- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:18I don't know what to do.
00:00:33Hija desobediente
00:00:34Me ocultaste la verdad
00:00:36Y te casaste con un emperador mortal
00:00:38Incluso tuviste un hijo
00:00:40Esto es un grave delito
00:00:43Regresa conmigo al mundo de los dioses
00:00:45Para recibir el castigo
00:00:47De los rayos supremos
00:00:50Madre
00:00:50Yo sé que me equivoqué
00:00:53Mi hijo acaba de nacer
00:00:57Si regreso al mundo de los dioses
00:01:00¿Qué será de mi bebé?
00:01:03Madre
00:01:04Te suplico que me perdones
00:01:17Aurora
00:01:19Eres la princesa que más quiero
00:01:23¿Por qué has sido?
00:01:26Tan insensata
00:01:27Madre
00:01:29Yo cometí el error
00:01:31Y acepto el castigo
00:01:33Pero mi hijo es inocente
00:01:36Has violado las leyes celestiales
00:01:39Todos los dioses lo saben
00:01:41Si te dejó libre
00:01:42¿Cómo podrá tu padre
00:01:44Seguir gobernando el mundo de los dioses?
00:01:46¡Deténgala!
00:01:53Mi hijo
00:01:58Mi hijo
00:02:00Mi hijo
00:02:01Mi hijo
00:02:02Mi hijo
00:02:16Pobre niño
00:02:45Mamá Juana
00:02:47La medicina ya está lista
00:02:48Tómela mientras esté caliente
00:02:57Mateo
00:02:58No te dije que no prepararas la medicina
00:03:02Mira
00:03:03Te quemaste las manos
00:03:05Te duele mucho
00:03:07Mamá Juana
00:03:08No me duele
00:03:10Pobrecito
00:03:12Con lo lastimado que estás
00:03:14¿Cómo no va a dolerte?
00:03:16Mamá Juana
00:03:17Tómese la medicina primero
00:03:19Voy a cortar leña a casa del señor Ruiz
00:03:21Así podré ganar dinero
00:03:23Para comprarle más medicina
00:03:29La cometa
00:03:30La cometa vuela muy alto
00:04:04Señorito
00:04:05Su cometa
00:04:10Rompiste mi cometa
00:04:11Tienes que pagármela
00:04:12Señorito
00:04:14La cometa no está rota
00:04:17Yo digo que está rota
00:04:19Y punto
00:04:45No me esperaba que siguiera viva
00:04:48Después de que le cayera
00:04:49Los rayos supremos
00:04:50Es un verdadero milagro
00:04:52Si
00:04:53Un dios común
00:04:54Y haber recibido un castigo así
00:04:56Ya se habría convertido en cenizas
00:04:57Y la princesa Aurora
00:04:58Aún conserva un hilo de vida
00:04:59No sé qué poderosa convicción
00:05:00La estará sosteniendo
00:05:10Aurora
00:05:13Hija desobediente
00:05:15Violaste las leyes celestiales
00:05:17Y ya has soportado el castigo
00:05:19De los rayos supremos
00:05:20Has superado con éxito
00:05:22La prueba divina
00:05:23Y recuperas tu libertad
00:05:26Aurora
00:05:27¿Qué deseas hacer ahora?
00:05:32Voy al mundo mortal
00:05:34A buscar a mi hijo
00:05:57Vaya
00:06:08Aurora has superado la prueba divina
00:06:11Te otorgo una píldora divina para ayudarte a recuperar el poder
00:06:14Esta píldora requirió 90.000 años para ser refinada
00:06:17Absorbiendo la esencia del cielo y la tierra
00:06:19Podría aumentar el cultivo en 10.000 años
00:06:21La princesa Aurora superó la prueba
00:06:22Es lo que merece
00:06:32Gracias padre, gracias madre
00:06:35Felicidades princesa Aurora
00:06:43Me has roto la cometa, tienes que pagarla
00:06:51Señorito, la cometa no está rota
00:07:01Ahora si lo está
00:07:02Hoy, si no me pagas la cometa
00:07:05Te haré pasar un mal rato
00:07:09¿Quién se atreve a molestar a mi hijo?
00:07:13Mamá
00:07:17Cariño, ¿estás herido?
00:07:20No temas hijo, mamá no permitirá que nadie te maltrate
00:07:26¿Quién molestó a mi hijo?
00:07:30Fue él, él rompió su cometa
00:07:38Eres tú otra vez
00:07:39En vez de trabajar bien, siempre haces enojar a mi hijo
00:07:43Te lo digo claro
00:07:44Es el hijo del magistrado
00:07:46¿Y tú quién eres?
00:07:47Un abandonado sin padre ni madre
00:07:49No soy un abandonado
00:07:54Niño, ¿dónde estás?
00:08:01Mi hijo
00:08:04Yo no le rompí la cometa
00:08:06¿Y todavía te atreves a negarlo?
00:08:09Mi hijo dice que tú lo hiciste, así que fue así
00:08:11Bastardo desgraciado
00:08:12Maldito sea
00:08:13Te voy a dar una lección
00:08:15Señora
00:08:16Llega Juana
00:08:19Esa vieja inútil
00:08:21Llega justo a tiempo
00:08:22Iba a ajustar cuentas con ella
00:08:37Buenos días, señora
00:08:38Buenos días, señorito
00:08:46Mateo
00:08:47¿Qué te ha pasado?
00:08:49No me pasa nada, mamá
00:08:51Juana
00:08:51Está enferma
00:08:52Debería estar en casa
00:08:53¿Por qué ha salido?
00:08:55Estaba preocupada por ti
00:08:58Ay, Juana
00:08:59Tu mocoso bastardo
00:09:00Le rompió la cometa a mi hijo
00:09:02Y además lo maltrató
00:09:03¿Cómo piensas?
00:09:05¡Arreglarlo!
00:09:09Señor
00:09:10¿Cuánto cuesta la cometa?
00:09:12Nosotros la pagamos
00:09:13Mamá Juana
00:09:14Yo no rompí la cometa
00:09:18Señorito
00:09:19Le pido disculpas
00:09:22En nombre de Mateo
00:09:25Les suplico
00:09:27Que sea magnánimo
00:09:29Y perdónelo esta vez
00:09:31Mamá Juana
00:09:33Así es
00:09:35Entonces paguen
00:09:37Diez pesos
00:09:42Esto es demasiado
00:09:45Pobre niño
00:09:47Si su madre supiera
00:09:49Que lo tratan así
00:09:50¿Cuánto le dolería
00:09:51El corazón?
00:09:58Este niño
00:10:00Me resulta familiar
00:10:04Qué extraño
00:10:06Este niño tiene
00:10:08Un talento extraordinario
00:10:09¿Por qué tiene
00:10:10Un defecto congénito?
00:10:11Señora
00:10:12Yo no rompí la cometa
00:10:14Claro que fuiste tú
00:10:16Tú la rompiste
00:10:17Si mi hijo dice
00:10:19Que fuiste tú
00:10:20¡Fuiste tú!
00:10:21¿Y te atreves a negarlo?
00:10:23Señora
00:10:24Aunque me pudieran vender
00:10:26No podría juntar
00:10:28Diez pesos
00:10:29Se los suplico
00:10:31Señora
00:10:31Hágame esta merced
00:10:34Por favor
00:10:35Hoy
00:10:36O pagas
00:10:37O
00:10:38Le corto una mano
00:10:40A este bastardo
00:10:45Deténgase
00:10:53Señora
00:10:54Es solo una cometa
00:10:56¿Cómo puede llegar a esto?
00:10:59No es una cometa cualquiera
00:11:01Esta
00:11:02La hice con mis propias manos
00:11:04Para mi hijo
00:11:04Tu nieto
00:11:06No solo le rompió la cometa
00:11:07Sino que también lo maltrató
00:11:10Hijo
00:11:10¿Con qué mano te maltrató?
00:11:12Con las dos
00:11:14¡Que le corten las dos manos!
00:11:24Esto es increíble
00:11:26Sí que son crueles
00:11:27Y abusan de su poder
00:11:29¿Acaso no hay justicia
00:11:31En este mundo?
00:11:36Señora
00:11:36Le ruego que perdone a Mateo
00:11:39Si aún no está satisfecha
00:11:41Ofrezco mi vida
00:11:42A cambio de la suya
00:11:44Por favor
00:11:44Perdone a Mateo
00:11:46Entonces
00:11:46¡Contra ella!
00:11:52¡No!
00:11:58¡Suéltela!
00:12:01¡Suéltela!
00:12:03¡Suéltela!
00:12:04Usted me crió
00:12:06Y ni un solo día
00:12:07He podido corresponderle
00:12:08Siempre le causó problemas
00:12:10Mateo
00:12:11Mi buen niño
00:12:12Yo soy vieja
00:12:14No me queda mucha vida
00:12:15Tú eres joven
00:12:17No te puede pasar nada
00:12:19¡No!
00:12:19¡Usted es mi única familia!
00:12:22La relación entre ellos
00:12:24Es realmente conmovedora
00:12:29Pero estos dos son malos
00:12:31Hasta el extremo
00:12:33¡Ay!
00:12:35¡Qué escena más conmovedora, eh!
00:12:38Si no quieres que le corte
00:12:42La mano a ella
00:12:43Cortaré las manos de los dos
00:12:48Voy a cortar las manos
00:12:50De ustedes dos
00:12:54Señora
00:12:55Si va a cortar una mano
00:12:57Que sea la mía
00:12:57Se lo ruego
00:12:58Perdona a Mateo
00:13:00¡Mamá Juana!
00:13:01Que se disculpe
00:13:02Y admita su error
00:13:04Quizás pueda dejarlo ir
00:13:07¡Qué magnánimo es mi hijo!
00:13:09¿Por qué?
00:13:10Yo solo quería ayudarle
00:13:12A recoger la cometa
00:13:13¿Por qué me trata así?
00:13:17Tocaste mi cometa
00:13:18Y ahora está sucia
00:13:21Bastardito
00:13:22Arrodíllate y pide perdón
00:13:24Si no te arrodillas
00:13:25¡La cortamos!
00:13:29Mateo
00:13:30No te arrodilles
00:13:31No recuerdas
00:13:33Lo que te enseñé
00:13:35Mateo
00:13:37Debes recordar que
00:13:38Aunque seamos pobres
00:13:40Debemos tener dignidad
00:13:42Debemos tener integridad
00:13:44Un hombre
00:13:45Un hombre no debe arrodillarse
00:13:46A la ligera
00:13:47Un hombre no debe arrodillarse
00:13:49A la ligera
00:13:50Puedes arrodillarte
00:13:51Ante el cielo
00:13:52Y tus padres
00:13:53Pero no
00:13:54Ante los demás
00:13:54Lo recordaré todo
00:13:56Mamá Juana
00:13:59Vieja
00:14:00¿No te arrodillas?
00:14:02¡Córtale la mano!
00:14:10¡Levántate rápido!
00:14:12¡Qué extraño!
00:14:13¿Por qué me duele tanto el corazón?
00:14:20Señora
00:14:21Señorito
00:14:22Todos los errores son míos
00:14:24Se los ruego
00:14:24Perdonen a mi abuela
00:14:26Les pido disculpas de rodillas
00:14:33Debiste hacerlo antes
00:14:35Eres un maldito
00:14:36Tu arrepentimiento llega
00:14:37Cuando es demasiado tarde
00:14:48Mateo
00:14:49No para
00:14:50Basta ya
00:14:51Si lo haces
00:14:52Nunca más podrás vivir
00:14:54Con la frente en alto
00:14:55Mateo
00:15:05¡Levántate por favor!
00:15:07Se lo suplico
00:15:17Esto ya es el colmo
00:15:28Aurora
00:15:29Tu misión es encontrar
00:15:32A tu hijo
00:15:32Y traerlo de vuelta
00:15:33Al mundo de los dioses
00:15:35Él se convertirá en príncipe
00:15:37Y será honrado
00:15:38Por todos los dioses
00:15:39Pero recuerda
00:15:41No debes interferir
00:15:43En asuntos mortales
00:15:44O violarás
00:15:45Las leyes celestiales
00:15:47Como orden
00:15:48Te dañe
00:15:52Vieja miserable
00:15:54Estás en la miseria más absoluta
00:15:56Y aún hablas de dignidad e integridad
00:15:58¡Qué ridículo!
00:16:01Señora
00:16:02Señorito
00:16:03¿Podemos irnos ahora?
00:16:06Te vas así como así
00:16:08Después de romper la cometa
00:16:09Te lo advierto
00:16:10Hoy tú
00:16:11Y esa vieja inútil
00:16:12Tendrán que dejar un par de manos
00:16:14Pero usted dijo que si me arrodillaba
00:16:18Nos dejaría ir
00:16:20Dije que lo pensaría
00:16:23No que los perdonaría
00:16:28Señora
00:16:29Si dejamos estas manos
00:16:32Se acabará este asunto
00:16:34¿Sí?
00:16:36Córtenme las manos
00:16:38Pero dejen en paz a Mateo
00:16:41¡Abuela!
00:16:41¡Qué valiente vaya!
00:16:44¿Están sordos ustedes?
00:16:46No quiere sus manos
00:16:48¡Córtalas ahora mismo!
00:16:50Sí señora
00:16:52¡No!
00:16:55¡Alto!
00:16:57¡No!
00:17:02¿Él puede verme?
00:17:04Él tiene sangre divina
00:17:05Se parece tanto
00:17:08A ese maldito emperador
00:17:10Es posible
00:17:12¿Acaso?
00:17:14Él es mi hijo
00:17:17Niño
00:17:18Mi niño
00:17:24Hijo mío
00:17:26Por fin te he encontrado
00:17:29Madre
00:17:34Hijo
00:17:35A partir de hoy
00:17:37Nunca más permitiré
00:17:39Que sufra
00:17:39Ninguna injusticia
00:17:46Se atreven a maestrasar a mi hijo
00:17:49¡Haré pedazos
00:17:51¡Tu cuerpo!
00:17:52¡Desgraciado!
00:17:53¿Realmente nos demes a la muerte?
00:17:55¡Córtenlo a él también!
00:18:00Perdonen a Mateo
00:18:02Hagan conmigo lo que quieran
00:18:05Pero
00:18:05Él es solo un niño
00:18:08Se lo suplico
00:18:09Perdonen a Mateo
00:18:11Se lo ruego
00:18:14¡Arrastrelo lejos!
00:18:19¡Maldito sea!
00:18:20¿Te atreves a dañar a mi hijo?
00:18:22Gracias, Haba
00:18:26Pobrecito
00:18:27Soy tu madre
00:18:33Esta píldora divina
00:18:35Es el regalo para ti
00:18:37Tómala rápido
00:18:42Hijo mío
00:18:43Al tomarla se activará tu sangre divina
00:18:46Tu poder se multiplicará
00:18:47Y recuperará esta identidad divina
00:18:49En el futuro
00:18:50Nadie se atreverá a maltratarte
00:18:56¡Está brillando!
00:18:59Niño
00:18:59Esta píldora divina
00:19:01Si la toma un dios
00:19:02Obtiene diez mil veces más poder
00:19:03Pero si la toma un mortal
00:19:05Prolonga su vida
00:19:06Tómala rápido
00:19:08Píldora divina
00:19:09Prolongar la vida
00:19:14¿Entonces si mamá Juana la toma
00:19:16¿Se curará de su enfermedad?
00:19:19Niño
00:19:21¿Con quién está hablando?
00:19:22Bastardito
00:19:23¿Con quién estás hablando?
00:19:26Deja de fingir
00:19:27¡Dale una paliza!
00:19:29Señora
00:19:30Su esposo es el magistrado
00:19:32La máxima autoridad de San Pedro
00:19:34Si usted abusa de su poder
00:19:35Y él se entera
00:19:37No la dejará impune
00:19:38¡Diesa bruja!
00:19:40¿Te atreves a charmoniarme?
00:19:41¡Pégale!
00:19:43¡Mamá Juana!
00:19:44¡Sáquelo de aquí!
00:19:46¡Mamá Juana!
00:19:48¡Suélteme!
00:19:49¡Suélteme!
00:19:50¡Mamá Juana!
00:19:52¡Bastardito!
00:19:53Si tienes el valor
00:19:54Páganos los diez pesos
00:19:55Si no puedes pagar
00:19:57¡Perderás las manos!
00:19:58La hada dijo que esta pídora es extremadamente valiosa
00:20:03¡Se las doy a cambio!
00:20:05¡Se los suplico!
00:20:06¡Dejen en paz a mi abuela!
00:20:15¿Qué basura es esto?
00:20:17¡Parecen cagarrotas de ovenga!
00:20:19¡Qué criatura más ciega e ignorante!
00:20:22¡Esta pídora se repinó durante diez mil años
00:20:24¡Estás absorbiendo la esencia primordial del cielo y la Tierra!
00:20:27¡Mi niño tonto!
00:20:28¡Te viste tan precioso para que se active tu sangre divina
00:20:31Y obtengas diez mil veces más poder!
00:20:33¿Cómo puedes regalársela a otra persona?
00:20:38¡Qué insolencia!
00:20:40¡Y te atreves a despreciar la píldora!
00:20:42¡Tú!
00:20:43¡Cómela!
00:20:47Si la comes
00:20:48Dejaré en paz a tu abuela
00:20:53¡Mateo!
00:20:55¡No lo hagas!
00:20:58¡Dija maldita!
00:20:59¿Quieres morir?
00:21:00¡De cumplir el deseo!
00:21:02¡Venga!
00:21:02¡Golpéanla!
00:21:03¡No golpeen a mi abuela!
00:21:08¿Cómo?
00:21:18Así es como debe ser
00:21:21¡Apúrate!
00:21:22¡Mi hijo quiere verlo!
00:21:26¡Mateo!
00:21:27¡No lo hagas!
00:21:28¿Qué te enseñé?
00:21:30Un hombre de verdad
00:21:32Nunca debe inclinarse ante otros
00:21:35Prefiero morir
00:21:37Antes
00:21:38De verte humillado
00:21:50¡No!
00:21:52¡Mamá Juana!
00:22:00¡Mamá Juana!
00:22:01¡Despierta por favor!
00:22:04¡Que no te pase nada!
00:22:07¡Mateo!
00:22:08Cuando yo ya no esté
00:22:10Debes cuidarte bien
00:22:15Cuando anochezca
00:22:17Cierra puertas y ventanas
00:22:19Y cuando haga frío
00:22:21Abrígate bien
00:22:23¡No!
00:22:24¡Mamá Juana!
00:22:26¡Tú eres mi única familia!
00:22:28¡Seré obediente!
00:22:30¡Nunca más!
00:22:32¡Te daré problemas!
00:22:35¡Te lo ruego!
00:22:36¡No me dejes!
00:22:44¡Mateo!
00:22:45¡No llores!
00:22:46Un hombre puede derramar sangre
00:22:48Pero no lágrimas
00:22:49¡Abuela!
00:22:50¡No quiero esto!
00:22:52¡Solo quiero protegerla!
00:22:54¡Me crío!
00:22:55Con tanto esfuerzo
00:22:57No he tenido tiempo
00:22:58De corresponder
00:23:00A su bondad
00:23:01Siempre
00:23:02Ha sido un buen
00:23:04Bendillo
00:23:06Encontrarte
00:23:07Fue
00:23:07La mayor bendición
00:23:09De mi vida
00:23:13¡Mamá Juana!
00:23:16¡Mamá Juana!
00:23:20Si intervengo
00:23:21Contará como
00:23:22Interferir en los asuntos
00:23:24Mortales
00:23:25Violaría las leyes
00:23:26Celestiales
00:23:30Si vuelvo a infringir
00:23:32Las leyes
00:23:33No podré llevar
00:23:34A Mateo de vuelta
00:23:35Entonces
00:23:35Seguiríamos separados
00:23:37¡Mamá Juana!
00:23:40Tengo tres pesos
00:23:41Tómalas
00:23:42Para que tu abuela
00:23:43Vaya al médico
00:23:45Toma la mía
00:23:46También
00:23:47Y la mía
00:23:49Y la mía
00:23:50¿Qué pretenden hacer?
00:23:52¿Quieren morir?
00:23:53¡Mi padre es el magistrado!
00:23:59Muy bien
00:24:00Son listos
00:24:01Bastardito
00:24:02Ahora cómete esa basura
00:24:03¿Me oíste?
00:24:05Si me la como
00:24:06Las dejarás en paz
00:24:08Así es
00:24:10Si te la comes
00:24:11Te dejo ir
00:24:12Date prisa
00:24:14O si no
00:24:15Esta vieja ya se habrá desangrado
00:24:17Por completo
00:24:40Teo
00:24:41No lo hagas
00:24:42No
00:24:49¿No dijiste
00:24:50Que ya no le causarías
00:24:52Problemas a tu abuela?
00:24:53¿No dijiste
00:24:54Que era tu única familia
00:24:55Y que
00:24:56No podías perderla?
00:24:57Y dime
00:24:58¿Ahora te niegas
00:25:00A hacer este pequeño sacrificio
00:25:01Por ella?
00:25:02¿Es así?
00:25:03¡Mamá Juana!
00:25:05Te lo ruego
00:25:07Deje en paz a Mateo
00:25:08Ofrezco mi vida
00:25:10A cambio de la suya
00:25:11Tu miserable vida
00:25:12¡No vale nada!
00:25:14¿Te la comes o no?
00:25:19¿Qué atrevimiento?
00:25:20¿Os has maltratar a mi hijo?
00:25:22Juro
00:25:23Que te dejé pedazos
00:25:28¿Crees que no puedo
00:25:30Hacerte pedazos?
00:25:32Aurora
00:25:33Recuerda
00:25:35No interfieras en asuntos mortales
00:25:37O violaras
00:25:38Las leyes celestiales
00:25:40¡Madre!
00:25:42Él es mi hijo
00:25:43Y esto cuenta como interferir con los mortales
00:25:46Solo tras sufrir penalidades
00:25:49Podrá convertirse en un dios
00:25:56¡Vieja inútil!
00:25:58¿Ya ves?
00:25:59Tu querido nieto
00:26:01No se preocupa
00:26:01Por si vives o mueres
00:26:02¡Mamá Juana!
00:26:03Su supuesta piedad filial
00:26:05Es falsa
00:26:08¡Mateo!
00:26:10Prefiero que sea desobediente
00:26:13Solo quiero que viva bien
00:26:15¡Suéltela!
00:26:17¡Entonces cómetela!
00:26:18¡Rápido!
00:26:19¡Ya me estoy quedando sin paciencia!
00:26:22Diego
00:26:22¿No crees que esto es demasiado?
00:26:24¡Cállate!
00:26:29¡Date prisa!
00:26:30¡Si no te la comes!
00:26:31¡Tu abuela morirá!
00:26:32¡Me la comeré!
00:26:56¡Se activó su sangre divina!
00:27:11¡Efectivamente!
00:27:12¡Es mi hijo!
00:27:15Y ahora
00:27:16¿Ya está?
00:27:18Parece que Mateo ha cambiado
00:27:19Ya no es tan fácil de intimidar
00:27:21Tiene
00:27:22Mirada de adulto
00:27:23No nos golpeará, ¿verdad?
00:27:25Ah, no creo
00:27:47La píldora divina
00:27:48Pronto hará efecto
00:27:49Mi hijo pronto tendrá
00:27:50Diez mil años de poder
00:27:51Y se convertirá en un gran dios
00:27:57Mamá Juana
00:27:58Mateo
00:28:00Todo es mi culpa
00:28:01No puedo protegerte
00:28:04Mamá Juana
00:28:06Vamos a casa
00:28:16Apóyate en mí
00:28:18Caminaremos despacio
00:28:20De acuerdo
00:28:24Este dinero es
00:28:26Para que vaya al médico
00:28:28Gracias
00:28:31¿Quién les dijo que podían irse?
00:28:37¿Rompieron la cometa
00:28:38¿Y creen que pueden marcharse así nomás?
00:28:40¿Acaso creen que somos débiles e indefensos?
00:28:42¿Eh?
00:28:43Señora
00:28:43Ya nos golpearon
00:28:45Ya nos insultaron
00:28:47Todavía
00:28:49No están satisfechos
00:28:51Por supuesto que no
00:28:53Sus manos
00:28:54Aún no han sido cortadas
00:28:56Y no han pagado
00:28:57Diez pesos
00:28:58Exacto
00:29:00¿Qué es lo que quieren?
00:29:05¿Qué quieren hacer?
00:29:07Tonterías
00:29:08O se cortan las manos
00:29:11O pagan diez pesos
00:29:13Pero claro
00:29:15Ustedes no tienen dinero
00:29:16Mejor
00:29:18Dejen sus manos
00:29:20¿Cómo?
00:29:22Esto
00:29:23Pero ustedes acaban de decir
00:29:25Que si comía la píldora
00:29:27Nos dejarían ir
00:29:28Yo no dije eso
00:29:31Yo tampoco
00:29:33¿Quién de ustedes lo oyó, eh?
00:29:35¿Ustedes lo oyeron?
00:29:37¿Y ustedes lo oyeron?
00:29:41¿Ves?
00:29:41¿Nadie lo oyó?
00:29:48Señora
00:29:50Señorita
00:29:50Se los suplico
00:29:52Perdonen a Mateo
00:29:53Levántate, mamá Juana
00:29:56Buen chico
00:29:58Vete a casa primero
00:30:00Yo hablaré con ellos
00:30:02Anda
00:30:04Mamá Juana
00:30:07Ni siquiera puedes mantenerte
00:30:09Será mejor que te mueras pronto
00:30:11Así no desperdicias comida
00:30:13A morir pronto
00:30:14¿Qué dijiste?
00:30:18¿Qué dijiste?
00:30:22Ay, ¿se enojó?
00:30:25¿No pensé que este bastardito
00:30:26Supiera enojarse?
00:30:30Escucha
00:30:31Dijo que
00:30:33Tu abuelita
00:30:35Debería haberse muerto
00:30:36Así no se desperdiciaría
00:30:38Conmita
00:30:40¿Y todavía te atreves
00:30:42A clavarme la mirada?
00:30:43¡Madre!
00:30:44¡Venga!
00:30:50Señora
00:30:51Tiene razón
00:30:52Soy vieja
00:30:54Y yo no sirvo para nada
00:30:56Debería estar muerta
00:30:58Ofrezco mi vida
00:30:59Cambio de la de él
00:31:00Se lo ruego
00:31:02Dejen en paz a Mateo
00:31:03Se los suplico
00:31:06¡Qué patética!
00:31:08¿Ves?
00:31:08Así desde el principio
00:31:10¿Para qué resistirse?
00:31:11¿Y quieren tener dignidad?
00:31:12¿Tú?
00:31:14Esto
00:31:16¡Es el colmo!
00:31:23¡Demasiado!
00:31:28Así es mi hijo
00:31:29Activo su linaje divino
00:31:31Y obtuvo el poder
00:31:32De los dioses
00:31:37¡Madre!
00:31:49¡Desgraciado!
00:31:50¡Voy a matarte!
00:31:51¡Venga!
00:31:52¡Mátenlo!
00:31:55¡Quiero volver a casa!
00:31:57¡Quiero buscar a mi madre!
00:31:58Mateo, corre
00:31:59¡Rápido!
00:32:00¡Le pegaste a mi madre!
00:32:02¡Hoy no saldrás por esta puerta!
00:32:06¡Ataquen!
00:32:09¿Se atreven a dañar a mi hijo?
00:32:11¡Quieren morir!
00:32:22Mi hijo es impresionante
00:32:24Esos esbirros abusivos
00:32:27Les llegó su hora
00:32:37Ahora
00:32:38¿Podemos irnos?
00:32:42¡No te acerques!
00:32:45¡Inútil!
00:32:46¡Ni siquiera pueden con un niño!
00:32:49¡Un perro lo supera!
00:32:53¡Mamá!
00:32:54¡Mamá!
00:32:54¡Tengo miedo!
00:32:55¡Vámonos!
00:32:59¡Fantástico!
00:33:00¡Se van a escapar!
00:33:01¡Y ustedes todavía tirados ahí!
00:33:03¡Deténganlo!
00:33:10¡Incopetantes!
00:33:12¡Incopetantes!
00:33:13¡Incopetantes!
00:33:14¡Oh!
00:33:14¡Oh!
00:33:25Mateo
00:33:26¡Ha llegado el magistrado!
00:33:28¡Es la autoridad que nos protege!
00:33:29¡Seguro nos hará justicia!
00:33:32¡Eso!
00:33:32¡¿Quién está causando problemas en mi casa?!
00:33:36¡Señor!
00:33:37¡Papá!
00:33:38¡Él nos pegó a mamá y a mí!
00:33:42¡Señor!
00:33:43Por fin regresas
00:33:45A mi hijo y a mi casi nos matan
00:33:48Mira
00:33:49Me han dejado en este estado
00:33:51Esto
00:33:53Papá
00:33:54Ese tipo dijo que me iba a matar
00:33:58Bastardo
00:33:59Que tremenda sabía tuya
00:34:04Vieja desgraciada
00:34:05Como te atreves
00:34:07A venir con tu nieto a maltratar a mi familia
00:34:09No, no fue así
00:34:11Señor, le recuerdo que investigue
00:34:13Yo sé cómo hacer
00:34:15Esta es mi casa
00:34:16Tú y este mocoso irrumpieron en mi casa
00:34:19Para humillar a mi esposa
00:34:20Eh hijo, las pruebas son abrumadoras
00:34:22¿Qué más tienes que decir en tu defensa?
00:34:24Es una injusticia
00:34:25Mire
00:34:26A mi edad
00:34:27Apenas puedo caminar
00:34:29Mateo solo tiene 10 años
00:34:32Es un niño
00:34:33¿Cómo podríamos maltratar a su esposa y a su hijo?
00:34:36Si yo digo que sí, entonces sí
00:34:38Si no nos hubieran maltratado
00:34:39¿Cómo habría quedado así de herida?
00:34:41Esto
00:34:43¿Qué absurdo?
00:34:45¿Ustedes plebeyos revoltosos
00:34:46¿Se atreven a desafiarme?
00:34:47De verdad que no lo hicimos
00:34:50Es una injusticia
00:34:53Ah, y no solo eso
00:34:55También robaron mis cosas
00:34:57Con tantos delitos acumulados
00:34:59Merecen la pena de muerte
00:35:05No es verdad
00:35:07No fue así
00:35:08Sí, sí fue así
00:35:09Ladrón
00:35:11Atrápenlo
00:35:13Señor
00:35:13Él no es un ladrón
00:35:15El dinero en el suelo es
00:35:17¡Cállate!
00:35:18¡Gordito!
00:35:19¿Eres de la familia García?
00:35:21Aunque tu padre es el más rico de San Pedro
00:35:24Aún necesita mi apoyo
00:35:26Eres muy joven
00:35:28Piensa muy bien lo que vas a decir
00:35:30Hasta tu padre se humilla ante nosotros
00:35:33Y tú te atreves
00:35:35¿Habla?
00:35:38Mi padre es el funcionario más importante de San Pedro
00:35:42Nadie puede ofenderme
00:35:44Señorita Diego
00:35:45No lo ofendimos
00:35:47¿No lo irrumpieron?
00:35:49El dinero es la prueba material
00:35:51Los civiles presentes son testigo
00:35:53Y las heridas de mi esposa
00:35:55Prueban que irrumpieron en mi casa
00:35:57Para robar mis bienes
00:35:58Con pruebas y testigos
00:36:00¿Aún te atreves a negarlo?
00:36:01Es cierto
00:36:03De tal palo
00:36:05Tal astilla
00:36:06¡Qué funcionario!
00:36:09¡No es más que un abusivo con poder!
00:36:12¡Desgraciado e insolente!
00:36:13¿Cómo te atreves a decir esas palabras?
00:36:15¡Bien!
00:36:15¡Vengan!
00:36:16¡Deténganlos!
00:36:27Esto es increíble
00:36:28Un simple magistrado abusando de su poder
00:36:31¿Cómo gobierna ese maldito emperador?
00:36:40¡Funcionario corrupto!
00:36:42¡Atrápenlo!
00:36:46¡Mateo!
00:36:52¡Esto!
00:36:54¡Señor!
00:36:56¡Con esta brujería fue como nos maltrató!
00:36:59¡Papá!
00:37:00¡Papá!
00:37:01¡Papá!
00:37:01¡Réstalo!
00:37:01¿Qué hacen ahí parados?
00:37:03¡Vengan!
00:37:13¡Bastadito!
00:37:14¡Si te mueves otra vez!
00:37:16¡Acabaré con esta vieja inútil!
00:37:19¡Suéltanla!
00:37:20¡Desgraciado!
00:37:21¡Ahora no puedes seguir alardeando!
00:37:25¡Vete como mueres!
00:37:26¡Te lo mereces!
00:37:28¡Guardias!
00:37:30¡Llévenlo a la cárcel!
00:37:34Aunque se le ha activado el linaje divino
00:37:37La píldora tardará un tiempo en hacer efecto
00:37:44Pronto, muy pronto
00:37:49¡Señor!
00:37:50¡Algo gravísimo!
00:37:53Acabo de recibir noticias
00:37:55¡El emperador ha llegado a San Pedro con su ejército!
00:37:58¡Para capturar a los rebeldes!
00:38:01¿Qué?
00:38:03¿Está en San Pedro?
00:38:05¡Vamos!
00:38:05¡Rápido recibido!
00:38:06¡Un momento señor!
00:38:07¡Hay un asunto importante!
00:38:09¡Importante!
00:38:10¡El asunto puede ser más importante que su majestad!
00:38:12A mi parecer
00:38:13Este ladrón tiene la misma edad que los rebeldes fugitivos
00:38:17¿Qué tal si...
00:38:19Bien
00:38:19Ve rápido a informar a su majestad
00:38:21Dile que hemos capturado a los rebeldes
00:38:23Y esperamos su sentencia personal
00:38:26¡Sí!
00:38:34¡Viva su majestad!
00:38:41Parece que la gente de San Pedro vive en paz y en prosperidad
00:38:45¡Todo es gracias a su majestad!
00:38:56¡Me voy!
00:38:58Aurora
00:38:58¿Qué es lo que hice mal?
00:39:00¿Por qué me abandonas?
00:39:03¡Aurora!
00:39:11Cuando elimine a los traidores
00:39:13Y consolide el imperio
00:39:15La buscaré
00:39:17Su majestad
00:39:18Ya lleva buscando 10 años a esa hada
00:39:25Insolente rebelde
00:39:26¿Reconoces tu crimen?
00:39:28¿Rebelde?
00:39:29Tu padre traicionó al país
00:39:31Cometió traición y se rebeló
00:39:32Tú como descendiente del rebelde
00:39:34Mereces la muerte
00:39:34¿Qué?
00:39:35¿Qué estás diciendo?
00:39:37¡No es posible!
00:39:39¡No puede ser!
00:39:41Mateo se separó de sus padres desde niño
00:39:44Nunca conocí a su padre
00:39:47¿Cómo puede ser descendiente del rebelde?
00:39:52Claro que no lo sabes
00:39:54Entonces déjame contarte
00:39:55¡Su padre es un traidor!
00:39:57Esos malditos
00:39:59¿Se atreven a calumniar a mi hijo?
00:40:01¡Su padre es el emperador!
00:40:03¿Un emperador traicionando a qué país?
00:40:05No es posible señor
00:40:06¿Cómo que no?
00:40:08Lo que dice mi señor
00:40:09Es la ley
00:40:10Así que tu padre es un traidor
00:40:12Hace un momento eras un ladrón
00:40:14Ahora eres un rebelde
00:40:16Este magistrado ya se pasó de la raya
00:40:18Es más absurdo que las cuentas de mi padre
00:40:20¡Qué miedo!
00:40:22Mejor nos vamos a casa
00:40:23Sí, sí
00:40:24No sea que nos vuelvan rebeldes
00:40:26¡Vengan!
00:40:27¡Que firme y pongas tu huella!
00:40:37¿No quieres firmar?
00:40:39¡Golpénle!
00:40:41Esto no pueden golpearle
00:40:43¡Golpénle a la otra vieja!
00:40:51¡Alto!
00:40:52¡Deténganse!
00:40:54¡Tú!
00:40:54¡No te muevas!
00:40:56¡Si no!
00:40:57¡Acabaré con la vieja!
00:40:58¡Cainote!
00:41:01Eres joven
00:41:02Solo tienes 10 años
00:41:04Aunque pases 10 años en la cárcel
00:41:06Al salir apenas tendrás 20
00:41:07Pero tu abuela es diferente
00:41:09Es mayor
00:41:10No aguantará este maltrato
00:41:12Si de verdad eres piadoso
00:41:14Firma y pon tu huella
00:41:16¿Eh?
00:41:17¡Exacto!
00:41:18Si firmas ahora
00:41:20Quizás la deje ir
00:41:22Y le daré un beso
00:41:24Para que vea a un médico
00:41:26¡No!
00:41:29¡Mamá Juan!
00:41:32¡Está bien!
00:41:33¡Firmo!
00:41:37¡Mateo!
00:41:38¡No firmes!
00:41:39¡No puedes hacerlo!
00:41:43¡No puedo permitir
00:41:45Que te pase algo!
00:41:47¡Mateo!
00:41:49¡Buen niño!
00:41:50Sé que eres un buen niño
00:41:53Pero si firmas esto
00:41:55Esta injusticia
00:41:56Te perseguirá toda la vida
00:42:00¡Mateo!
00:42:01¡Escucha!
00:42:02Aunque no sé
00:42:03Quienes son tus padres
00:42:05Tienes un corazón bondadoso
00:42:08Seguro que son buenas personas
00:42:10No eres el hijo
00:42:11De ningún traidor
00:42:12Si firmas esto
00:42:14No solo te traicionarás
00:42:17Sino también a tus padres
00:42:19¡Abuela!
00:42:21Vieja bruja
00:42:22Vieja bruja
00:42:23No aguantarás mucho más
00:42:25Tu abuela te crió
00:42:27¿Acaso vas a quedarte mirando
00:42:30Como la golpean hasta morir?
00:42:33¡Abuela!
00:42:35Bastardito
00:42:36Desde pequeño fuiste abandonado
00:42:38Por tus padres
00:42:39Si no fuera porque esta vieja
00:42:41Te recogió
00:42:41¡Ya te habrían comido los perros!
00:42:43Y ahora
00:42:44Que te pide este pequeño favor
00:42:46Te niegas
00:42:47¿Tienes conciencia?
00:42:49¿Eh?
00:42:49Mi Mateo
00:42:50No fue abandonado
00:42:52Cuando lo encontré
00:42:54Su ropa
00:42:56Estaba limpia y ordenada
00:42:58Sus padres lo querían
00:43:00Solo se separó
00:43:02De ellos
00:43:04¡Mateo!
00:43:07Vieja maldita
00:43:08¿A punto de morir
00:43:09Y todavía hablas tanto?
00:43:10¡Mama Juana!
00:43:12Desgraciado
00:43:13¿Ves como a tu abuela
00:43:14Casi la matan a golpes
00:43:15Y sigues sin firmar?
00:43:16Debes tener conciencia
00:43:18Firma esa confesión
00:43:19¡Pero ya!
00:43:23Mateo
00:43:25Prefiero a la muerte
00:43:26A verte cargar
00:43:28Con una mancha
00:43:29En tu nombre
00:43:34¡Abuela!
00:43:40¡Abuela!
00:43:42¡Abuela!
00:43:42¡Deja en la comida!
00:43:44¡Abuela!
00:43:45¡Abuela!
00:43:48¡Abuela!
00:43:50¡Abuela!
00:43:53¡Abuela!
00:43:54¡Abuela!
00:43:57¡Abuela!
00:43:57¡Abuela!
00:43:58¡Abuela!
00:43:58¡Abuela!
00:43:58¡Abuela!
00:43:58¡Abuela!
00:44:00¡Abuela!
00:44:03¡Abuela!
00:44:07Lord!
00:44:09This man died!
00:44:10From this way!
00:44:12Father!
00:44:13Come on!
00:44:15Hurry up!
00:44:15Hurry up!
00:44:17Mateo!
00:44:19What insolence!
00:44:21How do you want to kill my son?
00:44:24It's enough!
00:44:25Even if I'm afraid of the laws, I have to save my son!
00:44:38It's an odioso!
00:44:40An odioso!
00:44:48Mateo!
00:44:49Are you okay?
00:44:52Mama Juana!
00:44:54Mama Juana!
00:44:56She is?
00:44:57She is a monster!
00:44:59She is a monster!
00:45:01Oh!
00:45:02Oh!
00:45:03Oh!
00:45:03Yo ahora entiendo como este desgraciado de repente obtuvo poderes obscuros!
00:45:07Tú eres la bruja maldita!
00:45:09Así que...
00:45:10Tú también eres una rebelde!
00:45:12¡Los dos son rebeldes!
00:45:14Oh!
00:45:14Señor!
00:45:15Si capturamos a esta bruja y la entregamos al emperador,
00:45:19nos dará una gran recompensa!
00:45:21Tienes razón!
00:45:22¡Guardias!
00:45:23¡Deténgannos a todos!
00:45:29Mortales ignorantes!
00:45:31¿Qué hacen ahí parados?!
00:45:33¡Adelante!
00:45:34Muren!
00:45:38I
00:45:44Oh
00:45:52No
00:45:58My son has an extraordinary talent
00:46:00He will achieve great things
00:46:03Ada, please, put me behind me
00:46:06My son already knows how to protect me
00:46:16Who kills me, pays with their lives
00:46:19They killed my grandmother, pays
00:46:22With their lives
00:46:37La Példora Divina esta haciendo efecto, su poder crece cada vez más
00:46:41Quien mas se atreve
00:46:55No me acerques
00:46:57Señor, deténgalo ya
00:46:59Mama, I'm afraid.
00:47:02Maldito, listen.
00:47:04To death to a officer is a serious crime.
00:47:08My parents died.
00:47:10Mama Juana is my only family.
00:47:14She is dead.
00:47:17I don't want to arrest others.
00:47:20They killed my grandmother.
00:47:24I'm going to die.
00:47:26I'm going to die.
00:47:27I'm going to die.
00:47:28The Emperor will soon come with the Imperial Guard.
00:47:30You're lost.
00:47:31Exactly.
00:47:32Aunque your magic is powerful,
00:47:34you will never be able to destroy a whole army.
00:47:37If you're up now and you're up to the floor with the front,
00:47:41my father will be able to die against the Emperor.
00:47:43They killed my grandmother.
00:47:45And yet you're waiting for me to incline against them?
00:47:48Yes, he died.
00:47:49He died.
00:47:50His life didn't do anything.
00:48:00Michael Ruiz.
00:48:02Como magistrado,
00:48:04acosaste a los débiles.
00:48:06Oprimiste al pueblo.
00:48:07¿Y te atreves
00:48:09a amenazarme?
00:48:11¿De verdad crees
00:48:13que en este mundo
00:48:15no existe la justicia?
00:48:16Soy un funcionario del gobierno.
00:48:18¿Cómo te atreves?
00:48:19¡Suéltalo!
00:48:22¡Suéltalo!
00:48:25A ver, ¿quién se atreve
00:48:27a tocar a mi hijo?
00:48:28¡Madre!
00:48:32¡Papá!
00:48:35¡Suéltalo ahora mismo!
00:48:42¡Todo esto
00:48:43es tu culpa!
00:48:45¡Suéltame, hijo!
00:48:46¡Si no, cuando llegue el emperador
00:48:48ustedes,
00:48:48los dos rebeldes
00:48:51morirán!
00:48:52¡Ya lo veremos!
00:48:53¿Qué puede hacer
00:48:54ese emperador
00:48:55contra mi hijo?
00:48:56¿Qué atreves
00:48:56a faltarle el respeto
00:48:57a su majestad?
00:48:58¡Qué descaro!
00:48:58¡Su majestad
00:49:00ha llegado!
00:49:03¡Ay, socorro!
00:49:04¡Llegó el emperador!
00:49:07¡No sueltas a mi hijo!
00:49:13¡No sueltas a mi hijo!
00:49:15¡No sueltas a mi hijo!
00:49:16¡No creo
00:49:16que el emperador
00:49:17sea tan injusto!
00:49:19¿Qué pensará Mateo
00:49:20si sabe que ese maldito
00:49:21emperador
00:49:22es su propio padre?
00:49:34En San Pedro
00:49:35el clima
00:49:36se ha vuelto caótico
00:49:37¿Acaso ha descendido
00:49:38algún dios?
00:49:43¿Qué será?
00:49:44¿Será ella?
00:49:49¡Su majestad!
00:49:51¡Vida!
00:49:52¡Su majestad!
00:49:53¿Dónde está
00:49:54Miguel Ruiz?
00:49:55¡Su majestad!
00:49:57¡Él acaba de capturar
00:49:58a los rebeldes!
00:50:00¡Está vigilándolos
00:50:01en el patio!
00:50:01¿Qué?
00:50:02¿Atrapó a los rebeldes?
00:50:04¡Sí, su majestad!
00:50:06¡Rápido!
00:50:07¡Llévenme ahora!
00:50:10¡Maldito mocoso!
00:50:11¡Y tu bruja maldita!
00:50:13¡Ya veremos!
00:50:14¡El emperador llegará!
00:50:16¡Ustedes!
00:50:17¡Vigilen bien
00:50:18a estos rebeldes!
00:50:19¡No los dejen escapar!
00:50:23¡Hijo!
00:50:24¡Vamos a recibir al emperador!
00:50:25¡Tu padre se ha recompensado
00:50:26por capturar a los rebeldes!
00:50:28¡Si el emperador se complace
00:50:30podría concederte
00:50:31un título nobiliario!
00:50:32¡Vamos!
00:50:36¡Saludo a su majestad!
00:50:38¡Vida a su majestad!
00:50:39¡Saludo a su majestad!
00:50:41¡Vida a su majestad!
00:50:42¡Su majestad!
00:50:44¡Gracias, su majestad!
00:50:51¡Qué insulencia!
00:50:52¡Qué falta de respeto
00:50:54ante su majestad!
00:50:56¡Su majestad!
00:50:58¡Mi descortesía
00:50:59merece la muerte!
00:51:00¡Pero hubo una razón
00:51:02de peso!
00:51:04¡Es por
00:51:05estos dos rebeldes!
00:51:06¡Ellos usaron magia oscura!
00:51:08¡Por eso
00:51:09nos han golpeado
00:51:10dejándonos en este estado!
00:51:15¡Ah!
00:51:20¡Ah!
00:51:22¡Ah!
00:51:25¡Ah!
00:51:35¡Ah!
00:51:42Hmm.
00:52:08Señor, ya informé a su majestad sobre la captura de los rebeldes.
00:52:11Su majestad está muy complacido. Estará esperando su ascenso.
00:52:15Bien hecho. Cuando mi carrera avance, obtenga honores y títulos. No olvidaré tu recompensa.
00:52:20Muchas gracias, señor.
00:52:24Su majestad, hay tres rebeldes. Uno ya ha sido ejecutado. Los otros dos poseen una magia oscura. Tenga cuidado.
00:52:37Aurora, ¿realmente eres tú?
00:52:42¿De verdad eres tú?
00:52:43Su majestad.
00:52:44Su majestad, bruja. Estoy acá. No se atreva a faltar al respeto.
00:52:49Su majestad.
00:52:50Aurora.
00:52:53¿De verdad eres tú?
00:52:58Tú, bastardito. ¡Arrodilleta de una vez!
00:53:06Este niño me resulta tan familiar.
00:53:08Este rebelde, ¿cómo es que se parece tanto al emperador de niño?
00:53:13Váyanos a sus puestos.
00:53:19¡Vida, su majestad! ¡Vida, su majestad!
00:53:31¡Se parece! ¡Se parece muchísimo!
00:53:36¿Cuál es tu nombre?
00:53:38Me llamo Mateo.
00:53:39¿Quiénes son tus padres?
00:53:41No tengo padres.
00:53:44Mamá Juana me crió.
00:53:49¡Ellos!
00:53:50¡Ellos mataron a mi abuela!
00:53:52¡Protegan al emperador!
00:53:56¡A ver quién se atreve!
00:54:00¡A ver quién se atreve!
00:54:04Aurora. ¿Quién es él?
00:54:09Parece que esta vez.
00:54:11Acertamos por casualidad.
00:54:13Esta bruja sí es una rebelde.
00:54:15No solo eso.
00:54:17Parece que ella y el emperador tienen rencores.
00:54:20Esta vez sí están perdidos.
00:54:22Sí, señor. Parece que la buena fortuna nos sonríe.
00:54:26Pronto nos van a ascender.
00:54:29Puedes estar tranquilo.
00:54:30Cuando me enriquezca y ascienda, te llevaré conmigo.
00:54:35Aurora.
00:54:36¿Quién es él realmente?
00:54:39Su majestad.
00:54:40Esta familia han abusado de los débiles.
00:54:43Asesinaron a Juana y matrataron a Mateo.
00:54:46¿Qué es lo que piensas hacer?
00:54:49¿Qué?
00:54:49¡Qué atrevimento!
00:54:50¡Es una grave falta de respeto!
00:54:52¡Su majestad!
00:54:53¡Esta bruja y este maldito mocoso son rebeldes!
00:54:56¡Y esa vieja también es una rebelde!
00:55:01¡Exacto!
00:55:02¡Este bastardo usa magia oscura!
00:55:04¡Él hirió a mi hijo y a mí!
00:55:06¡Qué ruidosos están!
00:55:08¿Qué pasa?
00:55:09¿Te has quedado mudo? ¡Habla!
00:55:12Aurora.
00:55:12¡Su majestad!
00:55:16¡Su majestad!
00:55:20Permítame preguntar.
00:55:22Como funcionario, si oprime a la gente y desprecia a la b***a.
00:55:27¿Qué castigo merece?
00:55:28No.
00:55:31Hijo.
00:55:32Muy bien.
00:55:33Su crimen merece la muerte.
00:55:35Permítame preguntar de nuevo.
00:55:37Usted, como gobernante, permite que alguien así ocupe un cargo.
00:55:42¿Qué castigo merece?
00:55:46¡Eso es mi hijo!
00:55:48Muy bien.
00:55:48¡Qué insolencia!
00:55:49¡Desgraciado!
00:55:50¿Te atreves a cuestionar al emperador?
00:55:52¡Qué descaro!
00:55:53¡Ofender al emperador es un crimen capital!
00:55:56¡Desgraciado inconsciente!
00:55:57¡Estás muerto!
00:55:59¡Su majestad!
00:56:00¡Ya se lo dije!
00:56:02¡Es un rebelde!
00:56:03¡Mire!
00:56:04¡Se atreve a cuestionarle!
00:56:08Ellos tres causaron la muerte de mi abuela.
00:56:11¡Su majestad!
00:56:12¡Quién mata, paga con la vida, ¿no?
00:56:27¡Qué extraño!
00:56:28Este niño me interpela de esta manera, pero no me enojo.
00:56:31Me conmueve bastante.
00:56:32¡Audaz rebelde!
00:56:33¿Te atreves a cuestionar al emperador?
00:56:34¡Podría intentar asesinar a su majestad!
00:56:36¡Protéganlo!
00:56:37¡Rápido!
00:56:37¡Vengan, ayuden!
00:56:40¡Retírense!
00:56:49Desde tiempos inmemoriales, quien mata paga con su vida.
00:56:52Así es la ley.
00:56:54¡Bien!
00:56:55¡Entonces voy a vengar a mi abuela!
00:57:01¡Atrevido traidor!
00:57:03¡Traicionaron al imperio!
00:57:04¡Merecen la muerte!
00:57:06¡Yo solo cumplí la ley y tú te atreves a calumniarme!
00:57:09¡Su majestad!
00:57:10¡No se deje engañar por este bastardito!
00:57:12¡Esta bruja y él y esta vieja son todos rebeldes!
00:57:17¡Sí, su majestad!
00:57:18¡Esta vieja es una peligrosa bandida!
00:57:21¡Ha matado a muchas personas y cometido maldades!
00:57:24¡Ah!
00:57:25¡Ah!
00:57:28Mamá, ¿cuán es tan anciana que apenas puede mantenerse en pie?
00:57:32¿Cómo podría convertirse en una ladrona feroz?
00:57:35¡Estamos perdidos!
00:57:37¿Nosotros también vamos a ser llamados bandidos?
00:57:40¡Ah!
00:57:42Esto ya es demasiado absurdo.
00:57:46¡Mi abuela tiene 70 años!
00:57:49¡Su cuerpo está lleno de dolencias!
00:57:52¡Estos años ha estado postrada en cama!
00:57:54¡Apenas podía ponerse de pie!
00:57:56¡Y ustedes dicen que ella era una porajida!
00:58:01¡Sí que saben tergiversar la verdad!
00:58:03¡Cada palabra que digo es cierta!
00:58:07¡Su majestad!
00:58:08¡Esta vieja trajo a este bastardo a la oficina del magistrado para asesinar a mi familia!
00:58:14¡Mire!
00:58:15¡Estamos heridos!
00:58:16¡Sí, su majestad!
00:58:17¡Estos tres rebeldes son extremadamente crueles!
00:58:20¡Antes ya habían derrotado a todos los guardias y sirvientes de mi casa!
00:58:24¡Si yo no hubiera llegado a tiempo, toda mi familia ya se habría perdido!
00:58:29¡Papá!
00:58:30¡Mamá!
00:58:30¡No quiero morir!
00:58:33¡Sálvenos, su majestad!
00:58:36¡Su majestad!
00:58:38¡Estos traidores son muy peligrosos!
00:58:41¡Le ruego que los arreste para que no puedan lastimarlo!
00:58:47¡Su majestad!
00:58:48¡Tienen razón!
00:58:50¡Sería mejor detenerlos primero!
00:58:51¡Su seguridad es lo más importante!
00:58:54¡No!
00:58:56¡Ustedes aseguran que son rebeldes!
00:58:59¡Bandidos peligrosos!
00:59:01¡Tienen pruebas!
00:59:04¡Su majestad!
00:59:05¡Tengo testigos!
00:59:09¡Vayan y dígaselo al emperador!
00:59:12¡Tengo los contratos de servidumbres de toda su familia!
00:59:15¡Si no cooperan, se acaba todo!
00:59:19¡Sí, su majestad!
00:59:20¡Lo que dice la señora es cierto!
00:59:25¡Este maldito mocoso solo tiene 10 años!
00:59:27¿Quién le creería a un niño de 10 años?
00:59:29En cuanto a esa bruja, su origen es desconocido.
00:59:32No es una amenaza.
00:59:33Total, esa vieja ya está muerta.
00:59:35No hay pruebas en contra.
00:59:38¡Su majestad!
00:59:39¡Parece que todo es verdad!
00:59:40Dicen que tú y tu abuela son bandidos peligrosos.
00:59:43¿Tienes pruebas para demostrar tu inocencia?
00:59:48¡Se aprovechan de que mi abuela murió!
00:59:50¡No hay pruebas en contra!
00:59:52¡Así nos acusan falsamente!
00:59:54¿Qué quiere que haga para demostrar mi inocencia?
00:59:59¡Qué insolente!
01:00:00¿Cómo se atreve a ofender a su majestad?
01:00:02¿Lo ve, su majestad?
01:00:04¡Este bandido es tan descarado!
01:00:06¡Hasta se atreve a desafiarlo!
01:00:08¡Es demasiado!
01:00:08¡Sí, su majestad!
01:00:10¡Este bastardito siempre ha sido arrogante y tiránico!
01:00:13¡Abusando de los débiles y sembrando el mal!
01:00:15¡Y a menudo golpea a mi hijo!
01:00:17¡Miren qué estado lo ha dejado!
01:00:20¡Es cierto!
01:00:21¡En cuanto regresé, lo vi atacando a mi esposa y a mi hijo!
01:00:24¡Cuando intenté detenerlo, también me agredió!
01:00:27¡Y esa vieja!
01:00:29¡Adesinó a incontables personas!
01:00:31¡Lárgate!
01:00:32¡Y vuelves a talumniarla!
01:00:34¡No te lo perdonaré!
01:00:36¡Lo ve, su majestad!
01:00:38¡Siempre está listo para matar!
01:00:40¡Qué miedo!
01:00:42¡No quiero morir!
01:00:43¡Su majestad, deténgalo de inmediato!
01:00:45¡De lo contrario, me preocupa que ponga en peligro!
01:00:48¡Su majestad, debe tener mucho cuidado!
01:00:51¡Esta bestia está a punto de desotar una masacre!
01:00:54¡Protégen al emperador, protéganlo!
01:00:56¡Vengan, ayuden!
01:00:57¡Protégen al emperador!
01:01:10¡Que todos se retiren!
01:01:13¡Su majestad!
01:01:14¡Por su seguridad, deberíamos arrestarlos a todos!
01:01:18¡Sí, su majestad!
01:01:19¡Estas criaturas demoníacas tienen una magia poderosa!
01:01:22¡Su majestad, no debes subestimarlas!
01:01:24¡Cierren la boca!
01:01:26¡Tranquilo, su majestad!
01:01:28¡Aaah, aah, aah!
01:01:33Quiero que me digas solo la verdad.
01:01:37La verdad es que ellos abusaron de su poder para oprimir a los débiles y me maltrataron.
01:01:45Mi abuela, para protegerme, fue asesinada por ellos.
01:01:50Pero no tengo pruebas, ni nadie que me respalde.
01:01:55Así que, su majestad, me creería.
01:02:00Esto...
01:02:00¡Yo seré tu testigo!
01:02:03¡Yo también!
01:02:08¡Su majestad!
01:02:09¡Ellos dos son fámplices!
01:02:11¡Son rebeldes!
01:02:12¡Su majestad no puede creerles a estos rebeldes!
01:02:16¡Parecen inocentes en la superficie, pero en realidad son unos bestias!
01:02:20¡Asesinaban sin piedad y cometían crímenes!
01:02:25¡Toda su familia es hábil con las palabras!
01:02:28¡Si no lo hubiera visto, me habrían engañado!
01:02:31¡Cada palabra que digo es cierta!
01:02:34¡Bruja, prepárate para morir!
01:02:38¡Su majestad sea justo!
01:02:40¡Soy leal y dedicado al país y al pueblo!
01:02:43¡No tengo ningún interés personal!
01:02:45¡No tengo ninguna razón para matar a una vieja que no tiene nada que ver conmigo!
01:02:50Entonces dime, ¿cómo murió esta anciana?
01:02:53Dicen que era una rebelde, una bandida peligrosa.
01:02:57Entonces debería haberla arrestado.
01:02:59¿Por qué la mató?
01:03:02¡Esto!
01:03:03¡Su majestad! ¡Su majestad!
01:03:06¡Ellos tres son rebeldes!
01:03:08Esta vieja y este pequeño rebelde temían que su identidad se rebelara
01:03:12e intentaron matarnos para silenciarnos.
01:03:14Los guardias para protegernos lucharon contra ellos,
01:03:16pero la anciana quiso ayudar a sus cómplices a huir.
01:03:20¡Ella misma se estrelló contra la espada!
01:03:22¡No tuvimos nada que ver!
01:03:23¡Sea justo, por favor!
01:03:25¡Así es, su majestad!
01:03:27¡Esta bruja y este desgraciado!
01:03:30¡Querían usar magia oscura para acabar con mi familia!
01:03:33¡Por suerte usted llegó a tiempo y salvó nuestras vidas!
01:03:39¡Su majestad!
01:03:41¡Su explicación parece razonable!
01:03:45¡No fue así!
01:03:47¡Ustedes mataron a mi abuela!
01:03:50¡Se aprovechan de que murió!
01:03:52¡No hay pruebas en contra!
01:03:53¿Está bien?
01:03:54¡Les daré las pruebas!
01:03:58¡Les mostraré la prueba!
01:04:11¡Ada, ¿qué está haciendo?
01:04:14¡Confía en mí!
01:04:22¡Magia oscura!
01:04:24¡Esta bruja está usando magia oscura!
01:04:26¡Daténgala rápido!
01:04:27¡Rápido, rápido!
01:04:28¡No, su majestad!
01:04:29¡Yo lo protejo!
01:04:30¡Todos, acuárquense!
01:04:33Aurora, ¿qué relación tienes con este niño?
01:04:36¿Por qué te fuiste sin despedirte?
01:04:38¿Por qué te niegas a reconocerme?
01:04:40¿Por qué es que proteges tanto a este niño?
01:04:44¡Su majestad!
01:04:45¡Es mejor ser precavido!
01:04:56¡La mano de Juana se movió!
01:05:07¡Mamá Juana!
01:05:10¡Farsa espiritual!
01:05:12¡Esta vieja ya está muerta!
01:05:13¿Cómo podría resucitar?
01:05:15¡No son más que artista y mañas baratas!
01:05:18¿Eh?
01:05:19¡Alto!
01:05:25¡Camila!
01:05:26¡Camila!
01:05:27¡Mamá Juana ha vuelto a la vida!
01:05:29¡Mamá Juana ha revivido!
01:05:33¡Mamá Juana!
01:05:35¡Mamá Tego!
01:05:38¡Su majestad!
01:05:42¡Un fantasma!
01:05:43¡Fantasma!
01:05:47¡Abuela!
01:05:49¡Mateo!
01:05:54¡Mamá Juana!
01:05:56¡Mateo!
01:05:57¡Mateo!
01:05:58¿Por qué lloras?
01:05:59¡Pensé que nunca volvería a verlas!
01:06:07¿Qué vamos a hacer ahora?
01:06:09¿Qué podemos hacer?
01:06:10¿De qué tienen miedo?
01:06:11Mientras no lo admitamos
01:06:12¿Quién se atrevería a testificar contra nosotros?
01:06:15¡Esa vieja está sola!
01:06:16¿Sin familia?
01:06:18¿Ni respaldo?
01:06:19¿Quién le creería?
01:06:20¡Ese desgraciado!
01:06:21¡Es un bastardo sin padres!
01:06:23¡Sus palabras!
01:06:25¡No son confiables!
01:06:26En cuanto a esta bruja que puede resucitar
01:06:30Ciertamente tiene habilidades
01:06:32Pero precisamente por eso es más sospechoso
01:06:35¡El emperador no le creerá!
01:06:39¡Su majestad!
01:06:40¡Su majestad!
01:06:41¡Los tres están actuando!
01:06:44¡No se deje engañar, por favor!
01:06:46¡Exacto!
01:06:47¡Su majestad!
01:06:49¡Ellos tres!
01:06:50¡Una finge estar muerta!
01:06:51¡Otra finge ser una bruja!
01:06:53¡Y el otro ser la víctima!
01:06:54¡Quieren ganarse su compasión y así confundirlo!
01:06:59¡Efectivamente!
01:07:01¡Quieren ganarse su compasión para así confundirlo!
01:07:04El malhechor acusa primero y encima monopoliza la palabra
01:07:08Cuando estaba muerta
01:07:10Decían que no había testigo
01:07:13Ahora que revive
01:07:15Dicen que estamos actuando
01:07:18¡Ustedes los tres!
01:07:20¡Son unos sinvergüenzas!
01:07:22¡Oh!
01:07:25Ahora recuerdo
01:07:26Todos ustedes abusaron de Mateo
01:07:35Su majestad
01:07:37Le ruego que investigue a fondo
01:07:39Para limpiar
01:07:41El nombre
01:07:42De Mateo
01:07:43¡Su majestad!
01:07:44¡No puede creer a esta vieja!
01:07:46¡Es una rebelde!
01:07:48¡No debe confiar en sus palabras!
01:07:50¡Lo está engañando su majestad!
01:07:52¡Sí, su majestad!
01:07:53¡Asesinaron a diestra y siniestra!
01:07:55¡Cometieron toda clase de atrocidades!
01:07:56¡Son expertos en disfrazarse!
01:07:58¡Su majestad!
01:07:59¡No puede confiar en ellas!
01:08:01¿De verdad?
01:08:02¡Ah, sí!
01:08:02¡Es la pura verdad!
01:08:03¡La más absoluta verdad!
01:08:04Si él aún no cree
01:08:06Me encargaré de resolverlo
01:08:13Levántese, señora
01:08:15Señora
01:08:15Me va a contar a mí
01:08:17Lo que sucedió
01:08:18¡Su majestad!
01:08:19¡Esa vieja!
01:08:20¡Es una rebelde!
01:08:22¡No puede creer lo que diga!
01:08:24¡Maldito sea!
01:08:25¡Le permito hablar y me interrumpe!
01:08:27¿Acaso quiere morirse?
01:08:32¡Su majestad!
01:08:33¡Merezco la muerte!
01:08:35¡Merezco la muerte mil veces!
01:08:37Señora
01:08:38Estoy acá
01:08:39Hable con confianza
01:08:41Soy una campesina
01:08:44Mateo y yo
01:08:45No sostenemos la vida el uno al otro
01:08:49Mi cuerpo está débil y enfermizo
01:08:51Siempre me siento enferma
01:08:54Para pagar mi tratamiento
01:08:57Mateo fue a la casa
01:08:59Pero hice a cortar leña
01:09:01Pero ¿Quién iba a pensar
01:09:03Que su esposa y su hijo
01:09:06Maltratarían a Mateo?
01:09:14Su majestad
01:09:16Soy anciana
01:09:17Mi vida no tiene mayor valor
01:09:20Pero mi nieto Mateo
01:09:21Es un buen muchacho
01:09:23No puede cargar con una culpa injusta
01:09:26Se separó de sus padres desde pequeño
01:09:28Él ni siquiera sabe quiénes son sus padres
01:09:30¿Cómo podría ser un rebelde?
01:09:34Su majestad
01:09:35¿Le importa si digo unas palabras?
01:09:38Habla
01:09:39Su majestad
01:09:40Usted acaba de escuchar
01:09:42Esta vieja
01:09:43No tiene idea de quiénes son sus padres
01:09:45¿Cómo puede estar tan segura
01:09:47De que este mocoso no es un rebelde?
01:09:50Quizás sus padres
01:09:51Fueron traidores
01:09:52Y él
01:09:53Fue abandonado en San Pedro
01:09:54Por esos rebeldes
01:09:56Su majestad
01:09:58Es cierto
01:09:58Hace 10 años
01:09:59Bandidos saquearon San Pedro
01:10:01Todo el mundo lo sabe
01:10:04Su majestad
01:10:05Eso sucedió realmente
01:10:11Su majestad
01:10:13Es cierto
01:10:23Basta
01:10:26Esta anciana
01:10:28Con ropa harapienta
01:10:30Demacrada
01:10:30Que ni siquiera puede mantenerse de pie
01:10:33Dicen que es una rebelde
01:10:34Y después la acusan de bandida
01:10:36Me toman por idiota
01:10:38Y este niño
01:10:39Solo tiene 10 años
01:10:41Si lo llamaron desgraciado bastardo
01:10:43Con lenguaje tan vulgar
01:10:45¿Acaso tienen algo de autoridad responsable?
01:10:48Si sus padres escucharan estas palabras
01:10:50Lucharían contra ustedes
01:10:52Al fin
01:10:53No me decepciono
01:10:54¡Somos inocentes!
01:10:56Cierra la boca
01:10:59Como una autoridad
01:11:01No aboga por ellos
01:11:02Ni alivia sus cargas
01:11:03Ni los calumnia
01:11:06¿De verdad crees que en San Pedro
01:11:08Puedes hacer lo que quieras?
01:11:10Su majestad
01:11:11Soy inocente
01:11:12¿Te atreves a decir que eres inocente?
01:11:15Está bien
01:11:17Hoy haré que te rindas ante la evidencia
01:11:22Traigan a esos niños
01:11:25Ustedes
01:11:26Acérquense
01:11:34¿Qué insolencia?
01:11:36Arrodíllense
01:11:37Ya
01:11:38Saludos
01:11:39Saludos
01:11:39A su majestad
01:11:42Levanten la cabeza
01:11:45Les pregunto
01:11:46¿Cómo se llaman ustedes?
01:11:48¿Quiénes son sus padres?
01:11:49Díganme sus nombres
01:11:50Me llamo Santiago García
01:11:52Mi padre es Felipe García
01:11:54Mi padre se llama Enzo López
01:11:58Sí
01:12:02Han estado acá
01:12:04Todo el día
01:12:05Desde la mañana hasta ahora
01:12:07Entonces vieron todo
01:12:09Lo que sucedió
01:12:10¿Verdad?
01:12:12Sí
01:12:12Sí
01:12:14Entonces van a contarme
01:12:15Lo que sucedió
01:12:21Estoy acá
01:12:22Hablen con toda confianza
01:12:24Nadie se atreverá a hacerles daño
01:12:26Ni siquiera el señor Ruiz se atrevería
01:12:30Ay, ese niño inocente
01:12:32Ese Miguel Ruiz
01:12:33Es un pequeño magistrado
01:12:34Pero este
01:12:35Es el emperador
01:12:37Todo el imperio
01:12:38Le pertenece
01:12:39Lo sé
01:12:40Mi padre dice
01:12:41Que el magistrado
01:12:42Es un funcionario
01:12:43De bajo rango
01:12:44Este funcionario
01:12:45Ante el emperador
01:12:46Es como una rata
01:12:47Ante un tigre
01:12:49Ya veo
01:12:52Conmigo acá
01:12:53No se preocupen
01:12:54Hablen con confianza
01:12:56Los voy a recompensar
01:12:59Hablen con toda confianza
01:13:01Los recompensaré
01:13:04¿De verdad?
01:13:05Yo soy el emperador
01:13:06Mi palabra es la ley
01:13:08Si hablo
01:13:09El señor Ruiz maltratará a mis padres
01:13:12Como maltrató a Mateo y a su abuela
01:13:16Primero los insultó y golpeó
01:13:19Y luego les colgó la etiqueta de traidores
01:13:22¿Qué será de mis padres?
01:13:26¡Gordito!
01:13:27¡Cállate!
01:13:30Su majestad
01:13:31Solo fue un momento
01:13:32De desesperación
01:13:33Temía que soltar
01:13:34Alguna barbaridad
01:13:37¡Gordito!
01:13:38Si te atreves a decir tonterías
01:13:39Haré que mi padre te mate
01:13:42¡Igual que matamos a ese avión!
01:13:50Miguel Ruiz
01:13:52Ahora ya no tienes nada que decir
01:13:54Su majestad
01:13:54Las cosas no son así
01:13:58Su majestad
01:13:59No fue así
01:14:00Miguel Ruiz
01:14:01Has aceptado sobornos
01:14:02Y violado la ley
01:14:03Has engañado al pueblo soberano
01:14:06Tu crimen merece la muerte
01:14:08Su majestad
01:14:09Perdónenos
01:14:10Tenga piedad
01:14:11Su majestad
01:14:15Por fin se aclaró todo
01:14:18Sembraste la desgracia
01:14:19Y la cosechas
01:14:20Llévense a este par de traidores
01:14:22Que les corten la cabeza
01:14:27Vamos
01:14:28Su majestad
01:14:29¿Cómo puede castigarnos
01:14:31Por este bastardo?
01:14:33Mi esposo ha gobernado esta región
01:14:35Para usted
01:14:36Sin mérito
01:14:37Al menos tiene esfuerzo
01:14:38Este bastardo
01:14:39Sin padre
01:14:41Ni madre
01:14:42¿Cómo se compara con nosotros?
01:14:44Porque no tenemos estatus
01:14:46Ni posición
01:14:46Pueden acusarnos falsamente
01:14:49Dañar a mi abuela
01:14:51Y ustedes como funcionarios
01:14:54Pueden despreciar vidas
01:14:56A su antojo
01:14:57¡Exacto!
01:14:58Mi origen es más noble que el tuyo
01:15:00Así que puedo maltratarte
01:15:03¡Tú bastardo!
01:15:04¡Sin padres!
01:15:05¿Cómo te atreves a compararte conmigo?
01:15:09¡Bajesta!
01:15:10¿Dices que mi hijo es menos noble que tú?
01:15:14¿Qué?
01:15:16Aurora
01:15:17Dices que es tu hijo
01:15:18Maldición
01:15:19Se me escapó
01:15:21Escúchame
01:15:22De verdad es tu hijo
01:15:24Esto, esto
01:15:25Esta hada
01:15:26¿Será la persona que su majestad
01:15:27Ha buscado durante 10 años?
01:15:31¿Y qué si lo es?
01:15:33Entonces él es mi hijo
01:15:36Esto, esto
01:15:38Yo solo dije que era mi hijo
01:15:41¿Cómo puedes estar tan seguro
01:15:42De que también es tuyo?
01:15:44Lo imaginaba
01:15:45Al verlo me resultó muy familiar
01:15:47Él debe ser mi hijo
01:15:48Tiene que serlo
01:15:50¿Qué cara más dura tienes?
01:15:56Mateo
01:15:57Ven
01:15:57Hijo mío
01:15:59Yo soy tu padre
01:16:01Llámame padre
01:16:03Su majestad
01:16:04Mateo es su hijo
01:16:06¿Usted es el padre de Mateo?
01:16:09Sí
01:16:10Es correcto señora
01:16:12Gracias por haber cuidado a Mateo
01:16:14Usted es mi benefactora
01:16:16Y la benefactora de este país
01:16:17Qué maravilla Mateo
01:16:19Tienes un padre
01:16:21Tu padre no es ningún traidor
01:16:23Es el emperador
01:16:27Saludo a su alteza el príncipe
01:16:29¡Viva el príncipe!
01:16:32Saludo a su alteza el príncipe
01:16:34¡Viva su majestad!
01:16:36¡Viva su majestad!
01:16:39¡Viva su majestad!
01:16:40Su majestad
01:16:42¿Es verdad?
01:16:43¿No te estarás confundiendo?
01:16:47Sí su majestad
01:16:48¿No estará equivocado?
01:16:52Sé que no me equivoco
01:16:54Sé que es su dios
01:16:55Solo puede tener
01:16:57Una sola pareja
01:17:00Vaya
01:17:01Así que
01:17:02Era por eso
01:17:05Me equivoqué
01:17:06Después me disculparé contigo
01:17:08Quiero reconocerlo
01:17:12Hijo mío
01:17:13Esta es tu madre
01:17:17Mi tonto niño
01:17:19Ya no puedes llamarme así
01:17:20Debes llamarme madre
01:17:22Tengo un padre
01:17:24Y también una madre
01:17:25¡Ya no soy huérfano!
01:17:27¡Es maravilloso Mateo!
01:17:29¡Imposible!
01:17:30El padre de Mateo
01:17:31Es el emperador
01:17:32Y su madre es una diosa
01:17:34Más poderoso que yo
01:17:36¡No puede ser!
01:17:41Su majestad
01:17:43Seguro que lo están engañando
01:17:44Esta bruja
01:17:46Y este desgraciado
01:17:47Lo están estafando
01:17:49Él es un bastardo
01:17:50¿Cómo podría ser
01:17:52De su sangre?
01:17:54Arresten a esta mujer insolente
01:17:56Y golpeenla con fuerza
01:17:58Por cada golpe
01:17:59Que le dio a mamá Juana
01:18:00Devuélvanselo por 10
01:18:05¿Acaso seguiría con vida?
01:18:13¿Acaso su majestad?
01:18:15¿Acaso su majestad?
01:18:17¿Acaso su majestad?
01:18:17¿Acaso su majestad?
01:18:19¡Madre!
01:18:20Esa mujer siempre molesta a la gente
01:18:22Se lo merece
01:18:23También maltrató a mi madre
01:18:24Ojalá mi madre pudiera ver esto
01:18:26El bien tiene su recompensa
01:18:28Y al mal su castigo
01:18:30¿Acaso su majestad?
01:18:32¡Perdóneme!
01:18:34¡Señor!
01:18:35¡Dónde me ve!
01:18:38¡No lo acepto!
01:18:39¡No lo acepto!
01:18:42¿Qué es lo que no aceptas?
01:18:44¿No dijiste antes
01:18:45Que por tu origen novia
01:18:47Podías maltratar a quien quisieras?
01:18:49Que aquellos de menor estatus
01:18:51Que tú merecían morir
01:18:52Pues ahora mi hijo y yo
01:18:53Tenemos un estatus más noble
01:18:55Que el tuyo
01:18:56Y por eso podemos maltratarte
01:18:59Sembraste la desgracia
01:19:00Y la cosecha
01:19:01¡Papá!
01:19:02¡Salvada rápido!
01:19:03Tú eres el funcionario más grande
01:19:05De todos que obedece
01:19:07¡Diles que se detenga!
01:19:09¡Imbécil!
01:19:10¡Este imperio le pertenece al emperador!
01:19:13¡Yo solo soy un pequeño magistrado!
01:19:16¡Tu majestad!
01:19:18¡Perdóneme!
01:19:21¡No, papá!
01:19:23¿Tú dijiste que tú eras la máxima autoridad de San Pedro?
01:19:26¡Y que nadie se ha atrevido a obedecerte!
01:19:29¡Aquí soy de la mamá!
01:19:31¡Aquí la mamá le dan a golpes!
01:19:33¡Bestia!
01:19:34¡Cállate!
01:19:34Señorito Diego
01:19:35Dijiste que para salvar a tu madre
01:19:38Hasta estarías dispuesto a comer estiércol
01:19:41¿Qué quieres hacer?
01:19:43Su majestad
01:19:44¿Puedo hacerle una pequeña petición?
01:19:47Claro que sí
01:19:47Pero ni siquiera he escuchado cuál es
01:19:50No importa hijo mío
01:19:51¿De verdad?
01:19:52Gracias
01:19:55Ya que eres tan bueno
01:19:57Te daré esa oportunidad
01:19:58Ve y recibe los golpes en lugar de tu madre
01:20:01Por cada golpe que tú recibas
01:20:03Ella recibirá uno menos
01:20:06¡Deténganse!
01:20:06¡Sí!
01:20:09¡Hijo!
01:20:10¡Hijo!
01:20:11¡Hijo!
01:20:12¡Sálvame!
01:20:13¡Sálvame!
01:20:14¡Hijo!
01:20:15¡Hijo!
01:20:16¡Hijo!
01:20:17¡Mi buen hijo!
01:20:17¡Sálvame!
01:20:19¡Hijo!
01:20:24¡Hijo!
01:20:25¡Hijo!
01:20:27¡Te he criado!
01:20:28Siempre conscienciándose y protegiéndose
01:20:32Y al final
01:20:33Ni siquiera eres como Mateo
01:20:36Si él estuvo dispuesto a dar su vida para proteger a esa vieja
01:20:42¡No tienes corazón!
01:20:45¡No!
01:20:48No importa
01:20:49Si el hijo no quiere
01:20:51Aunque vayas por
01:20:55Miguel Ruiz
01:20:56¿Quieres recibir los golpes en su lugar?
01:20:59Su majestad
01:21:00Todo es culpa de esta mujer ruin y maliciosa
01:21:03Que insultó a su consorte y a su hijo
01:21:05No tengo nada que ver con esto
01:21:10Así que no quieres recibir los golpes por tu esposa
01:21:13Cada uno debe asumir su responsabilidad
01:21:17Miguel Ruiz
01:21:20¡Desgraciado!
01:21:21¡Me he trabado y planeado todo por ti!
01:21:24¡Y así me pagas!
01:21:26¡Te voy a matar!
01:21:36Llévenselos
01:21:37Ejecútenlos a todos
01:21:41¡Vamos!
01:21:41¡Su majestad!
01:21:42¡Te ruego!
01:21:43¡Tenga piedad!
01:21:44Y a él también
01:21:45¡No!
01:21:46¡No!
01:21:47¡Piedad su majestad!
01:21:48¡Perdón!
01:21:49¡Piedad su majestad!
01:21:50¡Piedad!
01:21:53Ustedes dijeron la verdad
01:21:54Y fueron valientes y rectos
01:21:57Serán recompensados
01:21:59¡Gracias su majestad!
01:22:01Levántense
01:22:04Mamá Juana
01:22:05Gracias por haber criado a mi hijo
01:22:07Lo educó muy bien
01:22:09De ahora en adelante
01:22:10Permítame cuidar de usted
01:22:14No me merezco esto
01:22:16Mamá Juana
01:22:18Se lo merece
01:22:20¡Gracias!
01:22:22¡Gracias a todos!
01:22:26Aurora
01:22:27Nuestro hijo heredó tus poderes
01:22:32Por supuesto
01:22:35Le di la píldora divina
01:22:37Ahora su poder no es inferior al mío
01:22:40Mi hijo tiene una gran fortuna
01:22:44Entonces
01:22:46Te lo llevarás al mundo de los dioses
01:22:48Y me dejarás sin verlo
01:22:49Depende de tu comportamiento
01:22:52Después de tantos años
01:22:53Debes tener muchas concubinas en el palacio
01:22:57Juro que
01:22:58Desde que te fuiste hasta ahora
01:23:00Has sido mi única mujer
01:23:01Ahora
01:23:02Antes
01:23:03Y siempre
01:23:05No te creo
01:23:06Iré a comprobarlo personalmente
01:23:11Den la orden
01:23:12La emperatriz y el príncipe llegaron
01:23:14¡La emperatriz y el príncipe retornan al palacio!
01:23:20¿Y ya nos nombraste emperatriz y príncipe?
01:23:23¿No vas a hablarlo con tu madre?
01:23:26Ella siempre habla de su nieto
01:23:28Estaría más que feliz
01:23:29Eso está mejor
01:23:32Aurora
01:23:33Te he buscado durante 10 años
01:23:35De ahora en adelante
01:23:37Nuestra familia jamás
01:23:38Volverá a separarse
01:23:40No más separaciones
01:23:47Casi me olvido de nuestro hijo
01:23:49Hijo mío
01:23:52Mamá Juana
01:23:53Vamos a casa
01:23:54Vamos
01:23:55Vamos
01:23:55You
Comments