- 2 hours ago
Fui Pedir Ao ChefãO Da MáFia Para Ter Um Bebê Dublado PortuguêS
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Mi vida es movida a tiros y sangre.
00:00:03Es así que mi cartel tomó la costa leste toda.
00:00:05Pero llegó la noche en que todo se desandó.
00:00:09No, no, no.
00:00:13No, por favor, no.
00:00:16Debería haber metido en el pé.
00:00:17Preciso encontrar mis hombres urgentes para cuidar de este enfermo.
00:00:21No, no, no.
00:00:22¡Ey!
00:00:25Dejen ella en paz.
00:00:40¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
00:00:41¡Ey! ¡Ey!
00:00:43Fica comigo.
00:00:46¡Ey!
00:00:50¡Ey!
00:00:57¡Ey!
00:01:04¡Ey!
00:01:06Se não vai sangrar ainda mais.
00:01:09Obrigada, por me salvar agora a pouco.
00:01:13Eu larguei o curso de enfermagem, mas...
00:01:16...você vai ficar bem.
00:01:18Qual é o seu nome?
00:01:25Melhor dormir para aguentar a dor.
00:01:27Vou pegar antibiótico.
00:01:33¡Chefe!
00:01:42Tomara que se recupere, mozo.
00:01:48Señor, los últimos detalles del funeral de la Leticia ya están prontos.
00:01:52¿Vos pensaron la mujer que me salvó?
00:01:54Tal vez, no sabemos aún.
00:01:56Mira, el testamento de la señorita Leticia.
00:02:04¿Es esta aquí?
00:02:06¿Dónde está ella ahora?
00:02:10Emilio Reyes.
00:02:12Chefe del cartel Reyes nega envolvimiento en la rebelión de Chicago.
00:02:16Es él, el cara del beco.
00:02:19Emilio Reyes debería estar muerto.
00:02:22¿Quién salvó él, salvó otro monstruo?
00:02:23Es, el mundo es mejor con menos de un assassino.
00:02:28Un chefón del cartel, un matador.
00:02:30Y él dice que me matase y sobreviviese.
00:02:33Yo necesito huir.
00:02:36¡Bela onda!
00:02:39¡Ey!
00:02:40Ninguém encoste en la mujer del reyes.
00:02:51¿Vocé es mi espinote?
00:02:53Sí, ¿por qué?
00:02:55¿Vocé viene con nosotros?
00:02:56Espera, no!
00:02:57¡No!
00:02:58¡No!
00:03:18Hola, esposa.
00:03:21Esposa?
00:03:25Sí, Mia.
00:03:27¿Vocé va a ser mi esposa?
00:03:30Ah, yo achei que te llamas traves aquí para me matar.
00:03:35¿Vocé viene con nosotros?
00:03:42Leticia Virgílio era su tía, ¿está correto?
00:03:47¿Por qué?
00:03:49A Leticia fue mi mamá.
00:03:51Ella me crió como una mamá.
00:03:53Infelizmente, ella falleció a algunos meses.
00:03:56Ella dejó eso.
00:04:02Es el testamento de ella.
00:04:04Ella dejó heranza para usted, Mia.
00:04:08¿Tía Leticia me dejó 100 millones de dólares?
00:04:12Sí.
00:04:14Pero para recibir ese dinero,
00:04:16necesita ficar casada conmigo por un año.
00:04:22Yo...
00:04:22Yo no, yo no sé.
00:04:26¿Dá para hacer muchas cosas con 100 millones de dólares, Mia?
00:04:32Pero, ¿qué ganas con eso?
00:04:35¿Vocé es el chefón del cartel.
00:04:37¿Vocé tiene todo?
00:04:38¿Por qué yo?
00:04:39Yo no soy ningún.
00:04:47¿Vocé es muy especial, Mia.
00:04:49No le digo eso de nuevo.
00:04:51¿Por qué él está diciendo eso?
00:04:52Como si le llamas para mí.
00:04:54Él no me conoce.
00:04:58¿Vocé está saliendo de la vida del crimen?
00:05:00¿Ter una esposa da una imagen pública mejor?
00:05:06¿Y entonces, cerrado?
00:05:09Bueno, da para pagar todas las dívidas con esta grana.
00:05:12Pero me casas con un chefón por un año.
00:05:15¿Sério?
00:05:16¿Nos ha dicho nunca para mí?
00:05:18¿Pensa bien?
00:05:23¿Pensa bien?
00:05:27¿No?
00:05:29¿Então ya cometeu su primer error como mi futura esposa?
00:05:35¿Então ya cometeu su primer error como mi futura esposa?
00:05:38¿Espera? ¿No, yo, yo no...
00:05:40Yo no quis decir no.
00:05:42Yo solo...
00:05:43Yo solo necesito...
00:05:45De un tiempo para pensar.
00:05:48¿Espera?
00:05:49Yo...
00:05:50Yo puedo pensar, ¿no?
00:05:53¿Es claro?
00:06:03¿Espera?
00:06:04¿Espera.
00:06:04Yo estoy presa.
00:06:07Yo soy un rey del tráfico, Mia.
00:06:10¿Pensé en fugir?
00:06:12¿Vejo usted en el altar?
00:06:27¿Vejo usted en el altar?
00:06:30¿Espera?
00:06:31¿La Mia solo puede ser mi?
00:06:33¿Cómo puede ser mi?
00:06:34¿Me deus, Emílio.
00:06:36¿Vocé es el rey del submundo?
00:06:37¿Se quiere ella?
00:06:39¿Para ella y resolve eso luego?
00:06:42¿Ela es...
00:06:43¿Para ella?
00:06:45¿Para ella?
00:06:46¿Para ella?
00:06:47¿Para ella?
00:06:48¿Para ella?
00:06:49¿Para ella?
00:06:49¿Para ella?
00:06:49¿Para ella?
00:06:49¿Para ella?
00:06:50¿Para ella?
00:06:51¿Para ella?
00:06:58¿Para ella?
00:06:59¡Más!
00:07:00¡Locura!
00:07:01¡Eso es insano!
00:07:03¡Emilio Reyes es un monstruo!
00:07:05¡Devía haber dejado él sangrando aquella noche!
00:07:07¡Tá!
00:07:08¡Yo sé, pero no podía dejar él morrer!
00:07:11¡Minha comida llegó!
00:07:13¡Falo con usted después, Serena!
00:07:16¡Oí!
00:07:21¡Oí!
00:07:22¡Mía Espinosa!
00:07:25¡Precisamos conversar!
00:07:31¡Me salva, prima!
00:07:39¡O palácio ya paró fuera del apartamento de su amoradilla!
00:07:47¡Yo solo estoy diciendo que...
00:07:49¡Ela puede ser a espiña de él, ¿entendó?
00:07:54¡O que está pasando? ¡Quién es usted!
00:07:57¡Ele es su primo, hijo único de Leticia!
00:08:00¡Último parente de sangre que usted tiene!
00:08:02¡Yo no sabía! ¡Yo...
00:08:04¡Hay mucha cosa que usted no sabe, Mia!
00:08:07¡Por ejemplo!
00:08:10¡Yo estoy prestes a arrancar los ojos de su primo!
00:08:13¡No, no, no, no!
00:08:15¡No, no, no, no!
00:08:16¡A menos!
00:08:18¡Que usted me hace un favorito!
00:08:20¡O que usted quiere? ¡Quién es usted!
00:08:23¡Me desculpe!
00:08:24¡Yo soy Flávio Palacio!
00:08:27¡O mayor pesadelo de Emilio Reis!
00:08:31¡Ahora!
00:08:32¡Vocé va a casar con Emilio!
00:08:34¡Y dar un herdeiro para él!
00:08:37¡O qué?
00:08:41¡Por qué usted quiere que me case con su enemigo?
00:08:43¡Yo...
00:08:44¡Veja bien, querida!
00:08:45¡O Emilio es intocable!
00:08:47¡Limpo demais!
00:08:49¡Mas usted!
00:08:51¡Se puede acabar con él!
00:08:53¡Una esposa!
00:08:54¡O un bebé!
00:08:56¡O un herdeiro nacido sob mi comando!
00:08:58¡Ahora, Mia!
00:09:00¡Vamos comenzar!
00:09:02¡Pelo olho izquierdo!
00:09:04¡Ou...
00:09:04¡Direito!
00:09:07¡Pensá bien, hermano!
00:09:10¡Vocé realmente acha que ella te salvó por acaso!
00:09:13¡Vocé!
00:09:14¡O rey del cartel de la costa leste!
00:09:22¡Mas aonde es que usted está indo?
00:09:25¡Se ella está trabajando para el palacio!
00:09:28¡Yo voy a hacer ella hablar!
00:09:35¡Ele está indo para ahí!
00:09:37¡Resolve eso luego!
00:09:46¡Parece que su primo va a perder un olio mismo!
00:09:49¡Espera! ¡No, no!
00:09:50¡Yo faço! ¡Yo faço! ¡Yo faço!
00:09:54¡Ótimo!
00:09:55¡Vocé tiene un mes para engravidar!
00:09:58¡Apá!
00:09:59¡Até lá!
00:10:00¡Seu primo fica comigo!
00:10:02¡São e salvo!
00:10:10¡Ontem!
00:10:11¡Eu era garçonete, meio período!
00:10:14¡Ahora!
00:10:15¡Eu faço parte de uma guerra do tráfico!
00:10:17¡Yo estaba mesmo errada en salvar o Emilio tres meses atrás!
00:10:23¡Vá embora!
00:10:25¡Vá, vá embora!
00:10:28¡No!
00:10:31¡Por qué que dói tanto ver ella chorar?
00:10:35¡Mía!
00:10:36¡Sou yo!
00:10:39¡Sou yo!
00:10:44¡Vá ficar todo bien!
00:10:46¡Sí!
00:10:52¡Si!
00:10:53¡No puedo preguntar sobre el palacio!
00:10:55¡No así!
00:10:59¡Vocé tiene miedo de mí?
00:11:02¡No!
00:11:03¡No tengo miedo de você!
00:11:07¡Voy es mi mujer!
00:11:09¡Apá!
00:11:10¡Sas lágrimas son minas!
00:11:12Yo no concordé con nada aún.
00:11:17¿Entonces está dispuesto a abrir mão de 100 millones de dólares de herencia?
00:11:20No me ligo para el dinero, pero necesito salvar mi primo.
00:11:24No tengo escolha.
00:11:28Nos deberíamos conversar.
00:11:31Es un casamiento de fachada, ¿no?
00:11:33Nos deberíamos...
00:11:35...combinarnos los términos.
00:11:37Los ojos de ella.
00:11:40¿Será que son tan macios como parecen?
00:11:46Está bien.
00:11:50Conversamos amanhã.
00:11:54¿Está pronta para discutir el contrato de casamiento conmigo?
00:11:57¿Pronta para discutir como recebo mi herencia de 100 millones?
00:12:00Sí.
00:12:02¿Certeza que quiere eso solo por la grana?
00:12:07Leia con mucha atención.
00:12:09Porque cuando salga por esa puerta, no tendrá como volver atrás.
00:12:18Si tienes alguna duda, podemos discutir.
00:12:32No tengo nada sobre lo que pasa en el cuarto.
00:12:38¿O que pasa en el cuarto?
00:12:40Es decir, vamos nos casar, seremos marido y mujer y...
00:12:45...es natural que...
00:12:50...es natural que...
00:12:50...es natural que a gente transe?
00:12:53¿Quieres que te coma, Mia?
00:12:54¿Para?
00:12:56¡Eso es peligroso!
00:12:58¡Eso es peligroso!
00:13:00¡Eso es peligroso!
00:13:00¡Eso es peligroso!
00:13:02¡Eso es peligroso!
00:13:03¡Para salvar mi primo!
00:13:03¿Eso es peligroso!
00:13:08¿Qué es lo que el marido y la mujer hacen, ¿no?
00:13:11No somos marido y mujer de verdad.
00:13:15Eso es negocio.
00:13:17Es solo un contrato.
00:13:18Ah, quiero decir,
00:13:21¿qué es bonito y rico?
00:13:25¿Quién es una garota?
00:13:26¿Quién te quiere?
00:13:29¿Vocés me parece bonito?
00:13:30Sí.
00:13:32¿Estás mentiendo para mí, Mia?
00:13:35No.
00:13:44¿Qué es lo que el marido y la mujer hacen?
00:13:44¿Vocés puede mentir con palabras,
00:13:47pero no con su cuerpo.
00:13:48Ah, no.
00:13:53¿Me manda parar si no quieres eso?
00:13:57¿No puedes, ¿no?
00:14:01Si te tocar ahora,
00:14:04¿seré que encontrarás tu calcita ya toda molada?
00:14:11¿Por qué te lo imaginaba?
00:14:16Emílio.
00:14:20¿Tú dejando ser excitada solo para hablar?
00:14:26¿Quién me quiere?
00:14:28¿Quién me quiere?
00:14:32¿Quién me quiere?
00:14:34¡Mentirosa!
00:14:36¡Me diga una cosa!
00:14:39Si te entregase el dinero de la herencia ahora y te soltase...
00:14:46¿Ainda iría me querer?
00:14:47¡Sí!
00:14:49¿Vas a aceptar este contrato de casamiento?
00:14:52Si nada estuviera obligando te...
00:14:56¡Eso!
00:15:00¡Eso!
00:15:06¿Por qué? ¿Por qué paró?
00:15:08¡Yo estaba casi...
00:15:10Está escondiendo algo de mí.
00:15:13¡Garotas más no tienen derecho de gozar!
00:15:18¡Assine el contrato!
00:15:19¡O Diego va a ayudar a se mudar para mi casa mañana!
00:15:26¡A gente acabó de...
00:15:28¡Y yo gusté!
00:15:31¡Foco, Mia!
00:15:32¡Vocé precisa de él!
00:15:34¡Precisa del bebé de él para salvar su primo!
00:15:39¡Diego!
00:15:41¡O que yo hago con una persona que me trae?
00:15:43¡Vocé atira en un olio, señor!
00:15:47¡Mas yo no consigo matar ella!
00:15:50¡Yo apenas no consigo!
00:15:52¡Descubra! ¡O que es que el palacio quer de Mia!
00:16:01¡Eso lugar es impresionante!
00:16:05¡Eso lugar es impresionante!
00:16:05¡Bom día!
00:16:07¡Ah!
00:16:08¡Oi!
00:16:09¡Prazer en conocér-los!
00:16:11¡Por aquí, señorita!
00:16:12¡Yo voy a mostrar su cuarto!
00:16:14¡Ah!
00:16:14¡Ah!
00:16:15¡Quer decir, el cuarto de Emilio!
00:16:17¡Es una jugada perigosa!
00:16:19¡Mas es el único jeito de yo engravidar de Emilio!
00:16:22¡No!
00:16:24¡No vamos dividir el cuarto!
00:16:28¡No vamos dividir el cuarto!
00:16:30¡Ah!
00:16:31¡Yo solo!
00:16:32¡Yo solo pensé que nos...
00:16:33¡No somos casados, señor!
00:16:35¡Vou te mostrar su cuarto!
00:16:43¡Meu cuarto es genial!
00:16:47¡Obrigada!
00:16:48¡Es solo parte del contrato!
00:16:50¡Use esto en público!
00:16:54¡Ah!
00:16:56¡Ah, eso!
00:16:58¡Es lindo!
00:17:05¡No es lindo!
00:17:09¡Espera!
00:17:10¡Emilio!
00:17:11¡Ah!
00:17:12¡Porque está siendo tan distante comigo!
00:17:15¡Yo achei que a gente tinha algo!
00:17:23¡Sabe o que yo hago con personas que me traen?
00:17:26¡No!
00:17:28¡Yo mato elas!
00:17:31¡Cada una delas!
00:17:34¡Traición no existe en mi mundo!
00:17:39¡Vocé está escondiendo algo de mí, Mia!
00:17:43¡Mierda!
00:17:44¡Será que él sabe!
00:17:46¡Tal vez yo deva contar ahora!
00:17:48¡Ou él va a me matar!
00:17:50¡No!
00:17:50¡No!
00:17:52¡Ya!
00:17:54¡O que es complicado!
00:17:59¡O que es complicado!
00:18:07¡Para benos!
00:18:08¡Para benos por la mudanza, Mia!
00:18:09¡No se olviden de su primo!
00:18:10Él va a matar mi primo si le voy a hablar para Emilio.
00:18:20Preciso hacer algo.
00:18:23Preciso ingravidar.
00:18:28No tengo un sutián sexy para seducir Emilio.
00:18:41Ah, acho que isso serve.
00:18:48Emilio, eu te comprei algo.
00:18:55Para fora.
00:18:59Para fora.
00:19:01Ok.
00:19:03Você não.
00:19:05Eu mandei sair.
00:19:12Vem aqui.
00:19:15Ah, ok.
00:19:24Me desculpe, eu não sabia que estava em reunião.
00:19:28Você não veio aqui só para me trazer biscoitos.
00:19:31Não vestida assim, não é?
00:19:34Eu estava pronto para tirar todos os homens dessa reunião por te verem assim.
00:19:39Não, não, por favor, não.
00:19:44Por mais que eu adore ver você implorar, você não opina em como eu trato os meus homens.
00:19:50Eu fui claro?
00:19:52Sim.
00:19:53Ótimo.
00:19:54Agora, me fala.
00:19:58O que eu faço com uma garota má que interrompe a minha reunião?
00:20:04Será que eu te coloco na mesa e dou um tapa na sua bunda?
00:20:10Ou...
00:20:15Será que te faço olhar e mando você chupar o meu pau?
00:20:22Por que isso está me excitando?
00:20:25Foco.
00:20:26Você precisa desse bebê para salvar seu primo.
00:20:29Ah...
00:20:29Você poderia...
00:20:31Me pegar...
00:20:33É?
00:20:34Você quer isso?
00:20:42Não, sem camisinha.
00:20:44Você não usa anticoncepcional.
00:20:47Eu...
00:20:48Poderia te dar um herdeiro?
00:20:53Você quer meu filho?
00:20:54Por quê?
00:20:56Porque seu maior inimigo me ameaçou.
00:20:59Não posso contar isso.
00:21:01Ah...
00:21:02Porque você é...
00:21:04Bonito.
00:21:06E eu ia gostar muito.
00:21:09Sai daqui.
00:21:11O quê?
00:21:12Sai daqui!
00:21:20Impossível ele saber que o Flávio pegou meu primo.
00:21:23O que eu faço agora?
00:21:31Ei...
00:21:31Serena, a gente pode se ver?
00:21:35Eu...
00:21:35Tenho algo para te contar.
00:21:43Meu Deus!
00:21:44Vem aqui!
00:21:50Graças a Deus!
00:21:51Me diz que você está bem, Mia.
00:21:53Eu...
00:21:53Estou bem.
00:21:54Sério?
00:21:55Eu...
00:21:56Eu achei que o Emílio ia, sei lá, te acorrentar no calabouço e comer seu fígado para se divertir.
00:22:03Mia!
00:22:03Ele é perigoso!
00:22:05Eu...
00:22:06Estou bem.
00:22:07Está vendo?
00:22:08Ele não me trancou.
00:22:09Nem mandou os capangas dele atrás de mim para me vigiar.
00:22:12Falando nisso, cadê aquele seu guarda-costas?
00:22:15Ele está de folga.
00:22:17É sério, Mia.
00:22:18O Emílio pode até não parecer assim tão ruim.
00:22:21Mas ele tem olhos e ouvidos em todo lugar.
00:22:24Ele pode estar nos ouvindo agora.
00:22:26E acredita em mim quando eu digo que ele é maluco de pedra.
00:22:32Serena, você parece ter muito medo dele.
00:22:35Medo dele?
00:22:36É claro que eu tenho medo.
00:22:37Os homens dele dominam toda a costa leste.
00:22:41Eu...
00:22:41Devia ter te levado de volta para a Itália.
00:22:44Eu devia ter escutado o papai.
00:22:47Serena, eu não estou entendendo nada.
00:22:49Por que...
00:22:50Itália?
00:22:50Quem é seu pai?
00:22:53Mia...
00:22:54É hora de você saber quem eu realmente sou.
00:23:02Todo mundo pro chão!
00:23:04Todo mundo pro chão!
00:23:12Chefe, nossa vigilância mostra que a lanchonete onde a senhorita Mia tá, tá sendo assaltada.
00:23:18Mande o Léo e os melhores.
00:23:20Eu não posso deixar de ser chefe só por causa de uma mulher.
00:23:24Especialmente uma que tá mentindo pra mim esse tempo todo.
00:23:27Sem patrão.
00:23:34Você está surda, é?
00:23:35Eu falei que é pra ir pro chão!
00:23:37Mia!
00:23:38Se abaixa!
00:23:39Abaixa!
00:23:40Espera, por que eu não consigo me mexer?
00:23:41Pro chão!
00:23:43Ah, parece que temos uma mártira aqui, hein?
00:24:00É...
00:24:00Larga a arma!
00:24:01Senão ela morre!
00:24:03Marcos!
00:24:05Abaixa a arma!
00:24:06Senão ele atira na rua!
00:24:11Põe no chão!
00:24:14E se os meus homens não chegarem a tempo?
00:24:16E se ela estiver sangrando?
00:24:18Que droga, mulher!
00:24:19Por que eu me importo tanto assim?
00:24:20Dá meia volta com o carro!
00:24:23Vamos salvar a Mia!
00:24:30Sai fora!
00:24:32Eu dou um jeito nisso!
00:24:34Não!
00:24:36Eu não vou embora sem a Mia!
00:24:39Eu vou resolver isso!
00:24:40Ei, você!
00:24:41É melhor soltar ela antes que o homem dela te mate!
00:24:45É mesmo, é?
00:24:46E o que ela é?
00:24:47O troféu de algum político, é?
00:24:51Bem pior!
00:24:53O marido dela é o Emílio Reis!
00:24:57Rei do cartel!
00:25:00E eu sou o presidente dos Estados Unidos
00:25:03e ela é a que me serve embaixo da mesa!
00:25:06Olha só, hein?
00:25:08Você me serve bem, não é?
00:25:14Não, você não é!
00:25:19Seu merda!
00:25:23A Mia desmaiou!
00:25:25Pega ele!
00:25:26Eu vou cuidar dele!
00:25:32Mia!
00:25:34Não!
00:25:36Você não vai arrastar ela como se fosse um objeto!
00:25:38Ou você pode apenas cuidar da porra da sua vida!
00:25:42Cuidado com a língua!
00:25:46Cuidado com a língua!
00:25:47Antes de falar com a senhorita!
00:25:49Ou o quê?
00:25:52Rapazes!
00:25:55Eu vou levar a Mia!
00:25:57Você só vai jogá-la mais no fundo dessa merda!
00:26:01Ah tá!
00:26:01E você pode falar!
00:26:03Você mentiu pra ela há quanto tempo, hein?
00:26:05Cinco anos!
00:26:07Eu só menti pra proteger ela do nosso mundo!
00:26:11E aí você aparece e estraga tudo!
00:26:14Eu vou mantê-la segura!
00:26:16Isso você nunca fez!
00:26:22Olha, eu te juro que se machucar ela eu te mato, porra!
00:26:27Nunca!
00:26:28Eu nunca machucaria a Mia!
00:26:37Ela tá em choque, mas logo ela acorda!
00:26:41Graças!
00:26:43Chefe!
00:26:44O assaltante tá no porão!
00:26:47Ótimo!
00:26:48É hora dele pagar por tocar na minha mulher!
00:26:59Me mata logo! Por favor, me mata!
00:27:05Não, seria fácil demais pra você!
00:27:08Olha só!
00:27:10Você mexeu com a minha mulher?
00:27:13Você mexeu comigo?
00:27:15Isso é pessoal!
00:27:29Mas que merda foi essa?
00:27:33Só tô resolvendo uma ponta solta, irmão!
00:27:41Sou eu quem mando nesse cartel!
00:27:44Não você!
00:27:47E pra você, me chame de patrón!
00:27:51É claro!
00:27:52Patrón!
00:27:54Sua namoradinha acordou!
00:27:56Achei que quisesse saber!
00:27:58A Mia tá acordando!
00:28:03Você tá ficando frouxo, Emílio!
00:28:06E a fraqueza deixa os reis mortos!
00:28:28¿Estás bien?
00:28:30Sí, creo que sí.
00:28:35¿Dónde estoy?
00:28:37¿Estás en mi casa?
00:28:39¿Estás bien?
00:28:40Este es mi casa.
00:28:43¿Estás pensando que nos quedáramos separados?
00:28:47¿Es?
00:28:48Pero te apareció también en una de mis reuniones de short y me pidió para te ingrávidar.
00:28:54¿Quién quiere estar en su casa de ahora en adelante?
00:29:07¿Quieres decir que me quiere tanto en la cama así?
00:29:10Sí, mi noivo
00:29:12Dios, quiero beijar ella, pero no puedo
00:29:15No hasta descubrir lo que ella y el palacio están tramando
00:29:23Descanse lo que necesite
00:29:25Amanhã es un gran día
00:29:26¿Qué hay mañana?
00:29:30Amanhã será nuestro marido
00:29:31Voy a anunciar al mundo que tú eres mi
00:29:37¿Vas a anunciar a todo el mundo nuestro marido?
00:29:43Claro
00:29:44Yo tengo un negocio muy peligroso, Mia
00:29:47Precisan saber que no se mexe con el que es mi
00:29:50Nunca nadie se importó así conmigo
00:29:55Obrigada por me salvar hoy
00:30:02Yo te vejo amanhã
00:30:04Minha noiva
00:30:10Será que estoy enamorada por el rey del cartel?
00:30:13No
00:30:14Focum
00:30:15Mia
00:30:16Ainda tengo que salvar mi primo
00:30:20Preciso que investigue el pasado del Damión
00:30:22Tem algo extraño
00:30:23Impresiona o palacio también
00:30:25Yo estoy cansado de un juego sobre mi futura esposa
00:30:28Sí, patrón
00:30:38O que está pasando?
00:30:41Nos viemos aqui para maquiagem, Sra. Reis
00:30:43Sra. Reis
00:31:05Olha só, você devia usar este aqui
00:31:07Porque combina mais com ela
00:31:09Não
00:31:09Escuta você
00:31:10Este aqui é bem melhor
00:31:12Não
00:31:12Sim, é claro
00:31:13Você está muito enganado
00:31:14Deus
00:31:14Me dá um minuto
00:31:16Não, não é
00:31:16O cabelo dela aí
00:31:28Ele parece tão chateado
00:31:30Mas por que ele fica mais atraente quando está com raiva?
00:31:34Eu quero que você descubra o que a Mia está escondendo
00:31:36Espera
00:31:38Mia
00:31:39Ele está bravo comigo?
00:31:41Fale com todos os homens e garanta que estarão prontos, certo?
00:31:55Dia ruim
00:31:57Você vai me dizer por que quer ter um filho comigo
00:32:00E o que o palacio tem a ver com isso
00:32:02O que?
00:32:08O homem na porra da sua casa
00:32:12Ele sabia?
00:32:14Como?
00:32:17Eu não faço ideia do que você está falando
00:32:24Sabe o que aconteceu com a última pessoa que mentiu para mim?
00:32:27Eu arranquei a língua dele
00:32:29E fiz ele comer
00:32:31Ele está mostrando sua verdadeira face
00:32:34Ele realmente é um monstro
00:32:38Você precisa me contar a verdade
00:32:41Sinto muito
00:32:46Senhora rei
00:32:47Precisamos da senhora
00:32:49Agora mesmo
00:32:55Ainda não acabou
00:33:13Fique perto
00:33:14Não fale com ninguém
00:33:16Vai ficar tudo bem
00:33:18Então agora não posso falar com ninguém?
00:33:20Você já causou problemas o suficiente sozinha
00:33:23Então sim
00:33:23Não fale com ninguém
00:33:25Só comigo
00:33:27Isso não estava no contrato
00:33:28Eu sou o rei do cartel
00:33:30Você sabe
00:33:31Acha que o contrato de casamento
00:33:32Vai me impedir de fazer o que eu quiser?
00:33:46Ele está me assustando
00:33:49Talvez seja um erro
00:33:50Entrar nesse mundo do crime
00:33:55Olá, Mia
00:33:58Você não se esqueceu do nosso trato, não é?
00:34:05O que está fazendo aqui?
00:34:06Como eu poderia recusar um convite de noivado do próprio rei do cartel?
00:34:12Emílio te convidou?
00:34:13Por que ele faria o Flávio me ver?
00:34:16O que ele está planejando?
00:34:17Entenderam?
00:34:19É uma situação complicada
00:34:20Então eu espero que você...
00:34:21Chefe
00:34:22O palácio pegou a Mia
00:34:24Ótimo
00:34:25Eu quero saber tudo o que ele falou
00:34:27E certifique-se de que ela não se machuque
00:34:31Claro que o rei me convidou
00:34:32Minha família ainda manda em algumas ruas
00:34:36Parece que você esqueceu do nosso acordo
00:34:40Eu não esqueci
00:34:41Então por que não está grávida ainda?
00:34:43Você está morando com ele há quase três semanas
00:34:46Como você sabe que eu não estou grávida?
00:34:49Isso não é brincadeira, Mia
00:34:52Você está ficando sem tempo
00:34:56Talvez precise de uma... motivação?
00:35:04Mia
00:35:06Cala a boca, vadia
00:35:10Que porra está fazendo com a minha mulher?
00:35:15Nada, só estamos conversando aqui
00:35:18De novo?
00:35:19O que você fez com ela?
00:35:21Por que não perguntar a ela?
00:35:22Não é o nosso primeiro encontro fofo
00:35:27Mia
00:35:28Você me diz o que você quer
00:35:29Ou eu juro por Deus
00:35:32Chefe
00:35:33O fotógrafo precisa de você
00:35:35Agora não
00:35:36Ele disse que é urgente
00:35:38É para fotos do neivado
00:35:43O chefe sabe que tem algo errado
00:35:46É melhor contar você mesma
00:35:48Ou vai acabar mal
00:35:51Eu não posso
00:36:02Perfeito
00:36:02Podem chegar mais perto, por favor
00:36:06Perfeito
00:36:07Agora pode passar a mão em volta da cintura da moça
00:36:11E puxá-la para perto de si, por favor
00:36:21É tão insuportável assim ficar do meu lado?
00:36:24Só quando você está bravo comigo
00:36:26Eu estou bravo
00:36:28Porque eu sei que você está escondendo algo de mim
00:36:32Eu não posso
00:36:34Ótimo
00:36:35Agora eu quero ver um beijinho
00:36:38O quê?
00:36:42O que é uma foto de noivo sem um beijinho?
00:36:47Ah
00:36:48É que a gente não se sente muito à vontade para isso em público
00:36:52Ainda
00:36:54Você não quer me beijar?
00:36:56Não, não é isso
00:36:58É que...
00:37:03E...
00:37:03Perfeito
00:37:10Mia
00:37:19Foi meu primeiro beijo
00:37:23Tão furioso
00:37:26Quando ele me beijou
00:37:28Eu fiquei excitada
00:37:30O que há de errado comigo?
00:37:40Você deu para ele?
00:37:42O quê?
00:37:44Quem?
00:37:45De quem você está falando?
00:37:49Você deu para o Flávio Palácio?
00:37:53É por isso que está se escondendo de mim?
00:37:55Não, não é...
00:37:56É por isso que você não quer nem me beijar, é isso?
00:37:58Não, eu...
00:37:59Eu não dormi com ele
00:38:01Você está me evitando como se eu fosse uma praga
00:38:04Porque eu...
00:38:07Porque eu não...
00:38:09Eu não conseguia respirar
00:38:11Eu nunca...
00:38:13Eu nunca tinha...
00:38:16Foi o meu primeiro...
00:38:23Você nunca beijou antes?
00:38:29Aquele foi o seu primeiro beijo?
00:38:35Deixa eu compensar você
00:38:40Respira pelo nariz, Mia
00:38:46Ah...
00:38:48Ah, isso aí
00:38:50Mais
00:38:59Porra, eu não aguento mais
00:39:02Mais um...
00:39:16es
00:39:23es
00:39:25existencia
00:39:27es
00:39:29Por favor, dices que sí.
00:39:43¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo así?
00:39:50¿Você está escondiendo algo de mí?
00:39:53¿Você y mi peor enemigo?
00:39:59Desculpa, yo no puedo te contar.
00:40:02Pero tú me contará la verdad.
00:40:05Antes que sea tarde demasiado.
00:40:11¿Dónde está?
00:40:20¿Você tiene que me promete que va a contar a mí?
00:40:25¡Abre la puerta!
00:40:26O pessoal precisa usar o banheiro.
00:40:28O meu arroba.
00:40:30¿Você no me prometeu ainda?
00:40:39¿Você precisa me contar a verdad?
00:40:41¿O aquel guarda va a entrar aquí y me ver te chupando así?
00:40:47¿Você está louco?
00:40:49¿Emilio? Por favor.
00:40:51¿Por favor?
00:40:54¿Promete que você vai me contar o que você tem com o palácio?
00:40:58¡Droga!
00:41:00¿Emilio, para por favor.
00:41:01Tem gente lá fora.
00:41:09¿Você quer que eu pare?
00:41:11¿Promete que vai contar a verdad?
00:41:13¿Por favor, Emilio, eso no es justo.
00:41:18¿Você?
00:41:18Fala para mí, Mira.
00:41:19¿O yo voy a continuar y ellos te verán así?
00:41:27Sí.
00:41:29Sí, yo te conto todo cuando tú quieras.
00:41:34¿Por qué?
00:41:46Lembra de su promesa, Mira.
00:41:52¿Ele usó sexo para me chantagear?
00:42:10¿Por qué?
00:42:10Bom dia.
00:42:12¿Dormiu bem?
00:42:14Uhum.
00:42:15¿No parece que dormiu bem?
00:42:17¿Precisa de un terapeuta de sono?
00:42:19¿Puedo providencia?
00:42:20¿Você me chantageou con sexo?
00:42:22Yo no preciso de terapeuta de sono.
00:42:24Preciso de un policial.
00:42:29¿Acha mesmo que a polícia va a me manter longe de você?
00:42:33Claro que no.
00:42:34¿Você es el rey del cartel?
00:42:37¿Você hace lo que quiere?
00:42:39¿Nem todo lo que quiero?
00:42:41Especialmente cuando el asunto es de usted.
00:42:43¿Qué eso quiere decir?
00:42:45Yo no quiero mentir a mi.
00:42:48Yo crecí en el crimen.
00:42:50¿Traición es el peor pecado?
00:42:53Pero,
00:42:54¿cuáles tienes que me contar?
00:42:56Yo no soy paciente.
00:42:58Pero voy a esperar que me diga lo que el palacio quiere de usted.
00:43:02Yo...
00:43:03Yo voy a contar todo la hora certa.
00:43:07Es solo que yo necesito pensar bien.
00:43:10Es solo que yo necesito.
00:43:15Yo tengo algunas reuniones.
00:43:18Tenha un ótimo día, noiva.
00:43:20Ah, yo tengo mi propio dinero.
00:43:24¿Você tiene trocados?
00:43:26¿Compra lo que quieras.
00:43:27Te vejo hoy a noche.
00:43:37Meu Dios, ¿le me dio cinco cartones black?
00:43:40¿Por qué?
00:43:44Señorita Reyes.
00:43:48¿Puedo ayudar?
00:43:49Señor Reyes instruyó que cuidáramos de todas sus necesidades.
00:43:53No necesito de cuidados.
00:44:00Ven a este enderezo sozinha.
00:44:03Yo...
00:44:04Na verdad, yo tenía algunas cosas para hacer hoy, entonces...
00:44:07Claro, iremos acompañarla.
00:44:10No, yo puedo volver a ser sozinha.
00:44:13Señor Reyes nos instruyó a cuidar de todas sus necesidades.
00:44:18Ótimo, entonces ahora él quiere me vigiar también.
00:44:21Está bien, vamos ver cuánto tiempo aguantan.
00:44:24Ok, vamos.
00:44:35¡Ay, Dios mío, es Leonardo DiCaprio!
00:44:42Señorita?
00:44:43Señorita Reyes.
00:44:45Señorita.
00:44:50Ok.
00:44:51O que ese vilón quiere?
00:45:01Ok.
00:45:03Él no va a te matar, porque él necesita que usted tenga el hijo de Emilio.
00:45:07No tiene ningún bebé.
00:45:10Entonces, yo tengo que estar segura.
00:45:19¿Es así que los otros chefones del crimen vivem?
00:45:23Nosotros.
00:45:25El Emilio es rey mismo.
00:45:30¡Ay, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío.
00:45:54Ah, él.
00:45:56Yo tengo que despistar al personal.
00:45:58No es sobre eso.
00:45:59No estoy hablando de usted llegar aquí.
00:46:01Estoy hablando de usted ingrávidar.
00:46:04¿Por qué usted no está grávida aún?
00:46:07Ah, yo, yo, yo estoy haciendo progreso.
00:46:10No lo suficiente.
00:46:10Tal vez você precise de aulas.
00:46:16Observe e aprenda.
00:46:23Eso es doentio.
00:46:26Y si él quiere que yo participe.
00:46:29Y si él quiere que yo participe.
00:46:35Y si él quiere que yo participe.
00:46:42Y si él quiere.
00:46:49¿Qué es lo que él quiere que yo participe?
00:46:52Bueno, este es el único hijo de Leticia
00:46:56El primo de Mia
00:46:57La razón por la cual Flávio está chantageando ella
00:47:05Sion
00:47:09¿Vale?
00:47:13¿Vale me decir exactamente lo que el Palacio quería de mi mujer?
00:47:27Parece que usted no está aprendiendo nada
00:47:29Vem aquí
00:47:30No, estoy bien aquí, gracias
00:47:34Vem aquí
00:47:37No, no, no, no
00:47:41Me solta
00:47:44Me deja ir
00:47:45Você necesita de mí, necesita de un filho de Emílio
00:47:49Es, es, es, es, es, es
00:47:52No, no, no, no, no, no, no, no
00:47:56No, no, no, no, no, no, no, no, no
00:47:57Estou morrendo de vontade de experimentar essa boca
00:48:01Não, não, não, não
00:48:04Seu, seu filho da...
00:48:07Eu vou morder o seu pau
00:48:09Não, você não vai
00:48:11Eu tenho seu primo
00:48:13Me mostra se ele está vivo
00:48:24Entonces, déjame entender.
00:48:26El palacio quería que mi hijo tenía mi hijo, para poder me jantargar.
00:48:30Sí.
00:48:32Ah, y le pegó a ti para presionar ella, porque está deviendo dinero para él.
00:48:38Yo debía mucho en el casino de él, no tenía escolha, yo necesitaba.
00:48:44¿Qué es esta? Es la única familia de mi hijo.
00:48:48Él mismo dijo. Él arrastó ella para las dívidas de juego. ¿Y qué pasa con esta mierda?
00:48:56Señor, encontramos el rastro de la señorita y mi hijo. Es en una de las casas seguras del palacio.
00:49:00¿Qué estamos esperando?
00:49:03No. No. No. No. No. No. No. No.
00:49:13Toma, colocarp滞bol, pero es la otra cosa.
00:49:14Yo no soy unuy抵eno de ser paciente, ¿sí?
00:49:17Cuando digo que quiero su boca, voy a tener.
00:49:21De un ejemplo o de otro.
00:49:24¡No!
00:49:39¿Está bien? ¿Ele te machucó?
00:49:42No, intentó, pero no conseguió
00:49:46Está bien, está bien, ahora está salvo
00:49:52Chefe, ¿qué hacemos con ellas?
00:49:56Mata ellas
00:49:57Espera, ellas probablemente son inocentes
00:50:00Probablemente?
00:50:02¿Vocé no puede checar, por lo menos?
00:50:04Yo soy chefón de mi crimen, yo no estoy checando como policía
00:50:09Espera, no, no, no, por favor, Emilio, por favor
00:50:12Por favor, mata a gente
00:50:15Yo puedo hacer lo que quieras
00:50:18Solo no mata ellas
00:50:20Nunca se ofrece en público
00:50:22Ya tengo problemas o suficiente
00:50:27Leva ellas
00:50:28Confere si están limpas
00:50:32Vamos
00:50:33Vamos para casa hablar sobre eso
00:50:37Y yo voy a tener usted
00:50:40En breve
00:50:43Ay, no
00:50:45Yo estoy con serios problemas
00:50:52Sayon
00:51:03Ahora
00:51:04Ahora, ¿hay algo para decirte algo antes de decidir su destino?
00:51:10Seu enemigo me ameaçó con mi primo.
00:51:15¿Y?
00:51:16Y él quería que me casara con usted y engravidara.
00:51:21Para él te controlar a través de nosotros.
00:51:27Y usted no vino a pedir mi ayuda. ¿Por qué?
00:51:30Él dijo que si contase, mataría mi primo.
00:51:34Seu primo trabaja para el palacio.
00:51:37¿Qué?
00:51:38Él se afundó en apostas.
00:51:41Él está en la mano del palacio.
00:51:43Él armaron esta armadilha para usted.
00:51:47Siento mucho.
00:51:52Siento mucho, no me daño.
00:51:54¿Qué va a hacer conmigo?
00:51:59Voy a mandar a una isla.
00:52:02Voy a acorrentar en una cama.
00:52:04Onde nadie puede te ver o te tocar.
00:52:07Só yo.
00:52:12Por favor, no.
00:52:14Eso es lo que usted hace conmigo, Mia.
00:52:16Yo comando un submundo del crimen.
00:52:18Y no puedo ni respirar cuando usted me dice no.
00:52:22Yo odio eso.
00:52:25¿Vocí me odio?
00:52:27No, yo no te odio.
00:52:30Yo odio...
00:52:32Que si usted mandase yo pular de un penasco,
00:52:35yo pularía.
00:52:37No, yo no te odio.
00:52:38Sem pensar duas veces.
00:52:43Yo tengo raiva de mí por eso.
00:52:45Te veo en el jantar.
00:52:48Es un casamiento de contrato, Emílio.
00:52:51A gente combinó cem sentimientos.
00:52:53No, no, no, no, no, no.
00:53:24Não me venha com aquele contrato idiota.
00:53:28Porque eu sou seu.
00:53:30Como assim?
00:53:32Eu sou seu, minha Espinosa.
00:53:35Corpo.
00:53:36Alma.
00:53:38Assim como você é minha.
00:53:42Então me beija.
00:53:48Mia.
00:53:50Me beija como se eu fosse sua.
00:53:53Si te beijarás ahora,
00:53:56no voy a conseguir parar.
00:54:12Emilio, me pones, me machucas, me fones como si fuera su.
00:54:26No diga que yo no avisei, Mia.
00:54:49No diga que yo no avisei, Mia.
00:54:51Mira como esta siendo una vagabunda.
00:54:55Yo soy el único que te ve así.
00:54:57Entende?
00:54:59Sí.
00:55:01Sí.
00:55:02Levanta tu vestido.
00:55:05Ahora.
00:55:05Ahora.
00:55:09Mira.
00:55:11Enquanto te domino.
00:55:20Está me entendiendo tan errado, Mia?
00:55:23Você es miña.
00:55:26Miña.
00:55:28Miña.
00:55:31Sí, Emilio.
00:55:40Miña.
00:55:40Cheguei.
00:55:41Desculpe, fiquei fuera un mes, mas...
00:55:49O que é tudo isso?
00:55:51É...
00:55:52Você deve ser o Sr. Reis.
00:55:54E você é quem e como entrou na minha casa?
00:55:57É...
00:55:58Eu...
00:55:59Miña.
00:56:01Miña.
00:56:02E...
00:56:02Miña.
00:56:03Miña.
00:56:05Miña.
00:56:05Sente tanta a sua falta.
00:56:07Ah, essa é a Olivia.
00:56:08Ela é a florista.
00:56:10Ela vai nos ajudar com o casamento.
00:56:12E...
00:56:13Quantas flores precisamos pro casamento?
00:56:15Quantas eu quiser.
00:56:18Você disse que eu podia ter o que eu quisesse.
00:56:23É, mas...
00:56:24E o que eu quero?
00:56:27Sente tanta falta na sua...
00:56:28Emilio!
00:56:32É que eu senti sua falta.
00:56:39As flores.
00:56:40Claro.
00:56:42Ah...
00:56:43Emilio, você quer dar uma olhada?
00:56:45Claro.
00:56:47Perfeito.
00:56:48Eu adoraria apresentar, Sr. Reis.
00:56:50Essas são as nossas flores mais luxuosas.
00:56:53Essas aqui são as nossas melhores rosas importadas da Bulgária.
00:56:57Perfeitas pra expressar paixão.
00:56:59Eu acho que elas combinam com o seu perfil, Sr.
00:57:03O que você acha?
00:57:05São boas.
00:57:08É, talvez não seja a melhor escolha.
00:57:10É...
00:57:11Os lírios.
00:57:12Eles se abrem lindamente com um pouquinho de...
00:57:15Atenção.
00:57:16É, são boas, não é?
00:57:18Parecem baratas.
00:57:21É...
00:57:21Agora que você mencionou.
00:57:24Orquídeas são raras.
00:57:26E precisam de cuidados especiais.
00:57:28Eu não costumo recomendá-las porque são caras.
00:57:31Mas um homem como o senhor, Sr. Reis...
00:57:35Com certeza pode...
00:57:37Mimar alguém, não é?
00:57:39Pare com isso.
00:57:44Eu sei o que você tá fazendo e não gostei.
00:57:46Senhora, eu acho que houve algum mal entendido, sabe?
00:57:50A Sra. Reis.
00:57:52Senhora Reis, eu só estava mostrando as flores. Só isso.
00:57:55Não, você tava dando em cima do meu homem na minha casa e eu não gostei.
00:58:00Eu te garanto que não foi nada disso.
00:58:02Eu garanto que foi.
00:58:04Você viu? Ela tava dando em cima de você.
00:58:08Por que tá sorrindo?
00:58:10Eu tava olhando pra você o tempo todo.
00:58:13Viu?
00:58:15Mas como você disse, Sra. Reis...
00:58:19Essa é a sua casa.
00:58:22Você logo vai ser a rainha do crime.
00:58:24Então mostra as suas garras, Mia.
00:58:28Tá demitida.
00:58:29O quê? Mas não pode estar falando sério, Sr. Reis.
00:58:33Você ouviu a minha esposa.
00:58:35Segurança!
00:58:36Desculpa, Sra. Reis.
00:58:39Espera!
00:58:43Do que tá rindo?
00:58:46Você me chamou de seu homem.
00:58:52Bom, você é o meu homem, né?
00:58:56Hum...
00:58:57Eu gosto de ouvir isso.
00:59:00Ah-ah.
00:59:01Você vai dormir no sofá hoje.
00:59:03E por qual pecado, exatamente?
00:59:05Pode mandar fechar a floricultura agora.
00:59:11Eu acho que você tá esquecendo.
00:59:13Quem manda aqui, Mia?
00:59:19Hum...
00:59:20Eu não tenho problema de te lembrar.
00:59:22Hum?
00:59:25Emílio, me solta!
00:59:26Eu te solto quando eu quiser.
00:59:37Seu covarde idiota.
00:59:46Bom...
00:59:48Acho que eu tô por minha conta agora.
00:59:57Bom dia, esposa.
01:00:00Você tem uma carta.
01:00:10Eu fui aceita na faculdade de enfermagem, mas...
01:00:15Eu nem me inscrevi.
01:00:17Foi eu.
01:00:19Eu te inscrevi.
01:00:22Eu sempre quis me inscrever.
01:00:25Como você soube?
01:00:26Na noite que me salvou.
01:00:28Eu lembro que disse que largou a faculdade de enfermagem.
01:00:34Eu larguei a faculdade de enfermagem.
01:00:37Mas você vai sobreviver.
01:00:39Ai meu Deus, você realmente ouviu.
01:00:43Eu sempre tô ouvindo, Mia.
01:00:49O semestre começa dia 18.
01:00:52Isso é daqui duas semanas.
01:00:54Eu vou mandar dois seguranças com você.
01:00:57Ué, como assim?
01:00:58Você precisa ter alguma segurança.
01:01:00Eu não vou correr nenhum risco.
01:01:03Você disse dia 18?
01:01:06É. Qual o problema?
01:01:08Dia 18 é daqui duas semanas.
01:01:11O que quer dizer que minha menstruação tá atrasada?
01:01:14E meus seios tão doloridos.
01:01:17Mia.
01:01:22Aonde você vai?
01:01:23Banheiro.
01:01:26Chefe, o Damião quer te encontrar.
01:01:28Ele quer falar sobre a última remessa.
01:01:30Tá bom, eu já vou.
01:01:31Você fica.
01:01:33Se a Mia precisar de algo, você resolve.
01:01:44Eu tô grávida.
01:01:50Eu vou ser mãe.
01:01:53E o Emílio vai ser pai.
01:01:58Eu preciso contar pra ele.
01:02:02Diego, cadê o Emílio?
01:02:05Ah, infelizmente ele tá numa reunião, senhorita.
01:02:07Pode me levar até ele?
01:02:09Por favor.
01:02:11Ele não gosta de ser interrompido quando tá em reuniões.
01:02:13Não tem como você mandar um recado?
01:02:16Eu preciso muito contar pra ele pessoalmente.
01:02:18É que é importante.
01:02:21Ah...
01:02:21Por favor.
01:02:22Tá bom.
01:02:23Tudo bem.
01:02:23Vem comigo, senhorita.
01:02:29Ele tá lá em cima, senhorita.
01:02:32Quem eles pensam que são?
01:02:34O palácio morreu.
01:02:35Tem sorte da gente deixar eles vivos.
01:02:38Ai, meu Deus.
01:02:39Que hora péssima.
01:02:42Eu não tô tentando besbilhotar.
01:02:45Mas eles tão falando tão alto.
01:02:47Bom, assim talvez pudessem ter deixado alguém vivo.
01:02:50Tipo o Tiago.
01:02:52Aí você controlaria a máfia do palácio por dentro.
01:02:56O primo da Mia?
01:02:57Ele é um palhaço do caralho.
01:02:59Meu primo?
01:03:01Do que eles tão falando?
01:03:06Ele é um palhaço, mas ele poderia ter sido útil.
01:03:09Ele é o único parente de sangue da Mia e ele tá ligado à máfia.
01:03:13Ele era uma alavanca.
01:03:16Mas que porra deu em você?
01:03:18Eu só tô dizendo que, como rei do cartel da Costa Leste, você podia jogar de forma mais estratégica.
01:03:27Tipo...
01:03:28Tipo não atirar na porra da cabeça do primo dela?
01:03:31Ele matou o meu primo.
01:03:33Exato.
01:03:34Podia ter consertado as coisas com ela deixando ele vivo.
01:03:38Você quer que as coisas estejam boas com ela, não é?
01:03:41Quer dizer...
01:03:42Depois de mentir sobre a herança dela só pra casar com ela, eu...
01:03:46O que eu tenho com a Mia não é da porra da sua conta.
01:03:52Espera.
01:03:56Pode ser a Mia, mas no escuro, é difícil saber.
01:04:02Merda.
01:04:10Eu ia te entregar isso pessoalmente, mas...
01:04:13Obrigado por me poupar o trabalho.
01:04:23O que você tá fazendo?
01:04:25O que parece que eu tô fazendo?
01:04:28Mia, vamos conversar.
01:04:29Eu não negocio com o diabo.
01:04:32Para.
01:04:33Vamos conversar.
01:04:38Você mentiu.
01:04:40Você matou o meu primo e depois mentiu.
01:04:43Não tem nada o que falar mais.
01:04:45Será que dá pra você me explicar qual é o problema de matar esse seu primo escroto, hein?
01:04:48Você tá ouvindo o que tá falando?
01:04:50Uma vida humana vale alguma coisa pra você?
01:04:53Eu sou o chefe do crime.
01:04:56Sabe aonde tava se metendo quando entrou nesse casamento com um contrato?
01:04:59Que você forjou!
01:05:02Minha tia nunca quis que eu me casasse com você, não é?
01:05:05Você colocou aquela cláusula só pra me prender aqui.
01:05:08E daí?
01:05:10Eu comando a máfia.
01:05:12Agradeço que eu não te peguei a força.
01:05:14Tão grata.
01:05:15Tão grata que você me arrastou pra esse inferno.
01:05:18Matou o meu primo e ainda me deixou...
01:05:21Me deixou grávida.
01:05:23Você nunca vai saber, Emílio.
01:05:25Você não merece ser pai do meu filho.
01:05:30Só me deixa ir.
01:05:34Você sabe que eu não posso.
01:05:45Ou você me deixa sair por essa porta.
01:05:49Ou eu puxo o gatilho.
01:05:54Mia.
01:05:56Mia, me dá a arma.
01:05:58Tá bom?
01:05:59E eu te deixo ir.
01:06:01Me dá.
01:06:02Você realmente me deixaria sair daqui?
01:06:07Mia, você sabe que eu deixo.
01:06:09Eu não consigo dizer não pra você.
01:06:12Só me dá...
01:06:13A arma.
01:06:15Por favor.
01:06:25Mia.
01:06:26A gente pode consertar isso.
01:06:29Podemos fingir que isso nem aconteceu.
01:06:33Eu não posso.
01:06:35Não posso fingir quando tudo é construído em cima de mentiras.
01:06:41Mia.
01:06:43Os meus sentimentos por você não são mentira.
01:06:48Desculpa.
01:06:56Mia.
01:06:58Não venha atrás de mim.
01:07:08Adeus, Emílio.
01:07:12Adeus.
01:07:13Adeus.
01:07:13Adeus.
01:07:18Adeus.
01:07:26Adeus.
01:07:30Era solo un chelique de ella.
01:07:32Ella va a volver.
01:07:34Voy a mantenerla segura mientras eso.
01:07:39Segue, Mia.
01:07:40Puede dejar, hermano.
01:07:45Fue todo mentira.
01:07:47Nunca tuve contrato de casamiento.
01:07:50Tal vez ni tuve herencia también.
01:07:54Yo siento mucho, Mia.
01:07:57Y ahí, él mató mi primo.
01:08:00Él era la única familia que yo tenía.
01:08:06Serena, yo dije que él mató mi primo.
01:08:09¿Por qué no está chocada?
01:08:10Você parece que sabe de algo.
01:08:13Yo llevei o Tiago a él.
01:08:15¿Qué?
01:08:16¿Cómo te lo achó?
01:08:20Me desculpa.
01:08:21Yo devía haber te contado esto antes.
01:08:24Pero mi padre es un chefón de la mafia.
01:08:27¿Qué?
01:08:28¿Qué?
01:08:29Você mentiu para mí también.
01:08:31Por cinco años.
01:08:33Yo...
01:08:33Yo me escondí para te proteger.
01:08:36Yo...
01:08:37Para você nunca ser arrastada para este mundo da mafia.
01:08:40Ahí el Emilio apareció y solo...
01:08:43¿Qué?
01:08:44¿Qué?
01:08:44Você sabía que él mató mi primo?
01:08:48Sí.
01:08:49El Emilio atiró nele bien en mi frente.
01:08:52¿Qué?
01:08:55Mia, por favor.
01:08:56Yo...
01:08:56No, para.
01:08:57Yo confío en ti, Serena.
01:09:01¿Qué?
01:09:02¿Qué?
01:09:03Minha familia no muda o que yo soy y no muda o que usted significa para mí.
01:09:08¿Qué?
01:09:08Me habla exactamente como Emilio.
01:09:11Acabó, Serena.
01:09:13Mia, por favor.
01:09:14Espera.
01:09:18Oh, meu.
01:09:22Ahora no, papá.
01:09:29Minha melhor amiga mentiu para mí.
01:09:31Meu noivo mentiu para mí.
01:09:32¿Por qué esto está pasando?
01:09:34¿Por qué conmigo?
01:09:37Emilio, yo dije para usted no me seguir.
01:09:39¿Qué?
01:09:43Ótimo.
01:09:44Então, eu nem sequer tenho privacidade.
01:09:47Mia.
01:09:48É hora de você voltar.
01:09:51E se...
01:09:53O que vai fazer se eu não voltar?
01:09:55Me sequestrar para o Emilio?
01:10:04Sabe, você é engraçada.
01:10:06Alguém já te falou isso antes?
01:10:11Sabe, relaxa.
01:10:13Eu não vou te arrastar para lugar nenhum.
01:10:15Mas eu tenho ordens de ficar com você.
01:10:19Então eu não vou embora a menos que...
01:10:21A menos que eu volte com você.
01:10:24Chutou errado.
01:10:26E se eu disser...
01:10:28Que eu posso te levar num esconderijo...
01:10:31Que nem mesmo o Emilio vai saber onde é.
01:10:37Por que você me levaria para um esconderijo?
01:10:39Talvez eu esteja sendo um cavalheiro.
01:10:43Tá tarde, Mia.
01:10:45E pelo seu rastreador.
01:10:47Você saiu da casa da sua amiga da máfia esta tarde.
01:10:51O Emilio tem um rastreador em mim?
01:10:53É claro.
01:10:55Tá no seu celular.
01:10:59Mesmo quando tá desligado?
01:11:05O que eu sou pra ele?
01:11:07Um tipo de bicho?
01:11:09É o que a gente faz na máfia.
01:11:11Mas você...
01:11:13Você tem uma saída.
01:11:15Eu posso te ajudar.
01:11:17Por que você me ajudaria?
01:11:19Você tá na máfia também.
01:11:21É o irmão dele.
01:11:22Hum...
01:11:22Talvez eu goste de balancear o mal que faço...
01:11:25Com um pouco de bem.
01:11:28Posso até te ajudar a sair do país, se quiser.
01:11:31Você consegue...
01:11:33Fazer isso sem o Emilio descobrir?
01:11:40Ok.
01:11:41Vamos fazer isso.
01:11:44Primeiro.
01:11:46Eu vou precisar desse celular.
01:11:59Doce, Mia.
01:12:01Ah, você não tem ideia do que está por vir.
01:12:04Pra você?
01:12:06Ou pro meu arrogante meio-irmão?
01:12:13Tem água aí atrás, se precisar.
01:12:17Obrigada, Damião.
01:12:20Você é um homem bom.
01:12:24Fique bem à vontade, Mia.
01:12:27Vai ser uma viagem bem...
01:12:28Bem longa.
01:12:47Ai...
01:12:48O que...
01:12:50O que aconteceu?
01:13:10Finalmente acordou, docinha.
01:13:13Onde eu tô?
01:13:14Em algum lugar que ninguém vai te achar.
01:13:18Nem mesmo o meu irmão.
01:13:31Você me sequestrou?
01:13:36Você é esperta, Mia Espinosa.
01:13:40Vejo por que o Emilio te manteve por perto.
01:13:43Mas não.
01:13:44Esperta o suficiente.
01:13:46O Emilio não vai cair nessa.
01:13:48Eu sou só uma esposa de contrato.
01:13:51Ah, minha querida.
01:13:53Você não tem ideia.
01:13:55O quanto o meu irmão, o rei do cartel arrogante e cruel, caiu por você.
01:14:04Você virou a fraqueza dele, Mia Espinosa.
01:14:08E todo o rei cai.
01:14:11Por causa da sua fraqueza.
01:14:18Faz 18 horas que a Mia e eu conversamos.
01:14:22Talvez eu precise de mais homens com ela.
01:14:26Emilio, a Mia tá com você?
01:14:29Pensei que ela estivesse com você.
01:14:31Chefe, não encontramos o rastreador da Mia.
01:14:33Cadê o Damião?
01:14:34E o dele também não.
01:14:36Acha ele.
01:14:37Acha ele agora.
01:14:41Eu acho que você tá me dando crédito demais.
01:14:45Ele não liga pra mim.
01:14:47Ah, ele não liga?
01:14:49Então me diz.
01:14:51Como ele não percebeu todas aquelas reuniões secretas que eu tive com o Flávio Palácio?
01:14:57Por que o amor cega o homem mais frio e durão?
01:15:01Você tá trabalhando com um inimigo?
01:15:04Achei seu primo no momento em que investiguei o seu passado.
01:15:06Pena que o Flávio Palácio é um grande idiota.
01:15:13Meu primo foi morto por sua culpa.
01:15:19Sorte sua que eu preciso de você viva.
01:15:22Senão eu acabava com você agora mesmo.
01:15:25Bom, se meu irmão Coração de Gelo tá obcecado por você,
01:15:29deve ter algo que vale a pena explorar.
01:15:34Tudo bem.
01:15:37Sua vadia.
01:15:40Você vai me pagar por isso.
01:15:42Espera, por favor.
01:15:43Eu tô grávida.
01:15:50Você tá grávida?
01:15:53E esse filho é do Emílio.
01:15:56Ah, meu Deus.
01:15:58Isso é ouro.
01:16:00Palácio deu conta mesmo.
01:16:02Digo, eu achei que esse plano de te engravidar era ridículo.
01:16:06Já que o Emílio nunca...
01:16:08Nunca o quê?
01:16:10É que tem um boato aí dizendo que ele é infértil.
01:16:13Talvez seja verdade.
01:16:14Talvez ele tenha inventado pras mulheres pararem de ir atrás dele.
01:16:17Mas de qualquer jeito, você e esse bebê aí mudam tudo.
01:16:23O que vai fazer comigo?
01:16:29Relaxa.
01:16:29Eu podia deixar meus homens se divertirem com você.
01:16:32Mas agora, eu preciso do seu bebê ileso.
01:16:37Você não pode fazer isso.
01:16:39O Emílio vai me achar.
01:16:42Você tá numa ilha privada no Pacífico.
01:16:45Cercada por um exército inteiro.
01:16:47E eu enterrei explosivos por toda essa casa.
01:16:50Se o Emílio tentar alguma coisa, é BOOM!
01:16:54Mas você vai curtir uma vida tranquila, Mia Espinosa.
01:16:59Eu vou cuidar desse bebê.
01:17:05Eu...
01:17:06Tô numa ilha...
01:17:09Cheia de explosivos.
01:17:22Mia...
01:17:23Sou eu.
01:17:25Sou eu.
01:17:33Tá tudo bem, Mia.
01:17:35Eu vou te tirar daqui.
01:17:39Seu irmão é um maníaco.
01:17:41Ele enterrou bombas debaixo da casa toda.
01:17:45Ok.
01:17:47Vem, me siga.
01:17:49Vamos pro helicóptero.
01:17:51Você arrumou um helicóptero?
01:17:53Ah, homem.
01:17:55E a sua amiga, a princesa da máfia, tá lá também.
01:17:59Vamos.
01:18:05E desde quando?
01:18:08O rei do cartel usa drogas de desmaio pra se infiltrar.
01:18:15Desde quando você pula o jantar?
01:18:17Desde o dia em que o pai te passou a máfia.
01:18:21Caramba.
01:18:22Quão doentia é essa família, hein?
01:18:30Damião, espera.
01:18:32Vamos conversar.
01:18:34Abaixa a arma, irmão.
01:18:40Você quer o cartel?
01:18:42Ótimo.
01:18:43Eu dou pra você.
01:18:45Eu não quero essa máfia idiota.
01:18:48É você.
01:18:50Sempre foi você.
01:18:52Então me leva.
01:18:53Faça o que quiser.
01:18:55Mas deixa a Mia ir.
01:18:58Não arrasta ela pra isso.
01:19:01Ah, não, não, não, não, não, não.
01:19:03A sua cria também não escapa hoje.
01:19:08Você tá grávida?
01:19:12Por que não me disse?
01:19:14Ei, isso aqui não é uma reunião de família.
01:19:17Eu quero você morto.
01:19:18Você e o seu bebê.
01:19:25Não vai rolar.
01:19:27Bom, então a gente morre junto.
01:19:41Ai, Emílio!
01:19:47Emílio!
01:19:48Emílio!
01:19:49Acorda, a gente precisa ir.
01:19:51Emílio!
01:19:57Emílio!
01:20:00Ajuda ele!
01:20:02Ajuda ele!
01:20:04Ah!
01:20:09Eu achei que você tinha morrido.
01:20:12Eu tô bem.
01:20:15Temos que...
01:20:18El helicóptero está pronto. Por aquí.
01:20:21Vá.
01:20:24Vá.
01:20:27Yo tengo que acabar con él.
01:20:30No.
01:20:31No voy a te dejar.
01:20:34¿Quieres me ver a tirar mi propio hermano?
01:20:37Mia, tú está grávida.
01:20:40Vá.
01:20:41Ahora.
01:20:46Me promete que você vem.
01:20:49Eu prometo.
01:20:53Mia, vem.
01:20:58Confia. Não quer ver isso. Vai ser feio.
01:21:00Vem, não demora.
01:21:14Eu queria que tivesse sido diferente, meu irmão.
01:21:20Mas eu tenho você exatamente.
01:21:23Aonde eu preciso.
01:21:27Mia, vem. Ele é o Emílio Reis. Ele vai ficar bem. Vamos.
01:21:34Não, não, não, não, não, não, não, não.
01:21:37Não.
01:21:39Esa, não.
01:22:04Olá, cunhado.
01:22:07Mia?
01:22:09Bom, nós precisamos conversar.
01:22:11Sim, precisamos.
01:22:23Por favor.
01:22:25Por favor.
01:22:27Para com isso.
01:22:31Eu vou falar.
01:22:33Caramba.
01:22:37Tá bom.
01:22:39Então me diz.
01:22:41Cadê ele?
01:22:45Chega mais perto.
01:22:47Que eu te conto, caralho.
01:22:54Então.
01:22:56Ele está apodrecendo no inferno.
01:22:58Assim como você vai estar.
01:23:00Sua vaca estúpida.
01:23:15Bom papo.
01:23:25Senhora, tem uma encomenda com o seu nome.
01:23:33Pensei que tivesse trocado o nome em tudo.
01:23:36Talvez seja de antes.
01:23:48Ah, o testamento de cem milhões da tia Letícia.
01:23:52Foi aí que tudo começou.
01:23:55Senhora, acho que o senhor Reis irá te encontrar, com ou sem herança.
01:24:00Parece coisa dele mesmo.
01:24:12Eu vou te achar, Emílio Reis.
01:24:16Não importa onde.
01:24:29Sabe, ela vai ficar tão irritada se você não estiver lá quando ela tiver o bebê.
01:24:35Eu não consigo ver ela assim.
01:24:41Emílio, você poderia parecer rastejando que ela ainda vai te amar.
01:24:44Ah, eu só tô cansada de mentir pra minha melhor amiga.
01:24:50De novo.
01:24:55Ela vai te perdoar.
01:24:58Olha.
01:25:01Ela conseguiu.
01:25:04Ela achou seu irmão.
01:25:06E meteu uma bala na cabeça dele.
01:25:10Essa é minha garota.
01:25:13Eu tô voltando pros Estados Unidos amanhã.
01:25:15Não quer mesmo vir comigo?
01:25:18Eu volto quando eu conseguir ficar de pé sozinho.
01:25:21Eu preciso saber que eu ainda sou o homem que protege ela.
01:25:24E o nosso bebê.
01:25:28Típica masculinidade tóxica de rei do cartel.
01:25:32Quem diria?
01:25:35Mas, quer saber?
01:25:37Até que tá fofo nessa cadeira de rodas.
01:25:42Ei.
01:25:43Não deixe seu segurança te ouvir dizendo isso.
01:25:46É ele quem tem me levado pro banheiro.
01:25:57Eu vou voltar por você, Mia.
01:26:07Eu te odeio, Emílio.
01:26:10Eu te odeio pra caralho.
01:26:15Quase.
01:26:16Mais um pouco.
01:26:21Eu posso.
01:26:24Eu...
01:26:25Senhora.
01:26:26Senhora, fica comigo.
01:26:27Você ainda não viu seu bebê.
01:26:46Mia.
01:26:48Emílio.
01:26:49Emílio.
01:26:50Emílio.
01:26:51Emílio.
01:26:52Emílio.
01:26:53Emílio.
01:26:55Emílio.
01:26:56Emílio.
01:26:57Emílio.
01:26:57Emílio.
Comments