- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30لكن ليس ببعيد
00:00:31كنا نعيش في عالم خيالي
00:00:35عنوانه القصور الفخمة
00:00:38والحفلات الكبيرة
00:00:40كان ذلك عام 1916
00:00:45وابن الصغير نيكولاس
00:00:48كان قيصر روسيا الامبراطورية
00:01:02مرحبا بكم
00:01:04كنا نحتفل بذكر المئة الثالثة
00:01:07لتأسيس روسيا القيصرية
00:01:10اوه ابي
00:01:11وفي تلك الليلة
00:01:13لم تكن هناك نجمة
00:01:15اكثر تألقا من حبيبة
00:01:18اناستازيا
00:01:19حفيدة الصغرى
00:01:22توسلت إلي أن أعود إلى باريس
00:01:26لذا قدمت إليها هدية خاصة
00:01:30لجعل الفراق أسهل لكلتين
00:01:34لأنا؟
00:01:35صندوق مجوهرات؟
00:01:37لمتري
00:01:38خذلي لعمل هذه المرطة
00:01:40انظري
00:01:45أغنيتنا الخاصة
00:01:47استمع إليها في الليل قبل النوم
00:01:50وتخيلي أننا نغنيها معا
00:01:56طفلتي
00:01:58لا تقلقي
00:02:00وأنا لن أتذمر
00:02:05كوني معي
00:02:08دوما معي
00:02:11موايدنا في شهر سامر
00:02:18وهذه لك
00:02:20معا في باريس
00:02:24حقا شدتي
00:02:30لكننا لن نكون معا في باريس
00:02:33لا
00:02:34لا لأن ظلا أسود خيم على أسرة رومانوف
00:02:39كان اسمه راسبوتين
00:02:40كنا نعتقد أنه رجل دين
00:02:44ولكنه كان محتالا خطيرا
00:02:47وذا قوة ونفوذ بلا حدود
00:02:51كيف تجرؤ على العودة إلى القصف؟
00:02:53لكنني بقل أسرارك
00:02:55أسرارك
00:02:56أسرارك؟
00:02:57أنت مجرد خائن
00:02:58أخرج
00:02:59أتعتقد أن في استطاعتك أن تطرد راسبوتين
00:03:02عن طريق قواية الشريرة التي يمتلكها
00:03:05سأسحقكم أنت وأسرتك
00:03:10تذكر كلماتي أنت وأسرتك ستموتون في أثناء أسبوعين ليس أكثر
00:03:18ولن يهدى لبال حتى أشهد نهاية أسرة رومانوف كلها
00:03:22وإلى اللابة
00:03:31فقد باع راسبوتين روحه لقوى الشر
00:03:35وجندها لتدمير أسرة نيكولاس مدفوعا بكرهه لها
00:03:45إذهبوا
00:03:47حققوا مقاربكم الشعيرة
00:03:50إقضوا على القيصر وأسرته كلها
00:03:55إسحقوهم بلا رحمة
00:03:59وكانت تلك لحظة انطلاق الشرارة
00:04:02شرارة الحريق الذي اندلع في بلادنا
00:04:06وكاد أن يقضي علينا إلى الأبد
00:04:13لا تتوقفوا
00:04:14شعود
00:04:15أنا ساسيا
00:04:16أودي
00:04:19أودي
00:04:19أودي
00:04:22أودي
00:04:23أودي
00:04:25أودي
00:04:26أودي
00:04:28أودي
00:04:28أودي
00:04:28أودي
00:04:29أودي
00:04:29أودي
00:04:30أودي
00:04:30أودي
00:04:30أودي
00:04:30أودي
00:04:36أودي
00:04:37أنا دموسيقى
00:04:38حيا يا أسرعي
00:04:40مالخطة خلطة هنا هنا
00:04:47جادي اخذي
00:04:49اخذي
00:04:53اخذي
00:04:54أنت اسفرط منوك
00:04:58ما يجب ألا تمكي حيا
00:05:08سيدي
00:05:17أماستاسيا لنلحق للهربة هيا
00:05:23جادي اتسكي
00:05:26أمسكي يدي اتفسي هيا
00:05:29لا أستطيع
00:05:32أماستاسيا
00:05:35أماستاسيا
00:05:42دمرت حياة الكثير في تلك الليلة المشؤومة
00:05:47وخرجت كل تلك اللحظات الجميلة من حياتنا
00:05:51بلا عودة
00:05:53أما صغيرة أنستاسيا
00:05:56حفيدة الحبيبة
00:05:58فلم أرها ثانية
00:06:11موسيقى
00:06:15موسيقى
00:06:28موسيقى
00:06:33موسيقى
00:06:35البلد بدن دمائي في قلب الخلال
00:06:38البلد ومنذ الثورة يسكن كل الطرقات
00:06:42والحال يزيد كآبة من دون الشائعة
00:06:46هاي!
00:06:46هل سماعتم؟ هناك شعب يصنبت رزبك
00:06:50هل سماعتم؟ ما يطالب كل مكان
00:06:53للقيصر ابنة منسية لم تقتل ما زال في حياة
00:06:58الأميرة أناستانيا
00:07:00تخبر إنسان
00:07:02إنها قصة ويشعب يرزن خطير
00:07:05قصدها شرصون يعلم أنها لنبتت في
00:07:09إنها قصة ويشعب نبتت في
00:07:12يبقالوا أن جدتها ستغذق النعم
00:07:17على من يشعوها بخفيفتها
00:07:23فان! بمثل! هناك أخبار صغر
00:07:27اشتري هذه اللوحة
00:07:30ملكية صدقني
00:07:31هذه الضياب لأهلي أنا فاشتروا مني
00:07:35من يشعر هذا المعطف قد كان بغربتها
00:07:39إنه سنساو من الوقت لو حقاً كان لها
00:07:46استأجلت مسرحاً بسائل الترابي الجايل بروبات
00:07:49كل شيء تمام ولم يبقى إلا الفتاة
00:07:51لا تزوير أوراق بعد اليوم ولا بطائع مسلوقة
00:07:54وسنحصل على ثلاث بطاقات للسفر
00:07:57واحدة لي واحدة لك واحدة لأستازيا
00:08:00إنها قصة وإشاع ولغز خفي
00:08:04الأميرة أناستازيا سوف تكون خطتي
00:08:08أنت وأنا سنجد فتاة تدعي
00:08:12أنها أناستازيا وسنبطن التدريس
00:08:16لتبدو مثل أميرة في باريس
00:08:19وستدفع جدتها أموالاً طائلة لقاء
00:08:23إيجادها ونصر أثريا
00:08:27أغنياء
00:08:28أغنياء
00:08:29كالأمراء
00:08:30كالأمراء
00:08:31هيا صندوق رسلم يحدث لي معنا بالباراء
00:08:35الاكرтесь
00:08:37من سننا
00:08:39كالأمراء
00:08:39هل سمعتم
00:08:44مريقيا
00:08:46مريقيا
00:08:53هناك شعار الملي
00:08:56مريقيا
00:08:59إليم
00:09:00في العُنج
00:09:04الملى
00:09:04رضا
00:09:04أغنياء
00:09:05هيا أنا الغالسيا
00:09:11هيا أنا الغالسيا
00:09:15من يدري؟
00:09:25وجدت لك عملاً في حانوت لبيئ الأسماك
00:09:29ستجدين في نهاية الشارع مخترقة طرق فنعطف يا سالان
00:09:33أصغل إليك
00:09:35نعم كلي أذن صغير
00:09:39لطالما كنت مصدر إزعاجين فمنذ أن أحضروك إلى هنا في تلك الليلة المشؤومة
00:09:45وأنت تتصرفين كأنك ملكة لا مدشرة
00:09:49جاءوا بك من الشارع أطلق
00:09:51أحفظوها عن ظهر خير
00:09:55تحفظين كل شيء عن ظهر القلب ولا تستطيعين تذكر شيء عن الفترة التي سبقت مجيئك إلى هنا
00:10:03ما زال الدليل ما
00:10:05أعرفه
00:10:06معاً في باريس
00:10:08إذن تودينا ذهب إلى فرنسا لإيجاد أسرتك
00:10:13علاقة
00:10:15عليا
00:10:16أنا الشأنية أنا الغوان لتأخذ دورك في الحياة فأنت تستهقين ذلك فكوني ممتنة
00:10:23معاً في باريس
00:10:25Blessing
00:10:33كني ممتنة يا آنيا
00:10:36أنا ممتنة
00:10:38ممتنة للرحيل
00:10:40انعطف يسارا
00:10:43أعرف ما معنى ذلك
00:10:46آني اليتيمة إلى الأباط
00:10:49أما يمينا
00:10:51فربما سأجد من
00:10:54أعطاني القلادة
00:10:56لابد أنه يحبني
00:11:00إنه لجنون أن أفكر بالذهاب إلى باريس
00:11:06ألهمني يا رب
00:11:09أرشدني
00:11:11أي شيء
00:11:18ليس لديه وقت للعبي معك
00:11:21أنا أنتظر لشارك
00:11:25هل تركتني وشأني؟
00:11:27يا كفاد
00:11:34آه عظيم
00:11:35كلبون يريدني أن أتجه إلى سانت بوتروسبيرغ
00:11:42لماذا؟
00:11:43ليس هناك ما أخسر
00:11:54أهلو في الأحلام
00:11:57أهدي لوناً ذهبي
00:12:00أهدي لا أستفني صغير
00:12:03لوناً يهدي الناس شمساً تكشف دربي
00:12:10لوناً أكثر منه مصير
00:12:15أو لوناً أقوى من الأوهى
00:12:20لون حبي
00:12:25للأيام
00:12:35قلبي الآن يقول سيري نحو الماضي ماضٍ يعرف من أكون
00:12:46ماضٍ حيث الأهل حيث أرى المستقبل أحلى مما قد يكون
00:12:54ويعيد لروح ذكريات
00:13:00ولا يهجرني
00:13:04مدى الحياة
00:13:16أم
00:13:17أب
00:13:18عا
00:13:19مدى الحياة
00:13:21هذا ما أبحث عنه وأريده
00:13:27أم
00:13:27أب
00:13:29وعائلة
00:13:31فقط عندما أجتمع بهم سأرسل
00:13:36أم
00:13:37أم
00:13:38أم
00:13:38لو في الأحلام أهدي
00:13:43لوناً ذهبي أهدي لا أستثني صغير
00:13:50لوناً يهدي الناس شمساً تكشف دربي
00:13:55لونا أكثر منه مصير
00:13:59أو بيتاً فيه حنان
00:14:02فيه أمل وأمان
00:14:05بيتاً لا يمحو النسيان
00:14:09يمحو الهموم
00:14:15والأحزان
00:14:28بطاقة إلى باريس
00:14:30أين تأشيرة الخروج؟
00:14:32ليست لدي
00:14:33لا تأشيرة؟
00:14:34إذن لا بطاقة
00:14:40ابحثي عن ديمتري
00:14:42سوف يساعدك
00:14:43وأين يمكن أن أجده؟
00:14:45في القصر القديم
00:14:47لا تقولي أني أجدك إليه
00:14:50إذا بي
00:14:52ديمتري
00:14:53جميل
00:14:55جميل جدا
00:14:56حسنا
00:14:59شكراً
00:15:01شكراً
00:15:01التالية
00:15:06جدتي
00:15:07هذه أنا
00:15:08أناستاذ
00:15:10لم نحتم
00:15:13ولا أنا
00:15:16انتهى كل شيء
00:15:19قمنا باختبار بنات العالم كلهم
00:15:21ولم تستطع أي منهم
00:15:23انتحال شخصية أناستازيا
00:15:25سنجدها يا فلا
00:15:26إنها في مكان ما هنا لا شك
00:15:28ثم لا تنسى
00:15:29نظرة من جدتها إلى هذا الصندوق
00:15:31ستجعلها تعتقد أنها أناستازيا
00:15:34وقبل أن تكتشف اللعبة
00:15:36سنكون قد أنفق الملايين
00:15:38لا لا لا لا لا أعرفه
00:15:55ماهي
00:15:57أين أنت؟
00:16:01هل سمعت شيئا؟
00:16:03لا
00:16:16هاي، ألا يوجد أحد هنا؟
00:16:55هاي؟
00:17:00هذا المكان كأني شاهدته في حلم
00:17:12داخلي شيء خافي لكني لا أتذكر
00:17:21لحل ما صوت شاري أغني عن شهر ديسامبر
00:17:31دائما حولي وقابل النوم لكنها تبدو حقيقة اليوم
00:17:41كلما مرت بخاطري تلهب مشاعري
00:18:07ترجمة نانسي قنقر
00:18:20دائما حولي وقابل النوم لكنها تبدو حقيقة اليوم
00:18:30كلما مرت بخاطري تلهب مشاعري
00:18:51ترجمة نانسي قنقر
00:18:57ترجمة نانسي قنقر
00:19:01ترجمة نانسي قنقر
00:19:05ترجمة نانسي قنقر
00:19:13ترجمة نانسي قنقر
00:19:25ترجمة نانسي قنقر
00:19:26ترجمة نانسي قنقر
00:19:26ترجمة نانسي قنقر
00:19:38ترجمة نانسي قنقر
00:19:39ترجمة نانسي قنقر
00:19:40ترجمة نانسي قنقر
00:19:40ترجمة نانسي قنقر
00:19:42ترجمة نانسي قنقر
00:19:43ترجمة نانسي قنقر
00:19:45ترجمة نانسي قنقر
00:19:45ترجمة نانسي قنقر
00:19:47ترجمة نانسي قنقر
00:19:47ترجمة نانسي قنقر
00:19:50ترجمة نانسي قنقر
00:19:50ترجمة نانسي قنقر
00:19:57أخيرا وصلت
00:19:59فلاد هل ترى ما أرى؟
00:20:02نعم
00:20:04نعم
00:20:05نعم
00:20:07هل أنت ديمتري؟
00:20:09أمسك
00:20:09هذا يعتمد على الشخص الذي يبحث عنه
00:20:13اسمي آنيا وأنا محتاجة إلى وثائق سفر
00:20:16قالوا لي أنك تستطيع مساعدتي لكن لا تسلما
00:20:20لماذا تدر حولي هكذا؟
00:20:22هل كنت نسرا قبل أن تصبح إنسانا؟
00:20:24أنا آسف آنيا
00:20:25آنيا
00:20:26آنيا
00:20:27آنيا
00:20:28كل ما هناك أنك تشبهنا
00:20:31لا يهم
00:20:33هل قلت شيئا له علاقة بوثائق السفر؟
00:20:36نعم
00:20:38سأذهب إلى باريس
00:20:40قلت باريس؟
00:20:42ما أجمل
00:20:43انظر
00:20:44فضحتنا
00:20:46والآن دعيني أطرح عليك سؤال يا آنيا وهو
00:20:50ما هي كونيتك؟
00:20:52ماذا؟ كونيتي؟
00:20:54قد يبدو هذا غريبا
00:20:55لكني حقا لا أعرف
00:20:57لأنهم أعثروا علي وأنا في الثامنة
00:21:02وقبلها وبعدها؟
00:21:04معك حق أن تستغرب لكني لا أذكر أي شيء عن الماضي
00:21:09جيد
00:21:09متش
00:21:11قد أمسك طرف الخيط هناك في باريس
00:21:13كيف؟
00:21:15لا يهمك
00:21:15هل ستساعدني أم لا؟
00:21:18المطاقات
00:21:19يا للمصادفة هل تصدقين نحن أيضا ذاهبان إلى باريس؟
00:21:26لدينا أربع بطاقات هذه غير صالحة ولكن هنا ثلاث بطاقات لسوء حفظ بطاقة الثالثة لها
00:21:32أناستازيا
00:21:35حملنا إنساني سنجمع الشمل بين الحفيظة أناستازيا وجدتها
00:21:40أنت تشبهينها كثيرا
00:21:42ولا سيام العينان الزرقاء
00:21:43عينا رومانوف
00:21:44وابتسامة نيكولاس
00:21:46وذقن أندرو نفسها
00:21:47واليدان نسخة طبق الأصي عن يدي جدتها
00:21:51ولا تنسى السن والمظر الخارجي
00:21:53هل تحاولاني إقناع بأنني أناستازيا الحقيقية؟
00:21:56نحاول إخبارك أننا قابلنا ألاف الفتيات لكننا لم نجد
00:22:00أي واحدة تشبهها مثلك؟ انظري إلى الصورة
00:22:03ظننت في البداية أنك مجنون أما الآن فأنا واثقة
00:22:07قلت إنك لا تتذكرين شيئا عن ماضيك
00:22:09ولا أحد يعرف ماذا حدث لها
00:22:11وستذهبين إلى باريس
00:22:13حيث توجد جدة ألاستازيا
00:22:15ألم تفكر في إمكانية ذلك؟
00:22:18أنه يمكن أن أكون أميرة؟
00:22:22لا أستطيع أن أتخيل نفسي أميرة وأنا أنام على الأرض وأكل بقايا الطعام
00:22:27ولكن كل الفتيات تتمنينا أن يكون أميرات
00:22:31وفي مكان ما واحدة اسمها أناستازيا
00:22:35وفي النهاية اسمها أناستازيا سيتألك تألق النجوم في السماء
00:22:42لا نستطيع مساعدتها لأن البطاقة الثالثة تخص أناستازيا
00:22:47ودعا
00:22:50لماذا لم تخبرنا عن خطتنا الذكية؟
00:22:53هدفها باريس فقط
00:22:55فلما علينا أخبرها عن كفاءتنا المالية؟
00:22:58لقد تسرعت في اتخاذ قرار المغادرة
00:23:00لا تقلق لقد حسبت حساب كل شيء
00:23:03لا تسرع خاف المشيتك
00:23:17ثلاثة
00:23:18اثنان
00:23:19واحد
00:23:20ديمتري
00:23:21أجل
00:23:22لقد أصبحت في متناول أيدينا
00:23:25ديمتري انتظر
00:23:26ناديتني؟
00:23:27ما دمت لا أتذكر من أنا
00:23:29فمن سيقول أنني أميرة أو دوقا مثلا
00:23:32صح؟
00:23:33وبعد؟
00:23:34وإذا لم أكن أناستازيا فستعرف الإمبراطورة ذلك
00:23:37وتكون غلطة بريئة
00:23:39كلام منطقي؟
00:23:40أما إذا كنت الأميرة حقا
00:23:42فستكونين قد عرفت من أنت أخيرا
00:23:45واستعدت أسرتك
00:23:47إنه حق
00:23:49من سيأخذك إلى باريس؟
00:23:52أنت
00:23:56أقدم إليكم الحفيدة الملكية أنستازيا
00:24:01بوكا
00:24:02سنفهم إلى باريس
00:24:04لا يهم أستازيا
00:24:05بوكا سيأتي من أنت
00:24:07لا لا أصدر أذكر
00:24:08لها لا لا أفهم
00:24:11أناستازيا
00:24:12هناك شيء واحد لا أفهم
00:24:15أناستازيا ماتت
00:24:16أسرة رومانوف
00:24:18كلها ماتت
00:24:19ماتت
00:24:19ماتت
00:24:22ماتت
00:24:23فلا يمكن أن تكون هي
00:24:30كفا
00:24:30كيف يفترض بي أن أصدق أن ذلك شيئا عاد إلى الحركة بعد كل تلك السنين
00:24:35لأن فتاة ادعت أنها من أساسي رومانو
00:24:39حسنا
00:24:40كفا توهجا ودخانا فلا أستطيع أن أفكر وأنا أتعد خوفا
00:24:47ماذا ما هذا الشيء يتحرك من جديد
00:24:50فهذا يعني أنستازيا حيّا
00:24:54دعني
00:24:55إنها هي آخر ماريوكتور
00:25:01رشلي رشلي
00:25:25ماذا حدث أنفي أنفي أصبح مسطحا
00:25:31من الوقح الذي تجرأ على إفساد عزلتي
00:25:34أخرج
00:25:36أخرج
00:25:40أردتك؟
00:25:41أهذا أنت؟
00:25:46سيدي؟
00:25:48أنت حي؟
00:25:49كما ترى؟
00:25:52يا أخ
00:25:53هل هذه العين لك يا سيدي؟
00:25:56هل حدث شيء؟
00:25:58نعم
00:26:00توقعت ذلك
00:26:02فقد شعرت بقي والشري تتحرك في داخلي
00:26:05لم أشعر بالدهشة عندما رأيت أنستازيا
00:26:08أنستازيا؟
00:26:10حيّا؟
00:26:11سيدي شفتك إنها إنها
00:26:13قفلة من أسرة الرومانوف
00:26:16هذا يعني أن السحرك لم يؤثر تأثيره كما يجب
00:26:19أليس كذلك؟
00:26:20لهذا السبب أن عالق هنا يا بارتوك
00:26:23بين الثلج وبين النار
00:26:32انظر إلى حالي
00:26:34إنني أتمزك
00:26:38أتعطم
00:26:42بسيطة
00:26:43وضعك جيد قياسا إلى طول مدة موتك
00:26:46بل إنه ممتاز
00:26:49حقا؟
00:26:50بربك هذا وجه خفاش كذوب؟
00:26:52لا
00:26:53هيا كل ثقة بأنك في عفيتك كلها
00:26:57لو لم أفقد هذه تقي والشر
00:27:00لصنعت العجب العجب
00:27:02ولكن
00:27:04هل تقصد هذا الوعاء؟
00:27:07ها؟
00:27:08ولد
00:27:08كيف حصلت علي؟
00:27:11وشدته
00:27:11هاتي؟
00:27:12حسنا حسنا لا تكن جشعا
00:27:14صديقي المفقود
00:27:16عاد إليي ثانية
00:27:43هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها
00:27:44و هذا الدماري يحبني
00:27:48كنت أكبر رجالي لكن خداولي
00:27:52خلت على رؤوسهم لعنتي
00:27:57لم يذهب ألمي سدى
00:27:59لن ينجو منهم أحدا
00:28:01غنيا ستختفي غدا
00:28:06بذنب الليل يحب التحدي
00:28:09يحب التحدي
00:28:14انتقال جميل بطرحي بالهلاد
00:28:20سأقتل آنيا
00:28:24أهلاً أهلاً بالأول
00:28:25يبدو أن قوايا عادت لصدري
00:28:30حان وقت قام الهنكي آنيا
00:28:35استعدني للشطاء
00:28:36موت وليفنا
00:28:38وتقبل العساء بهنا
00:28:43في ظلمة الليل روح الورى
00:28:46للرهبة استعدتوا
00:28:48في ظلمة الليل شر وقوم
00:28:51شوفاً عصيل
00:28:54فزعاً وعويد
00:28:56في ظلمة الليل ستبقين
00:29:00في ظلمة الليل روح الورى
00:29:04في ظلمة الليل
00:29:07في ظلمة الليل شر وقوم
00:29:10خوفاً أسيل
00:29:12فزعاً وعويد
00:29:14في ظلمة الليل
00:29:17في ظلمة الليل
00:29:18هياً طلقوا يا أعوالي
00:29:24وقعواً أجهلاً
00:29:26فزن الله في ظلمة الليل
00:29:27في ظلمة الليل
00:29:28أنا لآلية
00:29:30أنت الظالم
00:29:32فزن الله في ظلمة الليل
00:29:36أنا الليل
00:30:00يبدو أنه محجوز
00:30:07كفي عن اللعب بهذا الشيء تذكري أنك أميرة
00:30:11وما أدرك أنت بتصرف الأميرات
00:30:14لا تسألي ابن الأصول
00:30:16أصول
00:30:17اسمعي يا آنيا إنني أحاول مساعدتك فحسب مفهوم؟
00:30:23ديمتري هل ترأني أميرة؟
00:30:25بكل وضوح
00:30:26إذن كف عن إزعاجي من فضلك
00:30:29هيا يجب أن تحتري مشعورها
00:30:33شعورها؟
00:30:50أعتقد أن تصرفاتنا غير لائقة
00:30:52وأنا مثلك
00:30:53جيد
00:30:54أقدر لك اعتذارك
00:30:55اعتذار؟ لم أقل شيئا عن الاعتذار أردت أن أقول
00:30:59أنت تتكلم كثيرا وكثرة الكلام تزعجني
00:31:01حسنا سأصمت إذا سمطي
00:31:04طيب سأصمت
00:31:05طيب
00:31:05طيب
00:31:06طيب
00:31:09ستشتاق إليه؟
00:31:10إلى كلامك؟
00:31:12لا إلى روسيا
00:31:14لا
00:31:15لكنه وطنك
00:31:17بل مكان كانت لي فيه قصة ما؟
00:31:19إذن أنت تعد باريس وطنك
00:31:21ماذا؟
00:31:22ما قصة الوطن معك؟
00:31:23كل شخص طبيعي في العالم يجب أن ينتمي إلى وطن
00:31:27هذا أولا
00:31:28أما ثانيا
00:31:29تعيد
00:31:31حسنا
00:31:33حمد لله أنك أتيت
00:31:34أرجوك أدعه يغرب عن وجهي
00:31:36ماذا فعلت لها؟
00:31:37أنا؟
00:31:37إنها هي
00:31:38ها؟
00:31:41آه
00:31:42يا لهذه الجاذبية
00:31:44جاذبية؟
00:31:46هل فقدت عقلك يا فلاديمير؟
00:31:48وملعيب في التحدث عن الجاذبية
00:31:50هذا صغف
00:32:07دوري
00:32:07وثائق السفر كانت زلقا
00:32:10ألا أن هي حمراء؟
00:32:12الوثائق
00:32:13أظهر الوثائق من فضل
00:32:15ها؟
00:32:15لعم
00:32:16كل شيء صار لونه أحمر
00:32:21حتى وثائق السفر
00:32:23أحمر؟
00:32:24يجب أن ننتقل إلى عربة الأمتعة بسرعة
00:32:27قبل أن نكتشف
00:32:28من الأفضل أن نغادر المقصورة
00:32:37آنيا آنيا
00:32:39استيقتي
00:32:42آسفة
00:32:43ظننتك شخصا آخر
00:32:44أهذا أنت؟
00:32:46لا بأس إذن
00:32:47تحرك بسرعة
00:32:48أين سنذهب؟
00:32:49لا وقت للكلام
00:32:50هيا لهم الطفل
00:32:56آه جيد
00:32:58المكان مناسب
00:33:00آه إنني أتجمد
00:33:03أما أنا فلا
00:33:04عربة الأمتعة؟
00:33:05ليس هناك أي مشكلة في أوراقنا
00:33:08أليس كذلك؟
00:33:09أكيد يا حلوتي
00:33:11آه كل ما هناك أنني لا أريدك أن تختلطي بالعوام
00:33:16جنوب bronze
00:33:16ها ها
00:33:16ها ها
00:33:24ماذا حدث؟
00:33:26لا أعرف
00:33:27لكن بسرت القطار إلى كسميك
00:33:30Tips
00:33:31لا أستطيع
00:33:34لا
00:33:35ماذا؟
00:33:37أعتقد أن سرعة القفار غير طبيعية
00:33:43انتظر هنا
00:33:47سأتفقد حجرة الوخود
00:33:57مستحيل
00:34:01إننا نسير بسرعة كبيرة
00:34:04ألقى تغير يسير واحدة
00:34:06يجب أن نقفز
00:34:08هل قلت نقفز؟
00:34:12شررت نقفز
00:34:14سرع جان
00:34:15نقفزي إذا عربتك
00:34:23تاولني فاسا أو أي شيء آخر
00:34:26خذ
00:34:36ألم تجد أفضل من هذا شيء تافح
00:34:39هذه هي
00:34:43اختبئوا اختبئوا
00:34:45أعتقد أننا سننجح
00:34:53المجادس آنصة
00:34:55شد بقوة
00:34:59سيتوقف القطار وحده ما دمت السكة من بصر
00:35:10ماذا قلت؟
00:35:14تعال ساعدني يا فلاد
00:35:21هاتها
00:35:23ليس أنت
00:35:25فلاد مشغولني الآن
00:35:40كان يمكن أن تلقى حدفك
00:35:44إذا نجونا
00:35:45ذكريني لأشكرك
00:35:50فاي ساقدم أبقى إلا أبقى ليه
00:36:04هيا
00:36:05إنها المحطة الأخيرة
00:36:27خدمة سيئة
00:36:28لن أركب مثل هذا القطار
00:36:35مؤثر
00:36:37عليك بتهديئة نفسك
00:36:39أتعلم يا سيدي أنه عليك أن تنتبه لضغط دمك؟
00:36:42ابن أخي إيزي
00:36:43مات فجأة وهو يأكل المانغا
00:36:46أتوتر قاتل يا سيدي
00:36:48كان نباتيا
00:36:49لا لحم ولا بماء
00:36:53كيف تركبت؟
00:36:55معك كل الحق يا سيدي
00:36:58أعتقد أن هذا الوعاء مكسور
00:37:10حسناً يا سيدي
00:37:12اهدأ وتذكر ما قلته لك عن التوتر النفسي
00:37:15بات اللهي مقابلها أنا
00:37:18حياتي ووجود متعلقاً به يا بارتوكا
00:37:24وكت تحطمه
00:37:27فهمت إذا كسرته سأدفع ثمنه
00:37:30إياك أن تنفذ ذلك أيها الخفاش التعريف
00:37:36ألي أنني ضعيف تلقي باللوم علي؟
00:37:39بماذا تتمتم؟
00:37:40أقول أنني أتمنى أن أقوم بقتل أنستازيا نيابة عنك يا سيدي
00:37:45وأضربها ثم هايا وبعدها يهو
00:37:48ثم أركلها
00:37:50هناك شيء آخر يدور في رأسي
00:37:54شيء أكثر عنفاً
00:37:56شيء مزحش
00:37:58مزحش
00:38:07هل سنذهب إلى باريس مشاً على الأقدام؟
00:38:10سنذهب إلى ألمانيا
00:38:11هذا يعني سنذهب إلى ألمانيا مشاً على الأقدام؟
00:38:13لا بل سنركب الحافلة
00:38:15حافلة
00:38:16ممتاز
00:38:21صوفي
00:38:23عزيزتي
00:38:24فلاديمير قادم
00:38:26ما صوفي؟
00:38:27ما صوفي؟
00:38:28إنها قطعة نذيذة من الحلوى الفاخرة
00:38:30كأس حليب ساخن في برد قارس
00:38:34فلادي يكفيك تحدثاً عنها
00:38:35إنها رشيقة
00:38:36نشاطها لا يمكن أن تراه في فتاة أخرى
00:38:40مع ذلك لم أفهم؟
00:38:42صوفي الفاتنة
00:38:43إذا كنا سنقابل الإمبراطورة نفسها
00:38:49فلماذا نقابل ابنة عميها؟
00:38:53ديمتري؟
00:38:54حسناً
00:38:55من يريد مقابلة الإمبراطورة فعليه أن يقني عصوفي أولاً
00:38:59أخبار جديدة
00:39:01لا لا لا لم تخبرني من قبل أن علي إقناء أحدهم بأنني حفيدة الإمبراطورة
00:39:06اهدئي
00:39:07التظاهر أبدو لطيفة لا بأس لكن أكثر؟
00:39:10لن تكذبي قد تكونين محقة
00:39:13اسمعي لم يبقى أمامنا إلا خطوة واحدة لنعرف من أنت
00:39:17وسوف نستمر في هذا الطريق حتى نهاية هذه الخطوة
00:39:20ولكن ديمتري هل يعقل أنا هذا المظهر مظهر أميرة؟
00:39:23لا
00:39:32حسناً يا صغيرة ماذا ترين؟
00:39:35إني لا أرى إلا فتاة تافية من دون ماض أو مستقبل
00:39:42أما أنا فار فتاة شابة مفعمة بالحياة
00:39:47تصرفت في مراسمات عديدة تصرفات ملكة تحسد عليها
00:39:53لقد أخذت راصين من تلك الحياة يا ابنتي
00:39:58بيني وبينك أنا كنت فرداً من أفراد البناطي الأمبراطوري
00:40:09هل أنت مستعدة لتصبح الأميرة أنستازيا؟
00:40:14ماذا؟
00:40:15لقد فقدت كل شيء هناك في روسيا
00:40:19والتعويض في باريس
00:40:26أيها سيدان ابدأ بتدريبي
00:40:29تذكري جيداً
00:40:32كنت قد ولدت في قصر بهي
00:40:35في قصر بهي
00:40:37هذا ممكن؟
00:40:38هذا أكيد
00:40:39تعلمت ركوب الخيل قبل الحكيم
00:40:42قبل الحكيم رائع
00:40:43والحصال
00:40:44أبيض ناصر
00:40:45كنت تخيفين التبطاخ فيسكت الطعام
00:40:49ويضحك الجميع
00:40:50هل كنت شقية؟
00:40:51على الدواء
00:40:52كنت تلعبين بالألفاظ والكلام
00:40:55تخيلي الأيام
00:40:56تبني الذكريات
00:40:58والآن عليك أن تتحركي كالأميرات
00:41:01حسناً أنا مستعدة
00:41:03شدي كتفيك بكبرياء
00:41:06وكأنك تمشين على الماء
00:41:08أشكر أني حمقاء مثل غوزة
00:41:10وهنا المغزاء
00:41:11احترامي
00:41:12ماذا هنا؟
00:41:12تحية من نبيل
00:41:14ليس هلالك مستحيل
00:41:17إن استطعت ذلك
00:41:18فالكل يستطيع
00:41:20جربي لن تفشلي
00:41:22تعب المجربي لن يطيع
00:41:23تابعي خطواتي
00:41:25بدقة وإبقال
00:41:26هكذا يتعلم الإنسان
00:41:29لا تحمي ظهرك للأمام
00:41:31بهدوء مضغ الطعام
00:41:33أنا لا أحب السرغانوث
00:41:34قالتها كأسرة رومانو
00:41:36السمك
00:41:36والكافية
00:41:37والحلوة مع الفطور
00:41:39ليس قبل أن تتعلمي كل الأمور
00:41:42إن استطعت ذلك
00:41:43فالكل يستطيع
00:41:45فالكل يستطيع
00:41:45فالكل يستطيع
00:41:46والعزيمة
00:41:46سينجح الجميع
00:41:48تابعي خطواتي
00:41:50في دقة وإبقال
00:41:51من الضائف يدعب الإنسان
00:41:53والآن
00:41:55إليك لائحة بأسماء الطاربة
00:41:57لدينا هنا عمك بطين
00:41:59عصبي وحزين
00:42:01ولدينا خالك فانيا مثل الدنيا
00:42:03تهدي آني
00:42:04لا
00:42:04والدارم بوشكي
00:42:05كان
00:42:05أشوار
00:42:06وابنه أناتالي
00:42:07كان
00:42:07أحوار
00:42:08يحب القبعات
00:42:09أثناء الضعجرة عشوفان
00:42:10تتذكر قطته الصفراء
00:42:12من أخبرها هذه الأشياء؟
00:42:17إذا استطعت ذلك
00:42:19فأنا أستطيع
00:42:21هكذا العزيمة
00:42:22ألم تشجعوني
00:42:24أشعر أن بجسمي
00:42:26كعمل لن يطول
00:42:27يختفي بمجرد الوصول
00:42:30إن استطعت ذلك
00:42:32فأنا أستطيع
00:42:33الإصرار والعزيمة
00:42:35ينجح الجميع
00:42:37تابعي خطواتي
00:42:38في دقة وإتقال
00:42:40هكذا نتعلم
00:42:41هكذا نتعلم
00:42:43هكذا يتعلم الإنسان
00:43:11هكذا نتعلم
00:43:14إليه
00:43:14إنه ينام كالقتيل من شدة الإرهاق
00:43:30صندوق مجوهرات؟
00:43:32ما أرواعه؟
00:43:34هل أنت واثق بأنه صندوق مجوهرات؟
00:43:37وماذا يمكن أن يكون إذا؟
00:43:39قبما كان شيئا خاصا
00:43:42شيئا يحمله سرا
00:43:47هل هذا ممكن؟
00:43:49كل شيئا ممكن
00:43:51حتى ديمتري تعلم الرقص على يدي
00:44:02نوما هنيئا يا سمو الأميرة
00:44:17أنت اللئيمة
00:44:19انظر كيف تنام بعمق في سريري على الصغير
00:44:22دعا تنم كما تشاء يا بارتوك
00:44:25أيها الأميرة
00:44:27سأدخل إلى فحنك
00:44:30حيث لا يمكنك الهروب مني
00:44:33يا بارتوك
00:45:19يا بارتوك
00:45:46يا بارتوك
00:45:59بوكا
00:46:00ماذا حدث
00:46:01آنيا
00:46:03آنيا
00:46:09آنيا
00:46:22مرحبا يا حلوتي
00:46:24مرحبا
00:46:26فزي
00:46:27هيا
00:46:35آنيا
00:46:44آنيا
00:46:47آنيا
00:46:48آنيا
00:46:51سيزي
00:46:51بيزي
00:46:52بسرات روما نوفي
00:46:54دارك
00:47:00لا
00:47:01داني
00:47:02آنيا
00:47:05آنيا
00:47:07آنيا
00:47:07أبيقي
00:47:08آنيا
00:47:12الوحش
00:47:14أرادني أن أقفز إلى الماء
00:47:15عما تتحدثين
00:47:16فعلت هجوها قبيحة
00:47:20كان كابوسا
00:47:22لا تخافي
00:47:25أنت في أمان
00:47:34اهدأ يا سيدي اهدأ
00:47:37لا تفقد صوابك فقط تفقد رأسك
00:47:40آنيا
00:47:41سعيد
00:47:43يومي
00:47:43آنيا
00:47:44أن أم متمسك
00:47:46لا أشعر بأي إنزعاج
00:47:50أو ماتشا
00:47:51سأبي
00:47:52نعم عرفت من علي أن أفعل لبارتك
00:47:56يجب علي أن أغتلها بنفسي
00:48:00هل ستتدخل شخصيا؟
00:48:02إذا أردت أن تنجح في عمل ما فعليك أن تنفذه بنفسك
00:48:07لكن هذا يعني الصعودة إلى سطح الأرض
00:48:10تماماً
00:48:13سوف أعود بأشمل لكرياتي من باريس
00:48:16وسأستمتع القضاء على آخر فرط من أسرة رومانوح
00:48:26لننطلق
00:48:27ولكنك تتفتت يا سيدي فكيف تتوقع أن تصل إلى باريس قطعة واحدة؟
00:48:33سأستقل القطار
00:48:46آه أذكر كل شيء بالتأكيد
00:48:50العم يوشيلفة كان من موسكو
00:48:53والعم بوغيس كان من أوديسا
00:48:56أما في الغبيع
00:48:58كنا نقوم بنزهة إلى الشاطئ
00:49:01اذهبي وفتشي عن عمل آخر
00:49:04هيا هيا عزيزتي عليك أن تغادري
00:49:06مع سلامة
00:49:09لقد تعبت تعبت
00:49:12آسفة جداً
00:49:13وقد ظننت أن تلك الفتاة حقيقية
00:49:15صحيح أنها كانت فتاة حقيقية
00:49:18أعني بشراً مثلنا
00:49:19لكنها لم تكن أنستازي الحقيقية أبداً
00:49:23ولذلك حالاً سنصعيب الأسئلة
00:49:25لا
00:49:27قلبي لم يعد يحتمل المزيد
00:49:30لقد سئمت مقابلة المدعيات
00:49:59ترجمة نانسي قنقر
00:50:03أنستازيا؟
00:50:03يا إلهي
00:50:05تبدو للوهلة الأولى كأنستازيا الحقيقية
00:50:08لكن الأخريات بدين كذلك في البداية
00:50:12لا يهم
00:50:13أين ولدتي؟
00:50:15في قصر
00:50:16صحيح
00:50:17وكيف تحب أنستازيا الشاي؟
00:50:20أنا لا أحب الشاي
00:50:21أحب الماء الساخن بالليم
00:50:32أخيراً هناك سؤال مهم جداً
00:50:36مع أنك قد تعدينه هامشياً
00:50:40أخبريني كيف استطعت الهرب من القصر في أثناء الحصار؟
00:50:51كان هناك صبي
00:50:52صبي يعمل في القصر
00:50:56فتح باباً سرياً في الحائط
00:51:00أنا أسف هذا جنون
00:51:03الجدران لا تفتح
00:51:06صوفي
00:51:07هل هي من أسرة رومانوف؟
00:51:09في الحقيقة
00:51:10لقد أجابت عن كل الأسئلة
00:51:12هل سمعت ذلك؟
00:51:15نجحت
00:51:20هل نستطيع أن نرى الأمبراطورة؟
00:51:23لا أعتقد ذلك
00:51:24أعادي ما قلت؟
00:51:26الأمبراطورة لن تسمح بذلك
00:51:28صوفي أماسة المتألقة
00:51:30فكري في طريقة لترتيب لقاء قصير مع الأمبراطورة
00:51:34وأقسم أن لا أتزحزح من هناك قبل أن تجد حلاً
00:51:38أرجوك
00:51:40هل تحبون البالير؟
00:51:42الروسي سيقدمون عرضاً في باريس هذه الليلة
00:51:46أنا والإمبراطورة نعشق البالير الروسي عشقاً
00:51:50ولا نفوت عرضاً أبداً
00:51:54نجحنا نجحنا
00:51:58سنرى الأمبراطورة الليلة يا صاحبي
00:52:01ورحصل على عشرة ملايين روبل
00:52:05ونصبح الزياء
00:52:06فلاد فلاد
00:52:08إنها الأميرة حقاً
00:52:10كانت موزلة خيالية
00:52:12أنا كنت أخدع بها
00:52:14وصوفي
00:52:27قلت لك لا داعي للقلق يا فلاد
00:52:31إنها الأميرة
00:52:32أعرف أعرف ولكن
00:52:34لا لا لا أنت لا تعرف
00:52:37صبي القصر ذاك
00:52:39أنا
00:52:40وفتحت لهم البام
00:52:42إنها الأميرة حقاً
00:52:47هذا يعني أن آنيا
00:52:49وجدت أسرتها
00:52:53أيضاً
00:52:54نحن
00:52:55وجدنا وريثة العرش الروسي
00:52:59وماذا عنك يا ديمتري؟
00:53:01سأخرج من حياتها
00:53:03لكن
00:53:04الأميرة لا تتزوج طباخاً
00:53:07ليس هذا ما قصت
00:53:09سنتابع عملنا وكأن شيئاً لم يكن
00:53:12هل ستخبرها؟
00:53:14اخبرني بماذا؟
00:53:19لا شيء
00:53:21تبدينها جميلة
00:53:23حقاً
00:53:24شكراً
00:53:32شكراً
00:53:56شكراً
00:53:59شكراً
00:54:04شكراً
00:54:06ترى هل ستذكرني؟
00:54:09شكراً
00:54:23حياً
00:54:26لا أريد
00:54:28لا تذهبي
00:54:28انتظر هنا لحظة
00:54:31سأقدمك بطريقة لائقة
00:54:33ديمتري
00:54:35نعم
00:54:36لقد أتعبتك معي كثيرا
00:54:40وقد أردت أن
00:54:42نعم
00:54:43أن
00:54:46أشكرك
00:54:47نعم
00:54:48نعم
00:54:49أشكرك على كل شيء
00:54:51أنا أنا
00:54:53نعم
00:54:54أنا أنا
00:54:57ماذا
00:55:01أتمنى لك توفيق
00:55:03أوه
00:55:04آه
00:55:05أنا
00:55:07سأذهب
00:55:14أرجو أن تخبر الإمبراطورة أنني أود مقابلتها
00:55:18قولي لها أنني وجدت حفيدتها
00:55:20الأميرة أنستازيا
00:55:22إنها تنتظر في الخارج
00:55:23أنا آسفة أيها الشاب
00:55:26لأن الإمبراطورة لا تريد أن ترى أحدا
00:55:28لن أسمح لك بالدخول
00:55:30أخبر ذلك الشاب أني رأيت ما فيه الكفاية من الفتيات اللواتية
00:55:35دعين أنهن أنستازيا
00:55:37اذهبي الآن
00:55:39أرجوك دعيني
00:55:41بل أنا من ترجوك أن تغادر
00:55:43فإنني أود أن أعيش بقية حياتي وحيدة وبسلام ودون منقصات
00:55:47كفا لا تزعج الإمبراطورة من فضلك
00:55:50تعال معي سأرافقك إلى الباب
00:55:56سيدتي لا أنوي الحق أي أذن بك
00:55:59أنا ديمتري كنت أعمل في القصر
00:56:02لم أسمع باسمك من قبل ولا أريد أن أسمع
00:56:06انتظري أرجوك لا تذهبي يجب أن تصغي إلي
00:56:10أعرف ما الذي تريده فأمثالك كثر إنكم تدربون الفتيات على التصرف بأساليب ملكية
00:56:17اسمعيني للحظة
00:56:18بل اسمعني أنت
00:56:19نفذ صبري
00:56:20لا يهمني مدى الجهد الذي بدلته لتدريب فتاتك
00:56:24ليست هي ومهما فعلت فمن المستحيل أن تكون هي
00:56:29ولكنها هي
00:56:30ديمتري
00:56:31لقد تذكرت
00:56:33أنت الشاب المخادع من بوتروسبورغ
00:56:36الذي يجري اختبارات للفتيات كي يجد شبيهة لأنيستازيا
00:56:40لقد أتينا من روسيا لرؤيتك
00:56:42وكثيرون غيرك أتوا من أماكن بعيدة
00:56:45الأمر ليس كما تعتقدين
00:56:47ما مقدار الألم الذي تنوي إلحقه بامرأة عجوز مقابل المال؟
00:56:52اربوه بعيدا
00:56:53إنها أنيستازيا صدقيني
00:56:55إذا ما تحدثت إليها فستطرقين أنها هي
00:56:57عافية بروسا
00:57:01يا لك من مخادرة
00:57:03لا لا
00:57:04كنت تستغلني
00:57:05كنت جزءا من خطتك للحصول على أموالها
00:57:09لا لا لا
00:57:11اسمعي
00:57:12ربما بدأ الأمر بهذه الطريقة
00:57:14لكن كل شيء مختلف الآن
00:57:16أناستازيا
00:57:17أنت
00:57:17كنت تكذب علي منذ البداية
00:57:21وأنا لم أكتفي فقط بأن صدقتك
00:57:23بل
00:57:24أنا أرجوك
00:57:25عندما تحدثت عن الباب السري في الجدار والصبيه
00:57:28أصغي إليه إنه
00:57:29أنا
00:57:30لا
00:57:30لا أريد أن أسمع وتذكر أي شيء كان بيننا داني وشاني
00:57:36أنا أرجوك إنها الحقيقة
00:57:40أنا أرجوك إنها الحقيقة
00:58:05لست إليا
00:58:06ولن أتمهل حتى تصغي إلي
00:58:08أوه
00:58:10كيف تجرؤ؟
00:58:11أوقف هذه السيارة حالاً
00:58:13أوقف السيارة
00:58:28سيدتي
00:58:29يجب أن تحدثيها
00:58:30أنظر إليها فقط
00:58:32أرجوك
00:58:33لن أغادر السيارة مهما حدث
00:58:35هل تعرفين هذا؟
00:58:41من أين حصلت عليها؟
00:58:44أعرف أنك خدعت كثيراً
00:58:46فهل فكرت أنها قد تكون وحيدة مثلك؟
00:58:51أنت لا تعرف معنى اليأس أليس كذلك؟
00:58:54ربما كنت عنيداً مثل بعضهم
00:59:05لا أريد أن أراك ديمتري
00:59:17أنا آسفة
00:59:19ظننت أنك
00:59:20أعرف جيداً من ظننتني
00:59:22المهم من أنت
00:59:25كنت أمل أن أعرف ذلك منك
00:59:29عزيزتي
00:59:29أنا مسنة
00:59:30وقد سئمت الألعاب والخدع والحيل
00:59:34لا أنوي أن أخدعك
00:59:37والمال لا يهمك
00:59:38هل هذا ما تريد إلى قوله؟
00:59:42أريد أن أعرف فقط من أنا
00:59:44وهل أنتم إلى أسرة أم لا؟
00:59:47إلى أسرتك
00:59:54تبدين ذكية
00:59:56لكنني جربت الكثير
00:59:59واكتفيت
01:00:03لا لا
01:00:04إنها تنبعث من يدي
01:00:07تذكرت
01:00:09عندما أسقطت السجاجة
01:00:11تلت السجادة
01:00:13وظلت تنبعث منها
01:00:15رائحة النعنع
01:00:17مثل يدك
01:00:20كنت أستلقي هناك على تلك السجادة
01:00:23عندما غادرت
01:00:24أنت
01:00:26لكن إلى أين؟
01:00:28فاريس؟
01:00:34ما هذا؟
01:00:36هذا؟
01:00:38كل ما أعرفه أنني أحملها
01:00:40عندما كنت صغيرة
01:00:42ممكن
01:00:48فقد كان سراً بيننا
01:00:50بيني وبين أناستازيا
01:00:53عفيدتي
01:00:59موسيقى
01:01:03لتذكرني بك عندما تسافرين
01:01:12موسيقى
01:01:15موسيقى
01:01:16موسيقى
01:01:17وأنا لم تتضمر
01:01:23كوني معي
01:01:26دوماً معي
01:01:28موايدنا في شهر ديسانبار
01:01:35آه أنستاسيا
01:01:39حفيدتي أنستاسيا
01:01:58بارتوك أحضر لي زجاجة عقر بل زجاجتين
01:02:02أريد أن أبدو بأحسن حال
01:02:04قد يتطلب ذلك بعض الجهد يا سيدي
01:02:06لا يهم سأذهب إلى باريس
01:02:09آه يا باريس آه سيدي سأعلمك آخر الرقصة إنها تبدأ هكذا
01:02:14ثم تقوم بحركة مجنونة هكذا
01:02:17يا سلام على الرقص يا سلام
01:02:19لقد تركت أنستاسيا تصل إلى ما تريد
01:02:22لا يهم
01:02:23يجب أن نقتلها
01:02:26حسنا نقتلها نقتلها لكن ماذا حل بفكرة الحفلة
01:02:30سنقتلها في الحفلة
01:02:32ثم سنمزقها تمزيقا
01:02:35عدنا إلى التمزيق ثانية
01:02:37سيدي أرجوك أتوسل أليك
01:02:40انسى أمر الفتاة واعود إلى حياتك الطبيعية أرجوك
01:02:45سأعود إلى الحياة يا بارتونك وبسرعة
01:03:01تذكرت الآن
01:03:02كم كنت أحبهم
01:03:05ستبقى صورهم بكرة جميلة تعيشوا معنا
01:03:08ونعود إليها كل ما اشتقنا إليهم
01:03:13انظري إلى هذه اللوحة التي رسمتها لي
01:03:16هل تذكرينها؟
01:03:19أكيد
01:03:20ألقى أغضبتني حين ذاك إذ بقيت تسخر منها حتى الصباح
01:03:25كانت محقة
01:03:26لقد عادت الضحكة إليك ثانية
01:03:29أني أسمع من خلالها صوت أبيك نيكولاس
01:03:38لكنك ورثت الجمال عن أمك
01:03:41أليكسانترا
01:03:42إمبراطورة روسيا كلها
01:04:10سيدتي
01:04:12هل أرسلت في طلبي؟
01:04:14عشرة ملايين رمل
01:04:16خذها مع أمنياتي وشكري
01:04:18أقبل أمنياتك سيدتي
01:04:21لكن لا أريد المال
01:04:23ماذا تريد إذن؟
01:04:26شيئا لا تستطيعن منحي إياه
01:04:32أيها الشاب
01:04:34كيف حصلت على صندوق الموسيقى؟
01:04:38أنت الصبي الخادم الذي أخرجنا أليس كذلك؟
01:04:42أنقذت حياتها وحياتي
01:04:46وأعدتها إلي سالمة
01:04:48وترفض أخذ مكافأتك؟
01:04:51نعم أرفض
01:04:53لماذا غيرت رأيك؟
01:04:55بل تغير شيء في قلبي
01:04:59إسماعيل
01:05:17مرحبا ديمتري
01:05:19مرحبا
01:05:21هل أخذت المكافأة؟
01:05:23وقد أنهيت مهمتي
01:05:24أيها الشاب
01:05:26عليك أن تنحني وتخاطب الأميرة
01:05:28بعبارة سمو الأميرة
01:05:30لا لا بأس
01:05:31عفوا
01:05:31سمو الأميرة
01:05:33يسعدني أنك حصلت على ما تريدين
01:05:36وأنت حصلت على ما تريد
01:05:40صحيح؟
01:05:40صحيح؟
01:05:41ودعا
01:05:41يا سمو الأميرة
01:05:51ودعا
01:06:13فلاديمير
01:06:15زرني إذا ذهبت إلى بوترسبورغ
01:06:19ودعا يا فلاديمير
01:06:22آه يا ولد
01:06:26غلطتك كبيرة
01:06:27صدقني
01:06:28أنا لست مغطئا
01:06:35لا أستطيع
01:06:39أنا لا أنتمي إلى هذا المكان
01:06:54لقد غادر
01:06:55أعرف أنه غادر
01:06:57عن من تتحدثين جدتي؟
01:07:00عن الشاب المتميز
01:07:01من وجد صندوق الموسيقى
01:07:03لابد أنه مشغول بإنفاق مال المكافأة التي أخذها
01:07:10انظري إليكم
01:07:11لقد وجدت في هذا العالم لتنعم بالمجوهرات والألقاب الرفيعة
01:07:18لكن لأتساءل هل هذا ما تريدينه حقا؟
01:07:22أكيد
01:07:23أكيد جدتي
01:07:25وجدت ما أبحث عنه أخيرا
01:07:27لقد عرفت من أنا
01:07:28ووجدتك أيضا
01:07:31نعم لقد وجدتني
01:07:33وسأبقى معك دائما
01:07:36أيك فيك هذا؟
01:07:41حبيبتي
01:07:45لم يأخذ المكافأة
01:07:48ماذا؟
01:07:48بعد أن عرفت أنك حيا
01:07:51ورأيت أي فتاة أصبحت
01:07:54عادت إلي السعادة التي كنت أنتظرها طويلا
01:08:04مهما كان خيارك
01:08:07فسنبقى معا دائما
01:08:11جدتي أخبريني
01:08:32أحسابت
01:08:38بوكو
01:08:45أين ذهبت؟
01:09:16أين ذهبت؟
01:09:21أين ذهبت؟
01:09:23أين ذهبت؟
01:09:24أين ذهبت؟
01:09:27أين ذهبت؟
01:09:40أنستاسيا
01:09:43أيتها الأميرة
01:09:45انظري ماذا فعلت السنين العاشر بك إلينا
01:09:50أنت ما سلت زهرة نطرة جميلة
01:09:54أما أنا فجثة عفنة
01:09:58هذا الوجه
01:10:00لقد رأيت هذا الوجه في حفلة مشابهة
01:10:04اللعنة
01:10:05تذكري تلك الحفلة
01:10:07أنت عندما سأت
01:10:09تذكرت
01:10:18راسبوتين
01:10:20راسبوتين
01:10:23دمرتني أسرتك البغيضة
01:10:25حطمتني
01:10:26لكن كل من يذهب في اتجاه
01:10:28يعود في الاتجاه الآخر
01:10:35أنت وحدك يا سيدي
01:10:37وقد ينتهي هذا الحفل بمأساة أخرى
01:10:43لست خايفة منك
01:10:44لم نجد نبدأ بعد
01:10:46هل تعرفين السباحة؟
01:10:49لم لا
01:10:50انشرف
01:10:51سبري ما شئتي يا نستازيا
01:10:55لن يسمعك يا أحد
01:10:58متأكد
01:11:06دمتري
01:11:09أكدني أن أشكر كيف تنجونا
01:11:11سافراً
01:11:12الأبطال معاً
01:11:14ثانيةً
01:11:15للمعات الأخيرة
01:11:19خذوه في نوشا
01:11:25لا
01:11:35دمتري
01:11:36سافراً للمعات الأخيرة
01:11:41سافراً للمعات الأخيرة
01:12:06إنتات أسرة رومانوف
01:12:10خسد
01:12:13سافنا طويل يا راسبوتين
01:12:46وهذه من أجل أسرة
01:12:49سوف أمزقك عرباً
01:12:51أما هذه فهي من أجلك أنت
01:12:54ذكر اللي قال أخير
01:12:55أمزقك عرباً
01:13:06أمزقك عرباً
01:13:21أمزقك عرباً
01:13:26لا
01:13:36دميتي
01:13:37لا بس لا بس أنا بخير
01:13:43سبتك
01:13:45ماذا
01:13:46لم لم تأخذ
01:13:47لم أستطع
01:13:58يجب أن تعودي
01:14:16جدتي العزيزة
01:14:18تمنى لي السعادة
01:14:20سنكون معا في باريس ثانية
01:14:22وقريبا
01:14:24إلى لقاء
01:14:25يا للروعة
01:14:28يا للرومانسية
01:14:31إنها نهاية رائعة
01:14:35لنقل إنها بداية رائعة
01:15:07ترجمة نانسي قنقر
01:15:23ترجمة نانسي قنقر
01:15:37ترجمة نانسي قنقر
01:15:53ترجمة نانسي قنقر
01:16:04ترجمة نانسي قنقر
01:16:11ترجمة نانسي قنقر
01:16:15ترجمة نانسي قنقر
01:16:31ترجمة نانسي قنقر
01:16:41ترجمة نانسي قنقر
01:16:46ترجمة نانسي قنقر
01:16:48ترجمة نانسي قنقر
01:16:52ترجمة نانسي قنقر
01:16:54ترجمة نانسي قنقر
01:16:56I'll be there when the world stops turning
01:16:58I'll be there when the story's true
01:17:01In the end I wanna be standing at the beginning
01:17:08With you