- há 18 horas
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:02Então, isso será suficiente para que Marcus entre com o pedido de divórcio, e aí nós dois poderemos ficar juntos.
00:08Com certeza, sim. Ele terá que assinar isso se quiser manter o emprego.
00:14Não acredito que você traiu seu marido. Você é uma vadia egoísta.
00:23Agora que Scott tem os arquivos, ele não precisa mais de você.
00:30Scott, você e a Mona estão juntos? Pensei que você me amasse.
00:35Te amo? Eu amo a Mona. Veja bem, nunca houve um "nós". Você era apenas conveniente.
00:42Não. Não. Você me salvou do acidente de carro. Quer dizer, você estava lá quando eu sofri o aborto espontâneo, quando
00:50Marcus fez com que eu perdesse o bebê.
00:52Eu nunca te salvei, Elena. Foi o Marcus. E você ainda acredita que o Marcus te machucou.
00:58Eu te envenenei. Seu bebê morreu por minha causa.
01:04Você ainda acha que eu te amo?
01:08Só meu irmão idiota seria capaz de casar com uma vadia burra como você.
01:11Deveríamos nos livrar dela.
01:13Certo, querida?
01:24Elena?
01:26O que está acontecendo?
01:27Marcus, ei.
01:28O que está errado?
01:28Ei, tem um ali.
01:29Sai da minha frente.
01:33Acordar.
01:34Olá, sou eu.
01:35Oh.
01:42Desculpe, irmão.
01:43Se apenas um de nós for vencer, serei eu.
01:47Pelo menos você pode fazer isso com sua esposa, certo?
01:57Será este o fim?
02:03Eu não sabia.
02:05Eu não queria que tudo isso acontecesse.
02:10Acordar.
02:11Olá, sou eu.
02:12Veja, nunca existiu um "nós".
02:13Quero corrigir isso.
02:15Me dê outra chance.
02:18Elena.
02:19Oh meu Deus.
02:20Será que viajei de volta no tempo?
02:22Hoje é o dia em que enviei o acordo de divórcio.
02:24Você realmente enviou advogados ao meu escritório?
02:28Elena.
02:29Será que somos tão infantis que não conseguimos resolver isso em casa?
02:34Responda-me.
02:38Estou vivo.
02:40Marcus, você está vivo.
02:42Ah, que bom que você está bem.
02:43Elena.
02:44O que aconteceu com você?
02:46Isso não muda o que você faz hoje.
02:48Marcus, você não vê?
02:50Estamos vivos.
02:51Temos uma segunda chance.
02:54Temos uma segunda chance.
02:56Marcus, agora estamos juntos.
02:58Eu consigo fazer isso funcionar.
03:02Talvez você tenha pegado a gripe dela.
03:04Eu não estou doente.
03:05Eu acabei de acordar.
03:08Eu sei como consertar as coisas.
03:12Elena, estou tentando ter uma conversa séria com você, mas você só quer brincar com a minha cabeça.
03:18Não, Marcus, espere.
03:21Eu sei que devo estar parecendo louca agora, mas você precisa me ouvir.
03:28Posso te ouvir?
03:30Elena, quando foi a última vez que você prestou atenção em alguma coisa que eu disse?
03:33Tentei conversar com você sobre nosso casamento, e você me apresentou os papéis do divórcio.
03:37Marcos.
03:38Não.
03:40Elena.
03:41Pare de brincar comigo.
03:44Você deixou claro que simplesmente me considera um monstro.
03:50E você pode não acreditar em mim, mas eu jamais machucaria nosso bebê.
03:56Esta é a última vez que vou dizer isso.
03:58Eu sei.
04:00Eu sei que você não fez isso.
04:01Eu deveria ter acreditado em você.
04:06Você acredita em mim?
04:21OK.
04:23Entendo.
04:24Marcus, estou tentando falar com você.
04:26Por que você não conversa com o Scott?
04:28De qualquer forma, você sempre preferiu ele.
04:31OK.
04:37Eu te envenenei.
04:39Seu bebê morreu por minha causa.
04:41Sou eu.
04:42Oh!
04:50Elena, querida.
04:51Ouvi meu irmão expulsar seu advogado de divórcio do trabalho hoje.
04:55Mas escute, acho que sei como ajudar.
04:57Vamos nos encontrar no nosso lugar de sempre?
05:02Sim, uh...
05:03Perfeito.
05:04Você me salvou!
05:10Fui muito tola por ter confiado no Scott antes.
05:14Dessa vez, vou dar a ele uma provinha do próprio veneno.
05:17Eu sei o que ele planejou.
05:26Então, qual é o plano?
05:29Bem, não há jeito fácil de dizer isso, mas tendo trabalhado com Marcus, sei que ele tem sido
05:34fazendo algumas coisas suspeitas que a empresa desconhece.
05:38Deveria haver certos arquivos em seu computador que comprovariam seu comportamento suspeito.
05:42Podemos usar isso para convencê-lo a concordar com o divórcio.
05:46Isso poderia funcionar, mas e se eu mudar de ideia?
05:49E se eu achar que continuar casado é a melhor opção?
05:52Elena, se você não se divorciar do meu irmão, poderemos ficar juntos algum dia?
05:58Mas se você estiver muito nervoso(a), eu posso fazer isso sozinho(a).
06:00Não, não, não.
06:00Você sabe.
06:02Eu cuidarei disso.
06:04E depois do que Marcus fez, ele merece isso.
06:07Essa é a minha garota.
06:09Eu sei que isso será difícil para você, mas se você conseguir, finalmente poderá ser livre.
06:16Você pode se surpreender com o que eu consigo fazer.
06:25Você merece alguém melhor que Marcus.
06:27Fico feliz que o irmão dele pelo menos esteja disposto a dar umas boas palmadas nele.
06:31Sim.
06:32Pelo menos um dos irmãos está são.
06:33Elena, sinto muito por você.
06:36Se houver alguma maneira de eu ajudar, eu ajudarei.
06:38Bobagem.
06:39Você não se importa comigo.
06:40Você só quer agradar o Scott.
06:43Bem, na verdade, eu agradeceria muito se você pudesse me enviar esses arquivos.
06:50Sabe, eu adoraria ajudar, mas minha mãe ainda está doente.
06:55Eu tenho que cuidar dela.
06:56Você entende?
06:57Mona é uma falsa.
06:59Como é que eu não vi isso antes?
07:01Bem, dois podem jogar este jogo.
07:03Claro, claro.
07:04A família vem em primeiro lugar.
07:05E você sempre foi tão gentil.
07:08Mas conheço alguém que talvez consiga consegui-los para você.
07:11Você não vê meu namorado há um tempo, né?
07:14O John está livre amanhã, então tenho certeza de que ele pode te ajudar.
07:17O que seria de mim sem você?
07:40O que é isto?
07:42Eu preparei seu almoço.
07:44Sei que vocês têm um refeitório no trabalho, mas isto é mais saudável.
07:49Obrigado, mas você não precisa mais fazer isso.
07:52Não tenho problema nenhum em comer na cantina.
07:53Vamos.
07:54Experimente.
07:55É o seu favorito.
07:55Philly cheesesteak.
08:20Primeiro dia.
08:21O que?
08:28Eu pensei que fosse.
08:49Eu pensei que fosse.
08:58Mona realmente mandou o namorado dela me espionar.
09:01Mas talvez eu possa usar isso a meu favor.
09:05Sim.
09:05Esses arquivos estão criptografados.
09:09Sem problemas.
09:10Eu posso cuidar disso.
09:11Mas você poderia me trazer um pouco de água primeiro?
09:13Estou com muita sede.
09:16Sim.
09:17Você está mesmo com sede ou a Mona simplesmente não quer que eu veja esses arquivos?
09:21O que?
09:21Não.
09:22Por que você diria que Mona simplesmente me pediu para vir aqui e ajudar vocês?
09:28Você sabe que ela está te usando.
09:30E pior ainda, ela também está te traindo.
09:33O que você está dizendo?
09:35Você não vê?
09:36Ela está apaixonada por Scott.
09:39É por isso que ele a trouxe aqui, para obter esses arquivos e ajudá-lo.
09:42Scott.
09:44Seu cunhado.
09:45Ela quase não fala com o rapaz.
09:47Eu sei.
09:49Parece que ela estava mentindo para nós duas.
09:53Por que você está tentando acusá-la se ela está tentando te fazer um favor?
09:56Você sequer sabe onde ela está agora?
09:58Mona está fazendo recados sem parar.
10:03Coloquei meus fones de ouvido na bolsa dela outro dia para vermos onde eles vão parar.
10:09Isso é loucura.
10:10Por que você faria isso...?
10:11Você disse que estava apenas dando uma escapadinha para fazer compras?
10:14Por que meus fones de ouvido indicam que estão na casa do Scott?
10:24Isso é estúpido.
10:25Eu não gosto de espionar minha namorada.
10:26Devemos ir embora.
10:27Olha, eu sei que isso é difícil para você, tá bem?
10:29Mas eu já estive na sua posição antes.
10:31Lá.
10:32Lá.
10:33Empurre, pegue.
10:35Empurrar.
10:36Oi.
10:38Oh, Scott.
10:40Oh.
10:47Não posso.
10:48Não posso ouvir isso mais tarde.
10:49Não.
10:50Não.
10:51John, espere.
10:52João, João, João.
10:53Mona disse que me amava.
10:55Eu ia me casar com ela um dia.
10:57Não, eu sei.
10:58Ai, meu Deus, sinto muito.
11:01Ela nos enganou, a nós dois.
11:02Tenho que ir embora.
11:03Não, não, não.
11:04Por favor, aguarde.
11:04John, olha, ela e o Scott estão trabalhando juntos para prejudicar meu marido.
11:08OK?
11:09E eu preciso impedi-la.
11:11Mas para isso, preciso acessar esses arquivos.
11:13Por favor, por favor, me ajude.
11:20Tudo bem, Elena.
11:21Eu te ajudo.
11:22Obrigado.
11:24Vamos, vamos, vamos sair daqui.
11:35Vamos, vamos sair daqui.
11:38Huh.
11:39Como você fez isso tão rápido?
11:40Foi fácil.
11:41Acabei de fazer uma grande alteração em todo o sistema dele.
11:44Realmente?
11:46Não, eu só apertei um monte de botões aleatórios e aparentemente funcionou.
11:53Havia muita coisa aqui.
11:57Você disse que Scott queria especificamente um arquivo da última viagem de negócios da empresa?
12:02Sim, ele queria que eu transferisse o arquivo para esse pen drive, mas não faço ideia do que tem nele.
12:09Para isso eu tenho um truque.
12:14Espere, espere, espere.
12:15Dê uma olhada nisso.
12:22Nenhuma dessas contas faz sentido.
12:24O nome de Marcus está em todas elas.
12:27Marcus não participou dessa viagem.
12:28Ele estava em casa comigo.
12:29Eu o obriguei, ele pediu para ficar em casa e, a menos que Scott ainda fosse o tesoureiro da empresa nesta época...
12:39tempo.
12:42Acho que ele está tentando incriminar o Marcus.
12:46Ele está tentando incriminar Marcus por todo o dinheiro desaparecido da empresa.
12:52Gostaria de poder dizer que fiquei surpreso.
12:55Aposto que Mona já sabia que ele tinha roubado o dinheiro.
12:58Mesmo que entreguemos esses arquivos ao Scott, não sei como impedi-lo.
13:04Ele ainda vai tentar incriminar Marcus.
13:06O que devemos fazer?
13:07Deixe-me ver se consigo encontrar alguma coisa sobre Scott.
13:12Quanto a isso, podemos deixar um pequeno presente para o nosso amigo Scott.
13:23Muito obrigado.
13:24Você tem sido de grande ajuda.
13:26Ligue-me se encontrar mais alguma coisa.
13:36Então é isso que você faz quando eu não estou em casa?
13:42Ei, olha cara, eu...
13:44EU...
13:45EU...
13:49Estou fora daqui.
14:01Marcus, espere, não é o que você está pensando.
14:04Ele estava ali apenas para ajudar com algumas dificuldades técnicas.
14:07Chega de besteira, Elena.
14:10Você nem me abraça mais, mas agora abraça esse estranho?
14:14Primeiro foi meu irmão, agora é esse homem aleatório.
14:16Por que você está fazendo isso comigo, Elena?
14:21Talvez você tenha razão.
14:22Talvez devêssemos simplesmente nos divorciar.
14:25Eu desisto, Elena.
14:27Você venceu.
14:28Lucas, não diga isso.
14:31Só estou tentando explicar, e você não está me deixando.
14:36Explicar o quê?
14:38Ok, suas ações falam por si mesmas.
14:40Explique meus erros.
14:43Explique que eu sei que você não machucou nosso bebê,
14:46E eu sei que você ainda me ama,
14:50E eu sei que foi você quem me salvou do acidente de carro.
14:55Espere, eu nunca te contei isso.
14:57Como...
14:57Como você sabe disso?
15:01Preciso te contar uma coisa.
15:04E eu não preciso que você acredite em mim,
15:06Mas preciso que você me ouça.
15:08Eu vi o nosso futuro juntos.
15:11E por causa dos meus erros, nós dois morremos.
15:14E não é um sonho.
15:16É real.
15:17Nós dois morremos, mas agora temos uma segunda chance.
15:20Podemos resolver isso.
15:24Ok, Elena, agora você está sendo ridícula.
15:28Eu sei, eu sei que parece loucura, Marcus,
15:30Mas você precisa acreditar em mim.
15:32Foi assim que fiquei sabendo do acidente de carro.
15:34Scott me contou isso antes de eu morrer.
15:36Ele me disse que você me salvou.
15:39Aqui está.
15:40Ok, deixe-me adivinhar.
15:41Scott também te disse nesse sonho que você tinha
15:44Que eu não matei nosso bebê?
15:48Olha, Marcus, eu não devia ter...
15:51Eu não deveria ter te culpado,
15:52Mas Scott me disse que você não queria o bebê, então...
15:56Então você acredita mais no meu irmão do que em mim?
15:59Eu não deveria ter acreditado nele.
16:02É que...
16:03Como eu ia saber que Scott me drogou em vez de...
16:06Aguenta firme, aguenta firme.
16:08Scott te drogou?
16:10Elena,
16:11Você teve uma reação alérgica.
16:13às avelãs no café.
16:15Isso é tudo.
16:16Foi um acidente.
16:17O que você acha que Scott é?
16:18Olha, eu sei que ele é seu irmão,
16:20Mas ele está tentando me machucar para nos machucar.
16:22Não.
16:23Elena, o que dói?
16:24É por isso que agora você está acusando minha família.
16:28Olhar,
16:29Eu sei que você o quer,
16:31Elena.
16:32Então,
16:33Será que isso é só para se vingar dele?
16:34Por não estar com você?
16:35Não, eu não quero...
16:37Scott, eu quero você, Marcus.
16:38Eu escolho você.
16:39Eu sei,
16:40Eu não tenho sido a melhor pessoa para você,
16:42Mas eu escolho você.
16:44Diga-me,
16:46Elena,
16:48Se você não engravidou,
16:50Você teria se casado comigo?
16:58Sim.
17:00É que depois da gravidez,
17:02As coisas aconteceram muito rápido.
17:04Eu acabei de...
17:05Eu não estava pronto para me casar naquela época.
17:08Mas você nos apoiou.
17:10Você é um grande homem, Marcus.
17:12E um marido ainda melhor.
17:31Marcos.
17:35Espere.
17:36Não.
17:39Não, isso está errado.
17:41Você não está em condições mentais adequadas.
17:43E chega de você me iludir.
17:45Só para você destruí-las.
17:47Marcus, espere.
17:48Vou resolver isso.
17:49Eu prometo.
17:52Eu prometo.
18:16mesmo quando estamos brigando,
18:18Ele sempre acorda cedo para me fazer café.
18:21mas porque eu estava preocupada que ele pudesse me envenenar novamente,
18:23Eu sempre me recusei a bebê-lo.
18:26Quando ele consertou isso?
18:34Elena, por favor.
18:36Marcus, você acha que eu quero isso?
18:39Elena.
18:39Marcus, eu quase morri.
18:41Marcus, eu quase morri.
18:42Eu não fiz isso.
18:42Sair.
18:43Oh, Selina, por favor.
18:45Marcos.
18:49Você me fez quebrar minha mente favorita.
18:54Elena, por favor.
18:55Sair.
18:55Não quero ver sua cara idiota.
18:58Sair.
19:04Por que você ainda é tão gentil comigo?
19:06Mesmo depois de tudo que eu fiz?
19:26Estou surpreso que ele esteja mesmo levando isso adiante.
19:28isso é tudo.
19:29Ele geralmente odeia crianças.
19:32O que você quer dizer?
19:33Marcus não te pareceu estranho em nenhum momento?
19:36Quer dizer, um pouco, mas não sei.
19:39Acho que simplesmente presumi que ele estivesse nervoso.
19:43Ele me disse que não queria a criança.
19:44Mas talvez eu tenha entendido errado.
20:05Eu não o conheço.
20:29Elena?
20:31Elena, você está bem?
20:39Marguz...
20:42O que...
20:43O que você fez comigo?
20:55Marina?
20:56O que está errado?
20:59Eu simplesmente tive que...
21:02Um pesadelo sobre aquela noite.
21:04Talvez você se sentisse mais confortável se eu fosse embora.
21:06Não, não.
21:07Não. Fique. Mesmo...
21:11Mesmo que seja só esta noite.
21:17Sinto falta disso.
21:21Sim.
21:23Eu também sinto falta disso.
21:54Você é um monstro! Eu te odeio!
21:57Espere.
22:00Provavelmente deveríamos parar por aqui.
22:05Você deveria...
22:06Você não deve se forçar.
22:07Não.
22:08Não, Marcus. Eu quero.
22:11Vamos dormir.
22:37Não consigo encontrar nada.
22:41Tudo faz Marcus parecer culpado.
22:43Eu também estou com dificuldades por aqui.
22:45Não há nada que possamos usar contra Deus.
22:56Não podemos mais fazer isso do jeito mais fácil.
22:59Temos que partir para o plano B.
23:00Muito bem. Tenha cuidado.
23:27Eu te amo.
23:30Voltarei em breve.
23:38Dá para acreditar naquela vadia?
23:41Por que ela está demorando tanto?
23:46Cheguei a enviar o John para ajudá-la.
23:48Os dois são completamente inúteis.
23:50Mona, tudo vai ficar bem.
23:52Elena é a mulher mais sem caráter que conheço.
23:54Eu simplesmente detesto ver você flertando com ela.
23:58Querida.
23:58Não se preocupe.
24:01Depois da noite, sou toda sua.
24:41O que eu te disse?
24:44Estive ocupado terminando os trabalhos no jardim.
24:45Você quer montar acampamento lá atrás?
24:46Na verdade, você acha que se ficarmos em casa?
24:50Eu sou...
24:50Não estou me sentindo muito bem.
24:52Oh não.
24:53Eu já configurei tudo.
24:54Então...
24:54Por favor, Scott.
24:55Eu sou...
24:56Estou com muito frio.
24:59E...
25:00Você sabe o quanto eu adoro sentar e ficar de conchinha com você enquanto você trabalha.
25:05Sim, é.
25:06Claro.
25:06Vamos verificar se são os arquivos certos no meu quarto.
25:13Não foi tão difícil, foi?
25:16Vamos ver o que está acontecendo...
25:20Hum...
25:22Te peguei.
25:26Isso não deveria acontecer.
25:36Bom.
25:38Oh céus.
25:40Oh céus.
25:44Oh céus.
25:52Obrigado, Scott.
25:54Hum...
25:55Oh céus.
25:55Oh céus.
25:56Uh...
25:56Uh...
25:56Hum...
25:56De onde vem o telefone?
25:57Uh...
25:57Uh...
25:57Uh...
25:59Elena!
26:01Eu pensava que éramos melhores amigos.
26:05Como você pôde me espionar assim?
26:08Mona, o que você está fazendo aqui?
26:11Eu não sabia que você e o Scott eram próximos.
26:13Pare de se fazer de inocente, Elena.
26:15Nós duas sabemos que só uma vadia como você me espionaria.
26:19Eu sou a vadia?
26:20Eu não fui quem mentiu durante anos só para arruinar a minha vida.
26:24Sou eu quem tem que trabalhar para sobreviver.
26:26Bem, você poderia simplesmente ligar para o seu pai e ele compraria o que você quisesse.
26:30Eu me esforcei ao máximo enquanto você ficava aí sentado rindo de mim.
26:34Eu sou quem merece ser rico.
26:36Deveria ser eu.
26:39Sabe, Mona.
26:41Eu costumava te admirar.
26:43Agora você é simplesmente patético.
26:44Elena!
26:46Esses não são os arquivos corretos. O que você me deu?
26:51Seu plano não vai funcionar, Elena.
26:54Conseguiremos de você o que queremos.
27:08Ah Merda.
27:12Oh.
27:13Nossa!
27:15Precisamos mesmo colocá-la na sua cama?
27:16Sim, as fotos precisam parecer reais.
27:19Multar.
27:20Mas vou queimar seus lençóis mais tarde.
27:24Coitada, deve ter mudado de ideia.
27:27Acho que vamos ter que voltar atrás.
27:30Elena estava disposta a chantagear Marcus só porque eu pedi.
27:33Imagine o que ela fará quando tivermos fotos dela nua.
27:36E se o cavalo ainda assim não nos der o que queremos?
27:39Tenho certeza que Marcus fará isso se significar salvar sua esposa.
27:47Não vou ajudar vocês dois a fazerem mais nenhuma porcaria.
27:50Elena, como diabos você está acordada?
27:53Sim, você deve ficar fora por mais uma hora.
27:55Prendi a respiração.
27:57E eu não vou mais cair nessa.
27:58E eu não vou deixar você tirar fotos minhas nua.
28:01Vai se foder, Elena. Você é horrível.
28:03Você está mesmo tão chateado assim por causa de uma câmera?
28:06Vocês dois iam me machucar.
28:07E você estava tentando incriminar Marcus.
28:10E se fôssemos?
28:11Por que isso importa para você agora?
28:15Vocês estão nos gravando?
28:20Vai, Scott!
28:36Volte aqui, sua vadia!
29:07Elena! Sai daqui agora mesmo!
29:10Elena!
29:12Elena!
29:12Vamos lá, você está me irritando.
29:25Elena?
29:33Eu sei que você não quer falar comigo.
29:36Mona e Scott estão tentando te chantagear.
29:39Mas desta vez não vou deixar que te machuquem.
29:41Independentemente do que aconteça, saiba que sinto muito.
29:44Eu te amo.
29:53Elena, em que enrascada você se meteu?
30:02Você está fora do caminho, eu resolvo isso.
30:13Eu entendi.
30:13Que pena o que aconteceu com seu telefone.
30:15Mas é isso que você ganha por ser um tremendo babaca.
30:18Não me olhe assim.
30:19Você me magoou primeiro.
30:20Dessa vez você não vai escapar.
30:22Dessa vez você não vai escapar.
30:25Kit.
30:26Droga.
30:27Venha aqui.
30:29Você não vai mais atravessar a cama.
30:30Você não vai mais atravessar a cama.
30:31Vou conseguir o que quero de você aqui mesmo, no sofá.
30:34Não!
30:37Tire suas mãos imundas da minha esposa.
30:42Marcos!
30:42Sua vadia!
30:43Você o chamou aqui, não foi?
30:46Bem, você está um pouco atrasado, Marcus.
30:48Conseguiremos o que queremos.
30:49Oh.
30:50Sim, não se preocupe com o que Mona disse.
30:51Você ainda pode salvar sua esposa se me entregar os documentos que preciso.
30:54Documentos?
30:54Do que diabos você está falando?
30:55Você e eu sabemos que ela não te merece.
30:57Que tal você ficar por aqui e assistir?
30:59Elena estava prestes a se despir para nós.
31:02Vou tirar umas fotos bem bonitas da Mona em meu nome.
31:09Nunca mais diga o nome da minha esposa.
31:12Sempre.
31:12Sua esposa.
31:13Ela estava disposta a se divorciar de você só para ficar comigo.
31:16Ela não passa de uma vadia.
31:18Que porra eu disse?
31:31Você não vai machucá-lo.
31:34É horrível.
31:42Senhorita Mona Grattner, Senhor Scott Coleman, preciso que ambos deem um passo para trás imediatamente.
31:47Temos motivos para acreditar que vocês dois sequestraram a Sra. Celina Coleman.
31:51Você entendeu tudo errado. Ela invadiu minha casa.
31:54Ah, é mesmo?
31:55Sim?
31:55Então, você poderia explicar esse vídeo que recebemos?
31:59John cortou o vídeo a tempo.
32:01Não.
32:02Ok, vocês precisam nos ouvir. Ela está nos armando uma cilada.
32:05Não é isso.
32:06Você tem o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que você disser poderá ser usado contra você em um tribunal.
32:10da lei.
32:11Você tem direito a um advogado.
32:12Vamos.
32:12Se você já esteve em um tribunal, um será deixado para você.
32:17Ai, ai.
32:25Elena, o que você estava pensando ao entrar lá sozinha?
32:28Eles estavam tentando te chantagear. Eu só queria impedi-los.
32:32Você poderia ter se machucado.
32:33Eu não estava preocupado comigo.
32:35Eu estava preocupado que eles pudessem te machucar.
32:37Desculpe.
32:40Eu estava com tanto medo de te perder.
32:43Que bom que você está bem.
32:46Não se preocupe, eu gosto disso de novo.
32:48Eu só queria ajuda.
32:49Eu sei.
32:51Eu só não quero que você me odeie mais.
32:53Elena, eu jamais poderei te odiar.
33:01Você não pode estar falando sério. Você não viu como ele espancou o Scott?
33:05Guarde sua versão da história para a delegacia, senhora. Eles colherão seus depoimentos lá.
33:11Agora preciso falar baixo. Vocês dois terão bastante tempo para conversar. Sabemos que há um longo caminho pela frente.
33:15a estação.
33:15Que direito você tem de prender meu filho?
33:22Seu irmão me mandou uma mensagem. Parece que não há ninguém na minha família que consiga resolver os próprios problemas.
33:28E por que não me surpreende vê-lo aqui?
33:30Minha nora continua difamando o nome da nossa família.
33:35Olá, policiais. Primeiramente, gostaria de pedir desculpas pelo comportamento do meu filho.
33:39Agradeço seu tempo, mas irei levá-lo para casa.
33:42Senhor, não é assim que a lei funciona. Ele será levado sob custódia para interrogatório.
33:47Bem, vocês dois parecem ser policiais excelentes e dedicados.
33:50Afinal, não queremos que nada coloque suas carreiras em risco agora, não é mesmo?
33:54Então, digamos que tentemos isso mais uma vez.
34:01Ele vem comigo.
34:13E agora, quem quer me contar o que aconteceu?
34:16Foi horrível. Elena apareceu do nada e atacou a mim e ao Scott.
34:21Ela é louca.
34:23Marcus, Elena está claramente doente demais para continuar sendo sua esposa.
34:26Você vai se divorciar dela imediatamente.
34:27Nem pensar. Não vou me divorciar dela.
34:29Se você optar por ficar com ela, então eu garantirei que você não herde minha empresa.
34:35Elena, não basta você ter tentado destruir o futuro do Scott?
34:39Você destruiu o de Marcus. Não conseguiu lhe dar um filho, nem a mim um herdeiro. Você não me serve para nada.
34:44Pai!
34:45Saia da minha frente.
34:47Tudo bem.
34:48Espere!
34:51Elena!
34:55Elena, espere.
34:57Por favor, fale comigo.
34:59O que meu pai disse naquela hora foi terrível e errado. Ele não deveria ter dito isso para você.
35:03Mas eu simplesmente não entendo o que aconteceu com o Scott.
35:06Scott está tentando usar os arquivos para te chantagear.
35:09E ele achou que também poderia usar as fotos para me chantagear.
35:13Elena, por que você não me contou? Eu poderia ter resolvido isso.
35:15Sim?
35:16Ou você teria me acusado de dormir com o Scott? Assim como me acusou de dormir com o John ontem.
35:20Sabe de uma coisa? Esquece isso.
35:22Eu só pioro tudo.
35:24Só quero ficar sozinho agora.
35:29Elena.
35:32Espere.
35:32Espere.
35:41Bem, isso não poderia ter corrido pior.
35:44E você não recebeu nada dela?
35:46Não.
35:47Tudo está uma merda. Ela fez alguma coisa com o meu computador.
35:52Marcus garantirá a segurança na empresa agora.
35:55E ele com certeza vai apagar tudo do computador.
35:59Nunca estamos conseguindo o que precisamos agora.
36:01Scott.
36:02Não pensei que você desistiria tão facilmente.
36:06Talvez você não seja tão homem quanto eu pensava.
36:09Precisamos apenas tentar outro ângulo.
36:14Eles vão se arrepender de terem nos enganado.
36:24Você esteve aqui o tempo todo?
36:27Bom, eu queria estar aqui quando você saísse.
36:30Eu não queria que você adormecesse chateado(a).
36:32Mas acho que já é tarde demais para isso.
36:41Você não está.
36:42Você sempre me consola.
36:45Você está com uma aparência horrível.
36:47Deus.
36:48Fique aqui mesmo.
37:04Obrigado por assistir!
37:19Obrigado por assistir!
37:50Obrigado por assistir!
38:04Obrigado por assistir!
38:36Obrigado por assistir!
38:36Obrigado por assistir!
38:51Obrigado por assistir!
39:04Obrigado por assistir!
39:15Obrigado por assistir!
39:20Obrigado por assistir!
39:21Obrigado por assistir!
39:25Obrigado por assistir!
39:35Obrigado por assistir!
39:36Obrigado por assistir!
39:37Obrigado por assistir!
39:42Obrigado por assistir!
39:46Obrigado por assistir!
39:53Obrigado por assistir!
39:57Obrigado por assistir!
40:00Obrigado por assistir!
40:01Obrigado por assistir!
40:13Obrigado por assistir!
40:14Obrigado por assistir!
40:19Obrigado por assistir!
40:25Obrigado por assistir!
40:30Obrigado por assistir!
40:33Obrigado por assistir!
40:35Obrigado por assistir!
40:38Obrigado por assistir!
40:41Obrigado por assistir!
40:44Obrigado por assistir!
40:46Obrigado por assistir!
40:48Obrigado por assistir!
40:49Obrigado por assistir!
40:51Obrigado por assistir!
40:52Obrigado por assistir!
40:53Obrigado por assistir!
40:55Obrigado por assistir!
41:00Obrigado por assistir!
41:06Onde você conseguiu isso?
41:08Não se faça de desentendida, sua vadia.
41:09Você não se lembra de ter contado à polícia como Marcus te drogou?
41:14O Sr. Coleman tentou abafar o processo, mas os policiais e eu, hum, conversamos.
41:20E então eles se lembraram de que ainda tinham uma cópia.
41:24E daí? Vou apenas dizer que não é verdade.
41:26Não importa qual seja a verdade.
41:27Se isso vazar, todos vão pensar que Marcus é um monstro, e você ficará com muito medo de enfrentá-lo.
41:33Ele terá que renunciar ao cargo de CEO.
41:36Você está mesmo com tanta inveja de mim, Mona, a ponto de precisar magoar meu marido?
41:40Eu não tenho ciúmes de você, Elena.
41:42Só quero recuperar as coisas que sempre me pertenceram.
41:45E você.
41:48Você nunca me amou de verdade.
41:51Por que você envenenou meu café, Scott?
41:53Você finalmente descobriu.
41:56Hum, estou impressionado.
41:57Talvez você não seja tão burro assim, afinal.
41:59Bom, não custa nada te contar agora.
42:01Então, meu pai sempre planejou entregar a empresa ao próximo herdeiro homem.
42:05E, claro, Marcus teria um filho antes de mim.
42:09Então, tudo o que eu precisei fazer foi colocar um pouquinho de coisa no seu café, e o problema se resolveu.
42:14em si.
42:15Você culpou Marcus, e você foi tão fácil de lidar.
42:19Então, sobre aqueles arquivos que você ia entregar para ele.
42:22Não.
42:23Não vou ajudar você a magoar meu marido.
42:26E se você divulgar esse relatório, eu divulgarei esses e-mails.
42:39Se você quer que eu mude de ideia sobre sua herança, você vai se divorciar de Elena imediatamente.
42:45Pai, não me importo com a empresa nem com a herança.
42:49Para mim, tanto faz se entregarem para o Scott.
42:51Então por que você me chamou aqui hoje?
42:53Porque, pela primeira vez na vida, espero que você possa ser um pai de verdade para mim e para o Scott.
42:56Depois de todos esses anos, a única coisa que te importou foi a empresa.
42:58Seu lembrete constante de que apenas um de nós assumirá o comando tem criado um abismo permanente entre dois irmãos.
43:04O que eu deveria fazer?
43:06Se você estivesse no meu lugar, faria a mesma coisa.
43:09Então espero que tenha valido a pena pra caralho.
43:12Aqui.
43:13Veja no que seu filho se transformou.
43:29Eu sei que você está blefando, Elena.
43:31Esses e-mails não provam nada.
43:32Por favor, admita logo, Scott.
43:34Você vem roubando milhões da empresa do seu pai e ele tentou fazer com que Marcus fosse demitido.
43:39Ah, claro.
43:40Sim, talvez eu tenha pegado um pouquinho aqui e ali, mas vamos negar.
43:43Assim como fizemos antes.
43:45E meu pai idiota não terá nenhuma ideia.
43:47Puxa, ele pode até me ofender.
43:49Que tal começar a se comportar antes que as coisas piorem um pouco?
43:53Você não vai mais falar com ela desse jeito.
43:54Você tem sorte de eu não quebrar sua cara aqui mesmo.
43:56Ah, Marcus quer bancar o herói.
43:59Que pena que nenhum de vocês possa fazer nada comigo agora.
44:02Mas eu posso, e já ouvi o suficiente.
44:05Pai, quando você chegou aqui?
44:07Eu não tinha intenção nenhuma de vir aqui hoje até que Marcus me mostrou os e-mails do seu computador.
44:13Scott, você não só estava roubando de mim, como também matou seu próprio sobrinho.
44:17Você não tem vergonha?
44:19Pai, eu só queria uma oportunidade para administrar a empresa da família.
44:23Como você chegou a esse ponto, Scott?
44:25Não, você não é mais meu filho.
44:29Senhor Coleman, o senhor não pode estar falando sério.
44:31Você não renegaria Scott.
44:33Mas acabei de fazer isso.
44:35Não, não, isso não pode estar acontecendo.
44:39A culpa é toda sua.
44:44Você não é ninguém.
44:47Como você ousa interferir nos assuntos da minha família?
44:50Pai, precisamos levá-lo para um hospital.
44:52Calma, Marcus.
44:53É apenas um corte.
44:54Já passei por situações piores.
44:55Eu ficarei bem.
44:57Elena, você se machucou?
44:59Não.
45:00Obrigado.
45:01Scott, não pretendo mais te tratar como um bebê.
45:04Aliás, ontem mesmo conheci duas pessoas excelentes que gostariam de esclarecer a situação para você.
45:10Ah, qual é.
45:11Vamos sair daqui.
45:14Você nunca me amou, pai.
45:16Era apenas a empresa.
45:17Sabe, eu só fiz isso para chamar sua atenção, para que você me levasse a sério.
45:21A culpa é sua.
45:22Sai de cima de mim.
45:22Sim.
45:23Eu deveria ter percebido como você se sentia antes.
45:25Admito.
45:27Falhei com vocês dois.
45:29Mas é tarde demais, Scott.
45:31Você precisa se arrepender dos seus pecados.
45:34Sim, devo fazer isso.
45:37Tudo bem.
45:39Vai ficar tudo bem.
45:42Marcos.
45:44Desculpe.
45:45Eu nunca demonstrei a vocês, meninos, um pingo de amor.
45:48Quando você assumir meu cargo na empresa, você entenderá melhor.
45:52O peso da Coleman Enterprises agora repousa sobre seus ombros.
45:58Obrigado, Pai.
46:00Não se preocupe.
46:01Não vou deixar que meu título se interponha entre mim e minha família.
46:04E você será um homem melhor do que eu jamais fui.
46:07Elena, eu te devo um pedido de desculpas.
46:09Eu defendi Scott.
46:11Foi ele quem te magoou.
46:12Você e Marcus merecem alguém melhor do que eu.
46:15Não.
46:16Estávamos apenas tentando proteger sua família.
46:19Oh.
46:22Bom, vocês dois tiveram um dia longo.
46:24Então, por favor, permita-me organizar tudo isso aqui.
46:29Vá descansar um pouco, está bem?
46:34Vamos para casa, Elena.
46:48Me desculpe por nunca ter duvidado de você, Marcus.
46:51Eu nunca deveria ter acreditado que você me machucaria.
46:54Eu não deveria ter dito isso.
46:56Dói saber que você pensou que eu nunca seria capaz de fazer algo assim.
47:00Depois de ver o que Scott fez, eu também teria duvidado de mim.
47:03Eu nunca deveria ter dado ouvidos ao Scott.
47:06Eu deveria ter acreditado em você.
47:10Você se sente decepcionada agora que está presa comigo em vez do Scott?
47:14Você não é uma decepção, Marcus.
47:19E eu sei que não tenho sido a melhor esposa nestes últimos meses, mas gostaria de uma segunda chance.
47:28Você é o cara mais bonito deste bar.
47:31Posso te pagar uma bebida?
47:33Marcos.
47:35Não ganho um nome com essa cerveja?
47:37Meu Deus, será que éramos tão bregas assim?
47:40Pode me chamar de Elena.
47:43E então acho que o que aconteceu foi que, depois de alguns drinques ruins e algumas piadas ainda piores,
47:48Você me convidou para subir ao seu quarto de hotel para conversarmos.
47:51Sem chance.
47:52Era você.
47:55Eu jamais seria tão sutil.
47:57Foi isso que aconteceu.
48:02Marcus, eu não consigo olhar.
48:04Quer dizer, e se for negativo?
48:07Elena, você tem vomitado todas as manhãs na última semana.
48:10Pode ser apenas uma intoxicação alimentar causada por aquele restaurante novo que experimentamos.
48:18E se for positivo?
48:20Não posso perder outro bebê.
48:23Independentemente do que aconteça desta vez, estarei ao seu lado.
48:30OK?
48:31Eu vou te proteger.
48:33Eu prometo.
48:38Vamos analisar juntos.
48:42Um.
48:44Dois.
48:45Três.
48:53Vamos ter um bebê!
48:59Vamos ser o melhor pai.
49:02Obrigada por se casar comigo.
49:05Eu sou o sortudo.
49:07Eu te amo.
49:08Sim.
49:20Senti muita saudade de você.
49:22Cheguei o mais rápido que pude.
49:24Estou muito melhor agora que você está aqui.
49:27John, meu querido, eu...
49:28Não acredito que Elena me usou assim.
49:33Mas você vai pagar minha fiança, certo?
49:36Você não precisa se preocupar com isso.
49:38Oh, meu bem, eu te amo muito.
49:40Você é realmente a única pessoa para mim.
49:43Esperei tanto tempo para ouvir você dizer isso.
49:46Mas você é idiota?
49:48Quem você acha que ajudou Elena a te pegar?
49:49Se você quer sair da prisão,
49:51Sugiro que você vá implorar a outro(a) amante seu(sua).
49:54Seu idiota!
49:56Por que você ajudaria Elena?
49:58Eu sou muito melhor do que ela!
49:59Volte aqui!
50:01Ei!
50:02John!
Comentários