00:28You
00:30You
00:37You
00:38Come
00:39Come
00:48Hey, put me
00:54Be there
02:15Nancy, você pegou meus remédios de pressão?
02:18Já disse que peguei, Geralt.
02:19Os passaportes?
02:21Estão na bolsa.
02:22Tem certeza?
02:23Tem.
02:24Vai tomar seu banho, vai.
02:26Acha que falta mais alguma coisa?
02:28Acho que não.
02:29Vou te fechar.
02:30Obrigada, querida.
02:34Oi, amor.
02:35Vem cá, meu filho.
02:39Você tá aqui?
02:42O que você tem dentro dessa mochila?
02:44É.
02:46Meus brinquedos.
02:48É, eu vou levar eles comigo.
02:51É, vai levar pra onde?
02:53É, isso, na viagem que vocês vão.
02:58É.
02:59E eu vou junto.
03:00Ah, esse menino.
03:02Amor, deixa eu te falar.
03:04Nessa viagem, você dessa vez não vai poder ir junto.
03:09Não, não faz, não faz assim.
03:11Não fica triste.
03:12Olha, eu vou te explicar por quê.
03:15Você vai entender.
03:16Por quê?
03:18Porque a gente vai pra um lugar muito longe.
03:22E nesse lugar tem muita, muita gente.
03:24E você nunca gostou de lugar com muita gente.
03:27É, isso, é, é, não gosto, não.
03:30Não é verdade?
03:31Por isso, mais um motivo pra você ficar aqui.
03:35Vai ficar com a Misha, com o Zeca, com o Victor, que vão cuidar de você, não é?
03:39Claro, fica tranquila.
03:41Você conseguiu falar com os meninos?
03:43Falei com o Victor, tá saindo de casa.
03:45Agora o Zeca não conseguiu.
03:47Mas ele chega em tempo.
03:50Ah, mãe?
03:51Hum?
03:52Ah, vocês voltam logo?
03:54Olha, não vai dar tempo nem de você sentir saudade.
04:00Oba!
04:03Júlia.
04:06Júlia, acorda.
04:10Que o peito?
04:12Tô.
04:14Que o peito, quem tá dormindo?
04:16Vai, a gente tem que sair.
04:18Vamos?
04:19Eu não quero.
04:21Que não quer o quê, Júlia?
04:22Vai logo, senão a gente vai atrasar.
04:24Então vai você ir.
04:25Vai, pega ele aqui.
04:27Vai, Júlia.
04:29Vai, levanta.
04:30Eu vou levando o Júlia pro carro.
04:32Vai jogar uma água no rosto, vai?
04:34Vai jogar uma água no rosto pra acordar.
04:41Júlia.
04:42Ai, porra.
04:46Tem certeza que a gente não pode passar lá só pra dar um beijo?
04:49A gente tem que levar mesmo no aeroporto.
04:52A gente tem que pegar horas de trânsito.
04:54Amor, claro que a gente precisa levar eles.
04:56Eles vão viajar.
04:57Ah, um monte de gente viaja todo dia.
05:00Quando os familiares fossem levar seus parentes no aeroporto,
05:03não ia dar de tanta gente.
05:06Uma viagem importante pra eles, você sabe.
05:08Ah, tá.
05:09São só 40 dias.
05:12Nossa, você tá irritada hoje, hein?
05:20Tá vindo o carro a� Dá pra ver?
05:22Pode ir?
05:23Pode ir.
05:45Alô.
05:47Quem é?
05:48Que Carol.
05:50Bom, cadê o Zeca?
05:54Ih, ele tá lá na água.
05:56Não vai conseguir atender, não.
05:58Puta que pariu.
06:00O que foi, Misha?
06:01Tudo bem?
06:03Tudo.
06:03Um problema em casa?
06:05Não.
06:06Tá tudo bem.
06:08Eu tava tentando falar com o Zeca.
06:11Não consegui.
06:14Hum, que delÃcia.
06:16Olha, conheço meu filho.
06:17Se tem água, é lá que eles estão.
06:19É, mas não ia um dia pra represa, não ia matar ele, né?
06:24Não.
06:24Todo mundo acha o Zeca irresponsável, mas sabe que eu não ligo, não.
06:30Os sumiços dele não me incomodam.
06:32Eu sei que ele tá fazendo o que ele gosta.
06:34Isso é que importa.
06:37Cafézinho?
06:37Ah, eu...
06:38Acabei de almoçar.
06:40FelÃcia.
06:59Oi, Misha.
07:01Tudo bem?
07:02Correria de viagem, mas tá tudo bem.
07:04E cadê todo mundo?
07:06Shalom, shalom.
07:07Eu estou aqui.
07:08Shalom, shalom.
07:09Oh, o bebê mais lindo desse mundo.
07:13Ah, eu quero.
07:13Vem aqui com o vovô, vem.
07:16Eu também estava no banheiro, coisa que eu não faço faz tempo.
07:21Zoiudo.
07:24E aÃ, filho?
07:25Lá na agência, alguma novidade?
07:28Ah, pai, tudo na mesma.
07:30Mas vai melhorar.
07:32E por aqui, como é que estão as coisas?
07:33Tudo pronto?
07:35Só falta colocar as coisas no carro.
07:37Oi, Misha.
07:38Oi, mãe.
07:38Ah, meu Deus.
07:42Querê, menina, vovó?
07:44E a Janinha.
07:44Vem cá, vem cá.
07:46Olha, eu estou na hora de trocar essa fralda, hein?
07:49E o Zeca, cadê?
07:50Ah, eu passo o fim de semana com os amigos lá na represa.
07:55E até agora nada.
07:58Como assim nada?
07:59Ele não sabia a hora que ele tinha que estar aqui?
08:01Ah, filho.
08:02É só uma viagem.
08:04Se chegar, chegou.
08:05Senão, tá tudo certo.
08:06Vamos trocar essa fralda, menino.
08:09Vamos.
08:10Também preciso falar com você mesmo.
08:13Tchau, tchau.
08:13Tchau, tchau.
08:52That's why, my son, I prefer you to stay here in casa.
08:54In these days, you can't trust in Zeca.
08:58I know.
09:01But what kind of way, my son? I'm all stuck. I don't have to.
09:04I'll talk about that.
09:06Take it. I'll stay with you.
09:08No, my son, I don't need to.
09:10How do I don't need?
09:11Don't be proud of me.
09:13Go.
09:26Thank you, my father.
09:32Zeca!
09:33Thank you, my son.
09:41Oi, Vitor. Fala.
09:45Esqueci.
09:47É...
09:49Vamos fazer uma coisa? Eu vou dar um corre aqui e aà eu encontro com vocês no aeroporto. Pode ser?
09:54Ai, Vitor, para de ser chato. Chama a mãe aà ou o pai.
09:58Vitor, só para eu falar...
10:01Filho do poder.
10:02Galera, deu ruim. Vamos arrumar as coisas. Eu preciso ir embora.
10:07Oi, Júlia. Não tinha te visto.
10:09E aÃ, Nancy?
10:11Acabei dormindo no banheiro.
10:13O Júnior está nascendo dentinho, né? Eu acho.
10:16Ai, essa fase é cansativa mesmo.
10:19Nossa, com o Lucas a gente teve que rebolar, né?
10:21Ah, mas o Lucas é um presentão.
10:23Não, estou falando que não é um presentão, mas não vou dizer que não sofri, né?
10:28Animada para a viagem?
10:30Olha, não é a viagem dos meus sonhos.
10:34Mas Geraldo sempre quis ir para Jerusalém.
10:38Ah, mas só de viajar também, conhecer gente nova, comer comida diferente.
10:44Não ter programação para nada já está ótimo.
10:47É verdade.
10:49Seria bom se fosse assim, né? Mas com Geraldo...
10:53Ai, está tudo programado, sabe?
10:56Tantos dias em Tel Aviv, outros tantos em Jerusalém.
10:59Tudo programadinho.
11:02Minuto por minuto.
11:04Se bobear, até a hora de ir no banheiro, está na lista.
11:08Não, não, Nancy.
11:09O Vitor é igual. Igualzinho, pai, então.
11:12Mas sabe o que eu fazia quando a gente viajava, né?
11:15Eu mudava tudo.
11:17Deixava ele louco.
11:18Afinal, até que ele gostava.
11:21Isso não é para ser assim, né? Viajar e ser livre? Melhor nem ir.
11:33Oi, Geraldo.
11:37Vem cá, Geraldo.
11:38Vem cá, Geraldo.
11:38Vem cá, Geraldo.
11:39Vem cá, vovô, Javi.
11:40E aÃ, meu Deus.
11:42Já for, já.
11:43E aÃ, meu Deus.
11:45Oh, meu Deus. Que lindo Deus.
11:50Gente.
12:07William, eu acho melhor você ir pela ponte.
12:12Relaxa, pai. Está no GPS.
12:14Vai para mim.
12:16Vai pela ponte que é mais rápido.
12:18Geraldo.
12:19Ele que está dirigindo.
12:20Está, está bom.
12:22Não está mais aqui quem falou.
12:25Está com...
12:25Coloca um punk, Vitor.
12:29É funk, Lucas.
12:31Não é punk.
12:33Ele não muda, não.
12:34Deixa.
12:34Essa música me traz boas lembranças.
12:36Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo o que fizemos, tudo, ainda somos os mesmos e vivemos, como
13:00as nossas mãos.
13:05Caralho, esqueci meu carregador na pousada, alguém me presta.
13:07Ih, meu celular é diferente do seu, cara.
13:09Carol.
13:10Ai, eu estou em detox digital e não trouxe nada.
13:13Não tenho nada, Zé.
13:14Pega o celular do Pedro.
13:15É, comecei o telefone de cor, né?
13:18Até pô, eu estava pousada.
13:19Os meus fãs já devem estar embarcando.
13:21Vai, deixa eu te ajudar.
13:22Vai.
13:23PeraÃ, peraÃ.
13:24Deixa eu te ajudar.
13:25Deixa eu te ajudar.
13:25Deixa eu te ajudar.
13:41Deixa eu te ajudar.
14:06O que foi, Nancy?
14:20Oi, gente.
14:22Tá, Zé.
14:23Tá, Zé, cá.
14:25Tô desenhando, ó.
14:27Tá, depois eu vejo.
14:28Seu dia deve ter sido bom hoje, né?
14:30É, foi ótimo.
14:32Que bom pra você.
14:33Ah, Michel, por favor, tá?
14:34Para de graça.
14:35Sabe que eu não gosto.
14:37Eu vou deitar, então.
14:39Aproveita e faz a janta do seu irmão, tá?
14:41Ele tá com fome.
14:46Oba!
14:46O Zeca vai me dar jantar.
14:48Mas eu não sei dar comida pra ele.
14:52Ah, tô com fome.
14:54Tá.
14:55Vai comer no seu quarto, vai jogar videogame, sei lá.
14:57Let's go.
15:32Let's go.
16:07Let's go.
16:10Let's go.
16:24Let's go.
16:26O que foi?
16:28Abre aqui.
16:29Lucas, vai para o seu quarto.
16:32Eu não sou o Lucas.
16:35Eu estou batendo punheta.
16:37Sai.
16:38Estou com fome.
16:40Pega um biscoito lá embaixo, Lucas.
16:42Ah, eu vou desmaiar sem não comer.
16:46Saco.
16:54O que eu fiz para merecer isso?
16:56Vamos lá.
16:57Vamos comer alguma coisa.
17:01É cachorro quente.
17:02O que é cachorro quente?
17:03A gente vai comer pão com manteiga, tá?
17:04E cama.
17:06Cama.
17:07É.
17:08Você não gosta de pão com manteiga mais ainda?
17:10E pla-
17:11E pla-
17:15E pla-
17:53Alô?
17:55É, o telefone dele, sim.
18:01Ah, tá ok. Um momentinho que eu vou chamá-lo.
18:08Vitor, telefone aqui pra você. Parece que é urgente.
18:10Fala que eu já ligo em volta.
18:11Não, tente. Acho que tem um problema no voo dos seus pais. Vai.
18:16Tente.
18:18Alô?
18:20É ele.
18:24Como é que é?
18:27É!
18:44I don't know.
19:21I don't know.
19:32I don't know.
19:49Até agora não há notÃcias.
19:51O avião desapareceu do espaço aéreo e não há mais notÃcias.
20:22O avião desapareceu do espaço aéreo e não há mais notÃcias.
20:51O avião desapareceu do espaço aéreo e não há mais notÃcias.
21:05O avião desapareceu do espaço aéreo e não há mais notÃcias.
21:40O avião desapareceu do espaço.
21:49O avião desapareceu do espaço.
21:53O avião desapareceu do espaço.
21:59O avião desapareceu do espaço.
22:48O avião desapareceu do espaço.
22:51E você vai entender.
23:14O avião desapareceu do espaço.
23:36O avião desapareceu do espaço.
23:39O avião desapareceu do espaço.
24:10O avião desapareceu do espaço.
24:13O avião desapareceu do espaço.
24:36O avião desapareceu do espaço.
24:38O avião desapareceu do espaço.
25:06O avião desapareceu do espaço.
25:06O avião desapareceu do espaço.
Comments