01:30Deu não autorizado.
01:31Olha.
01:33Que estranho.
01:34Será que a maquininha tá com problema?
01:35Tenta de novo.
01:40Senha.
01:46Foi?
01:47Não.
01:48Não autorizado.
01:56Esse aqui é pra você.
01:58Esse aqui é pra mim.
02:05Vai, Lucas.
02:06Come.
02:07Não posso.
02:08Pode.
02:09Pode comer.
02:10Dessa vez, pode.
02:11Se eu comer muito faz mal.
02:14Hoje pode, Lucas.
02:15A gente nunca sabe quando pode ser a nossa última chance.
02:18Vai.
02:18Come.
02:21Moço.
02:21Moço.
02:22Moço.
02:22Você esqueceu de pagar.
02:24Ah, é.
02:25PeraÃ.
02:27Toma aqui, ó.
02:34Ó, eu pedi os batentes nas minhas portas.
02:39De 12, não de 10.
02:41Bom, se tivesse me pedido de 12, eu tinha entregado de 12.
02:43Ah, a culpa é minha?
02:45Você que tá dizendo.
02:46Gente, que absurdo.
02:47Tá, como é que eu fico?
02:48Não fica.
02:49Se quiser, eu posso pedir o batente de 12, mas demora umas duas semanas pra chegar.
02:52Duas semanas?
02:52Não, eu não posso esperar.
02:53Imagina a minha obra.
02:54Como é que eu faço com a minha obra?
02:55Como é que fica?
02:55Não faz.
02:55Que isso?
02:56Pode dar licença só um pouquinho.
02:58O Sérgio, o outro vendedor, ele vai resolver o seu problema.
03:00Ah, por favor.
03:01Desculpa.
03:04Vamos conversar no escritório?
03:05Toninho, de novo?
03:06Que saco.
03:07Ô, Vitor, o que é isso?
03:07Tá maluco, cara?
03:08Puta mulher chata do caralho.
03:09Ó, deu, hein?
03:10Deu.
03:11Tô tentando te ajudar, mas tá difÃcil assim, cara.
03:14Vamos conversar no escritório.
03:15Por favor.
03:18Porra.
03:19Ah, pra onde é que a gente tá indo?
03:21Você vai descobrir, Lucas.
03:25Eu não tô com medo.
03:27Que bom, que bom que você não tá com medo.
03:31Se você chorar, eu vou te dar uma surra.
03:33Não chora.
03:35Quero ir pra casa.
03:37Nós estamos indo pra casa, Lucas.
03:41Não, não, não é.
03:43Vai, fecha o olho.
03:46Fecha o olho, Eduardo.
03:47Quando você acordar, a gente já chegou.
03:49Ih, Ih, para, para de correr.
03:53E foi?
03:54Você tá com medo?
03:57Ah, ah, por que você tá correndo?
03:58Muito?
04:01Era pra gente chegar mais rápido.
04:03Ah, aonde?
04:05Você não disse que queria encontrar com o pai e com a mãe?
04:07Hum.
04:09Então, a gente tá indo encontrar com eles.
04:11Não, não é.
04:14I don't know.
04:44Tá fazendo aquilo?
04:46Saiu mais cedo.
04:50O que ele tem?
04:51Não sei, acho que dor de barriga. Não para de chorar.
04:54Tá soltando uns punts.
04:56E a Julie, cadê?
04:58Ela saiu cedo com o Zeca.
05:00Com o Zeca?
05:02Mas pra onde é que ela foi, caralho?
05:04Ouvi eles falando que iam pra represa.
05:06Pra represa?
05:07Como assim pra represa?
05:09Não, você não tá falando sério.
05:10Ela foi pra represa com o Zeca e deixou o Junior assim, sozinho, desse jeito.
05:14Calma, né? Eu não tô aqui.
05:17E outra, ele não tava assim quando eles saÃram.
05:20Tá?
05:26Olha aqui pra mim, velho.
05:27Olha aqui pra mim.
05:32Eu vou fazer um chazinho pra ele.
05:37Quietinho.
05:38Quietinho, meu anjo. Já vai passar.
05:40Já vai passar, já vai passar.
05:48Tá tudo bem aÃ, meu filho?
05:50Ah, eu fui dar partida aqui e começou a sair fumaça.
05:52Ah, isso é bem como é.
05:54Você quer que chame o reboque?
05:55Não, não, não precisa. Obrigado.
05:57Obrigado.
05:57Vocês estão indo pra onde, hein?
05:59Pra lugar nenhum.
06:01Sem destino.
06:02Ah.
06:06Tá, tá bebum.
06:10Vem que eu dou uma carona pra você.
06:11Não, não precisa, não precisa.
06:13Tá, vai dar uma admitida.
06:14Tá com nojo do meu carro velho?
06:16Ele é feio, é pobre, mas pode te levar as nuvens.
06:19Que nem eu!
06:22Será que você pode, então, sei lá, deixar a gente num ponto de ônibus?
06:26Pode ser?
06:26Você que manda, bebê.
06:27Chega aÃ.
06:30Vai, Lucas.
06:32Quer dizer que...
06:34Né?
06:34É, é, é.
06:35Não é?
06:43Não é?
06:44Não é?
06:49Não.
06:59Não.
07:01Não.
07:04Não.
07:14This is not going to work.
07:16It's a chapisp.
07:17Pega for me on the porta-luvres,
07:19for example, paper,
07:19paper, paper.
07:20Paper, paper?
07:24We never know when we will need it.
07:27Ah, I know,
07:28it's been a long time.
07:31Is it?
07:32Yes.
07:33I'm a bitch, right?
07:35I'm a bitch.
07:36I'm a bitch.
07:37I'm a bitch.
07:38I'm going to the parecida to pay a promessa.
07:39I'm a bitch!
07:41Ah, that's cool.
07:43You're a bitch?
07:43I like it.
07:44I like it.
07:46I'm a bitch.
07:47I'm talking about having faith.
07:48It's nice to have faith.
07:49Of course, right?
07:51Now, because I'm a bitch, I'm not having faith?
07:53Even now, I'm almost married,
07:55I need to pray more.
07:57Oh, so you're a bitch.
08:00Oh, Lucas.
08:01And it's just a bitch.
08:04And it's just a bitch.
08:06And what is a bitch?
08:08You're a bitch?
08:09it's a person who loves to love,
08:13you know,
08:13you know,
08:14you give a hug when people need.
08:17That's it?
08:18What do you think?
08:20You give a hug,
08:21you give a hug,
08:22Victor,
08:22then?
08:25It's work, Lucas.
08:26You have to pay.
08:27Oh, so not.
08:28Because he's poor.
08:31Oh, so give a hug in me.
08:33Lucas.
08:34I have more than 30 reais in my house.
08:38Oh, 30 reais is a fee.
08:40But you can't do it, Lucas,
08:41because it's just adult.
08:43Do you give a hug?
08:46That's strange.
08:47I don't understand.
08:47Oh, I also give a hug.
08:52But you'll understand,
08:53because there's a relationship.
08:56Oh, so like when you do sex.
09:00Puta que pariu.
09:04It's just a bitch, Victor.
09:07You're responsible.
09:08You're responsible for you.
09:11You're responsible for you.
09:11I have the right to travel too, okay?
09:14No, no, no, no.
09:15Zeca, let me go.
09:15Let me go.
09:16Let me go.
09:17Let me go.
09:18Calma.
09:21What is this?
09:22There's a refrigerant here.
09:23Is that what you do?
09:24Let me go.
09:25Let me go.
09:30Let me go.
09:31There's a refrigerant here.
09:33Oh, Mecha!
09:34What do you think?
09:34That's the refrigerant here.
09:36That's what you do.
09:36That's what you do.
09:37That's what you do.
09:37Let me go.
09:38Daqui.
09:38Tá vendo?
09:39Tá vendo?
09:39Se eu estivesse aqui, isso não tinha acontecido.
09:41Você parou de botar a companhia?
09:42Assustar, porque esse Juno tá sempre por causa do idiota do Lucas.
09:45Quem que foi?
09:45Pariu, moleque, tu se enferra.
09:46Ah, por quê?
09:47Por quê?
09:47Quem que foi?
09:48Você acha que eu sou idiota?
09:50Você acha que eu sou idiota, Zeca?
09:51Volta aqui.
09:53Eu não fiz nada.
09:54Eu não fiz nada.
09:55Eu não fiz nada.
09:57Vem aqui.
09:59Para.
10:00Tá doendo.
10:01Quem tá doendo é pra doer mesmo.
10:02Vai.
10:03Entra aqui.
10:06Ô Zeca, o que que tá acontecendo?
10:07Vou deixar ele te castigo.
10:08Olha só.
10:08Você presta atenção.
10:10Se você chorar, ou se você acender essa porra dessa luz, eu vou te arrebentar.
10:18Olha só.
10:19Não vai falar porra nenhuma, tá?
10:20Esse assunto de famÃlia não se mete.
10:21Cadê o Lucas?
10:22Ah, e você também.
10:23Deixa a porra do meu saco.
10:24Eu não nasci ontem, Zeca.
10:25Eu não nasci ontem.
10:26Eu não nasci ontem, Zeca.
10:27Eu não nasci ontem.
10:27Vem.
10:28Vamos.
10:29Ele tava com você.
10:30Deus ou Deus.
10:31Vem, Lucas.
10:31Eu tô com medo.
10:32Quero meu pai e a mãe.
10:33Vem, Lucas.
10:38Vem, Lucas.
10:39Vem, Lucas.
10:42Vem, Lucas.
10:43Vem, Lucas.
10:43Vem, Lucas.
10:43Victor.
10:44Victor, aonde você vai?
10:44Me deixa, me deixa.
10:46Calma.
10:47Mas aonde você vai?
10:48Vai, Lucas.
10:48Entra.
10:49Entra logo, porra.
10:50Entra logo.
10:51Por favor.
10:53Me fala aonde você vai.
10:54Calma.
10:55Calma.
10:55Você tá muito nervoso.
10:56Dá licença.
10:57Não vai te jogar assim.
10:58Para, por favor.
11:00Victor.
11:00Lucas, Lucas.
11:02Calma, calma.
11:02Victor.
11:03Ei, ei, ei.
11:04Parou.
11:05Victor.
11:22É aqui que eles moram agora?
11:26É.
11:27É aqui.
11:31A gente já fez muitos piqueniques aqui quando você era pequeno.
11:35Eu, você, o Zeca, o pai e a mãe.
11:40Quando, quando a gente vai pro céu, Lucas.
11:43Hum.
11:44Sabe, é como se a gente estivesse em todos os lugares onde a gente já foi feliz.
11:50Ah, todos?
11:52Todos.
11:53Hum.
11:54Mas isso só quando quem tá aqui embaixo lembra de quem tá lá em cima.
12:00Que nem agora.
12:02Oi, mãe.
12:02É.
12:03Eu tô me lembrando de todos os momentos que eu fui feliz aqui.
12:06Queria, menina.
12:08Volta lá.
12:08Tá achando muito pra cá.
12:10É um pouco pra cá.
12:10É um pouco pra cá.
12:11É uma hora de trocar essa fraude, hein?
12:13Aà é como se eles estivessem de novo do meu lado.
12:21Hum, eu queria ver meu pai e minha mãe.
12:25É.
12:26Hum.
12:27Não sei.
12:28Eu também queria muito.
12:31Mas eles não moram mais aqui, Lucas.
12:33Ah, moram no ar?
12:35Hum.
12:37Eles moram em tudo.
12:39Em tudo.
12:41É.
12:42Ó.
12:43Hum.
12:44Hum.
12:45Quando você sentir um ventinho batendo assim em você, é como se fosse o pai ajeitando
12:52a sua blusa.
12:53Hum.
12:54E no cabelo, é como se fosse a mãe fazendo um cafuné.
12:57É.
12:58É só vir aqui, fechar os olhos e sentir o vento batendo na gente.
13:06Posso tentar?
13:08Claro que você pode tentar.
13:11Vai.
13:12Não sei.
13:13Feche os olhos.
13:22Acho que senti o cafuné.
13:24É.
13:39Alô?
13:42É ele.
13:46Como é que é?
13:47Zeca?
13:48Cadê o Zeca?
13:49Tá no quintal!
13:50Zeca!
13:51Zeca!
13:54É.
13:54É.
14:05É.
14:07É.
14:17É.
14:18Você vai deixar ele a�
14:19Você não vai levar?
14:22Ah, quer!
14:23Isso.
14:24Ah, quero deixar ele aqui.
14:27Ah, o vento pediu pra mim.
14:32Ah.
14:33Eles vão gostar, vem.
14:36Hum.
15:00I think I said too much, right?
15:02No, you didn't say anything.
15:04When I drink, I'm a little...
15:09A little bérbada.
15:16But imagine, you're great.
15:21It's been a long time since I've been like that.
15:23It's serious.
15:24You've been so great at you.
15:31I think it's incredible.
15:33It's almost a crime.
15:34A woman like you, sozinho, until today, after you separated from...
15:40How is that woman that you married?
15:42Stephanie.
15:44Stephanie.
15:45Stephanie.
15:46Stephanie.
15:47Stephanie.
15:47Stephanie is a name of a bitch, right?
15:51Over here.
15:53tutorial.
15:54I didn't like her family.
15:55All right, thanks for the letter.
15:57Then after I left, I started to repeat that I started to repense my relationship to women,
16:02What they wanted to be like.
16:04I'm sure I know.
16:09You are looking for a beautiful woman,
16:13of course, like every man,
16:16but that has something else,
16:18that is not just this,
16:20and that is complicated.
16:24Look at me talking about it.
16:28Excuse me, I'm joking.
16:30I'm joking.
16:31But I called you here to talk about something.
16:35Can I tell you?
16:37Because it's so hot, isn't it?
16:38Yes, yes.
16:40So, outside it gets more comfortable.
16:43Ah, okay.
16:44Garçon!
16:59Acorda!
17:00What was it?
17:01We arrived!
17:06But how did we get here?
17:08We're flying.
17:09I'm a danger on the steering wheel of this car, my son.
17:13But how?
17:14You gave the address and cut off.
17:16It's a good car, huh?
17:18Coitado of your wife.
17:20Hey?
17:21Don Juan.
17:22Don Juan.
17:23Don Juan.
17:23Don Juan.
17:24Don Juan.
17:24Don Juan.
17:25Don Juan.
17:28What's up, Lucas?
17:31Don Juan.
17:32actually approaching your wife.
17:35Don Juan.
17:36Don Juan okay.
17:36Don later.
17:37Don Juan.
17:38Don Juan.
17:39All right.
17:40Mom's iPhone is essentially a fruitcake of a sword.
17:43Don Juan.
17:44I'm just a scarlet mm.
17:44You're a fruitcake of a sword.
17:46I sing.
17:47Even every day, you'll see me.
17:50Okay, good.
17:51Come to somebody I can share.
17:53Yeah?
17:53I know.
17:55I'm sorry.
17:56If she's already out, for her, Tito.
17:56because I still have a lot to give today.
18:00Carity, my dear, carity.
18:03Come on, Tinho.
18:05Okay, thanks.
18:07I already told you.
18:11Come on, Luquinhas.
18:13Do Victor.
18:24Hey, Tinho.
18:26Esquizito.
18:27How do you call me when I was little?
18:29Oh, come on.
18:32Oh, come on.
18:36Oh, how nice.
18:38Look at the moon!
18:41Oh, that beautiful!
18:42Oh, it's beautiful here, you see?
18:48Isn't it nice?
18:49This wind on the face,
18:51isn't it much more pleasant here?
18:53Yeah, it is.
18:54Oh, it's a little bit.
18:58It's okay.
19:00But I really need to talk to you.
19:04Don't say anything.
19:08Just hear the wind.
19:12I'm, you guys!
19:16Yeah.
19:17It's a plant.
19:19You're looking at it?
19:21It's beautiful
19:22It's lovely
19:25It's lovely
19:26Mm, mm, mm.
Comments