- hace 1 día
El esposo inútil es un inmortal (Doblado) Espanol
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Mi mentor, dos mil años, y no envejeciste.
00:00:06Solo pude seguirte durante algunas décadas y...
00:00:11Ahora, la muerte me reclama.
00:00:17Abuelo, abuelo, por favor.
00:00:20Estás muy enfermo para estar afuera con este tiempo.
00:00:22El que venga puede esperar, tu salud es primero.
00:00:26¡No!
00:00:27Papá, tiene razón. Quizá deberíamos ir a los...
00:00:30¡Estoy bien! Entren todos ustedes.
00:00:33Ok.
00:00:39Está aquí.
00:01:1150 años pasan volando, ¿eh?
00:01:15Olvidé cuánto tiempo pasó.
00:01:17Sí, el tiempo pasa para todos, salvo a ti.
00:01:20Bueno, ¿cómo estás últimamente, amigo?
00:01:24La llevo fácil. Soy entrenador de natación.
00:01:31Lo siento.
00:01:34Te estás muriendo.
00:01:36Dime, Carlos, ¿qué quieres de mí?
00:01:42Siempre supiste lo que pensaba.
00:01:45Tras seguirte durante 50 años, considera esto mi última petición.
00:01:51Cuando muera, por favor, cuida de mi familia los próximos tres años.
00:02:03De acuerdo.
00:02:04Trato hecho.
00:02:05Solo tres años.
00:02:06Después, los Esteves irán por su cuenta.
00:02:08Gracias, señor Castro.
00:02:10Por supuesto.
00:02:11¿Qué dirán, Carlos?
00:02:12¿Cómo vas a involucrarme con ellos?
00:02:13No te preocupes.
00:02:15Tengo un plan.
00:02:20¿Qué pasa? ¿Estás bien?
00:02:21Estoy bien.
00:02:22Elena, ¿necesito qué?
00:02:23Quiero presentarte a alguien.
00:02:25Este es Silvio Castro.
00:02:27Y desde esta noche...
00:02:30es tu marido.
00:02:33Abuelo, ¿qué estás diciendo?
00:02:35Ni siquiera conozco a este hombre.
00:02:37Y ya estoy enamorada de alguien.
00:02:39Papá.
00:02:40¿De qué demonios hablas?
00:02:42¿Quién es este hombre?
00:02:42El señor Castro es un prestigioso entrenador de natación universitario.
00:02:46Y un hombre mejor que cualquiera del que Elena esté enamorada.
00:02:51¿Mamá?
00:02:53Papá, por favor, no quiero casarme con un extraño.
00:02:56Si alguien se atreve a contradecirme,
00:02:59congelaré las cuentas de los Esteves.
00:03:03Y me iré a la tumba sabiendo que mi familia me falló.
00:03:09Elena, no seas egoísta.
00:03:11Haz lo que te pide tu abuelo.
00:03:13Él sabe que es lo mejor.
00:03:15Tienes razón, cariño.
00:03:16Mañana organizaré la boda.
00:03:18No sufras, papá.
00:03:20Lo conseguiremos.
00:03:26De acuerdo, abuelo.
00:03:28Me casaré con él.
00:03:31Es la única manera de asegurarme de que el señor Castro vele por mi familia y nuestro legado
00:03:37los próximos tres años.
00:03:52Plan sencillo, empezamos por los equipos caros.
00:03:55Destruyanlo todo.
00:03:57Estamos aquí para dejar las instalaciones de Esteves fuera del servicio para siempre.
00:04:01¿Entendido?
00:04:01Bien, vamos.
00:04:11¿Quién demonios eres?
00:04:13¡Fuera de aquí!
00:04:15Ven aquí.
00:04:34¡Eres un maldito monstruo!
00:04:37¡Fuera!
00:04:56¿Dónde demonios estás?
00:04:58En la fábrica de Jersey.
00:04:59¿Por qué?
00:05:00¿Y tú qué haces ahí?
00:05:02Bueno, no importa.
00:05:03Ven al Club Vibra en el Soho.
00:05:05Tenemos diez minutos.
00:05:08¿Diez minutos?
00:05:10No tendré un taxi a tiempo.
00:05:11No es mi problema.
00:05:13Arréglatelas.
00:05:16Bueno, ¿qué te dijo el jefe?
00:05:20Dijo que claro, por supuesto.
00:05:22Bien.
00:05:23Bueno, empieza el juego.
00:05:26Diez minutos.
00:05:27Si tu maridito no aparece, pagarás por los tragos.
00:05:31Si lo hace, pagamos nosotros.
00:05:34Bueno, espero que trajeras la tarjeta.
00:05:38Elena, vamos.
00:05:39Silvio es tu marido.
00:05:41¿No crees que eres un poco duro?
00:05:43Él se lo buscó.
00:05:44Desde que el abuelo murió hace tres años, le di muchas oportunidades para que se marchara,
00:05:50pero se niega a divorciarse de mí.
00:05:52Así que, si tiene tantas ganas de quedarse, que lo haga.
00:05:56Es como tener mi propio lacayo.
00:05:59Llamarlo así ya es generoso.
00:06:01Él enseña natación a tiempo parcial.
00:06:06De hecho, entrena a un equipo de uno.
00:06:09Irán a la escuela nacional.
00:06:10Pero tú eres Elena Esteves, heredera del Imperio Esteves.
00:06:16Eres la que manda.
00:06:18Vaya.
00:06:19Tristan volverá a la ciudad dentro de tres días.
00:06:24Tu príncipe azul vuelve a casa.
00:06:26Apuesto a que estás emocionada.
00:06:28Vamos, Gabriel.
00:06:29Estoy casada.
00:06:31Fueron la pareja de moda en la universidad.
00:06:34Después de que tu abuelo te obligara a casarte con Silvio, su familia se lo llevó para dirigir la sede
00:06:39italiana.
00:06:40Pero ahora que vuelve, deberías dejar al inútil de tu marido.
00:06:47Faltan diez segundos y tu marido todavía no llegó.
00:06:54Supongamos que perderás otra vez.
00:07:00Mira.
00:07:01Gabriel.
00:07:08Vaya, Elena.
00:07:10Lo entrenaste realmente bien.
00:07:13Me llamaste.
00:07:14¿Todo bien?
00:07:16¿Estás ciego?
00:07:17Estoy muy bien.
00:07:19Bueno, llamaste.
00:07:20Así que...
00:07:21¿Qué pasa?
00:07:23Si estás tan desesperado por venir a ayudarme...
00:07:26Mis zapatos están sucios.
00:07:28Límpialos.
00:07:31¿Qué? ¿Eres demasiado bueno para eso?
00:07:34Quiero decir, si no puedes hacerlo simple...
00:07:37¿Para qué me sirves entonces, Silvio?
00:07:42Por favor, cuida de mi familia los próximos tres años.
00:07:54Oh, vamos.
00:07:56Elena y yo jugábamos a un jueguecito llamado...
00:07:59Silvato para perros.
00:08:03Apostamos que si ella te llamaba, daba igual donde estuvieras.
00:08:06Vendrías inmediatamente como un buen perrito.
00:08:09Debo decir que no nos defraudaste.
00:08:11¿En serio?
00:08:12Ahora hay mucho tráfico.
00:08:13¿Cómo llegaste aquí?
00:08:15¿Tienes alas o algo?
00:08:22Me llamaste.
00:08:24Pensé que tenías problemas.
00:08:25Y a mis espaldas les decías a tus amigos que soy un idiota.
00:08:29Exactamente.
00:08:30Bien.
00:08:31Espera, ¿estás enojado o algo así?
00:08:34Oh, porque yo...
00:08:37acabo de empezar.
00:08:52Bueno, si tanto te molesta, entonces puedes irte.
00:08:56No te detendré.
00:08:57De hecho, incluso te pagaré lo suficiente para que vivas cómodo el resto de tu vida.
00:09:02Ya sabes si todavía te queda, aunque sea un poco de orgullo.
00:09:07Acepta el trato y vete de una vez de mi vida.
00:09:13De no prometerle a tu abuelo que cuidaría de tu familia durante tres años, no estaría aquí desde hace mucho.
00:09:19Bueno, solo quedan tres días.
00:09:21Cuando acaben, los Esteves no volverán a verme.
00:09:25Aprovechando a que Elena está hablando, ¿o también necesitas su permiso para hablar?
00:09:36Se hace tarde.
00:09:37Mañana tienes una reunión.
00:09:38Vamos.
00:09:40Déjame llevarte a casa.
00:09:43Amigo.
00:09:45Elena tumilló delante de todos y todavía estás dispuesto a ser su chofer personal.
00:09:51¡Qué desesperado!
00:09:53Supongo que es el secreto para ser un mantenido.
00:09:56Sin vergüenza.
00:09:57Sin valor.
00:09:59Gracias, pero iré sola a casa.
00:10:09Elena no quiso humillarte, solo que tiene mal genio.
00:10:14Eso es todo.
00:10:15Trata de no tomarlo personal.
00:10:19No quiso humillarme.
00:10:22No quiso humillarme.
00:10:46El maldito botiquín del mundo.
00:10:48Supongo que ya sabemos por qué.
00:10:50Tiene algo inhumano protegiendo su condenado imperio.
00:10:53Vamos esta noche.
00:10:55De la maldita Nueva York jamás volveré a toparme con ese demonio.
00:11:00Ya volviste.
00:11:02Vamos, siéntate.
00:11:10¿Dónde demonios estuviste?
00:11:11Ya es tarde y la cena todavía no está lista.
00:11:14¿Quieres matarnos de hambre?
00:11:17Fui a buscar a Elena y tengo mis cosas que hacer.
00:11:20Si tienen hambre, pueden pedirle algo a la criada.
00:11:22No tienen que esperarme.
00:11:25¿Perdona?
00:11:26Te dejamos vivir aquí, comer nuestra comida y ahora no quieres cocinar.
00:11:31Eres realmente desagradecido, ¿lo sabes?
00:11:33No soportan la comida de la criada.
00:11:36Así que sé útil por una vez y empieza a preparar la cena, Silvio.
00:11:44¿Y si no quiero?
00:11:46¿Y si un día no vuelvo?
00:11:47¿Se quedarían esperando sentados a que les den de comer?
00:11:52¿No vas a volver?
00:11:54¿Qué quieres decir?
00:11:58¿Qué quieres decir?
00:11:59¿Estás tan harto de cocinar que buscas una pelea conmigo, Silvio?
00:12:05Sabes, mejor olvídalo.
00:12:08Pues adelante, empieza a cocinar.
00:12:12No me hagas revertirlo.
00:12:19A Elena, tienes mañana la reunión con el señor Guillén.
00:12:23¿Qué posibilidades hay de que consigas cerrar el trato de los terrenos hurtados?
00:12:27Todavía estamos algo detrás de nuestros competidores.
00:12:30Pero haré todo lo que pueda.
00:12:33Tienes que cerrar el trato, cariño.
00:12:36El negocio depende de ello.
00:12:39A tu padre solo le importa el golf.
00:12:43Y Silvio es inútil.
00:12:46Eres nuestra fuerza.
00:12:48Lo sé, mamá.
00:12:50Tristán volvió a la ciudad, ¿sabes?
00:12:53¿Y tienes mañana la reunión con su tío?
00:12:55Es el momento perfecto.
00:12:58Llámalo.
00:12:59Sé que te gustan mucho desde la escuela.
00:13:02Estoy segura de que te ayudaría.
00:13:09Tienes que cerrar el trato, cariño.
00:13:11El negocio depende de ello.
00:13:23¿No puedes dormir?
00:13:25Si no te dejo dormir, puedes irte al sofá.
00:13:28No sufres por los terrenos hurtados, ¿de acuerdo?
00:13:31No lo pienses más.
00:13:33Sí, como si tú supieras algo de negocios.
00:13:36No es tan fácil como parece.
00:13:52¿Hola?
00:13:54Elena, estoy afuera.
00:14:12No podía esperar a verte.
00:14:14Pasó mucho tiempo.
00:14:19Espera, pensaba que no volvías hasta dentro de tres días.
00:14:23Bueno, eso fue lo que le dije a todo el mundo,
00:14:26pero claro, tú no eres todo el mundo.
00:14:28No podía pasar ni un día más sin verte.
00:14:32Tristán, yo lo siento, pero estoy casada.
00:14:36Lo sé, es...
00:14:39Silvio solo es un perro callejero que adoptaste.
00:14:41Ahora que volví, puedes cancelar esa ridícula boda.
00:14:45Elena, ¿quieres casarte conmigo?
00:14:49Ah, Tristán, yo me alegro de que vuelvas,
00:14:53pero esto es demasiado.
00:14:54Es muy pronto.
00:14:57Bueno, claro, es...
00:14:59Lo siento, no quise incomodarte.
00:15:02Mira, tómate tu tiempo y...
00:15:04Sinceramente, me bastó solo con verte esta noche.
00:15:08Buenas noches.
00:15:11¡Tristán!
00:15:14¿Sí?
00:15:14Mañana tengo una reunión con tu tío Marco
00:15:17sobre el proyecto de los terrenos hurtado.
00:15:19¿Hay alguna forma de que tú puedas ayudarme con eso?
00:15:23¿A cerrar el trato?
00:15:24Puedo ayudarte, ya lo sabes.
00:15:26Gracias, Tristán.
00:15:28Si consigo cerrar el trato,
00:15:29tendré una deuda muy grande contigo.
00:15:31Mira, mira, mira.
00:15:32¿Puedo con esto, sí?
00:15:33Hace mucho frío aquí afuera
00:15:35y no quiero que te resfríes,
00:15:37así que deberías volver adentro.
00:15:39Hablaremos mañana.
00:15:56No podías dormir.
00:15:58Pensé que te ayudaría.
00:16:01Espera.
00:16:03¿De verdad no me preguntarás dónde estabas en nada?
00:16:06Me lo dirías si lo hago.
00:16:08Sabes, desde que nos casamos,
00:16:10lo hiciste todo para mí.
00:16:13Nunca te enojaste.
00:16:14Nunca te quejaste.
00:16:16Eres un buen hombre.
00:16:18Amable y gentil.
00:16:21Pero quiero que entiendas algo.
00:16:23Incluso si pasas una década a mi lado,
00:16:27nunca pasará algo entre nosotros.
00:16:30Amable y gentil
00:16:32es otra forma de decir débil.
00:16:35Descansa.
00:16:36Es tarde.
00:16:45Hola.
00:16:46Hola, tío Marcos.
00:16:47Sé que es tarde, pero...
00:16:49Necesito un favor.
00:16:50Terrenos hurtados.
00:16:52Mira, voy a pararte aquí.
00:16:54El trato está cerrado.
00:16:56Trabajaremos con una compañía muy recomendada
00:16:58por nuestro mayor inversor.
00:17:00No te metas.
00:17:01¿Entendido?
00:17:17Señor Guillén.
00:17:18Sé que el grupo Esteves
00:17:20no es la opción más obvia
00:17:22para el proyecto de los terrenos hurtados,
00:17:24pero si nos da una oportunidad,
00:17:27supervisaré personalmente cada detalle
00:17:29y le prometo que superaremos sus expectativas.
00:17:36No se preocupe, señora Esteves.
00:17:39Terrenos hurtados es suyo.
00:17:42El contrato ya se redactó.
00:17:45Solo tiene que firmarlo y comenzaremos.
00:17:47Señor Guillén, ¿no quiere ver nuestra propuesta?
00:17:50No es necesario.
00:17:52Alguien de mi confianza me recomendó su grupo
00:17:54y no tengo por qué dudar.
00:17:57Tome.
00:18:01¿Quién nos recomendó exactamente?
00:18:05Digamos que es alguien...
00:18:08más cercano a usted.
00:18:10Tuvo que ser Tristan.
00:18:13Tuvo que ser Tristan.
00:18:15Gracias, señor Guillén.
00:18:16No lo defraudaremos.
00:18:28¿Hola?
00:18:29Señor, seguí sus instrucciones
00:18:32tal como usted me lo pidió.
00:18:34La señora Esteves ya firmó el contrato.
00:18:37Ah, genial.
00:18:38Te debo un gran favor.
00:18:39¡Oh, no, no, no!
00:18:40Yo estoy encantado de poder ayudar.
00:18:43Si hay algo más que necesites,
00:18:45solo pídalo.
00:18:48Elena, mira, lo siento mucho.
00:18:50Tristan, ya tenemos el proyecto.
00:18:52Es todo gracias a ti.
00:18:53Me salvaste la vida.
00:18:56Espera.
00:18:56El tío Marcos dijo que ya tenía el proyecto asignado.
00:18:59¿Cambió de opinión para hacerme un favor?
00:19:01Sí.
00:19:02No es nada, ni lo menciones.
00:19:04Al final, que estés feliz es todo lo que importa.
00:19:07¿Te invito a comer?
00:19:08No.
00:19:09Después de todo lo que hiciste,
00:19:10yo pago la comida.
00:19:20Ay, Dios, me arden las mejillas.
00:19:24Creo que tuvimos demasiado.
00:19:26Bueno, quiero decir que creo que estás muy guapa.
00:19:29Como siempre, claro.
00:19:30Sabes, recuerdo que en la universidad
00:19:32todo el mundo solía decir que hacíamos buena pareja.
00:19:36Creo que de no marcharme a Londres,
00:19:39en este momento tendríamos hijos o algo así.
00:19:41Tres años basta para que todo cambie.
00:19:51¿Por qué no me dijiste que firmaste el contrato y te fuiste?
00:19:55Esperé aquí por seis o siete horas.
00:19:58Estoy comiendo con un amigo, así que vete, ¿ok?
00:20:02Estuviste bebiendo.
00:20:03¡Por Dios!
00:20:04¿Quieres dejarme?
00:20:06Voy a colgar.
00:20:07Espera, espera, espera.
00:20:09Debe ser Silvio, ¿verdad?
00:20:11Sí, soy Tristan Guillén, el exnovio de Elena.
00:20:16¿Su exnovio?
00:20:18Sabes, sé que me fui y que ella tuvo que conformarse con otro,
00:20:23pero ahora que volví, lo mejor será que te marches
00:20:25antes de que las cosas pongan fe.
00:20:27¡No!
00:20:28Silvio, no le des más vueltas.
00:20:30Voy a invitar a Tristan a comer
00:20:32porque me ayudó a cerrar el trato de los terrenos hurtados
00:20:35y bebió un poco de más.
00:20:38Llegaré pronto a casa.
00:20:41Te pasaste de la raya, Tristan.
00:20:44Bueno, mira, lo siento, ¿sí?
00:20:46Pero odio verte con ese tipo cuando podrías estar conmigo.
00:20:50Quiero decir, estás muy por encima de su nivel.
00:20:52Vamos.
00:20:53Bueno, debería irme.
00:20:54Pediré un Uber.
00:20:55Elena, por favor.
00:20:56Mira, tenemos todo este maravilloso sushi
00:20:58y este maravilloso sake.
00:21:00Hagamos al menos un último brindis, ¿sí?
00:21:02Un trago más, ¿ok?
00:21:03Y luego brindamos.
00:21:08¿Te parece bien?
00:21:11Brindemos por nosotros y nuestro pasado.
00:21:25Debería irme.
00:21:27Se hace...
00:21:29Ey, ey, ey, ey.
00:21:31Espera.
00:21:31Elena, ¿estás bien?
00:21:33Creo que bebió mucho.
00:21:35Bueno, espera, espera.
00:21:36Descansa un minuto, ¿sí?
00:21:45¿Sabes, Elena?
00:21:47Eres incluso más bonita de lo que recordaba.
00:21:49Nunca dejé de quererte.
00:21:50No, Tristan, para.
00:21:52Estoy casada.
00:21:57No puedo resistirme más.
00:21:59Tristan, para.
00:22:00¡Para!
00:22:01Quiero estar contigo, ¿sí?
00:22:03Quiero estar contigo.
00:22:05¡Que estemos juntos!
00:22:06Estúpido Silvio.
00:22:08Juntas nuestras familias dominarán la ciudad.
00:22:11No, no, no.
00:22:27Silvio, Silvio, Silvio, para.
00:22:30Déjalo en paz.
00:22:32Así que tú eres Silvio, ¿eh?
00:22:34El perdedor que se aprovechó de ella durante tres años.
00:22:37Ahora me golpeaste.
00:22:39Estás acabado.
00:22:43Silvio, discúlpate ya contra Están.
00:22:48Silvio, discúlpate ya contra Están.
00:22:52Se abalanzó sobre ti.
00:22:53¿Quieres que me disculpe?
00:22:54Discúlpate.
00:23:03Lo siento.
00:23:07Buen chico.
00:23:09¿Sabes?
00:23:10Lo dejaré pasar esta vez.
00:23:12Solo por el bien de Elena.
00:23:15¿Está bien?
00:23:16Mira, siento mucho lo de antes.
00:23:19Estaba borracho, ¿sí?
00:23:20Fue culpa mía.
00:23:21No te hice daño, ¿verdad?
00:23:22Lo siento.
00:23:22Fue culpa mía.
00:23:23No fue culpa mía.
00:23:23Bueno, está bien.
00:23:25Mira, es tarde.
00:23:26Deberíamos irnos.
00:23:28Hablamos luego.
00:23:30¿Te hablo más tarde?
00:23:47Elena, ¿cómo te fue con el señor Guillén?
00:23:49Elena, ¿cómo te fue con el señor Guillén?
00:23:49¿Tienes el proyecto de terreno surtado?
00:23:51Bueno, viendo cómo vienes, supongo que no.
00:23:58¿Contrato firmado?
00:23:59¿Qué?
00:24:00Vaya.
00:24:01Vean, rápido.
00:24:03Contratos así tardan semanas en negociarse.
00:24:06Bueno, Tristan.
00:24:07Oh, Dios mío.
00:24:08Habló con su tío y se esforzó mucho por recomendarnos.
00:24:13Tristan, por supuesto.
00:24:15Hay alguien que sabe cómo hacer las cosas.
00:24:19No como otros, que solo viven de los demás y nunca jamás hacen nada útil.
00:24:26¿Creen que Tristan le consiguió los terrenos surtado?
00:24:35Si no fue Tristan, ¿quién fue?
00:24:38¿Tú?
00:24:41Haznos la comida.
00:24:43¿No ves que estamos hambrientos?
00:24:57Entiendo que estés enfadado, pero te agradezco que mantuvieras la calma en el restaurante.
00:25:04Si le pegases a Tristan, las cosas se pondrían mucho peor.
00:25:06Me agradeces por no golpearle.
00:25:08Intentó violarte, pero como crees que él te consiguió el trato, vas a dejarlo pasar.
00:25:13Estás exagerando.
00:25:15Tristan estaba borracho, no lo hacía en serio.
00:25:18Y no tienes ni idea de lo importante que es este trato para el grupo Esteves.
00:25:24Tristan era el único que podía ayudar.
00:25:27Solo intenta entenderlo, ¿sí?
00:25:30¿Crees que Tristan Guillén te consiguió el trato?
00:25:33Tristan podrá ser un Guillén, pero...
00:25:35De ninguna manera su tío le daría un contrato de siete cifras porque se lo pidiera amablemente.
00:25:41Bueno, entonces ¿quién nos recomendó?
00:25:44No lo sé, pudo ser cualquiera.
00:25:47Pero seguro que no fue Tristan Guillén.
00:25:50Mira, no tienes que estar celoso de Tristan.
00:25:54Estamos casados, por Dios. Nunca cruzaría esa raya.
00:25:58Mira, Elena, necesitas madurar.
00:26:00Tu abuelo comenzó la compañía desde la nada.
00:26:02No seas la que arruine su legado.
00:26:10¿Arruinarlo?
00:26:12¿Bromeas?
00:26:12¡Soy la razón por la que el grupo Esteves está prosperando!
00:26:15Tú, por el contrario, eres solo un amo de casa que vive de mi familia.
00:26:22Pero, ¿ahora piensas que puedes darme lecciones?
00:26:25Olvidaste cuál es tu lugar.
00:26:27¿Verdad?
00:26:29Veo que te protegí demasiado porque sigues siendo una princesa mimada que no se enfrenta a la realidad.
00:26:37Dime mimada todo lo que quieras.
00:26:39¿Pero que me protegiste?
00:26:41¿De verdad?
00:26:44Llevarme de paseo, cocinar, conducir por mí, esperarme.
00:26:48Eso no es protección, eso es patético.
00:26:52Mañana se acaba la promesa que le hice a tu abuelo.
00:26:55Ya es hora de que sepas la verdad.
00:26:58Mira, soy yo quien se ocupa de tu familia desde hace tres años.
00:27:01¿Crees que el grupo familiar va bien por ti?
00:27:03No.
00:27:04Sin mí estarían en bancarrota desde hace mucho.
00:27:12Vaya, parece que Tristán te volvió loco, ¿no?
00:27:16¿De verdad estás diciendo que el grupo Estevez no funcionaría sin ti?
00:27:21Solo te digo la verdad.
00:27:23Vigila tu tono con Elena o te echaré de esta casa.
00:27:28Échalo.
00:27:28Un hombre que vive a costa de su mujer no tiene derecho a hablar así.
00:27:31Mamá, papá, por favor.
00:27:33Silvio solo estaba enojado.
00:27:36No lo defiendas, cariño.
00:27:38Cumpliste la última voluntad de tu abuelo.
00:27:41Estuviste casada durante tres años.
00:27:44Es hora de que pidas el divorcio.
00:27:46Exacto.
00:27:47Es hora de que dejes a este inútil.
00:27:50Muy bien, Silvio, escucha.
00:27:52Te pasaste de la raya.
00:27:55Pero soy tan generosa que te daré otra oportunidad.
00:28:01Di que lo sientes.
00:28:03Y nos olvidaremos de que esto pasó.
00:28:07¿Quieres que me disculpe?
00:28:09Sí.
00:28:10¿Qué?
00:28:11¿Tienes algún problema con eso?
00:28:13Ya la oíste.
00:28:14Discúlpate.
00:28:15Ya.
00:28:18Estoy perdiendo la paciencia, Silvio.
00:28:22Es tu última oportunidad.
00:28:26¿Y si no lo hago?
00:28:28Pues terminamos.
00:28:30Ya no formas parte de la familia Estefes.
00:28:33¿Oíste eso?
00:28:34Si no te disculpas, estás fuera.
00:28:37Hazlo.
00:28:43Esto terminó.
00:28:45Divorciémonos.
00:28:46¿Qué?
00:28:49¿Qué acabaste de decir?
00:28:52El tribunal de familia ya cerró.
00:28:54Iremos mañana por la mañana.
00:28:55Ten el papel firmado.
00:28:59Muy bien.
00:29:01Silvio quiere divorciarse de ti.
00:29:04Oh, gracias.
00:29:05Adiós.
00:29:07Cariño, tú te mereces a alguien mucho mejor.
00:29:09¿Qué pasa si Silvio cambia de opinión?
00:29:11Sabes lo obsesionado que está con Elena.
00:29:14Entonces lo llevaremos nosotros al tribunal.
00:29:17El divorcio será mañana.
00:29:18No olvides que fue idea suya.
00:29:21Incluso si cambia de opinión.
00:29:23Esta vez no se lo perdonaré.
00:29:26Olvidémonos de ese fracasado.
00:29:27Bueno, si nada de cocina, parece que tendremos que salir.
00:29:31¿Eliges tú?
00:29:32No tengo hambre.
00:29:34Ustedes adelantense.
00:29:39¡Vamos!
00:30:02Cariño...
00:30:03¿Qué?
00:30:05Mira.
00:30:08¿Silvio?
00:30:10Supongo
00:30:11No estábamos, era el único aquí
00:30:13Te dije que vamparroneaba
00:30:15Si quisiera divorciarse de verdad
00:30:17No iría limpiando por ahí como una criada
00:30:19Al menos que quiera que parezcamos
00:30:21Que somos los malos o algo así
00:30:24Si se disculpa mañana contigo
00:30:27Quizá me piense traerlo de vuelta
00:30:32Trabajaste mucho tiempo en el trato de terreno surtado
00:30:35Necesitas descansar
00:30:37Oye, ¿quieres un masaje?
00:30:39Lo sabía
00:30:41Ahora quiere ganarse mi simpatía
00:30:43¿Bien?
00:30:49Ahora que estamos los dos solos
00:30:51¿De qué lo sientes y...
00:30:53Haremos como si el lío del divorcio nunca pasó?
00:31:00¡Ey! ¡Estoy hablándote!
00:31:03¿Lo quieres?
00:31:08Descansa
00:31:11¿Sigues así?
00:31:13A ver cómo actúas mañana en el tribunal
00:31:33Adiós, Elena
00:31:37Hoy acaba nuestro trato
00:31:38Desde hoy, los estedes vuelan solos
00:32:05Como lo llevas viejo amigo
00:32:08Protegí a Elena y a la familia durante tres años
00:32:10Pero hoy acaba el trato
00:32:12Pero hoy acaba el trato
00:32:13Después de esto, ellos...
00:32:16Estarán solos
00:32:27Silvio madrugó para preparar todo esto
00:32:30¿Parece un hombre que esté listo para divorciarse?
00:32:33Quizá lo dejemos aquí por un tiempo
00:32:35Pero al fin y al cabo
00:32:37Me acostumbra a su forma de cocinar
00:32:42Ya lo pensé bien, Silvio
00:32:44Te daré otra oportunidad
00:32:46Siéntate
00:32:47Come con nosotros
00:32:50Ya comí
00:32:51Cuando acá veniremos al tribunal
00:32:52Y enviaremos los papeles
00:32:54¿Qué?
00:32:58Eso fue suficiente
00:33:00Silvio, estoy harta de esta actitud tuya
00:33:05Esperaré en el auto
00:33:08No puedo creerlo
00:33:10Le das otra oportunidad
00:33:12Y solamente se va
00:33:13¿De verdad cree que tiene más opciones?
00:33:16Divórciate, cariño
00:33:17Se lo está buscando
00:33:18Eso sería lo mejor
00:33:20Digo, luego del divorcio
00:33:22Puedes volver con Tristán
00:33:23No sé a qué esté jugando
00:33:26Pero lo voy a descubrir
00:33:31Espera
00:33:32Firma primero y...
00:33:35Después, entramos
00:33:41Más vale que no te arrepientas
00:33:54Pensé que no iba en serio
00:33:56Pero firmó los papeles
00:33:58Y no pidió ni un centavo
00:34:01Ah
00:34:04Este auto pertenece a los Esteves
00:34:06Así que...
00:34:08Te lo devuelvo
00:34:11Dios mío
00:34:13Me acabo de dar cuenta
00:34:15Tres años
00:34:17Y Silvio jamás se adueñó de nada
00:34:20Incluso el auto no era suyo
00:34:23Solo lo tenía para llevarme a todos lados
00:34:25Bueno
00:34:27Eso es todo
00:34:28Hasta nunca
00:34:40Pero...
00:34:41¿Signifique algo para él?
00:34:43¿Por qué molestarse en casarse?
00:34:45¿Qué demonios?
00:34:47¿Hasta nunca?
00:34:48¿Y eso?
00:34:48¿Un intento patético de hacerme sentir culpable?
00:34:52¿Triste?
00:34:53Pues vete al carajo
00:34:55Porque no me lo voy a tragar
00:35:06¿Tiró esto?
00:35:09Puede ser que no
00:35:11Significara nada para mí
00:35:15¿Dónde está Silvio?
00:35:18Bueno
00:35:18¿Es oficial?
00:35:20¿De verdad están divorciados?
00:35:22¿No montó una escena
00:35:23Y te rogó que lo perdonaras?
00:35:27No
00:35:29Fue rápido
00:35:30Muy rápido
00:35:32Es maravilloso, cariño
00:35:34Por fin eres libre
00:35:35Es una nueva era
00:35:37Deberíamos celebrar que por fin te libraste de ese lastre
00:35:40Creo que solo tengo que centrarme más en el trabajo
00:35:43Voy a ir a la oficina esta tarde
00:35:45El proyecto de terreno surtado ya está en marcha
00:35:48Esa es mi chica
00:35:50Siempre fuerte
00:35:51El divorcio no podrá contigo
00:35:57No parece feliz
00:35:59¿Piensas que es por Silvio?
00:36:02Sinceramente creo que es normal
00:36:04Luego de tres años uno se encariña de cualquier cosa
00:36:06Incluso de un sucio perro
00:36:08Es rutina
00:36:08No amor
00:36:09Cierto
00:36:10Silvio era un inútil
00:36:13Pero cuidó de Elena
00:36:15Creo que no es capaz de estar sola
00:36:17De todos modos no lo quería
00:36:19Dale algunos días
00:36:21Oh, Tristan volvió a la ciudad
00:36:24Cuando se entera de que Elena se divorció
00:36:26Seguro que viene corriendo
00:36:28Eso la animará
00:36:45Soló conmigo
00:36:48Ser
00:37:14Silvia, no queda ya ni un rastro de ti en la casa.
00:37:19¿Es a propósito? ¿Es esta tu forma de castigarme desapareciendo de mi vida?
00:37:40Bueno, todo se acabó.
00:37:46Silvia, ¿crees que ignorándome te conviertes en ganador?
00:37:51No quiero volver a ver tu cara de nuevo.
00:38:00Hola. Te organizamos una fiesta de nuevo comienzo para celebrar su divorcio.
00:38:05Estamos en casa de Tristan.
00:38:06No, Rebeca, no estoy de morir.
00:38:08¿Hola?
00:38:28Elena, felicidades.
00:38:30¿Sabes? ¿La libertad nunca te sentó tan bien?
00:38:47¿Qué le pasa a Elena? Pensé que le gustabas.
00:38:53¿Sabes?
00:38:54Tuvimos un malentendido la última vez que nos vimos, así que creo que sigue en favor.
00:38:59Vaya, ¿estás soltera de nuevo?
00:39:02Una oportunidad de oro como esta no se tiene todos los días.
00:39:05No la estropees.
00:39:07No dejaré que se me escape.
00:39:15Fiona no viene.
00:39:17Tiene muchos exámenes.
00:39:20Nos dijo que cuidáramos a Elena por ella.
00:39:23Empecemos.
00:39:26Elena, hoy es todo sobre ti.
00:39:29Vamos, di algo.
00:39:30¿Cómo es ser soltera?
00:39:34¿Cómo es volver a estar soltera?
00:39:38Yo no siento nada.
00:39:42Yo no siento nada.
00:39:45Está bien.
00:39:47Di solo lo que te venga a la cabeza, Elena.
00:39:48Sí.
00:39:49Sabemos que estos tres años fueron duros para ti, así que ya que por fin te deshiciste de ese perdedor
00:39:54de Silvio,
00:39:55¿seguro tienes algo que decir?
00:39:59Los últimos tres años fueron duros.
00:40:03Ya saben que fue mi abuelo el que eligió a Silvio.
00:40:08No yo.
00:40:09Pensé que cuando nos divorciáramos sería feliz.
00:40:13¿Y lo eres, verdad?
00:40:16No.
00:40:18Firmamos los papeles hace diez horas y no estoy nada contenta, ni siquiera un poco.
00:40:23¿En serio?
00:40:24No, no me digas que te arrepientes de pedir el divorcio.
00:40:28¿Arrepentirme?
00:40:29Claro que no.
00:40:29Quiero decir, el divorcio era todo lo que quería.
00:40:32Solo no entiendo por qué no estoy feliz.
00:40:37Quizás Silvio te mal acostumbró.
00:40:39Los tenías comiendo de tu mano y de repente se fue sin más.
00:40:44Eso es lo raro.
00:40:45Si el tío se obsesionó contigo, apuesto a que está llorando a lágrima viva.
00:40:50No estoy tan segura de eso, porque desapareció completamente.
00:40:55No dejó ni rastro de él.
00:40:57Bueno, hay una manera de saberlo.
00:41:00Juguemos a...
00:41:01¡Silvato para perros!
00:41:08¡Es perfecto!
00:41:09Elena, llámalo.
00:41:11Estamos lejos de la ciudad, así que démosle...
00:41:1415 minutos para llegar aquí.
00:41:16Venga, vamos chicos, estoy divorciada.
00:41:20Elena es una llamada telefónica.
00:41:22Además, le encantaba.
00:41:24El tío aparecía siempre justo a tiempo.
00:41:26¿Siempre? ¿De verdad?
00:41:27Está demasiado lejos.
00:41:29En 15 minutos es imposible.
00:41:31Bueno, te hemos por terminado a la noche.
00:41:34Gracias por la fiesta, chicos.
00:41:36¿Qué ocurre?
00:41:37¿Te da miedo que no venga esta vez?
00:41:41Elena, no seas aguafiestas.
00:41:43Solo queremos algo de diversión.
00:41:46¡Vamos!
00:41:47¿Qué no quieres ver si tu perrito responde todavía a tus órdenes?
00:41:52Bueno.
00:41:59Su llamada se envió al buzón de voz.
00:42:07¿De veras te bloqueó?
00:42:11Silvio, ¿qué estás haciendo?
00:42:14Silvio no bloquearía a Elena de ninguna manera.
00:42:17Seguramente solo sea una jugada para llamar su atención.
00:42:21¡Exacto!
00:42:22Ese fracasado es más astuto de lo que parece.
00:42:24Y seguramente solo intente confundirte.
00:42:27No le des más vueltas.
00:42:29Solo quiero saber a qué está jugando.
00:42:32¿Puedes llamarlo?
00:42:34¿Desde tu celular?
00:42:35Dile que tiene 15 minutos para venir aquí.
00:42:38Y que si lo hace, puede que le dé una segunda oportunidad.
00:42:43Espera.
00:42:44¿De verdad le darás otra oportunidad?
00:42:46Tranquilo, hombre.
00:42:47Vamos a reírnos del idiota de Silvio.
00:43:04Quizá no bloqueó Elena.
00:43:06Simplemente se deshizo de su número.
00:43:08Esperen, ¿de verdad creen que tiene el corazón tan roto por Elena que intentaría suicidarse?
00:43:17O sea, piénsenlo.
00:43:18Estaba loco por ti, Elena.
00:43:21Le pediste el divorcio de la nada.
00:43:23¿Y si no soportaba la vida sin ti?
00:43:24¿En serio?
00:43:25Es decir, sí es patético, pero ¿es tan patético?
00:43:29La obsesión vuelve loca a la gente.
00:43:31Básicamente, Elena era su única razón de vivir.
00:43:38Silvio, discúlpate con Tristán ya.
00:43:40Pues terminamos.
00:43:41Ya no formas parte de la familia Estevez.
00:43:44Eso es todo.
00:43:46Hasta nunca.
00:43:51Elena, ¿estás bien, cariño?
00:43:53Al pecho.
00:43:54Llamaré a emergencias.
00:43:55No, no, no, no.
00:43:57Estaré bien.
00:43:57¡Todos atrás!
00:43:59¡Que respire!
00:44:01¡Jesús!
00:44:02No creen de veras que Silvio se haría daño, ¿verdad?
00:44:07O sea, puede que sea patético, pero estuvimos juntos tres años.
00:44:11No quiero que le pase nada.
00:44:13¿Pueden ir alguno a su casa?
00:44:15¿Dónde?
00:44:18Yo...
00:44:19No lo sé.
00:44:24Tenía un loft antes de casarnos, ¿y si lo buscan allí?
00:44:27Apenas lo conocemos, Elena.
00:44:29Tú eres quien estuvo casada con él tres años.
00:44:32¿De verdad no sabes dónde vivía?
00:44:35Yo supongo que no.
00:44:37¿Nunca fuiste a su casa?
00:44:39No, nunca.
00:44:43Espera, ¿estuvieron tres años casados y nunca fuiste a su casa?
00:44:47A ver, Silvio probablemente vivía en alguna cabaña perdida en un bosque o algo así.
00:44:53O sea, ¿por qué iría Elena a adentrarse a la naturaleza?
00:44:56En fin, todos saben que era un matrimonio falso.
00:44:59¿Tiene familia o amigos que podamos contactar?
00:45:02No, nunca conocía a ningún amigo suyo y menos a su familia.
00:45:08Durante tres años, Silvio se encargó de todo.
00:45:12Lo que comía, lo que vestía, dónde dormía.
00:45:16Pero nunca me molesté en conocer sobre su vida.
00:45:20Recibió un gran pago con el divorcio, ¿sí?
00:45:22Quizás vengan sus datos en los papeles.
00:45:24Se fue con las manos vacías.
00:45:25Incluso devolvió el carro que solía manejar.
00:45:28Espérense.
00:45:29Entonces, ¿qué buscaba?
00:45:32A Elena, por supuesto.
00:45:34Es hermosa, es inteligente, es sexy.
00:45:38¿Qué hombre no querría estar con ella?
00:45:39No creo.
00:45:41Todos saben que ni dormían juntos.
00:45:47Bien.
00:45:49Olvidémonos de Silvio, ¿ok?
00:45:51Vamos a divertirnos, ¿sí?
00:45:53Tómate algo.
00:45:54Bien.
00:45:55No, voy a buscarlo.
00:46:02Silvio solía esperarme aquí al salir del trabajo.
00:46:14Silvio siempre me ayudaba a comprar aquí.
00:46:25Silvio, ¿dónde estás?
00:46:27Dime a qué estás jugando.
00:46:37¿Puedes hacerme un gran favor?
00:46:40¿Puedes hacerme un gran favor?
00:46:55Hola, Fiona.
00:46:57¿Haces algo luego?
00:46:59Tengo entradas VIP para el partido de los Rangers.
00:47:01Ya tengo planes para esta noche, Braulio.
00:47:04¿Ah, sí?
00:47:05Sí, tengo.
00:47:07Yo también estoy ocupado.
00:47:09Lo olvidé.
00:47:12¿Sabes?
00:47:13Soy el capitán del equipo.
00:47:16Podría entrenarte, si quieres.
00:47:19Cara a cara.
00:47:21¿Sí?
00:47:26¿Quién carajo eres?
00:47:27¿No ves que estoy ocupado?
00:47:29Sí.
00:47:30El entrenador Sánchez no está hoy.
00:47:32Yo lo sustituyo.
00:47:33Entrenador Castro.
00:47:34¿Ese no es el ex marido de Elena?
00:47:37¿Entrena equipos de natación a tiempo parcial?
00:47:39¿Tú?
00:47:41¿Entrenarme?
00:47:42Qué gracia.
00:47:43¿La tiene?
00:47:44¿Por qué?
00:47:44¿En serio crees que puedes enseñarme sobre natación?
00:47:47Soy el capitán del equipo de natación.
00:47:54Mira, me da igual si eres el campeón del mundo.
00:47:57Conmigo aquí, me escucharás.
00:47:59No parece tan blandengue como decía él.
00:48:01Qué arrogante.
00:48:03Solo eres un sustituto.
00:48:05¿Crees que puedes enseñarme algo sobre natación?
00:48:08Estoy más que cualificado para ser tu entrenador.
00:48:10No me lo cuestiones.
00:48:12Muy bien.
00:48:12Entrenador cualificado.
00:48:14¿Aguantarías un desafío?
00:48:16¿Un desafío?
00:48:18¿El qué?
00:48:19Una carrera.
00:48:20Si me ganas, aceptaré que nos entrenes.
00:48:23Claro.
00:48:24Lo veo bien.
00:48:25Hagámoslo.
00:48:26Oye, no tan rápido.
00:48:28Si pierdes, tienes que desnudarte y ladrarte.
00:48:33¿Aún tienes ganas?
00:48:35Braulio no solo es el capitán.
00:48:37Está entrenando para las olimpiadas.
00:48:40Se mueve como un aval en el agua.
00:48:42La mayoría de entrenadores no aguantaría ni una vuelta.
00:48:45Braulio, Castro es el entrenador sustituto.
00:48:48Ten respeto.
00:48:49Esto no te incumbe, Fiona.
00:48:50No te metas.
00:48:51Entrenador Castro.
00:48:53No tiene por qué hacerlo.
00:48:55No, está bien.
00:48:56Hace años que no nado.
00:48:58Será un buen calentamiento.
00:49:01Hagámoslo.
00:49:03Ay, no.
00:49:05Está buscando problemas.
00:49:06¿Tanto le afectó el divorcio?
00:49:09Vamos, Braulio.
00:49:10Gánale, vamos, gánale.
00:49:11Sí, gánale.
00:49:12Vamos, vamos.
00:49:14Bien, Fortachón.
00:49:15Los tienes bien puestos, lo admito.
00:49:18100 metros libres.
00:49:19Aquí y ahora.
00:49:26Vaya, qué abdominales.
00:49:29Bueno, eso sí que no me lo esperaba.
00:49:32Oye, viejo.
00:49:33Llevas años sin entrenar.
00:49:35Solo ríndete.
00:49:36No queremos que te ahogues.
00:49:39Bien.
00:49:4050 metros de ida, 50 de vuelta.
00:49:43El primero en tocar la pared gana.
00:49:44Tú puedes, entrenador Castro.
00:49:47¡Vamos!
00:49:49La última vez que crucé a nado el Pacífico fue hace cuánto?
00:49:53500 años.
00:49:54Lo extraño, la verdad.
00:49:59¡Puedes hacerlo!
00:50:00¡Vamos!
00:50:01¡Vamos, vamos, vamos!
00:50:03¡Tú puedes!
00:50:04¡Vamos, vamos!
00:50:05¡Tú puedes hacerlo!
00:50:06¡Vamos, vamos!
00:50:07¡Eso es!
00:50:08¡Sí, vamos!
00:50:09¡Vamos!
00:50:10¡Ya lo tienes!
00:50:15¿Por qué hace tanto frío de golpe?
00:50:26¡Un tiburón!
00:50:28¡Hay un tiburón!
00:50:31¿Un tiburón?
00:50:39¡El entrenador Castro llegó primero!
00:50:41¡Braulio abandonó la carrera!
00:50:43¡Gana el entrenador!
00:50:44¡Buen trabajo, entrenador!
00:50:51¡Entrenador!
00:50:53¡Tiburón!
00:50:56¡Tiburón!
00:50:57¿Un tiburón?
00:50:59Necesitaremos una piscina más grande.
00:51:00Lo siento.
00:51:02Nadie vio nada raro.
00:51:04¿Sigues insistiendo con lo del avistamiento de un tiburón?
00:51:09¿Me lo imaginé?
00:51:10Estoy perdiendo la cabeza.
00:51:12Demasiado estrés.
00:51:13¿Qué tal 500 metros, mariposa?
00:51:15Te daré una ventaja de 400.
00:51:17¿Lo ves justo?
00:51:22No.
00:51:23No.
00:51:24Es solo...
00:51:25No es un buen momento.
00:51:26Tú...
00:51:26Tú ganas.
00:51:31Braulio actúa como si fuera dueño de la piscina porque su padre está en la junta y él es el
00:51:35capitán.
00:51:36Siempre acecha a las chicas.
00:51:37Me alegro que alguien le diera una lección.
00:51:53¡Chica!
00:51:56¡Chica!
00:51:57¡Vamos!
00:51:58¡Admítelo!
00:51:58¡Te gusta el entrenador Castro!
00:52:00No, no es verdad.
00:52:02No me gusta.
00:52:04No es verdad.
00:52:07¡Lo juro!
00:52:09No me mires así.
00:52:17Bueno, hoy entrenaron bien.
00:52:20Que tengan un buen día.
00:52:27Entrenador Castro, espera.
00:52:29¿De verdad no me recuerdas?
00:52:32¿Debería?
00:52:33Nos vimos unas cuantas veces.
00:52:36Soy Fiona Fresnado.
00:52:37La mejor amiga de Elena.
00:52:40Sí.
00:52:41Eso es.
00:52:42Eh...
00:52:43¿Tú...
00:52:44¿Necesitas algo?
00:52:46No.
00:52:47Genial.
00:52:48Buen día.
00:52:52¿Cómo puedes ser tan negado con las mujeres?
00:52:55Ay, me está volviendo loca.
00:52:58¡Au!
00:53:01¡Ay!
00:53:04Eh...
00:53:04Fiona, ¿estás bien?
00:53:06Mi estómago...
00:53:08Me duele.
00:53:10¿Te duele justo aquí?
00:53:12¿Acaso sientes el vientre duro?
00:53:14¿Cómo lo sabes?
00:53:15Es un espasmo muscular abdominal.
00:53:17Ocurre cuando no calientas bien antes de nadar.
00:53:20Genial.
00:53:21La enfermería de estudiantes estará cerrada.
00:53:23No importa.
00:53:24Puedo...
00:53:25Llamaré a una ambulancia.
00:53:26¡Qué va!
00:53:27Me desmayaré antes de que llegue.
00:53:31Entonces sé de algo que podría ayudar, pero...
00:53:33Tienes que confiar en mí.
00:53:35¿Puedes quitarme el dolor?
00:53:36¿Qué?
00:53:37¿Sabes de medicina deportiva o similar?
00:53:40No exactamente.
00:53:42Aprendí unos trucos de un viejo curandero.
00:53:46O puedo llamar a una ambulancia.
00:53:48No.
00:53:49Está bien.
00:53:49Solo...
00:53:50Por favor, ayúdame.
00:53:52Bien.
00:53:53¡Ay!
00:53:55Túmbate aquí.
00:53:59Levántate la camisa.
00:54:03Necesito ver tu vientre.
00:54:04No pasa nada.
00:54:06Puedes confiar en mí.
00:54:13Puede que te duela.
00:54:14Intenta cerrar los ojos y relajarte.
00:54:17¿Sí?
00:54:37Ya deberías...
00:54:40Estar mejor.
00:54:41Dios mío.
00:54:43Ya no me duele nada.
00:54:45¿Cómo?
00:54:47Espera.
00:54:49Te tengo calado.
00:54:52Sí.
00:54:56Ese viejo curandero del que me hablaste...
00:54:59Es el señor Miyagi, ¿verdad?
00:55:02Eres de los que no hay entrenador, Castro.
00:55:06¿Hay algo que no puedas hacer?
00:55:09Bueno, si vivas lo suficiente...
00:55:13En fin.
00:55:16Calienta adecuadamente, ponte ropa seca después de nadar...
00:55:19Y deberías ponerte mejor.
00:55:21Tendré más cuidado.
00:55:23Lo prometo.
00:55:25Bien, yo...
00:55:26Debo marcharme.
00:55:28Espera.
00:55:29¿Nos entrenarás también la semana que viene?
00:55:33Sí.
00:55:35Sí, eso parece.
00:55:36Ah...
00:55:37¿Querrías ir a comer después?
00:55:39Yo invito en...
00:55:42Agradecimiento por ayudarme antes.
00:55:47Gracias, pero no puedo.
00:55:49Ten un buen día.
00:55:52¿En serio?
00:55:54Y yo que pensaba que por fin llegábamos a algo.
00:56:14Ya pasó una semana y aún sigo sin saber de ti.
00:56:20Silvio, ¿de verdad desapareciste para siempre de mi vida?
00:56:28¿Elena?
00:56:30¿Dónde estabas?
00:56:31Llevamos días buscándote.
00:56:32Tuve...
00:56:33Mucho trabajo.
00:56:35Sabes que puedes hablar conmigo, ¿sí?
00:56:38¿Qué harás ahora?
00:56:39¿Qué planes tienes tras el divorcio?
00:56:42¿Dicen que volvió Tristan?
00:56:44¿Van a volver a juntarse?
00:56:45No sabía que eras tan chismosa, Fiona.
00:56:49La verdad, ya no siento nada por Tristan.
00:56:53Aún no hay esperanza para ella y Silvio.
00:56:56Quizá vuelvan a encontrarse.
00:57:00Si no sientes nada por Tristan, entonces, ¿por qué te divorciaste?
00:57:04Es decir, sé que Silvio y tú pelearon...
00:57:07Mucho.
00:57:09Pero...
00:57:10Esta vez parece...
00:57:12Definitivo.
00:57:15Eso es todo.
00:57:17Hasta nunca.
00:57:21Quizá...
00:57:21Solo se...
00:57:23Cansó.
00:57:24¿Que se cansó?
00:57:25¿Dices que era Silvio quien quiso divorciarse?
00:57:28Claro que no.
00:57:29Fui yo quien cortó.
00:57:31¿Para qué conste, Elena?
00:57:33Creo que Silvio es un buen hombre.
00:57:39Vamos.
00:57:44Creo que deberías tomarte un tiempo para pensar bien las cosas.
00:57:47No dejes que tu orgullo te aleje de alguien a quien de verdad le importas.
00:57:51¿De verdad crees que es un buen hombre?
00:57:53Un buen hombre no vive a costa de mi familia durante tres años.
00:57:58Y seguro que no se casaría con una mujer enamorada de otro.
00:58:01¿Acaso no es Silvio también una víctima?
00:58:03Fue tu abuelo el que obligó a ambos a casarse.
00:58:06Él solo intentó respetar sus deseos.
00:58:09Y no importa lo mal que lo trataras.
00:58:11Silvio nunca perdió la compostura.
00:58:13¿Eso no cuenta para nada?
00:58:18Me llamaste.
00:58:20Pensé que tenías problemas.
00:58:21Y a mis espaldas les decías a tus amigos que soy un idiota.
00:58:25¡Exacto!
00:58:26Esto terminó.
00:58:27Ya no formas parte de la familia Esteves.
00:58:31Quizá tengas razón, Fiona.
00:58:34Pero ya no importa.
00:58:36Estamos divorciados.
00:58:37Estuviste casada con Silvio tres años, pero nunca se conocieron bien.
00:58:43Quizá este divorcio sea una oportunidad de empezar de cero.
00:58:47De verlo como un igual.
00:58:48De hablar las cosas.
00:58:50Ambos se lo merecen.
00:58:53Me encantaría.
00:58:55Pero ya no sé ni dónde está Silvio.
00:58:59Bueno, menos mal que yo sí lo sé.
00:59:01¿Tú sabes dónde está Silvio?
00:59:03Es entrenador de natación en mi universidad.
00:59:06¿Estará allí mañana?
00:59:08Ah, sí.
00:59:09Creo que sí.
00:59:11¿Qué pasa, Elena?
00:59:12¿Pareces tensa?
00:59:13No.
00:59:14No es nada.
00:59:15Me duele un poco la cabeza.
00:59:17Vamos.
00:59:18Te llevaré a casa.
00:59:21Café Marfil Negro.
00:59:23Tu café favorito.
00:59:25Me lo trajeron esta mañana desde Tailandia solo para ti.
00:59:28Intentas adularme.
00:59:29¿Qué quieres de mí?
00:59:31Tan obvio es.
00:59:33Bueno, como sabes, ya hace un par de días que volví a casa.
00:59:38Y me muero por ayudar con el negocio familiar.
00:59:41Pensaba que podría encargarme de los terrenos urbados.
00:59:43Qué gran idea.
00:59:45Me alegra verte dar un paso al frente por la familia.
00:59:49Muchas gracias.
00:59:50No te decepcionaré.
00:59:51¿Sí?
00:59:52Ah, y también quería preguntar algo.
00:59:56Dicen que habrá un invitado VIP en la finca Guillén.
01:00:00¿Quién es exactamente?
01:00:09Dime, Tristán, ¿alguna vez conociste a un dios?
01:00:14¿Lo preguntas en serio?
01:00:16No, nunca vi a un dios.
01:00:17No creo que nadie haya conocido a uno.
01:00:20¿Qué sorprendería?
01:00:21Imagina a alguien que viviera durante dos mil años.
01:00:25Vería las civilizaciones nacer y morir.
01:00:28Comandaría ejércitos que cambian el curso de la historia.
01:00:31Dominaría cada campo del conocimiento humano y tendría una fuerza y velocidad mucho mayor de las capacidades humanas, como lo
01:00:40llamarías.
01:00:41Así que dos mil años, ¿eh?
01:00:44¿Existe una persona así?
01:00:45El mundo es un lugar extraño, Tristán.
01:00:48Solo porque no lo veas, no significa que no exista.
01:00:54Muy bien, chicos.
01:00:55Buen entrenamiento.
01:00:56Buen día.
01:01:03Espera, Silvio.
01:01:05No me sale bien el estilo mariposa, ¿puede...?
01:01:07Dentro del campus soy el Entrenador Castro.
01:01:09Bien.
01:01:11¿Entrenador Castro?
01:01:12¿Podrías enseñarme el estilo mariposa?
01:01:15¿Mejor?
01:01:16Entrenador Castro.
01:01:18Hola.
01:01:19Te estuve esperando.
01:01:20Me alegro de volver a verte.
01:01:22Lo siento.
01:01:24¿Interrumpo algo?
01:01:24Ah, no, puede esperar.
01:01:27Ah, bien.
01:01:27Genial.
01:01:29Eh, hablemos en mi oficina, ¿sí?
01:01:31Sí, claro.
01:01:32¿Por qué el decano Bravo adola tanto a Silvio?
01:01:36¿De verdad solo es un entrenador sustituto?
01:01:43¡Espera!
01:01:48¿Qué demonios hace, Silvio?
01:01:51¿De verdad cambiaste tu número para poder evitarme?
01:01:54Tenía ese número para estar en contacto contigo.
01:01:56Si estamos divorciados, ¿por qué mantenerlo?
01:01:59Así que...
01:01:59¿Solo desapareces?
01:02:01¿Saliste de mi vida como si no significara nada?
01:02:04¿Tan frío eres?
01:02:06Frío.
01:02:07No pedí el divorcio.
01:02:09Lo hiciste tú.
01:02:11Debes verlo como un igual.
01:02:13Y hablar las cosas.
01:02:15Ambos se lo merecen.
01:02:18Tienes razón.
01:02:20Fui yo quien pidió el divorcio.
01:02:24Pero no iba en serio.
01:02:26Mira, solo quiero hablar contigo.
01:02:28¿Puedes darme una oportunidad?
01:02:41¿Qué?
01:02:42Solías retirar mi silla por mí cada vez que salíamos.
01:02:46No te llevó mucho perder el hábito, ¿no?
01:02:50Estamos divorciados.
01:02:51Eso está en el pasado.
01:02:53¿Tú?
01:02:58Bien, ya no somos pareja, pero seguimos siendo amigos.
01:03:04Podrías retirar mi silla por mí para mostrar un poco de caballerosidad, ¿sí?
01:03:09No somos amigos.
01:03:11Ya no seré un caballero.
01:03:12No volverás a jugar con mis sentimientos.
01:03:13¿Qué dijiste?
01:03:15Bien, veo que no viniste aquí para conversar.
01:03:17Esto fue un error.
01:03:18Yo me marcho.
01:03:19¿Cuánto tiempo piensas seguir de mal humor?
01:03:22¿Crees que estoy de mal humor?
01:03:23Mira, quizá fui demasiado dura antes, pero pasaron días, Silvio.
01:03:29Me tragué mi orgullo para poder hablar de esto.
01:03:32¿No crees que es hora de dejarlo estar?
01:03:35Bien, así que admitas que fuiste dura.
01:03:37Sí, me equivoqué.
01:03:39Lo admito.
01:03:40Por eso estoy aquí.
01:03:42Para pedirte que vuelvas a casa.
01:03:46¿Quieres que vuelva a casa?
01:03:48Así es.
01:03:49Mis padres se acostumbraron a tu cocina y yo a qué cuidarás de mí.
01:03:52Si vuelves, no seré tan dura contigo.
01:03:56¿Y darte más dinero para gastar?
01:03:59Así que quieres que vuelva a casa y sea un buen chico a cambio de premios.
01:04:03Eso es.
01:04:04Solo me ves como la mascota de la familia, ¿verdad?
01:04:06Solo quiero que volvamos a vivir una vida buena.
01:04:10No, lo que dices es que quieres que vuelva para limpiar y cocinar para ti y servir a tu familia.
01:04:15Eso no es una buena vida.
01:04:16No, me pongas a prueba, Silvio.
01:04:19Se me acaba la paciencia.
01:04:21Si volvieras para tener una conversación de verdad y para disculparte, te escucharía.
01:04:26Pero no lo hiciste.
01:04:27Viniste para tirarme migajas desde tu pedestal y por eso me marcho.
01:04:34¡Ey!
01:04:35Vine hasta aquí como aprecio por todo lo que hiciste por mí estos últimos tres años.
01:04:42Pero si crees que puedes doblegarme haciéndome sentir culpable, te estás equivocando.
01:04:47Soy la heredera Esteves.
01:04:49Manejo la mitad de los negocios de la ciudad.
01:04:52¿De verdad crees que puedes jugar conmigo?
01:04:54¿Crees que manejas la mitad de los negocios?
01:04:56Es tan gracioso.
01:04:58¿Crees que alguno de todos estos acudiría a ti de no ser por mi ayuda?
01:05:01¿No ayuda?
01:05:02¿Quién demonios te crees que eres, Silvio?
01:05:04Si sigues hablándome así, juro por Dios que te arrebataré todo lo que te di.
01:05:09Perdona, ¿cómo decías?
01:05:11¿Me arrebatarás todo lo que me diste?
01:05:14No me hagas reír.
01:05:17Estuviste tres años viviendo a costa de los Esteves y nunca dije nada.
01:05:22Pero, ¿oírte decir esas cosas?
01:05:25Carlos Esteves levantó esta compañía hace 50 años y tú serás quien la destruya.
01:05:30Siguen siendo la misma princesa mimada que rehuye de la realidad.
01:05:33Nunca aprendiste.
01:05:34Y creo que ahora es el momento en el que sea yo quien te enseñe una lección.
01:05:37Sí, por supuesto, gran y poderoso Silvio.
01:05:41Muéstrame lo equivocada que estoy.
01:05:43Ey, chicos.
01:05:45¿Por qué pelean?
01:05:47Dijiste que iban a hablarlo, Elena.
01:05:49Empezar de cero, ¿recuerdas?
01:05:51Sí, ya no hace falta.
01:05:53Te equivocabas, Fiona.
01:05:55Silvio no es un buen hombre.
01:05:56No es más que un payaso patético.
01:05:58No, debe haber un malentendido.
01:06:01Silvio no es así.
01:06:02Es buena persona.
01:06:04¿De verdad?
01:06:04No tiene un trabajo de verdad.
01:06:07Él vive a costa de las mujeres.
01:06:09Es toda arrogancia y nada de sustancia que tiene peso de bueno.
01:06:13Él no es así para nada.
01:06:15Te equivocas.
01:06:16¿De parte de quién estás, Fiona?
01:06:18¿No eras mi amiga?
01:06:19Y lo soy, Elena, pero Silvio también es mi amigo.
01:06:23¿Desde cuándo?
01:06:27Espera, ¿te estás enamorando de él?
01:06:29No, no es eso.
01:06:30Es solo que Silvio es una buena persona y tú también lo eres.
01:06:35No creo que deberían seguir...
01:06:36¡Cállate, Fiona!
01:06:38Si crees que es tan genial, pues muy bien.
01:06:41Es todo tuyo, pero no vuelvas a hablarme.
01:06:46Espera, Elena.
01:06:48Lo siento.
01:06:50Elena está...
01:06:51Enojada.
01:06:53Así que...
01:06:54No la defiendas.
01:06:55Sigue siendo una niña orgullosa.
01:06:58Movida por su ego.
01:06:59Y no aprenderá la lección hasta que la vida la ponga en su sitio.
01:07:02¿La ponga en su sitio?
01:07:05¿La ponga en su sitio?
01:07:10Papá, ¿por qué sería Cortés el decano Bravo con alguien?
01:07:14¿Gael Bravo?
01:07:15¿Cortés?
01:07:16Me cuesta imaginarlo.
01:07:17Viene de una familia adinerada.
01:07:19Es uno de los profesores más respetados.
01:07:21Trabajó con algunos de los políticos y directivos más influyentes del país.
01:07:25En esta ciudad, lo respetan a él, no al contrario.
01:07:31Qué extraño.
01:07:32Lo vi siendo realmente adulador con alguien.
01:07:35¿Qué?
01:07:36¿Con quién?
01:07:37Si Gael Bravo dice que debes esperar, hasta el presidente le hará caso.
01:07:41Me resulta difícil de conseguir un respeto de esa categoría.
01:07:44Guau, entonces...
01:07:46¿El decano Bravo es un pez tan bueno?
01:07:48Sí.
01:07:49Entonces Silvio no puede ser un entrenador sustituto.
01:07:53Tengo que decírselo, Elena.
01:07:59Oh, estás aquí, Elena.
01:08:01¿Qué haces aquí, Tristan?
01:08:04Bueno, ya sabes, el tío Marcos me dejó dirigir el proyecto Hurtado.
01:08:08Llegado el momento, solo habrá que hacer trabajo logístico y de gerencia y...
01:08:12La junta recibe noticias semanales.
01:08:14No hace falta que te reúnas conmigo para discutir las cosas.
01:08:17No seas maleducada, Elena.
01:08:19Este proyecto tiene muchos detalles.
01:08:22Para nosotros es muy importante.
01:08:24Por favor, habla con...
01:08:25No tengo nada de qué hablar.
01:08:28Elena, ¿de qué estás hablando?
01:08:30Tristan, por favor, no te lo tomes como algo personal.
01:08:34Lleva angustiada desde el divorcio.
01:08:36No lo dijo en serio.
01:08:38¿Verdad, Elena?
01:08:39Como acordamos, presentaré las novedades del proyecto en la próxima reunión de la junta.
01:08:44Tristan, es tarde.
01:08:47Sabes que volví desde Londres por ti, ¿verdad?
01:08:50¿Y ahora qué? ¿Estás divorciada pero no me das una oportunidad?
01:08:53Elena, no seas maleducada.
01:08:55Estoy siendo muy educada.
01:08:57No me interesa revolver el pasado.
01:09:00Así que deja de venir aquí a verme.
01:09:03No me lo creo.
01:09:05O sea, ¿te consigo el proyecto hurtado y...
01:09:07¿para qué? ¿Para que me devuelvas el favor así?
01:09:10Buen intento, Tristan.
01:09:11Mi equipo investigó terrenos hurtado.
01:09:13Y ya lo teníamos asignado mucho antes de...
01:09:17Tu ayuda.
01:09:18Solo estás ahí por nepotismo.
01:09:20No tienes ninguna influencia en un acuerdo tan grande.
01:09:23¿El señor Guillén ya acordó darnos el proyecto?
01:09:26¿Por qué?
01:09:28Quizá vio nuestro potencial.
01:09:31Sea como sea, no tiene nada que ver con Tristan.
01:09:34¿Entonces te vas o tengo que llevarte a la salida?
01:09:38Te arrepentirás de esto, Elena.
01:09:47Elena, últimamente estás muy tensa.
01:09:49¿Es por lo de Silvio?
01:09:50Claro que no.
01:09:51Estoy harta de que los hombres siempre tengan el mismo decepcionante patrón.
01:09:56¿Qué? ¿Qué hice?
01:10:00Silvio, perdiste tu oportunidad.
01:10:03No vuelvas arrastrándote cuando por fin te des cuenta.
01:10:14¿Qué haces aquí, Silvio?
01:10:16¿Qué?
01:10:17¿Viniste a rogar por tu sitio en la familia Esteves?
01:10:21Bueno, siento decírtelo, pero ya no eres bienvenido.
01:10:24¿Qué ocurre, Tristan?
01:10:25¿Te echaron los Esteves?
01:10:27O a lo mejor es que no me caes bien.
01:10:29Vaya, hombre.
01:10:30Los chicos de hoy no respetan nada.
01:10:32No me llames chico.
01:10:34¡Cretino!
01:10:35O sea, si no hubieras fastidiado mi cena en el restaurante japonés,
01:10:38ahora estaría acostándome con Elena.
01:10:47Me golpeo.
01:10:48¡Rómpanle las piernas!
01:10:50¿Está bien, señor Guillén?
01:10:52Tengan cuidado, chicos.
01:10:53Lo que hagan ahora no podrá deshacerse.
01:10:56¡Vaya alarde!
01:10:57Viniendo de quien fue echado a patadas por los Esteves.
01:11:01¿Qué demonios esperan?
01:11:02¡A por él!
01:11:15¡Vaya!
01:11:16Muy impresionante.
01:11:18Ahora entiendo esa actitud.
01:11:19Pero por si lo olvidaste, molestaste a los Guillén.
01:11:22Eso prácticamente es una sentencia de muerte.
01:11:24¿Vas a seguir hablando o vas a hacer algo?
01:11:28Escúchame.
01:11:29Los Guillén invitaremos esta noche a un VIP muy importante.
01:11:33Arrodíllate y suplica que te perdone.
01:11:35Y puede que lo deje pasar.
01:11:36¿Y si te dijera que ese invitado tan importante soy yo?
01:11:43¿Estás de broma, verdad?
01:11:44Tú no eres más que una sanguijuela que vive a base de los Esteves.
01:11:49¿Crees que alguien como tú, que gonorrea a mujeres, sería tan importante?
01:11:54Ey, estoy aquí.
01:11:56Ven por mí.
01:11:57Sí, señor.
01:11:57Estoy de camino.
01:11:58Empieza el juego.
01:12:00¡Vamos!
01:12:02¿Por qué no detienes esta tontería?
01:12:05O sea, ¿a quién intentas engañar?
01:12:12Tío Marcos, ¿qué haces aquí?
01:12:18Nuestro más profundo respeto divino.
01:12:24Bastará con solo señor Castro.
01:12:27Como desees, señor Castro.
01:12:29¿Están de broma?
01:12:30¡Es solo un gorrón de la familia Esteves!
01:12:32¡Cállate!
01:12:34Hoy no me siento generoso.
01:12:37El señor Castro se humilló viviendo con esa familia para honrar el último deseo de Carlos Esteves.
01:12:44Es muy joven para ser el VIP.
01:12:46El señor Castro es inmortal.
01:12:48Tiene el mismo aspecto desde hace dos mil años.
01:12:51Cuando llegó hace sesenta años, el señor Castro hizo prosperar a las familias y corporaciones más poderosas de Nueva York.
01:12:59Cada uno de sus líderes le juró lealtad voluntariamente.
01:13:04¿Fue así?
01:13:08Estás de broma, ¿no?
01:13:09Ahora, arrodíllate y discúlpate ante el señor Castro.
01:13:15Señor Castro, lo siento mucho.
01:13:17No sabía quién era.
01:13:18Por favor, busquemos la forma de...
01:13:23Te llamé por dos motivos.
01:13:25Primero, me marcho de Nueva York.
01:13:27Volveré a ver mundo y...
01:13:29regresaré en unas cuantas décadas.
01:13:31Cuando regreses, estaremos aquí.
01:13:33Tienes la lealtad de los Guillén hoy, mañana y en las próximas generaciones.
01:13:38Lo segundo, los Esteves.
01:13:41Señor, no se preocupe.
01:13:43Me aseguraré de que cuiden bien a los Esteves en su ausencia.
01:13:48No.
01:13:48Carlos Esteves levantó su compañía hace cincuenta años.
01:13:51Guillermo no merece liderarla.
01:13:53Elén es arrogante y...
01:13:55demasiado joven.
01:13:56Los Esteves caerán.
01:13:58Tenía razón.
01:13:59Como siempre.
01:14:00¿Qué más necesita?
01:14:02A partir de ahora trata al grupo Esteves como una empresa más.
01:14:06No tendrán tratamiento especial sin excepciones.
01:14:10Entendido.
01:14:17Señorita Esteves Guillén, acaba de cancelar el proyecto hordado.
01:14:21Dudan de la trayectoria de la empresa y quieren inspeccionar toda la propuesta del proyecto.
01:14:25¿Qué?
01:14:26Nuestros proveedores están nerviosos. Algunos piden que paguemos por adelantado.
01:14:30¿Qué deberíamos hacer?
01:14:31Y... intenta calmarlos.
01:14:33Lo arreglaré cuando llegue.
01:14:36¡Voltita sea!
01:14:37Esto nunca fue parte del trato.
01:14:39¿Tenemos el archivo que piden en la auditoría?
01:14:41¡No!
01:14:41Los resultados de Guillén son enormes.
01:14:44Esteves no puede alcanzarlos.
01:14:46No se me ocurre otra compañía en Nueva York que pueda.
01:14:48¿Qué demonios le pasa a los Guillén?
01:14:50¿Por qué fastidiarnos así?
01:14:52Espera. Tiene que ser cosa de Tristán.
01:14:55Tú le hiciste enojar y se marchó furioso.
01:14:57Esta es su venganza.
01:14:58No, no creo que sea cosa suya.
01:15:00¿Entonces quién fue?
01:15:02Llámalo y discúlpate.
01:15:04Este acuerdo de negocios lo es todo para nosotros.
01:15:07Si Tristán de verdad quiere vengarse de nosotros, ¿de verdad crees que una disculpa arreglará las cosas?
01:15:12Cásate con él.
01:15:15Cásate con él.
01:15:16Le gustas y es lo mejor para nuestras familias.
01:15:19¿De qué demonios estás hablando?
01:15:27¿Me estás siguiendo?
01:15:29El tío Marcos me dijo que estuviera cerca por si necesitaba algo.
01:15:33Sí, él espera que por estar cerca de mí te ganes mi favor, ¿verdad?
01:15:37No, se le escapa una, ¿verdad, señor Castro?
01:15:40Por respeto a Marcos, bien. Daré una vuelta más por Nueva York antes de dejarte con tus tareas.
01:15:46Sí, por supuesto, señor Castro. Yo me encargaré de todo.
01:15:54Señor Castro, ¿quiero un poco de agua?
01:15:57Sí, está bien, pero...
01:16:01Pero... ¿qué?
01:16:04Lo siento, ahora vuelvo.
01:16:06Sí.
01:16:06¿Qué demonios, Tristán? ¿Qué haces lamiéndole tanto el culo a este fracasado?
01:16:11¿Estás bien?
01:16:17¿Qué demonios te pasa?
01:16:19¿Golpeaste a Gabriel por Silvio?
01:16:21Te mantuvo apartado de Elena tres años.
01:16:26¿Qué?
01:16:27No vuelvan a faltar el respeto al señor Castro nunca más.
01:16:32Si no, se acabó.
01:16:33¿Qué carajo? ¿Te está chantajeando o algo así?
01:16:36No, mi respeto es auténtico.
01:16:39Y les daré un consejo.
01:16:40La influencia del señor Castro va más allá de cualquier cosa que imaginen.
01:16:44Así que será mejor que le muestren respeto y pronto.
01:16:48¿Es que Silvio es alguien importante?
01:16:50No, no lo sé.
01:16:51Con la forma de actuar de Tristán quizás...
01:16:54Será mejor que nos disculpemos y nos larguemos, ¿sí?
01:16:56Ok.
01:16:58Silvio.
01:16:58Señor Castro.
01:17:00Nosotros lo sentimos mucho.
01:17:02No quisimos faltarle el respeto.
01:17:04No se preocupen. Nunca merecieron la pena.
01:17:06Bien. Eso...
01:17:08Eso es bueno, supongo.
01:17:14Son los Esteves.
01:17:17Tristán, cariño, Elena tiene algo muy importante que contarte.
01:17:21¿Tienes un momento? Podrías venir y charlar un rato.
01:17:24Señor, los Esteves quieren verle.
01:17:26¿Debería rechazarles?
01:17:28Por favor, que vengan.
01:17:29Ustedes también pueden venir.
01:17:32Vine nada más recibir tu llamada.
01:17:35¿Qué pasa?
01:17:35Haremos una auditoría completa de los terrenos hurtado, pero aún no tenemos montada la infraestructura.
01:17:41Tu padre es experto en ese ámbito.
01:17:44¿Crees que puede ayudarnos?
01:17:45Mi padre está en Pekín por trabajo, pero sé de alguien que podría.
01:17:49No digas Tristán, por favor.
01:17:51Lo cierto es que pensaba en Silvio.
01:17:53Bien.
01:17:54Sé que sonará locura, pero escúchenme, por favor.
01:17:58Silvio es en realidad un ser mitológico que lleva viviendo mucho más de lo que pensábamos.
01:18:22Es mucho que digerir, lo sé.
01:18:25Sí.
01:18:26¿Cómo podría Silvio tener algo que ver con esto?
01:18:29Es un completo don nadie.
01:18:30Sé que es difícil de creer, pero Silvio tiene mucho más poder del que piensan.
01:18:36Sabes que nunca te mentiría.
01:18:40Ya basta con esta tontería.
01:18:42Tristán está esperándote.
01:18:44Vamos, Selena.
01:18:50¿Rebeca?
01:18:51¿Gabriel, qué hacen aquí?
01:18:52Sí, acabamos de encontrarnos.
01:18:58Tristán, querido.
01:18:59Cada vez que te veo, estás más lindo.
01:19:01Ya basta de cumplido, señora Esteves.
01:19:03¿A qué vino?
01:19:04Parece que el proyecto Hurtado quedó en suspenso y...
01:19:08Nos preguntábamos si podríamos hablar con tu tío.
01:19:11¿Y sabes? Para arreglar las cosas.
01:19:12Lo siento, pero no es decisión mía.
01:19:14¿Ves?
01:19:14No fue cosa suya.
01:19:16Si de verdad quieren hablar con quien está al mando, tendrán que preguntárselo al mismísimo señor Castro.
01:19:22¿El señor Castro?
01:19:23¿A Silvio quieres decir?
01:19:25No seas ridículo, Tristán.
01:19:27Él no tiene esa clase de poder.
01:19:29Lo cierto es que solo les dieron el proyecto porque él le hacía un favor a mi tío Marcos.
01:19:33Tristán, ¿te estás riendo de mí?
01:19:35Vamos, todos saben que Silvio y tú se odian.
01:19:37¿De verdad esperas que me crea todo esto?
01:19:40¿Y qué pasa si lo digo yo?
01:19:42¿Lo creerías?
01:19:44Señor Guillén, ¿cómo podemos arreglar el proyecto Terreno Hurtado?
01:19:48Señor Guillén, puede que el grupo Esteves no sea muy influyente, pero firmamos un contrato.
01:19:54No puede avasallarnos así.
01:19:55Díganme, ¿por qué creen que les hice ese contrato? Esteves no estaba a la altura, claramente.
01:20:02Fue un favor al señor Castro. Como ya no es parte de su familia, son solo negocios.
01:20:07Dios mío, ¿entonces fue todo por Silvio?
01:20:10¿Qué hacemos ahora? Te dije que Silvio era un buen hombre, Elena, pero no. Tenías que divorciarte de él, ¿verdad?
01:20:16Silvio, ven aquí. Ya sabemos que estás aquí.
01:20:28Dije que te daría una lección. ¿Y bien? ¿Qué aprendiste?
01:20:33¿De eso se trata todo?
01:20:35¿Querías que me derrumbara y que suplicara por tu perdón?
01:20:39Pues, ¿sabes qué? Eso nunca va a ocurrir.
01:20:44No sé cómo convenciste a los Guillén, pero al grupo Esteves le irá bien sin los Terrenos Hurtado.
01:20:50¡Tenemos otros acuerdos!
01:20:51Tienes la verdad delante de ti, pero eliges no creértela.
01:20:55¿Cómo explicas? Las dos licencias portuarias que conseguí la semana pasada, envíos masivos, todos los días, con valor de millones
01:21:03de millones, ¿también dirás que eso es cosa tuya?
01:21:11Hola. Sus licencias portuarias. Cáncéralas. Ambos puertos. Sí, inmediatamente. Muchas gracias.
01:21:19¿Aún sigues con esta tontería, Silvio? ¿De verdad crees que puedes chasquear los dedos y echarnos el cierre?
01:21:26Dale un momento.
01:21:27¿Qué?
01:21:35Señorita, algo va mal. Llamó a la autoridad portuaria. Cancela nuestras licencias de navegación.
01:21:41¿Qué? ¿Por qué me ocurre esto? Trabajé muy duro por todo esto. Se acabó. Lo perdí todo.
01:21:51No digas eso, Elena. Silvio sigue aquí. Puedes, puedes arreglarlo.
01:21:56Entonces esos contratos, todos esos acuerdos, fueron gracias a ti.
01:22:01¿Ahora me crees?
01:22:02Nos estuviste ayudando todo este tiempo desde las sombras. Todo lo que tenemos es gracias a ti. Dios. Y me
01:22:12creía tan orgullosa, arrogante, baboneándome delante de ti como una idiota.
01:22:18Y lo aguantaste durante tres años. Debiste odiar cada minuto de ello.
01:22:23Ya no importa. Hice lo que debería hacer un marido. Lo que Carlos me pidió. Eso es todo.
01:22:29Lo siento muchísimo, Silvio. Fui horrible contigo. Te aparté. Y yo te culpé a ti por todo. En cuanto nos
01:22:39divorciamos, me arrepentí inmediatamente. Te busqué por todas partes.
01:22:44Pero cuando por fin te encontré y tuve la oportunidad de contártelo, dejé que hablara mi orgullo.
01:22:51Y eso volvió a destrozarnos. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
01:22:58Es cierto. Elena está destrozada desde el divorcio.
01:23:02Sí, de verdad intentó volver, pero...
01:23:04Lo sé.
01:23:06Silvio solía esperarme aquí al salir del trabajo.
01:23:13Sé que lo sientes y acepto tus disculpas. Y si quieres, puedo volver a ponerles en marcha.
01:23:19Quiero reconstruir la empresa yo misma. Pero tengo una última pregunta que hacerte.
01:23:24Silvio, durante estos tres años nunca me amaste. ¿Verdad?
01:23:31Tu amabilidad, tu paciencia. Solo te compadecías de mí, ¿no?
01:23:35Lo siento.
01:23:37Lo imaginaba. Nunca fuimos iguales.
01:23:40Pero voy a cambiarlo. Yo misma. Paso a paso. Y quizá algún día puedas respetarme.
01:23:49Ojalá llegue ese día.
01:23:55Parece que sí cambió.
01:23:58Sí. Sí que lo hizo.
01:24:02¿Entrenador? ¿Qué harás ahora?
01:24:04No lo sé. Supongo que les dejaré Nueva York a ustedes. Volveré en unos años.
01:24:09A ver qué cambio. Cuídate, Fiona.
01:24:14Maldita sea, Fiona. Estás loca por él.
01:24:17No, no lo estoy.
01:24:18Por favor. No estamos ciegos.
01:24:20Mira, todos merecen una oportunidad de ser felices.
01:24:23¿A qué estás esperando?
01:24:25Espera, Silvio.
01:24:28Llévame contigo.
01:24:31No.
01:24:33Gracias.
01:24:34No.
Comentarios