ode sada.
28:56Izravnaću te srnom zemljom.
29:19Cijelo vrijeme mi govoriš da ga tiraš od sebe.
29:22Da te neće pust na miru.
29:24Tako i je, kunec.
29:26Ma nemoj.
29:28Pa vidla sam ja sve zore.
29:30Vidla sam kako ste še, tako smijali očiju, kalbu, ono.
29:35Nije mi tako izgledalo.
29:36Baš obratno.
29:39Ne vjerujoš mi, o?
29:40Ne vjerujem ti ni inače, a pogotovo ne porezdravi očiju.
29:45Sve sam trekla kako je bilo, cvite.
29:50Čekaj.
29:52Reci mi je se tebi sviđao ti, Giordano.
29:56Kakje veze ima, je li mi se sviđa ili ne?
29:58Pobiga bi omaka mi shvatija da sam osjeća.
30:01Nije.
30:02Dobro.
30:03Samo sam to htjela raščistiti.
30:06Da ne biti pobila s njim.
30:08Ne biti to nikad napravila.
30:10Moj se kled zore.
30:13Učinila si mi puno gore stvari od tega.
30:19O, ovdje smo mi prvi stigli.
30:23A vi, cvite, šta si ti došla na sasnam?
30:26Nije, a ovi došla sam nešto pokupiti.
30:29A niđaj.
30:30Cvito, nisam te stigao ni čestitati na lijepim vjestima.
30:35Preto, čestitam.
30:36Hvala.
30:38No ja isto zaboravan.
30:40Nek se dite, rodi sritno i beričet.
30:42Hvala ti, Stipane.
30:44I naravno, pozvan se na krštajenje.
30:47Pomalo.
30:48Treba još došt do toga, dite.
30:50Dobro, računaj sotin.
30:52Vidjamo se.
30:53Prenesi moje čestitke i Nikoli.
30:56Ođu.
30:57Bog van.
30:59Adio.
31:07Kate, nije tu?
31:08Nije, nije.
31:09Ja sam došla malo prije doma.
31:11Biće da je ostala u polju.
31:12Al, sidnite vi s lobama.
31:15Čite vode da vam donese?
31:16Mož.
31:16Ne treba.
31:19Ad, dones.
31:20Nije.
31:24No, no.
32:00No, no.
32:25No, no.
32:38No, no.
32:40No, no.
32:46No, no.
33:17No, no.
33:25No, no.
33:41No, no.
34:12No, no.
34:35No, no.
34:46No, no.
35:12No, no.
35:15No, no.
35:15No, no.
35:28No, no.
35:41No, no.
35:42No, no.
36:12No, no.
36:47No, no.
36:47No, no.
36:49No, no.
37:20No, no.
37:36No, no.
37:39No, no.
37:49No, no.
37:51No, no.
37:54No, no.
37:55No, no.
37:58No, no.
38:08No, no.
38:09No, no.
38:12No.
38:40No, no.
39:10No, no.
39:23No, no.
39:29No, no.
39:32No, no.
39:43No, no.
39:51No, no.
39:52No, no.
39:54No, no.
39:56No, no.
39:57No, no.
40:00No, no.
40:01No, no.
40:02No, no, no.
40:03No, no.
40:08No, no.
40:11Agama.
40:14Perala,
40:18Perala.
40:18seating.
40:21Da.
40:28No es necesario esperar a la hora de esperar.
40:31No es así.
40:32Solo, vamos a ver tu.
40:34No te lo hagas.
40:35Si te hagas, si te hagas,
40:37me hagas mucho de todo.
40:39No, no vamos a resolver nada.
40:43Vamos a ir.
40:44Adiós.
41:23No, no, no, no.
41:45No, no, no.
42:36No, no, no.
42:45No, no, no.
43:25No, no, no.
43:34No, no.
43:38No, no, no.
44:10No, no, no.
44:19No, no, no.
44:31No, no, no.
44:57No, no, no.
45:32No, no, no.
45:32No, no.
Comments