00:14I got no more time for the light, so beautifully devised
00:18I can't shut my eyes, I had battle cries
00:20The storm is ready to disperse, there will be no divide
00:22And if you're in sight, get ready for a fight
00:25There's too many of us with the same pain
00:27I can see my sisters and my brothers in the same lane
00:29Rikers on repeat, but the psyche's changing
00:32Hearts are shaking, we just might pull up on you
00:45Il faudrait d'abord situer ce qu'on appelle justice belge
01:16Tu te lĂąches ou quoi ?
01:17Eh, je vais skier
01:23Claire, ça va ĂȘtre quoi ?
01:27J'arrive, maman
01:29On devrait venir plus souvent chez tes parents
01:53Alors, prĂȘte pour la sĂ©quence Ă©motion ?
01:55Pas du tout
02:00Je vais chez toi
02:01Merci
02:03Ăa va ĂȘtre super
02:04Allez-y vite avant que ça fonde
02:06Je pense que je vais chaud la table
02:09C'est maintenant
02:09Attends, c'est le boulot
02:11Deux secondes maintenant
02:12Pas question, pas ce soir
02:23Mon chéri
02:25Ta fille veut te dire un mot
02:37Je voudrais juste porter un toast
02:39Au fringant jeune homme de 75 ans
02:41Qu'on fĂȘte aujourd'hui
02:43Et que rien n'arrĂȘte
02:45MĂȘme le temps n'a pas pris sur toi
02:49Pardon
03:10Papa
03:12Qui aurait cru qu'aujourd'hui
03:13Tu serais Ă nouveau tĂȘte de liste
03:15Du plus vieux parti d'Europe
03:17Et franchement
03:18Tu n'as rien Ă envie Ă tes jeunes collĂšgues
03:19Qui d'ailleurs attendent ta retraite
03:21En vain
03:24Je sais que tu n'aimes pas les compliments
03:25Mais cette longue carriĂšre
03:27T'a conduit Ă accomplir de grandes choses
03:30Et mĂȘme si en chemin
03:31Tu as dĂ» faire quelques concessions
03:34Tu n'as jamais abandonné
03:35Ton sens de la droiture
03:37Ton sens du devoir
03:42Désolée
03:42Je dois prendre
03:44Pardon
03:44Papa
03:46C'est bien la fille de son pĂšre
03:49Oui je suis vraiment désolé
03:50Bon faites vite
03:51Pardon oui
03:52C'est la police financiĂšre
03:54Ils ont trouvé d'autres comptes
03:55Et ils veulent rajouter des adresses aux perquisitions
03:57Oui ben je repasserai aprĂšs pour les mandats
04:00Non attendez
04:01Il y a un problĂšme avec une des adresses
04:03Qu'est-ce qu'il y a un problĂšme ?
04:04Quel problĂšme ?
04:07C'est l'adresse de vos parents
04:12Vous ĂȘtes sĂ»r ?
04:13Oui
04:14C'est moi qui ai fait le lien
04:15Personne ne sait mais
04:17Ils attendent votre feu vert
04:20Qu'est-ce qu'on fait ?
04:22C'est qui le juge de garde ?
04:23L'obé
04:25Merde
04:25Ăcoutez
04:26Demandez-lui de co-signer
04:28Oui
04:29Mais pour les perquis
04:31Si on doit tout stopper
04:33C'est maintenant
04:38Claire ?
04:39Non on continue
04:51Ah ben qui aurait...
04:59Qui aurait cru...
05:02Qui aurait cru que tu irais jusque lĂ ?
05:07Et...
05:09Je ne parle pas seulement de ta vie politique
05:10Je voulais que tu saches que...
05:15Tu as toujours été un modÚle pour moi
05:22Bon anniversaire papa
05:45Papa ?
05:48Ah...
05:49Madame la juge
05:51Euh...
05:52Tu ne dis rien ta mĂšre
05:57Tu peux m'expliquer pourquoi ton nom est associé à un compte offshore ?
06:04Pardon ?
06:05Une banque aux Ăźles Marshall
06:19Je dois m'attendre Ă quoi ?
06:23Rassure-moi s'il te plaĂźt
06:25Je n'ai pas Ă me justifier devant toi
06:33T'as quelque chose Ă te reprocher ?
06:37Papa ?
06:37Ăa ne te regarde pas
06:40Mais ça fait 5 ans
06:435 ans que je bosse sur cette affaire en d'or
06:45Que j'Ă©pluche tous les comptes
06:46Tous les mouvements financiers
06:49Il n'y a pas un moment oĂč tu t'es dit que j'allais tomber sur toi ?
06:51Je n'ai absolument rien Ă voir dans cette affaire
06:53Et je suis remontée beaucoup plus loin à toutes leurs transactions antérieures
06:57Papa, dis-moi la vérité
06:59Ils vont perquisitionner ici, j'ai besoin de savoir
07:03J'ai besoin de savoir, ils vont trouver quelque chose
07:06Papa ?
07:07Papa ?
07:10Papa ?
07:19Ăa va aller, ça va aller
07:21C'est un costaud
07:30Désolée
07:35Oui, Renée ?
07:36Claire, une perquisition, j'ai ton pĂšre
07:37C'est quoi ce bordel-lĂ ?
07:39Je sais, je sais
07:40Mais c'Ă©tait juste un complĂ©ment d'enquĂȘte
07:41Attends, un complĂ©ment d'enquĂȘte dans un dossier pareil ?
07:44On y Ă©tait presque
07:44Il faut que je te laisse là , désolée
08:03Qu'est-ce que tu lui as dit ?
08:05Ă qui ?
08:05Dans le bureau
08:07Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:29Je suis désolé
08:31On a pas le choix, Claire
08:32Je sais
08:34S'il vous plaßt, Monsieur le Président
08:36Juge Lebet, vous reprenez le dossier de la juge Delval
08:40Et je suppose que la juge Delval reprendra mon tour de garde ?
08:43Bien entendu
08:48Maman
08:50Maman, laisse, il faut qu'on parte maintenant
08:52Pas question de laisser saisir le trangé pour moi, merci
08:54Maman
08:57Ils vont tous se lĂącher
09:00Maman
09:00Il fait quelque chose
09:02Je ne peux rien faire
09:03Claire, il faut que j'y aille
09:04Vous n'avez pas le droit de fouiller ma maison comme ça !
09:07Non !
09:08Maman
09:09Non !
09:10S'il vous plaĂźt, Madame Delval
09:11Il n'a rien Ă faire
09:16S'il te plaĂźt
09:25Nouveau retournement dans l'affaire de corruption en Dorp
09:28L'enquĂȘte de la juge Claire Delval a donnĂ© lieu Ă diffĂ©rentes perquisitions ce matin
09:32L'une d'entre elles visait le domicile de son pÚre, le député Simon Delval
09:36La juge a donc dĂ» se dessaisir de l'affaire
09:38C'est la figure notable du parti libéral francophone qui est mise en cause aujourd'hui
09:43Dans ces conditions, on imagine mal comment Simon Delval, tĂȘte de liste du PLF
09:47pourrait continuer à faire campagne pour les élections fédérales
09:51S'il venait Ă se retirer, la question est, qui va le remplacer ?
10:00Oui, je suis lĂ
10:00Ăa y est, je l'ai
10:04Et voilĂ !
10:11Tu vas ?
10:13Il y a toutes tes affaires
10:15Comme ça, tu ne se sentiras pas déboussolé
10:18Il n'y a pas toutes mes affaires
10:21Mais bien sûr, c'est impossible de faire rentrer toute une maison ici
10:24Mais regardez, ici c'est votre coin salon
10:28Tu veux un café ?
10:31Hein ? La directrice va arriver
10:34Christelle
10:35Il faut que tu te ramĂšnes au parti maintenant
10:36Ils sont encore dans ta maison
10:38Marc ?
10:39Je t'ai dit que j'étais occupé
10:40C'est confirmé putain
10:42Ils vont dégager Delval
10:43C'est maintenant que ça se décide, la réunion se prépare
10:46Marc !
10:48Quoi ?
10:50J'arrive tout de suite
10:52Il y a une réunion de crise au parti
10:54Maintenant ?
10:55Oui
10:56Qu'est-ce qui se passe ?
10:57Je suis désolé maman, je vais devoir y aller
11:00Tu ne vas pas me laisser toute seule
11:02Mais non HĂ©lĂšne, elle reste avec toi jusqu'Ă ce qu'on te prenne en charge
11:05Et puis aprĂšs je vais repasser
11:07Je viendrai te voir tout le temps, d'accord maman ?
11:10Allez, ça va aller
11:12Merci, merci, merci, merci
11:15Ă bientĂŽt maman, d'accord ?
11:46Sous-titres par Jérémy Diaz
11:59Connard
12:05Connard
12:09Oh shit
12:32Delval saute, Georges l'annonce tout Ă l'heure
12:37Tout le monde est lĂ
12:42Tu vérifies à l'agenda, Alain ?
12:43Tu seras avec moi sur le...
12:44Oui, pas de soucis
12:46Salut Marc
12:48On est en train de voir comment on a annoncé le retraite de Delval
12:51C'est trĂšs mauvais
12:52On serait sur 11% de pertes dans les sondages
12:54On n'a pas le choix, on met Alain en tĂȘte au fĂ©dĂ©ral
12:59Pardon ?
13:00On peut pas prendre le risque de te nommer tĂȘte de liste
13:02Quoi ?
13:04C'est trop tĂŽt
13:05Tu es flou, médiatiquement
13:07Bah c'est identifiable
13:10Flou ? Comment ça, flou ?
13:12Les jeunes te trouvent trop sérieux, les femmes pas assez sexy
13:14Bref, tu feras pas le poids face aux Ă©colos
13:15On enlÚve Alain des listes européennes pour le mettre au fédéral
13:19On l'annoncera fin de semaine
13:20Marc, tu gardes ta troisiĂšme place
13:24Bon, on a du boulot
13:28Alain, le protégé de Delval
13:30On est en train de vérifier
13:32T'inquiÚte, il n'y a aucune raison qu'Alain soit avec la boussée par l'affaire
13:35Je suis désolé Marc, mais là aujourd'hui c'est...
13:37C'est le candidat idéal
13:38Le candidat idéal ?
13:41C'est pas ce qu'on avait convenu
13:42Je sais, mais lĂ c'est vraiment trop tĂŽt
13:43Alain est le mieux placé
13:45Les derniers sondages vont montrer
13:47Georges, tu te fous de ma gueule lĂ ?
13:48Ăcoute, la dĂ©cision est prise
13:51Au travail
13:53Je compte sur toi pour soutenir Alain
13:55Il en aura besoin
13:58TantĂŽt reviendra
14:12C'est parti
14:15C'est parti
14:18C'est parti
14:24C'est parti
14:33C'est parti
14:34Ton
14:34Duc
14:34Duc
14:34Duc
14:34Duc
14:39Duc
14:40I wish you all were having a good time to get to my body.
14:46I will die.
14:53Bye bye.
14:56That's all.
14:59How did I get you up?
15:03Yeah, I was like...
15:05Yeah?
15:09It's all right?
15:10Yeah, it's all right.
15:12I'll put my glasses on the bag.
15:14Yeah, I'll put my glasses on the bag.
15:15Yeah, I'll put my glasses on the bag.
15:17But it's all right.
15:18It's all right?
15:18Yeah, it's not good to be attached.
15:20It's like you want.
15:21It's normal to be afraid first, but you don't worry about it.
15:23You look and you follow me, okay?
15:25Don't worry, Lulu.
15:26I'm sorry, we did that quickly, but...
15:28We didn't let her pass this occasion.
15:30Yeah, you're right.
15:36Okay, let's go.
15:37Yes.
15:43Mesdames et messieurs les journalistes,
15:44merci pour votre patience,
15:45et désolé pour ce retard que nous avons pris
15:47en cette journée mouvementée.
15:49Je ne ferai pas de commentaire sur l'affaire
15:51qui secoue notre parti,
15:53et qui, comme vous le savez, est Ă l'instruction.
15:55En attendant que la justice fasse son travail,
15:58M. Delval a préféré se retirer des listes électorales.
16:01Nous acceptons sa décision,
16:03et nous en assumons les conséquences.
16:06La premiĂšre sera le remaniement de notre liste Ă©lectorale.
16:09Nous vous présenterons trÚs prochainement celui...
16:12Free Rachael !
16:19Libérez Rachael ou vous aurez son sang sur les mains !
16:21Free Rachael ! Free Rachael ! Free Rachael ! Free Rachael ! Free Rachael ! Free Rachael ! Free Rachael
16:30! Free Rachael ! Free Rachael ! Free Rachael ! Free Rachael ! Free Rachael !
16:33Free Richard! Free Richard! Free Richard! Free Richard! Free Richard! Free Richard! Free Richard! Free Richard!
16:49To y'all, then you leave?
16:54LĂąches! LĂąches...
16:55Ha, ha, ha, ha!
17:04Oh
17:04DĂ©gage !
17:06Bouge pas !
17:09LĂąche-moi !
17:11Toi, tu bouges pas !
17:13Regardez ! VoilĂ ! Regardez !
17:21Hey !
17:23C'est mon vélo putain !
17:26Bonjour mademoiselle !
17:29Rends-moi bon vélo !
17:30Qui nous dit que c'est le temps ?
17:31Je suis allé bien !
17:32Viens te chercher !
17:38Tiens !
17:41Non plus, j'ai des clients je te dis !
17:42Hey ! Fais-moi pas le grand gamin !
17:44Pédé ! T'as dit quoi là ?
17:45Je vais te calmer tout de suite !
17:46Bon gueule putain ! Ils sont oĂč les deux tapettes lĂ ?
17:49Ils arrivent !
17:50T'inquiĂšte, ils arrivent je te dis !
17:52Hey !
18:01On est lĂ !
18:05On est lĂ !
18:07Hey !
18:10Oh les gars, venez checker ça !
18:12Qu'est-ce qu'il y a ?
18:13Mattez-moi ça !
18:16Bienvenue !
18:17Hey !
18:18Comment tu vas ?
18:18Mais alors mademoiselle ?
18:21Cherchez quelque chose ?
18:22Votre soutien-gorge peut-ĂȘtre ?
18:23Non non non ça !
18:24C'est pour ça il y a un poil en fait les gars !
18:26Tiens tiens !
18:27Oh voilĂ !
18:28Je peux récupérer mes affaires c'est fait ?
18:30Qui nous dit que c'est toi ?
18:31Ok laisse t'en rire !
18:32Elle va oĂč comme ça ?
18:33Elle va oĂč ?
18:34Elle va oĂč ?
18:36Bloquée !
18:37T'as perdu le signal lĂ !
18:38Qu'est-ce qu'il se passe madame ?
18:39On doit remonter euh...
18:40Oui c'est ouais !
18:40J'ai le confond parking avec plage aprĂšs !
18:42Oh putain !
18:43Allez !
18:43Viens chercher ! Viens !
18:45Dans l'aile !
18:46Tu peux boire un peu ?
18:47Laissez-moi passer s'il vous plaĂźt !
18:49Oh c'est bon lĂ !
18:50On rigole !
18:51T'as pas du mot ou quoi ?
18:53Je veux juste rentrer chez moi !
18:54Je vais te le rendre ton pull en plus !
18:55T'inquiĂšte !
18:56Bien sûr ! On va te rendre ton pull, on va te rendre ton vélo !
18:58T'inquiĂšte !
18:58On est juste un peu curieux !
19:00Qu'est-ce qu'il y a d'Ă©crit lĂ ?
19:01Rien !
19:02HĂ© ! ArrĂȘte de faire ta timide !
19:03Non parce que tu te mets comme ça et puis tu nous fais la sainte, normal !
19:06Ăcoute !
19:06T'es gentil avec nous !
19:08On est gentil avec toi !
19:09Ăa va comme ça ? C'est bien !
19:10T'as vu pas ?
19:11VoilĂ !
19:12T'es content !
19:13VoilĂ !
19:13LĂ on va !
19:14C'est sympa oĂč t'Ă©tais vu ça fait bien !
19:18Je peux y aller lĂ ? C'est bon ?
19:19Attends juste...
19:20Juste...
19:20J'ai pas bien vu en fait !
19:21Mais t'es puceau quoi !
19:22Va te prendre dans ta chambre toi !
19:23Non !
19:24Ecoute-moi bien ! Je vais te baisser !
19:26On va voir si je suis puceau !
19:27Mais prends-moi la paix !
19:32Tiens !
19:33C'est pour quoi ?
19:34La plupart des journalistes sont restés, je te rappelle que t'es toujours en campagne !
19:37J'ai aucune envie de voir tous ces connards !
19:38Marc !
19:39Je rentre !
19:40Marc, tu ravales ta colĂšre et tu viens bosser !
19:42On a perdu une bataille, on a pas perdu la guerre !
19:46Mise-toi bien !
19:55Il lui plaĂźt mec ?
19:57Tu lui plaĂźt ?
19:58Je peux rentrer maintenant ? Je peux y aller ?
19:59Fais un truc, tu le laisses te toucher et puis aprĂšs tu peux partir !
20:02Quoi ?
20:02Ne sois pas gĂȘnĂ©, tu peux y aller !
20:04Les filles c'est comme ça ici !
20:05Vas-y, arrĂȘte !
20:06DĂ©gage enfin !
20:07Oh t'es pédé ou quoi ?
20:08Je suis pas pédé, c'est toi qui es con !
20:09Regarde bien !
20:10Regarde bien !
20:10Regarde je te montre !
20:12Tu restes bien loin toi !
20:13Tu t'approches pas !
20:14Oh !
20:26Tiens lĂ !
20:28T'as pas te laisser mater par une meuf ?
20:29Tenez lĂ !
20:32Tenez lĂ putain !
20:34ăéĄăăăŸă !
20:34Oh man !
20:34Pa, non !àčàžŁàžČ
20:37! Droi
20:39!JEUĂS
20:39! Non ! No ! Non
20:45! Non
20:46! Non
20:47! Non
20:50!ĐžŃŃ..
20:55NON
20:56!
20:56I don't know.
21:46I don't know.
22:01I don't know.
22:06I don't know.
22:18I don't know.
22:39I don't know.
23:20I don't know.
23:24I don't know.
23:54I don't know.
24:34I don't know.
24:40I don't know.
24:44I don't know.
25:10I don't know.
25:10I don't know.
25:16I don't know.
25:18I don't know.
25:20I don't know.
25:22I don't know.
25:24I don't know.
25:27I don't know.
25:36I don't know.
25:51I don't know.
25:53I don't know.
26:24I don't know.
26:59I don't know.
27:00I don't know.
27:00I don't know.
27:36I don't know.
27:38I don't know.
27:38I don't know.
27:39I don't know.
27:47I don't know.
28:42I don't know.
28:47I know.
29:00I know.
29:06I don't know.
29:36I don't know.
29:39I don't know.
30:15I don't know.
30:16I don't know.
31:09I don't know.
31:14I know.
31:44I don't know.
31:45I don't know.
31:46I don't know.
31:46I don't know.
31:49I know.
31:50I know.
31:50I know.
31:52I know.
31:53I know.
32:29I know.
32:32I know.
33:03I know.
33:03I know.
33:19I know.
33:32I know.
34:07I know.
34:27I know.
34:30I know.
35:04I know.
35:07I know.
35:09I know.
35:11I know.
35:11I know.
35:12I know.
35:13I know.
35:15I know.
35:15I know.
35:16I know.
35:46I know.
35:46I know.
35:47I know.
35:47I know.
35:51I know.
35:52I know.
35:52I know.
35:54I know.
36:26I know.
36:26I know.
36:34I know.
36:38I know.
36:50I know.
36:53I know.
37:27I know.
37:30I know.
38:00I know.
38:02I know.
38:35I know.
38:42I know.
38:43I know.
38:44I know.
38:56I know.
39:16I know.
39:39I know.
39:46I know.
39:47I know.
39:49I know.
39:50I know.
39:52I know.
39:53I know.
40:01I know.
40:29I know.
40:32I know.
40:33I know.
40:39I know.
41:16I know.
41:19I know.
41:21I know.
41:22I know.
42:02I know.
42:02I know.
42:15I know.
42:38I know.
42:41I know.
42:43I know.
42:43I know.
42:43I know.
42:43I know.
43:23I know.
43:26I know.
43:29I know.
43:38I know.
43:40I know.
43:41I know.
43:54I know.
43:55I know.
44:29I know.
44:41I know.
44:41I know.
44:43I know.
44:45I know.
Comments