- 20 hours ago
Rotkäppchen (2005) [Full Movie] [Official Release]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:00:31Mama, ich nehme mal ein Märchenbuch mit.
00:00:40Ach, das sind meine Lieblingskekse.
00:00:42Ja, Schatz, das waren meine Lieblingskekse.
00:00:44Kannst du Leonie bitte Bescheid sagen, dass wir jetzt los wollen?
00:00:48Leonie, Abfahrt!
00:00:49Ach, von dem?
00:00:50Danke für deine Hilfe.
00:00:51Der kann doch gar nicht sein.
00:00:53Der ist doch völlig unbegabt.
00:00:55Völlige...
00:00:56Leonie, wie oft müssen wir dich denn noch rufen?
00:00:59Heute?
00:01:00Mist, wir machen einen hohen Ausflug zur Oma.
00:01:03Ich bin der Zwerg mit der großen Schaufel.
00:01:06Und du?
00:01:06Ich bin der Riese mit den großen Pranken.
00:01:09Und mich sieht man im Auto wieder ewig fallen mit.
00:01:14Wirklich?
00:01:16Mama!
00:01:17Alles weitere erzählt die Leonie am Montag früh.
00:01:19Gib das Telefon her!
00:01:21Auf Wiederhören!
00:01:22Mama!
00:01:23Es geht los!
00:01:26Ich will aber hierbleiben!
00:01:31Komm, ich hatte früher auch keine Lust auf Oma ausflug.
00:01:34Ich wäre froh gewesen, wenn ich Großaltern gehabt hätte.
00:01:36Wir können ja mal alleine fahren.
00:01:38Ach, das fangen wir gar nicht erst an.
00:01:48Copyright Untertitelung.
00:01:51Oh, my God.
00:02:41Ich hab Hunger.
00:02:54Die Pommes sind klein.
00:02:56Dankeschön.
00:03:01Wo ist denn das Klo, Mama?
00:03:03Keine Ahnung.
00:03:05Aber wenn du wartest, geh ich gleich mit.
00:03:07Ich geh zuerst.
00:03:12Na gut, dann sagst du mir, wo es ist.
00:03:41Ich geh zuerst.
00:04:03Ich geh zuerst.
00:04:06Ich geh zuerst.
00:04:28Ich geh zuerst.
00:04:29Ich geh zuerst.
00:04:31Ich geh zuerst.
00:04:35Ich geh zuerst.
00:04:36Ich geh zuerst.
00:05:06Ich geh zuerst.
00:05:07Ich geh zuerst.
00:05:15Ich geh zuerst.
00:05:24Ich geh zuerst.
00:05:51Ich geh zuerst.
00:06:05Ich geh zuerst.
00:06:36Ich geh zuerst.
00:07:00Ich geh zuerst.
00:07:13Ich geh zuerst.
00:07:22Ich geh zuerst.
00:07:47Ich geh zuerst.
00:07:48Ich geh zuerst.
00:07:49Ich geh zuerst.
00:08:03Ich geh zuerst.
00:08:09Ich geh zuerst.
00:08:10Ich geh zuerst.
00:08:15Ich geh zuerst.
00:08:36Ich geh zuerst.
00:09:02Ich geh zuerst.
00:09:04Ich geh zuerst.
00:09:08Ich geh zuerst.
00:09:48Ich geh zuerst.
00:09:59Ich geh zuerst.
00:10:25Ich geh zuerst.
00:10:29Ich geh zuerst.
00:10:32Ich geh zuerst.
00:10:34Ich geh zuerst.
00:10:35Ich geh zuerst.
00:10:36Ich geh zuerst.
00:10:38Ich geh zuerst.
00:10:39Ich geh zuerst.
00:10:41Ich geh zuerst.
00:10:42Ich geh zuerst.
00:10:44Ich geh zuerst.
00:10:45Ich geh zuerst.
00:10:45Ich geh zuerst.
00:10:47Ich geh zuerst.
00:10:49Ich geh zuerst.
00:10:50Ich geh zuerst.
00:10:50Ich geh zuerst.
00:10:53Ich geh zuerst.
00:10:57Ich geh zuerst.
00:10:59Ich geh zuerst.
00:11:02Und...
00:11:02Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:11:04Alles ist doof.
00:11:07Aber würdest du dich jetzt am Riemen reißen und etwas leiser schimpfen?
00:11:11Das Schneewittchen schläft nämlich.
00:11:14Und die hatte einen schweren Tag.
00:11:18Wer?
00:11:19Schneewittchen.
00:11:21Schneewittchen?
00:11:24Äh, aber weißt du das vielleicht?
00:11:27Wo der Berg ist, der hier eben noch stand?
00:11:31Rotkäppchen, du bist ja richtig komisch.
00:11:33Wir sind die sieben Zwerge hinter den sieben Bergen.
00:11:37Aber diese Berge sind zwei Tagesreisen weit weg von hier.
00:11:40Und du gehst mal lieber in dein Dorf zurück.
00:12:27Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:12:31Das gibt's doch nicht.
00:12:49Ich träume.
00:12:51Ganz bestimmt träume ich.
00:12:53Ich muss nur...
00:12:55Aufwachen.
00:12:57Ah!
00:12:57Ich bin wach.
00:12:59Das alles passiert wirklich.
00:13:01Gut.
00:13:06Gott, ich bin wach.
00:13:07Ach.
00:13:13Ach.
00:13:14Come on!
00:13:38End of these games!
00:13:40There will be right wheels, my young brother!
00:13:42Gemeinheit!
00:13:45Warte, Vater!
00:13:46You will see what I will find.
00:13:51Grüß dich, Rotkäppchen!
00:13:54Hallo!
00:13:55Hallo?
00:13:56Ja, hallo.
00:13:58Guten Tag.
00:13:58Servus.
00:14:00Hallo?
00:14:01Halli?
00:14:02Hallo?
00:14:04Find ich ja toll.
00:14:06Dein Kostüm sieht richtig aus.
00:14:09Mein armer Fußschieber.
00:14:12Was?
00:14:13Aber in welche Richtung ist hier der Ausgang?
00:14:16Was für ein Ausgang?
00:14:18Na, von eurem Märchenpark hier.
00:14:21Warum lachst du?
00:14:24Bist du ein richtiger Schauspieler?
00:14:27Ich meine, habt ihr einen geschriebenen Text oder macht ihr es einfach so?
00:14:30Geschrieben? Ich kann ja noch nicht mal lesen.
00:14:33Du veräppelst mich.
00:14:35Veräppeln?
00:14:36Also, Rotkäppchen.
00:14:37Du sprichst heute so, so wie in Rätseln.
00:14:40Du brauchst echt nicht weiterspielen.
00:14:42Wo, bitte, ist der Ausgang?
00:14:44Der Eingang?
00:14:45Die Kasse?
00:14:46Ich muss zu meinen Eltern.
00:14:48Konrad!
00:14:49Ja.
00:14:51Wir treffen uns dann später wieder hier.
00:14:53Meine Erfindung fährt.
00:14:55Hulo!
00:14:56Und wie komm ich jetzt hier raus?
00:15:00Was?
00:15:02Was?
00:15:12Was?
00:15:19Was?
00:15:20Was?
00:15:31Eine milde Gabe...
00:15:36Eine milde Gabe...
00:15:40Oh, my God.
00:15:43Oh, my God.
00:15:47Oh, my God.
00:16:01Oh, my God.
00:16:04Ah.
00:16:04Here, Eric Klack.
00:16:05No.
00:16:06Nein.
00:16:15Das Tüchterchen wieder da.
00:16:17Wie schön.
00:16:20Da rein.
00:16:21In das Dreck doch.
00:16:23Niemals.
00:16:24Was? Rein mit dir.
00:16:28Das stimmt nicht.
00:16:30So geht das nicht.
00:16:31Rotkämpchen wohnt in einem netten Häuschen mit einer lieben Mutter.
00:16:34Na, mein Kind, wo warst du denn?
00:16:39Das weiß ich auch nicht.
00:16:41Bei Konrad?
00:16:51Ich glaube schon.
00:16:52Ähm, Mama?
00:16:54Ja?
00:16:56Was machst du denn hier?
00:16:59Rotkäppchen, was redest du?
00:17:01Bist du es wirklich?
00:17:03Was soll denn das?
00:17:06Ich muss...
00:17:07Ich muss unbedingt telefonieren.
00:17:10Das ist ja ein lustiges Wort. Tee.
00:17:13Teefonieren?
00:17:14Er findet Konrad jetzt auch neue Wörter.
00:17:17Hm. Genug gescherzt.
00:17:20Bitte hole einen Löffel für drei.
00:17:22Alfons kommt gleich.
00:17:25Alphons?
00:17:26Wer ist das denn schon wieder?
00:17:38Die Schublade am Tisch?
00:17:40Ja, ja.
00:17:58Und mache das Feuer.
00:18:00Ich darf aber nicht mit Feuer spielen.
00:18:04Und außerdem, wie soll ich das anzünden ohne Feuerzeug?
00:18:07Du hast heute wohl einen lustigen Hofnarren verschluckt.
00:18:22Nun mach schon.
00:18:24Mich friert es.
00:18:26Das Feuer.
00:18:28Du sollst mich endlich wärmen.
00:18:31Da hinter dir.
00:18:33Die Zündhölzer.
00:18:37Und vergiss das Reisig nicht.
00:18:49Und jetzt reiben.
00:18:52Na, nicht da.
00:18:54Oben am Kamin.
00:19:02Hm.
00:19:04Ja.
00:19:06Ah.
00:19:08Endlich.
00:19:09Oh.
00:19:11Ich hab Feuer gemacht.
00:19:13Wow.
00:19:14Wow.
00:19:17Oh.
00:19:20Oh.
00:19:22Hmm.
00:19:23Oh.
00:19:24Hmm.
00:19:25Toch.
00:20:26Basteln. Steinhart. Und piekst auch noch.
00:20:50Brotkäppchen! Komm, bitte!
00:20:51Das ist ja wie zu Hause.
00:21:06Wie ist das erlaubt?
00:21:08Komm herein, Alfons.
00:21:12Oh, Alfons.
00:21:13Oh, ja, ja.
00:21:18Seine Grüße, Elsa.
00:21:20Das ist lieb von dir.
00:21:22Rotkäppchen hat bereits den Tisch gerichtet.
00:21:25Oh, Rotkäppchen.
00:21:26Schau mal.
00:21:30Der sieht ja aus wie Papa.
00:21:34Rotkäppchen.
00:21:40Was ist das denn?
00:21:42Fang bitte nicht schon wieder an.
00:21:44Hm.
00:21:46Zwei Wildschweinfüße.
00:21:50Wildschweinfüße?
00:21:52Äh, toll.
00:21:54Ganz was Feines.
00:21:56Hat mir der Bauer über Buchenholz geräuchert.
00:21:58Dann mit dir.
00:22:00Ja, setzt euch.
00:22:01Ich bringe das Essen.
00:22:19Oh, so töricht von mir.
00:22:22Es tut mir leid.
00:22:23Ist schon recht.
00:22:30Oh, stellt euch vor.
00:22:32Ich war heute droben am Silberkugel.
00:22:34Ein Berg?
00:22:36Wo ist der Berg?
00:22:38Gibt's da auch eine Höhle?
00:22:42Ja, sicher gibt's da auch Höhlen.
00:22:45Da muss ich hin.
00:22:47Jetzt gibt es erst einmal Rübensuppe mit Bohnen.
00:22:51Wann, wann geht das?
00:22:53Pst.
00:22:54Jetzt wird gegessen.
00:22:56Wann, wann ist das?
00:23:08I don't know.
00:23:36I don't know.
00:24:07Du und Alfons, ihr
00:24:09Hattet ihr heute richtig viel zu bereden
00:24:12Das war lieb von dir
00:24:15Weil ich weiß, wie
00:24:16Wir beide deinen Vater vermissen, vor allem du
00:24:20Ist er...
00:24:20Aber
00:24:22Das Leben muss weitergehen und Alfons ist ein guter
00:24:25Mit ihm hätten wir immer zu essen
00:24:27Was meinst du?
00:24:29Auch ist er nicht so ungehobelt wie viele der Bauernwurschen
00:24:36Ich muss weitermachen mit der Wolle
00:24:38Morgen ist Markt
00:24:39Darf ich zu Konrad gehen?
00:24:41Aber halt ihn nicht von der Arbeit ab
00:24:43Du kennst ja seinen Vater
00:24:48Ich bin so ungehobelt wie viele der Bauernwurschen
00:24:49Ich bin so ungehobelt wie viele der Bauernwurschen
00:25:14Ich bin so einiger
00:25:14I don't know.
00:25:43I don't know.
00:25:45Ich will gleich die Radeisen aufbringen.
00:25:47Ja, Vater. Ich hole schon mal.
00:25:49Gut.
00:25:59Hilly, Hulu.
00:26:01Wie war das noch?
00:26:02Was?
00:26:03Na, dieses Begrüßungswort von vorhin.
00:26:05Das war echt witzig.
00:26:07Du meinst Hallo?
00:26:08Hallo.
00:26:32Mein Fußschieber ist fertig.
00:26:37Das ist er.
00:26:42Na, was sagst du?
00:26:45Na ja.
00:26:48Echt abgefahren.
00:26:50Eine Probe?
00:26:56Oh, das ist ganz schön wackelig.
00:26:58Ich komme!
00:27:04Ostmalze!
00:27:06Mit den Füßen über dem Boden schleifen.
00:27:15Und, alles gesund?
00:27:16Oder soll ich die Quacksalber holen?
00:27:19Rotkäppchen?
00:27:23Rotkäppchen?
00:27:25Nein, nein.
00:27:27Mir geht's gut.
00:27:28Puh.
00:27:30Kannst du mir mal helfen?
00:27:34Echt cool.
00:27:36Cool?
00:27:37Was bedeutet das jetzt wieder?
00:27:39Cool, sagt man in der Stadt.
00:27:41Und man etwas klasse.
00:27:42Ähm, eben gut findet.
00:27:44Cool.
00:27:46Cool.
00:27:47Aber Fahrrad fahren ist echt einfacher.
00:27:49Wir haben wenigstens Bremsen.
00:27:51Was ist denn dein Fahrrad?
00:27:52Mein was?
00:27:54Na, dein Fahrrad.
00:27:56Gut, er dürfte hier sowas nicht benutzen.
00:27:59Du bist doch Erfinder.
00:28:01Naja, eigentlich schon.
00:28:04Dann erfinde doch etwas,
00:28:05was mich zu meinen Eltern zurückbringt.
00:28:07Hast du dem Jäger sein Bier getrunken?
00:28:10Nein, nein.
00:28:11Das ist alles schwierig.
00:28:12Ich verstehe es ja selber nicht.
00:28:13Das ist alles so echt.
00:28:19Danke.
00:28:25Konrad, wo bleiben die Radeisen?
00:28:28Ja, Vater, ich hole sie gleich.
00:28:35Wenn du willst, gehen wir später die Rehe beobachten.
00:28:39Ja, gerne.
00:28:40Gut, dann so in zwei Stunden am großen Birnenbau.
00:28:45Mhm.
00:28:52Sollen wir anhalten wegen dem da?
00:28:55Wieso?
00:28:56Na, weil du ihn doch nicht magst.
00:28:58Ach, der ist schon ganz okay.
00:29:00Ich meine, der ist schon in Ordnung.
00:29:03Da gibt es schlimmere Väter.
00:29:05Das stimmt.
00:29:07Oh, der Wagner-Konrad.
00:29:10Na, dreht sich's Rad.
00:29:12Ja, freilich.
00:29:16Oh, da wart's dir mal.
00:29:19So.
00:29:23Mein Rotkäppchen.
00:29:25Und Alphons, du hier.
00:29:27Was gibt es?
00:29:29Oh, schlechte Botschaft von der Großmutter.
00:29:31Sie ist krank.
00:29:33Oh nein, die Arme.
00:29:35Die ist ja zäh.
00:29:37Das stimmt.
00:29:39Na ja, herzlichen Dank.
00:29:43Gern.
00:29:45Mach doch keinen Umstand.
00:29:47Esa, tue ich doch gerne.
00:29:48Also, bis später.
00:29:53Oh.
00:29:55Ja.
00:30:01Rotkäppchen.
00:30:01Ich komme gleich.
00:30:04Alphons.
00:30:06Rotkäppchen.
00:30:08Wie ist das jetzt mit diesem Berg und der Höhle?
00:30:10Oh ja, die Höhle.
00:30:12Oh, gibt einige.
00:30:14Am schönsten ist die beim Silberkugel.
00:30:17Ist das weit?
00:30:18Kann ich mal mitnehmen, wenn du willst.
00:30:19Ja, ja, jetzt gleich.
00:30:21Oh, später.
00:30:23Ich muss Fasanen schießen für den Herzog.
00:30:25Bis dann.
00:30:29Also.
00:30:34Ja, jetzt.
00:30:49Rotkäppchen.
00:30:50Was macht dir das Herz schwer?
00:30:55Ich weiß schon, was jetzt passiert.
00:30:58Ich soll morgen ganz früh zur Großmutter gehen und ihr Wein und Kuchen bringen, damit sie wieder zu Kräften kommt.
00:31:03Mein Kind, kannst du Gedanken lesen?
00:31:06Das habe ich mir gerade eben erst selbst gedacht.
00:31:11Nur so eben.
00:31:37Das hat tatsächlich, das hat das Rotkäppchen geschrieben.
00:31:43Mein liebes Tagebuch.
00:31:44Mama arbeitet den ganzen Tag.
00:31:47Am Abend ist sie immer so müde, dass sie bei der Gute-Nacht-Geschichte einschläft.
00:31:52Schön, dass Großmutter oft da ist.
00:31:54Die hat mir auch das lustige rote Käppchen geschenkt.
00:31:57Niemand im Dorf hat eine so schöne Farbe im Kopf.
00:32:01Den Jäger mag ich nicht leiden.
00:32:03Der macht immer schön Wetter.
00:32:04Ich will meinen Vater.
00:32:05Und sonst keinen.
00:32:07Ich werde nie einen anderen lieb haben.
00:32:08Nie.
00:32:09Nie.
00:32:11Manchmal habe ich keine Lust mehr, die Wolle zu spinnen.
00:32:13Meine Hände platzen davon auf.
00:32:15Siehen aus wie Froschhände.
00:32:17Konrad ist das egal.
00:32:19Seine spaßigen Erfindungen sind lustig.
00:32:21Und er ist auch kein Angeber.
00:32:23Er hat sogar Angst vor dem Wald.
00:32:49Ich muss hier sein.
00:32:54Weg.
00:33:29Ich muss hier sein.
00:33:34Ich muss hier sein.
00:33:36Ich muss hier sein.
00:33:39Ich muss hier sein.
00:33:46Hoffentlich finde ich den Birnbaum.
00:33:50Wie sieht ein Birnbaum überhaupt aus?
00:34:01Weißt du vielleicht, wo der Birnbaum ist?
00:34:20Na endlich.
00:34:22Bitte platzst du nicht.
00:34:37Ich habe was für dich gebastelt.
00:34:40Was ist das?
00:34:42Du musst es gegen das Mondlicht halten.
00:34:45Ungefähr so.
00:34:47Und jetzt durchsehen.
00:34:48Genau.
00:34:50Ui.
00:34:50Wie schön.
00:34:51Ist das cool?
00:34:53Ja.
00:34:54Das ist echt cool.
00:34:57Vielleicht kannst du mir helfen.
00:34:59Ich muss einen Berg finden.
00:35:01Was denn für einen Berg?
00:35:03Den Berg mit der Höhle und den merkwürdigen großen Steinen beim Froschsteig.
00:35:07Da ist doch die Hütte von den Zwergen.
00:35:11Steine?
00:35:12Höhle?
00:35:13Berg?
00:35:13Ganz sicher, ja.
00:35:16Und warum willst du da unbedingt hin?
00:35:19Das ist ein Geheimnis.
00:35:21Das musst du unbedingt für dich behalten.
00:35:23Mhm.
00:35:24Durch die Höhle.
00:35:25Also das Loch.
00:35:26Ich meine den Berg.
00:35:28Bin ich gekommen.
00:35:29Weißt du, ich bin gar nicht Rotkäppchen.
00:35:32Hm.
00:35:32Ich heiße Leonie.
00:35:34Ich sehe zwar so aus wie sie und wohne bei ihrer Mutter, aber ich bin es nicht.
00:35:38Hm.
00:35:39Keine Ahnung wieso und warum.
00:35:41Irgendwie haben wir Rollen getauscht.
00:35:44Ist das cool?
00:35:46Nein, das ist nicht cool, Konrad.
00:35:49Hm.
00:35:51Du musst mir einfach vertrauen.
00:35:53Hauptsache du bleibst meine Freundin.
00:35:55Das bleibe ich immer.
00:35:58Suchen wir jetzt den Berg?
00:36:00Ja.
00:36:29Da ist jemand.
00:36:36Deine Hand leuchtet.
00:36:38Das ist eine Taschenlampe.
00:36:40Das ist da.
00:36:43Wie geht das?
00:36:45Normalerweise mit Batterien.
00:36:47Aber die ist zum Schütteln.
00:36:48Dynamo-Prinzip.
00:36:49Magnetspule.
00:36:51Also durch Induktion.
00:36:52Aha.
00:37:11Ich bin ja sonst kein Feigling.
00:37:14Aber du hast sicher auch gehört, was der Hänsel erzählt hat.
00:37:20Er und seine Schwester sind bei einer Hexe gelandet.
00:37:23Die wollte sie fressen.
00:37:25Aber sie sind gekommen.
00:37:27Und die böse Hexe ist verbrannt.
00:37:29Ich glaube, wir müssen uns keine zu großen Sorgen machen.
00:37:36Mein Vater sagt, es gibt Dämonen, die so grässlich aussehen, dass man bei ihrem Anblick erstarrt.
00:37:42Ja, aber es gibt auch Jungs, die können richtig cool zaubern.
00:37:56Da ist er!
00:37:59Da ist er!
00:38:25Wenn mein Vater mich hier findet, gibt es wieder Prügel.
00:38:28Er findet mich schon.
00:38:31Wir können es ja morgen nochmal versuchen.
00:38:33Morgen muss ich zur Großmutter.
00:38:36Ich denke, deine Mutter macht das.
00:38:39Es ist wegen dem Wolf.
00:38:41Er wird die Großmutter fressen.
00:38:42Und wenn ich nicht hingehe, dann...
00:38:44Der Wolf?
00:38:47Wir...
00:38:48Wir holen einfach Alphons.
00:38:50Und der schießt die Beste tot.
00:38:52Genau nicht, Konrad.
00:38:53Auf gar keinen Fall.
00:38:55Ich muss den Wolf irgendwie austricksen.
00:38:57Ihn irgendwie ablenken.
00:38:59Verstehst du?
00:39:01Ja.
00:39:03Ähm...
00:39:04Nein.
00:39:06Ich weiß einfach nicht, wie ich den Wolf reinlegen kann.
00:39:09Ach, da fällt mir bestimmt noch was ein.
00:39:12Ich komme auf jeden Fall mit.
00:39:14Ja?
00:39:18Du solltest mal über einen Antrieb nachdenken.
00:39:21Wovon sprichst du?
00:39:23Wenn man vom Hinterrad eine Kette spannt und die über ein Zahnrad laufen lässt, an dem Pedale sind.
00:39:28Pedale?
00:39:29Dann könnte man das Ganze mit den Pedalen anschieben.
00:39:32Und dann fliegt man ordentlich auf die Nase.
00:39:35Rotkäppchen, du hast Ideen.
00:39:38Rotkäppchen.
00:39:39Das ist Elsa.
00:39:40Wenn alles schief geht, Konrad, sorg dafür, dass der Jäger morgen zur Hütte der Großmutter geht.
00:39:44Unbedingt.
00:39:46Rotkäppchen!
00:39:50Und ganz wichtig, er darf nicht auf den Wolf schießen.
00:39:53Er muss ihm den Bauch aufschneiden und mich und Großmutter befreien.
00:39:55Dich?
00:39:56Wieso dich?
00:39:58Rotkäppchen!
00:39:59Ja, ja, ich bin ja hier.
00:40:05Rotkäppchen!
00:40:06Reicht es denn nicht, dass Großmutter krank ist?
00:40:08Nein?
00:40:09Ich muss auch noch Angst um mein einziges Kind haben.
00:40:11Ich bin nicht dein Kind und du bist nicht meine Mutter!
00:40:16Ich will doch nur heim.
00:40:21Ich will jetzt nichts mehr hören!
00:40:22Marsch mit dir ins Bett!
00:40:23Marsch mit dir ins Bett!
00:41:14Blödes Biest!
00:41:15Dir werde ich zeigen!
00:41:16Mich klingst du nicht!
00:41:44Ich bin Leonie, damit ihr es wisst!
00:42:03Rotkäppchen!
00:42:04Ach, guten Morgen!
00:42:06Was?
00:42:07Pepo, was ist denn los?
00:42:08Aufstehen!
00:42:11Simon, lass mich!
00:42:12Simon?
00:42:13Na, du träumst ja immer noch!
00:42:15Schnell, mein kleines!
00:42:16Raus aus dem Strom!
00:42:19Großmutter hat sich ja schon Hunger und Durst!
00:42:20Alte, kranke Leute sollen man nicht warten lassen!
00:42:23Die Suppe ist auch schon fertig!
00:42:32Noch eine kleine Stärkung und dann geht es los!
00:42:42Ich dachte...
00:42:44Ah, das sind ein Kuchen und...
00:42:47Die Flasche Wein für die Großmutter!
00:42:49Komm, Rotkäppchen, deine Mehlsuppe wird kalt!
00:42:59Das ist ja eklig!
00:43:00Das schmeckt wie Pappe!
00:43:02Kind, Kind, Kind!
00:43:04Wenn du dich angezogen hast, dann bringst du das zur Großmutter hinaus!
00:43:07Die wird sich daran laben!
00:43:19Konrad, wohin deswegs?
00:43:21Los, hierher!
00:43:22Halt mal den Radkranz!
00:43:24Ja, Vater!
00:43:30Mach dich auf, bevor es heiß wird!
00:43:33Und wenn du hinauskommst, dann lauf hübsch zusammen!
00:43:36Denn wenn du fällst, dann zerr durch das Glas und die Großmutter hat nichts!
00:43:39Ich will schon alles gut machen!
00:43:42Wo ist denn das Haus der Großmutter?
00:43:44Das ist aber eine merkwürdige Frage!
00:43:47Muss ich dir das wirklich sagen?
00:43:49Mhm!
00:43:51Also, du läufst da den kleinen Weg am nächsten Haus in den Wald hinein!
00:43:54Dem Weg folgst du bis zur engen Schlucht!
00:43:56Dann rechts, runter Richtung Birkenwald!
00:43:58Den lässt du links liegen!
00:43:59Kommst über den Bach!
00:44:00Ja, und dann siehst du schon die Nussbäume!
00:44:02Dahinter ist ja das Häuschen der Großmutter!
00:44:04Gut!
00:44:10Du schaffst das schon!
00:44:11Du bist ein großes Mädchen!
00:44:13Ich bin stolz auf dich!
00:44:15Du schaffst das schon!
00:44:44But, my dad, I'm going to do it!
00:44:47I will go to the Rotkettchen.
00:44:48Oh, my dad!
00:44:48There's nothing there.
00:44:49The Rat from Müller must be done.
00:44:52Yes, Father.
00:44:55Look, not so traurig.
00:44:57Wer Arbeit hat, kann sich freuen.
00:45:01Sonst könnte uns morgen kein Brot kaufen.
00:45:04But if Müller has eh keinen Wagen,
00:45:07there's also no Mehl.
00:45:08And if there's no Mehl,
00:45:10then the Bäcker can not back.
00:45:11And if the Bäcker can not back,
00:45:13then there's no Brot.
00:45:15Kein Brot?
00:45:18Egal. Du tust, was ich sage, Junge.
00:45:21Ja, Vater. Natürlich, Vater.
00:45:23Komm.
00:45:35Wie schön der Waldbetttag ist.
00:45:47Hey, ein vierblättriges Kleeblatt.
00:45:54Du wirst mir Glück bringen.
00:46:01Kornrad?
00:46:03Alphans?
00:46:05Wer ist da?
00:46:33Hey, brennison!
00:46:40Oh, that's jucked.
00:46:53Eben doch alles Lüge mit den Sprüchen vom Glück.
00:47:07Guten Tag, Rotkäppchen. Wollt ihr besser gelaunt?
00:47:10Guten Morgen, Frosch. Tut mir leid wegen gestern.
00:47:25So geht's aber nicht. Mal groß, mal klein.
00:47:28Das ist anstrengend. Groß, klein, hin und her.
00:47:32Dann wieder groß, dann wieder klein.
00:47:33Das ist ja mein Berg. Das muss er sein.
00:47:45Der Silberkugel.
00:48:04Der Silberkugel.
00:48:05Das ist ja mein Berg.
00:48:54Es muss wohl sein.
00:49:26Hey, was sehe ich denn da?
00:49:30Ah, fette Beute.
00:49:32Wer seid ihr?
00:49:33Wir sind Räuber und möchten nur das haben, was uns nicht gehört.
00:49:41Euch gibt es gar nicht.
00:49:42Ihr gehört gar nicht in dieses Märchen.
00:49:44Sehe ich da eine Flasche?
00:49:46Ist das vielleicht Wein?
00:49:50Mh, riecht ich da einen frisch gebackenen Kuchen?
00:49:54Euch geht es doch.
00:49:56Ah!
00:49:57Ah!
00:50:17Das sind doch die Sachen für die Großmutter.
00:50:20Bitte, bitte, nein!
00:50:22Alte kann warten.
00:50:23Wir haben seit zwei Tagen nichts gegessen.
00:50:26Kehr mit dem Korb, Göre.
00:50:28Sonst knüpfen wir dich am nächsten Baum auf.
00:50:34Oh Gott!
00:50:36Ein Wolf!
00:50:37Ein Wolf!
00:50:38Geh auf!
00:50:38Geh weg!
00:50:41Schnell!
00:50:42Geh weg!
00:50:43Er hat mich gebissen!
00:50:45Mich hat er auch gebissen!
00:50:52Da bin ich ja gerade zur rechten Zeit gekommen.
00:50:55Danke.
00:50:56Du hast mich gerettet.
00:50:57Es war mir ein besonderes Vergnügen.
00:50:59Du bist der Wolf aus dem Märchen, stimmt's?
00:51:01Freunde nennen mich einfach Wolfi.
00:51:04Und du?
00:51:05Du weißt genau, wie ich heiße.
00:51:07Ich heiße Rotkäppchen.
00:51:09Na, Klingels?
00:51:10Ja, ja.
00:51:12Ein schöner Name.
00:51:15Also nochmal vielen Dank, aber ich muss jetzt weiter.
00:51:18Sag, Rotkäppchen, wohin gehst du denn so allein?
00:51:22Ich hab eine Idee.
00:51:24Ah, was?
00:51:26Wir könnten doch ein Spiel spielen.
00:51:27Zum Zeitvertreib.
00:51:29Ein Spiel?
00:51:31Mhm.
00:51:32Ein Spiel.
00:51:33Verstecken.
00:51:34Du zählst bis 100 und dann suchst du mich.
00:51:36Klingt spannend.
00:51:38Also gut.
00:51:38Augen zu und erst bei 100 schauen.
00:51:43Eins.
00:51:44Zwei.
00:51:45Drei.
00:51:46Schlaumeier.
00:51:47Was?
00:51:48Vier.
00:51:50Fünf.
00:51:51Sechs.
00:51:52Sieben.
00:51:53Acht.
00:51:54Neun.
00:51:57Das hast du davon.
00:51:59Du wirst nie wieder Räuber beißen.
00:52:01Oh, nein.
00:52:03Ja, Hilfe.
00:52:04Nimm das.
00:52:07Räuber beißen.
00:52:08Nein.
00:52:10Du Räuber schlag mich.
00:52:12Oh, nein.
00:52:14Oh, nein.
00:52:15Hilfe.
00:52:20Hilfe.
00:52:24Diese fiesen Typen.
00:52:25So eine Gemeinheit.
00:52:27Ja.
00:52:29Plötzlich waren sie da.
00:52:30Von hinten.
00:52:31Ich hatte die Augen zu und hab gezählt.
00:52:34Geht's wieder.
00:52:36Sag mir, Rotkäppchen, was hat ein so kleines Mädchen zu so früher Stunde ganz allein mitten
00:52:42im tiefen, dunklen Wald zu suchen?
00:52:45Ich gehe zur Großmutter.
00:52:47Die Oma ist krank und braucht Essen und Trinken.
00:52:49So, so.
00:52:51Zu seiner Großmutter geht das artige Kind.
00:52:56Hast du schon mal einen echten Salamander gesehen?
00:52:59Das sind die mit den gelben Punkten, stimmt's?
00:53:01Genau.
00:53:02Komm.
00:53:03Oh ja, gerne.
00:53:05Weißt du, es ist nicht einfach, ein Wolf zu sein.
00:53:09Da rennen immer alle vor einen weg.
00:53:13Ich bin froh, dass du nicht so bist.
00:53:16Das ist schon was Besonderes.
00:53:19Ehrlich.
00:53:20Na ja, du hast mir schließlich das Leben gerettet.
00:53:23Aber auch gut, dass so viele vor dir Angst haben.
00:53:26Da brauchst du dich vor niemandem zu fürchten.
00:53:28Hm, stimmt.
00:53:46So was.
00:53:48Vorhin war er noch da.
00:53:49Aber sieh doch, die schönen Blumen hier.
00:53:52Ich werde ein paar für die Großmutter fügen.
00:53:58Oh je, jetzt sind wir weit ab vom Weg.
00:54:01Keine Sorge mit dem Weg.
00:54:03Ich weiß, wo deine Großmutter wohnt.
00:54:05Erst geht es durch das Moor und dann vorbei an der Trauerweide.
00:54:10Ganz falsch.
00:54:11Mutter hat gesagt, es geht bis zu der Gabelung mit dem Zwillingsbaum.
00:54:14Ach, der Zwillingsbaum.
00:54:16Genau.
00:54:17Dort muss ich dann rechts runter in Richtung Böckenberg.
00:54:20Ja, ja, ja.
00:54:22Und dann links.
00:54:23Na nein, stimmt wieder nicht.
00:54:25Gerade zum kleinen Bach, wo die Nussbäume wachsen.
00:54:27Dahinter ist dann ihr Häuschen.
00:54:29Eigentlich ganz einfach.
00:54:33Ach, sind die schön.
00:54:38Wolfi?
00:54:40Ja.
00:55:01Konrad?
00:55:05Na warte, das setzt Prügel heute Nacht.
00:55:09Aber ich...
00:55:14Jetzt ist ehrlich, ist egal.
00:55:30Wer ist draußen?
00:55:32Oh, Käppchen.
00:55:35Das bringt Kuchen.
00:55:38Das bringt Kuchen.
00:55:54Mist!
00:55:56Kuchen und Wein.
00:55:58Damit...
00:55:59Damit ich hineinkann.
00:56:00Drück nur auf die Klinke, Liebes.
00:56:03Ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen.
00:56:14Es ist aber recht schaffen von dir, mich zu besuchen.
00:56:17Im Moment!
00:56:20Ich bin zu schwach.
00:56:22Ich bin zu schwach.
00:56:45What's going on?
00:56:51What's going on?
00:56:54Rotkäppchen
00:56:54schickt mich.
00:56:55Wegen dem Wolf.
00:56:56Der ist bei ihrer Großmutter.
00:56:58Wir müssen sie retten.
00:57:00Nein.
00:57:01Du meinst der Wolf?
00:57:03Ja, der Wolf.
00:57:06Was macht der da?
00:57:08Sie fressen.
00:57:10Mach du grüne Neune.
00:57:13Ja.
00:57:15Du wartest da.
00:57:16Ich würde es gehen.
00:57:30Großmutter?
00:57:45Großmutter.
00:57:46Ich bin da.
00:57:53Guten Morgen.
00:57:55Großmutter.
00:57:56Ich bin da.
00:58:00Guten Morgen.
00:58:14Rotkäppchen.
00:58:15Mein liebstes Enkelchen.
00:58:18Gib mir einen Kuss.
00:58:21Das alles schickt dir Mutter.
00:58:25Wein.
00:58:27Und frischen Kuchen.
00:58:30Stell dir vor.
00:58:32Die Räuber wollten mir alles klauen.
00:58:34Aber der Wolf hat sie vertrieben.
00:58:36Wie lieb von ihm.
00:58:38Ja.
00:58:39Hätte man nicht gedacht.
00:58:41Ich hole mal ein Messer.
00:58:43Um den Kuchen zu schneiden.
00:58:53Ich bin da, ich bin der Pfing.
00:58:57Ich bin der Pfing.
00:59:03Und die Pfingel.
00:59:08Ich hab ihn ges checked.
00:59:09Es war ihm von mir ab.
00:59:10Und ich bin der Pfingel.
00:59:13Er силь geschickt.
00:59:25Hey, Großmutter, was hast du für große Ohren?
00:59:28Damit ich dich besser hören kann.
00:59:31Hey, Großmutter, was hast du für große Augen?
00:59:34Damit ich dich besser sehen kann.
00:59:37Hey, Großmutter, was hast du für große Hände?
00:59:40Damit ich dich besser packen kann.
00:59:42Hey, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul?
00:59:46Damit ich dich besser fressen kann.
01:00:01Ullo.
01:00:05Was?
01:00:07Bei Konrad?
01:00:13Aber Großmutter.
01:00:22Rotkäppchen, mein Rotkäppchen, nein.
01:00:24Jetzt hat der Wolf auch dich gefressen.
01:00:27Ja.
01:00:28Sag mal, woher weißt du das denn eigentlich gar nicht?
01:00:31Hat Rotkäppchen mir erzählt?
01:00:33Wann?
01:00:34Gestern.
01:00:36Hat dir gestern erzählt, dass sie heute vom Wolf gefressen wird?
01:00:42Achtung!
01:00:48Oh, helle Großmutter.
01:00:51Oh je, sowas Trauriges, mein Kind.
01:00:56Wirklich, ich war echt zu blöd.
01:01:00Deine arme Mutter verliert Mutter und Tochter.
01:01:05Das ist meine langsame Oma.
01:01:07Noch sind wir nicht gut.
01:01:12Weißt du das?
01:01:13Das sind die Magensäfte.
01:01:16Oh je, es geht da hin.
01:01:19Es geht nicht so schnell.
01:01:22Kamrad wird Hilfe holen.
01:01:24Der kleine Rotzlöffel vom Wagner?
01:01:26Ja, das ist der Junge.
01:01:28Let's go.
01:02:03she's acting in the race.
01:02:08Ghost witness does not have any accident.
01:02:09Oh, yeah, yeah.
01:02:13Oh no, yeah, yeah.
01:02:15That's it?
01:02:15So you want to be in,
01:02:16you know what you're talking about?
01:02:18Well, when a wolf is fed up,
01:02:22you can go to a wolf.
01:02:24If I can get rid of someone, then you must get rid of them.
01:02:28Yes, you're right.
01:02:33Jill!
01:02:39How the old woman snarcht, it's all good.
01:02:42But Ruth...
01:02:45You're right here.
01:02:46I'm going to go to the house.
01:02:52Was noch was?
01:02:54Alles gut?
01:02:55Ja.
01:02:56Gut, danke.
01:03:06Du darfst nicht auf den Wolf schießen.
01:03:09Rotkäppchen und Großmutter sind im Bauch vom Wolf.
01:03:30Du darfst.
01:03:35Well...
01:04:02Jetzt werden wir gleich verdaut. Das ist das Ende.
01:04:06Wo Konrad nur bleibt.
01:04:08Sicher hat ihn sein Vater wieder eingesperrt.
01:04:11Oh.
01:04:12Oh.
01:04:15Oh.
01:04:25Finde ich dich tatsächlich hier, du alter Sünder.
01:04:29Ich hab lang nach dir gesucht.
01:04:39Nicht schießen!
01:04:41Pst!
01:04:42Nicht schießen!
01:04:43Tja.
01:04:44Hab ich doch nicht vergessen.
01:04:45Oh, Hilfe!
01:04:48Hilfe!
01:04:49Hilfe!
01:04:51Hilfe!
01:04:53Hilfe!
01:04:56Hilfe!
01:04:58Hilfe!
01:04:59Hilfe!
01:05:00Hilfe!
01:05:03Hilfe!
01:05:05Hilfe!
01:05:05Hilfe!
01:05:07Ist da jemand drin?
01:05:09Großenmutter.
01:05:10Rotkäppchen.
01:05:12Hört ihr mich?
01:05:13Ja, Alphons!
01:05:14Wir sind hier drin!
01:05:15Jetzt mach's schon!
01:05:16Hol uns hier raus!
01:05:20Natürlich sind die da drin!
01:05:22Das Rotkäppchen hat's doch gesagt!
01:05:28Nanou …
01:05:29Ich taxis nicht schießen!
01:05:39Nanou.
01:05:41Ja, Mann.
01:05:49Nanou.
01:05:55Get it, get it, get it.
01:06:05Hurra! Konrad, we're free!
01:06:12Konrad! Cool, cool, cool!
01:06:19Ich hab alles genauso gemacht, wie du es gesagt hast.
01:06:22Ja, es ist alles so, wie es sein soll.
01:06:24Da muss ich dich doch herzen.
01:06:26Nun, schon gut, schon gut.
01:06:30Und was machen wir jetzt mit dem da?
01:06:34Nun, passt mal auf.
01:06:37Ihr sucht große Wackersteine, lege ich dann in seinen Bauch.
01:06:41Das überlebt der nicht.
01:06:42Nein, das will ich nicht.
01:06:44Was?
01:06:45Ist doch auch nur ein Wolf.
01:06:48Er hat mir auch das Leben gerettet.
01:06:50Ja, aber nur damit er dich später selber fressen kann.
01:06:53Ein böser Mörder ist das.
01:06:56Da seh ich einen Kuchen. Darf ich ein Stück.
01:06:58Aber sicher.
01:07:00Ich glaube nicht, dass er noch einmal Appetit auf das Rotkälbchen bekommen wird.
01:07:05Eppekuchen.
01:07:06Aber auf mich vielleicht.
01:07:08Eben. So.
01:07:12Nein, Alphons. Bitte nicht.
01:07:15Das finde ich echt brutal, so ein Ende.
01:07:17Brutal, aber gerecht.
01:07:19Strafe muss sein.
01:07:20Mhm.
01:07:21Und wenn er uns verspricht, dass er nie wieder einen Menschen anfallen wird.
01:07:25Jetzt ist aber Schluss. Der alte Isagren muss sterben.
01:07:29Alles so, wie es sein soll.
01:07:30Was?
01:07:32Also gut. Suchen wir Steine.
01:07:47Das soll reichen.
01:07:48So.
01:07:57Stich um Stich.
01:07:59Dass es eine Freude ist.
01:08:01Der hat das verdient.
01:08:02Er hat dich doch gefressen.
01:08:07Pedale.
01:08:10Er macht auf.
01:08:12Zurück.
01:08:18Ich hab geschlafen wie ein Stein.
01:08:21Was legt mir die Alte im Magen?
01:08:28Oh.
01:08:36Der Wolf ist tot. Der Wolf ist tot. Der wölf ist tot. Der böse, böse Wolf ist...
01:08:46It's all good.
01:08:47Yeah.
01:08:57Kamerad, ciao.
01:08:59Und?
01:09:02Das ist der Weg, den ich gesucht habe.
01:09:04Und jetzt?
01:09:07Gehen wir zu Elsa.
01:09:19Mach's gut.
01:09:20Du auch.
01:09:22Weißt du, du musst einen Gummireifen erfinden.
01:09:26Einen Reifen, der mit Luft gefüllt ist.
01:09:28Das ist wie ein Schlauch, in dem durch eine verschließbare Öffnung Luft gepumpt wird.
01:09:32Erfinde sowas und ihr werdet reich.
01:09:39Gar nicht so übel.
01:09:41Was?
01:09:42Dein Ding da zum Treten.
01:09:44Echt?
01:09:46Ich glaube, das sollten wir wieder herrichten, mein Sohn. Was?
01:09:51Na dann los. Bis morgen.
01:10:00Weißt du, was ein Gummireifen ist?
01:10:02Gummireifen?
01:10:03Reifen sind immer aus Eisen.
01:10:06Aber Eisen kann man nicht mit Luft füllen.
01:10:08Ich brauche was, was man mit Luft füllen kann.
01:10:11Wie wär's mit deiner Schweinsblase?
01:10:14Guter Einfach.
01:10:15Gummireifen.
01:10:18Gummireifen.
01:10:19.
01:10:19.
01:10:19.
01:10:19.
01:10:20.
01:10:20.
01:10:21.
01:10:21.
01:10:22.
01:10:30.
01:10:34.
01:10:35.
01:10:46Liebes Rotkäppchen, dein Vater ist sicher nicht zu ersetzen.
01:10:51Aber denk dran, der Jäger ist ein guter Mensch.
01:10:58Er hat mich und die Großmutter aus dem Wolf befreit.
01:11:01.
01:11:02.
01:11:02.
01:11:02.
01:11:02.
01:11:02.
01:11:02.
01:11:02.
01:11:04.
01:11:04.
01:11:12.
01:11:18.
01:11:18.
01:11:18.
01:11:18.
01:11:18.
01:11:18.
01:11:19.
01:11:19.
01:11:19.
01:11:19.
01:11:19.
01:11:19.
01:11:24.
01:11:25.
01:11:28.
01:11:29.
01:11:29.
01:11:29.
01:11:29.
01:11:30.
01:11:33.
01:11:33.
01:11:33.
01:11:36.
01:11:37.
01:11:38.
01:11:38.
01:11:38.
01:11:39.
01:11:40.
01:11:41.
01:11:41.
01:11:41.
01:11:42.
01:11:42.
01:11:44.
01:11:47.
01:11:50.
01:11:51.
01:11:51.
01:11:51.
01:11:51.
01:11:51.
01:11:51.
01:11:53.
01:11:53.
01:11:54.
01:11:54.
01:11:54.
01:11:54.
01:11:55.
01:11:55.
01:11:55.
01:11:55.
01:11:55.
01:11:55.
01:11:58.
01:11:59.
01:12:00.
01:12:00.
01:12:00.
01:12:00.
01:12:03.
01:12:04.
01:12:04.
01:13:40Mama!
01:13:42Simon!
01:13:44Was ist denn?
01:13:46Mama!
01:13:47Was ist denn los?
01:13:49Frau!
01:13:51Ist Papa immer noch nicht zurück?
01:13:53Arno ist ein bisschen langsam, aber etwas Zeit solltest du ihm schon geben, denn er ist
01:13:57schon mal...
01:13:58Lass mich nachsehen.
01:14:00Na?
01:14:0120 Minuten weg.
01:14:05Aber...
01:14:10Da hast du recht.
01:14:12Lass uns jetzt das Feuer anmachen.
01:14:15Na nun?
01:14:27Gib ihm mal das Feuer, Zeck.
01:14:30Aber sei vorsichtig damit.
01:14:40Es brennt, es brennt.
01:14:42Wie hast du das denn geschafft?
01:14:45Kommt, wir laufen ums Feuer.
01:14:48Ach, wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rot-Rotkäppchen heiß.
01:14:52Soll'n Schiff.
01:14:56Da kommt Papa!
01:15:09Im nächsten Dorf ist ein Automechaniker.
01:15:11Da schleppt er uns hin.
01:15:25Also gut.
01:15:27Welches Märchen soll ich dir erzählen?
01:15:29Jetzt so richtig?
01:15:31Ohne Quatsch?
01:15:32Richtig ohne Quatsch.
01:15:35Dann will ich Rotkäppchen.
01:15:38Also gut.
01:15:39Es war einmal eine kleine, süße Dörne.
01:15:42Die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah.
01:15:45Am allerliebsten aber die Großmutter.
01:15:54Die Großmutter
01:15:56Die Großmutter
01:16:02Die Großmutter
01:16:24Die Großmutter
01:16:24Die Großmutter
01:16:27Die Großmutter
01:16:33Die Großmutter
01:16:34Die Großmutter
01:16:35Die Großmutter
01:16:36Die Großmutter
01:16:36Die Großmutter
01:16:37Die Großmutter
01:16:37Die Großmutter
01:16:38Die Großmutter
01:16:38Die Großmutter
01:16:40Die Großmutter
01:16:40Die Großmutter
01:16:40Die Großmutter
01:16:40Die Großmutter
01:16:41Die Großmutter
01:16:41Die Großmutter
01:16:42Die Großmutter
01:16:42Die Großmutter
01:16:42Die Großmutter
01:16:42Die Großmutter
01:16:42Die Großmutter
01:16:44Die Großmutter
Comments