00:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Everything I got came with strings attached.
00:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Non, non, il n'y a pas de malheureux à faire une vie honeste.
00:04:14Et je suis en cours pour développement de business,
00:04:16donc peut-être que je peux faire des improvements.
00:04:19Really?
00:04:21Vous savez, mon grand-son, il a juste à la jackpot.
00:04:35Mais qui a la jackpot, Grandpa?
00:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:06C'est à la jackpot, mais, uh, gold lasts.
00:05:11This has got to be worth, like, $1,500.
00:05:16Mm-hmm.
00:05:17You carry your own $1,500 business cards,
00:05:20and that's what you have to say?
00:05:22Mm-hmm.
00:05:24Oh, my God.
00:05:27There's got to be, like, hundreds of them in here.
00:05:33This looks like the key to a Porsche.
00:05:41They're real?
00:05:42Yeah, downtown's pretty far,
00:05:44so if you need that to run any errands in,
00:05:46you can definitely take it.
00:05:48Or if you'd like, you know.
00:05:56Oops.
00:05:59So, the, um, yeah, the BMW's good for the rain.
00:06:03Yeah, the Rolls, great for napping in,
00:06:05and then, and this one's a Ferrari.
00:06:08It's good for shopping, doing errands, that sort of thing.
00:06:10And if you don't like those,
00:06:12I can give you a more low-key option.
00:06:14How about, uh, Benz, or, hey, Lincoln.
00:06:19Lincoln's are great, yeah.
00:06:20I thought we were supposed to be living off the recyclables.
00:06:23Yes, we are.
00:06:27Is that a $3 million Lamborghini?
00:06:31Hauling trash?
00:06:34Why not?
00:06:35Lamborghinis started out making tractors.
00:06:38I'm just letting them do honest work again.
00:06:42The junkyard I married into
00:06:44is actually a recycling empire?
00:06:50Well, we've got over a hundred plants
00:06:52across the United States.
00:06:54This one, of course, is one of the smaller ones.
00:06:58You have over a hundred?
00:07:00How much money are you bringing in every year?
00:07:03From recycling alone,
00:07:0530, 40 million.
00:07:07Nothing crazy.
00:07:08From recycling alone,
00:07:09how many businesses do you guys have?
00:07:12Yeah, we're in construction, materials,
00:07:15energy, transportation.
00:07:17We're all of it.
00:07:19Jesus.
00:07:21If it weren't for the CL Group,
00:07:22you guys would have the largest operation in the country.
00:07:25CL Group?
00:07:28That's us.
00:07:29What?
00:07:31The world's largest skyscraper.
00:07:34You built that?
00:07:37Here you go.
00:07:38Discard.
00:07:39It has 10 billion on it
00:07:40and you can buy whatever you want
00:07:41and if you need more, just ask.
00:07:42No, no.
00:07:43Goodness, that is way too much.
00:07:46Just doesn't...
00:07:47Give me a duly allowance.
00:07:49Um, okay.
00:07:50How does 800 per day sound?
00:07:53No.
00:07:53No.
00:07:55200.
00:07:55Be just fine.
00:07:58Uh, okay.
00:08:00If you insist.
00:08:10200,000 per day?
00:08:13Oh, I knew.
00:08:15I knew that wasn't enough.
00:08:16All right?
00:08:17Don't be stingy.
00:08:19Put a couple zeros in there.
00:08:21Just a little more.
00:08:22No, no, no, no, no, no.
00:08:24Please.
00:08:24This is more than enough.
00:08:28I mean, with all the new information I learned,
00:08:30I think my head's spinning.
00:08:31So if you give me any more,
00:08:32I'd probably be an ambulance.
00:08:36All right then.
00:08:37Why don't I take you outside
00:08:38and get some fresh air?
00:08:46You might want to hold on a bit tighter.
00:08:48This thing doesn't have seat belts.
00:08:52I'm fine.
00:08:53Okay.
00:09:06That's better.
00:09:07Safety first.
00:09:09Safety first dancing.
00:09:19I was only holding on so tight
00:09:21because you were driving like a maniac.
00:09:23Yeah.
00:09:30Is this a limited edition Harley Davidson?
00:09:33Isn't this worth like $50 million?
00:09:35Yeah, it's, uh, dirt cheap, right?
00:09:38You think $50 million is dirt cheap.
00:09:44Oh!
00:09:46Oh, hey!
00:09:52Be careful.
00:09:54Thanks.
00:09:55Yeah.
00:09:57Hey, hey, hey!
00:10:03I can walk by myself.
00:10:05Don't move.
00:10:06I've got you.
00:10:23I've got you.
00:10:25We were thinking you could bring your new husband home
00:10:27for mom's birthday.
00:10:28What do you think?
00:10:29Mm-hmm.
00:10:30I'm not going back.
00:10:32I know you're worried that your sister will outshine you,
00:10:35but we still need to meet your new husband, don't we?
00:10:38Dad says you have to come home
00:10:40unless you're ready to cut ties completely.
00:10:43Family's still family.
00:10:45Are we really doing this?
00:10:47Cutting each other off for good?
00:10:49I'll go with you.
00:11:02It's beautiful here.
00:11:04Yeah.
00:11:06I'm glad you like it.
00:11:08My great-grandfather actually built it.
00:11:11And
00:11:13there's actually only one key.
00:11:15I want to give it to you.
00:11:17I want you to feel like this place is home to you.
00:11:20No, we just met.
00:11:29Thank you.
00:11:30I'll take good care of it.
00:11:32I promise.
00:11:42Look at that car.
00:11:44Ruby really knows how to pick them.
00:11:46No kidding.
00:11:46Paul's a senior manager at CL Group.
00:11:49The wrenches are set for life now.
00:11:51Mom, Dad, we're back.
00:11:55Hello, darling.
00:11:57A little something for you, Mrs. Rogers.
00:12:01Oh, my.
00:12:02Happy birthday.
00:12:04Is this a custom high-end model?
00:12:07Paul, you must have spent $100,000.
00:12:10You spoil me.
00:12:16Oh, now that's quality.
00:12:19You're the pride of the family, Paul.
00:12:21Oh, nice.
00:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires