00:00:00Is he an American man?
00:09:23I don't want to talk about this, but if you shoot me, my officers will put you on the field
00:09:26very quickly.
00:09:26All I want you to do is break my work, but...
00:09:28Oh...
00:09:28You destroy his body, Mr. Fuck!
00:09:31He deserves to die.
00:09:33Drop the weapon, NOW!
00:09:34Now your only chance is to surrender.
00:09:37I have to surrender.
00:09:37Okay.
00:09:41I want to call my lawyer.
00:09:42Who the hell do you think you are?
00:09:44Take him!
00:09:44If he resists, then the force is authorized.
00:09:53If you don't want to be incriminated along with him,
00:09:56I suggest you let me call my lawyer.
00:10:09Ms. Lawson, back again.
00:10:11I told you, Mr. Corbin is busy today and didn't have time to meet you.
00:10:13Oh, but I only need five minutes.
00:10:15Sir, I promise we have the best law firm in the nation,
00:10:17and we're even willing to do some pro bono work for you.
00:10:20Just five minutes, that's all I need,
00:10:21and I promise you Corbin is going to love you.
00:10:23Goodbye, Ms. Lawson.
00:10:30Hello?
00:10:31Remember me?
00:10:32The ordinary retired vet.
00:10:33Oh.
00:10:36It's you.
00:10:36Can I write down?
00:10:38I need you.
00:10:41So, who do you think you're fooling?
00:10:43How's a broken bone like you afford a lawyer?
00:10:45I'm exercising my right to remain silent until my lawyer arrives.
00:10:48Sir, this is my territory.
00:10:50You know what I'm saying?
00:10:51I don't care if you got a regular lawyer or the head of the FBI.
00:10:53You ain't getting out of here.
00:10:54The director of the FBI?
00:10:55You mean Corbin?
00:10:57You think you're going to keep up this tough guy act if I give him a call?
00:11:00Sheriff, don't waste your breath.
00:11:02It's just getting the usual.
00:11:03Turn off the security cams and see you until he confesses.
00:11:06I'll admit, you're a tough fighter.
00:11:08But in our station, nobody leaves without our permission.
00:11:11Do your worst.
00:11:13It's all child's play anyway.
00:11:15What happens in the station stays in the station.
00:11:18I can kill you and no one's going to know.
00:11:21Release my client!
00:11:29I've recorded everything.
00:11:30Lay a finger on him.
00:11:31I will make sure every news outlet has this video by tomorrow morning.
00:11:39Don't worry, sir.
00:11:40I'll make sure you walk out of here, free man.
00:11:42Hey, lady.
00:11:44This is an interrogation room.
00:11:46This ain't the courtroom.
00:11:46You got a problem?
00:11:47Pick it up with the judge.
00:11:49We're busy interrogating this illegal immigrant.
00:11:53Illegal immigrant?
00:11:54Yeah, don't you even know who you're representing?
00:11:58Look at this.
00:11:59ID scan.
00:12:00What does that say?
00:12:01Cannot verify.
00:12:02Do you know what that means?
00:12:03He is undocumented.
00:12:04So, mind your little business and scoot on out, man.
00:12:07Take Mr. Roy out here, will you?
00:12:14Sir, who are you?
00:12:16Just your ordinary retired vet.
00:12:19Ma'am, at least-
00:12:20Sir, you're accusing my client of being an illegal immigrant.
00:12:22I'd like to see some evidence.
00:12:24And if you can't provide anything, I'm going to have to ask you to let him go.
00:12:27I've had about enough of you.
00:12:28He is not leaving here today.
00:12:30A small-town lawyer like you should know when to quit.
00:12:33Now get out.
00:12:34You ain't going to be able to handle what's to come.
00:12:36Well, maybe I can't handle it.
00:12:38But what about the director of the FBI?
00:12:45What do you say?
00:12:45Hopefully this will scare them.
00:12:47Right before I came here, I was in a meeting with the director of the FBI, Officer Corbin.
00:12:51She knows Corbin?
00:12:53There's nobody's lawyer said she knows the FBI director.
00:12:57Well, if you don't believe me, why don't I give him a call?
00:13:00Go right ahead.
00:13:04You trying to get one over on us?
00:13:06You know what happened.
00:13:07You lied to an officer.
00:13:08Well, who says I'm lying?
00:13:09I will call him.
00:13:15Hi, this is Corbin.
00:13:16I can't get to the phone right now.
00:13:18So please leave a message.
00:13:19I'll get back to you as soon as I can.
00:13:21It sounds like he's busy right now.
00:13:23You know.
00:13:25You seem real desperate to help this boy get him out of here.
00:13:29Why is that?
00:13:30Is that because you're a...
00:13:32illegal immigrant
00:13:36Fucking savage!
00:13:37Didn't anybody ever teach you how to treat a lady?
00:13:42Do you want to talk to Corbin?
00:13:43Well, it just so happens I know him, too.
00:13:47Ha!
00:13:48Hey, Mitchell, get a load of that.
00:13:49He knows Corbin, too.
00:13:51That's a good one.
00:13:51Hey, you know my mama knows the director of the FBI, too.
00:13:53Why don't we call her, I don't know him.
00:13:54Hell, I even know the president.
00:13:55You don't have to say anything, okay?
00:13:57I will handle this.
00:13:58Did you try his work number?
00:14:00Well, as it happens, I have his personal number.
00:14:03Personal number?
00:14:04He's got the personal number of the FBI director.
00:14:07Hey, do it, okay?
00:14:08You cannot consider that life.
00:14:09There's no way these officers are going to buy it.
00:14:11Yeah, well, let's try it.
00:14:13Hell, maybe we'll even answer it.
00:14:21Sir, how can I help?
00:14:23Director Corbin?
00:14:24Who are you?
00:14:25Why can't you help Barrett's phone?
00:14:26Oh, um...
00:14:27Hey, it's Ethan.
00:14:28You've got ten minutes to get to the police station at Twin Maples.
00:14:32Helicopter, Twin Maples Lodge, staff.
00:14:37Who do you think you are, the president?
00:14:38Ten minutes.
00:14:39You can't go, like, to hear that fast.
00:14:40They're the FBI helicopter.
00:14:48Who do you think you are, the president?
00:14:51I'm so serious, I'm almost afraid.
00:14:53Why did you choose that phone call?
00:14:55I told you to leave it to me.
00:14:57Sheriff, I'm going to bail my client out.
00:14:59Lease?
00:15:00He ain't going nowhere.
00:15:01I'm going to escort him to the electricity myself.
00:15:05What is wrong with you?
00:15:06Look, I'm done, you review.
00:15:07Get this bitch out of here.
00:15:09Hey, get your hand off!
00:15:11Hey!
00:15:11This is illegal!
00:15:12I will sue you!
00:15:15It looks like we've got nobody here to save now.
00:15:18Be worried about saving myself for five of you.
00:15:22Five minutes.
00:15:29Two of you, secure the premises.
00:15:31Two of you, follow me inside.
00:15:36Let's have this for a headline.
00:15:37Illegal immigrant assault officer.
00:15:39Sheriff saves the day by shooting him dead.
00:15:42It's a bit woody, honestly.
00:15:44One minute.
00:15:45I told you earlier.
00:15:46I'll get back to the station.
00:15:47You'll see who the real dead man is.
00:15:51Now you could ride on the hill.
00:15:53Blast him.
00:15:56Stop!
00:16:04That homeless man?
00:16:08Is an American hero.
00:16:14An American hero?
00:16:15Is his own vagrant creep walking around with freaky ashes.
00:16:26Look at his face!
00:16:28That...
00:16:29He is a real hero.
00:16:30Now somebody has a pencil pushing worm like you can humiliate him.
00:16:33That is not possible!
00:16:36What the hell did you do?
00:16:38Sir, sir, I...
00:16:39You pierce.
00:16:40Bled for this bitch.
00:16:41A pig like you just hides behind your badge.
00:16:43Bullying the weak.
00:16:44Humiliating the poor.
00:16:45Apologize to him.
00:16:49No...
00:16:51Pile of asses.
00:16:58No...
00:16:59No...
00:16:59No...
00:17:00No...
00:17:00No...
00:17:00No...
00:17:02No...
00:17:02I'm sorry.
00:17:11Sir, I know you and Pierce wanted to stay out of the spotlight.
00:17:14But people should know who you are.
00:17:15Otherwise, things like this...
00:17:17Keep happening.
00:17:18This is all my fault.
00:17:20I'm holding a hero's memorial at the Twin Maple Lodge in two days.
00:17:23To honor your achievements...
00:17:25And Pierce's sacrifice.
00:17:27Bring Pierce's family.
00:17:28That's the only way to help him.
00:17:30Got it.
00:17:32Sheriff James Jones.
00:17:34As director of the FBI, I'm putting you under arrest.
00:17:39You can't arrest me.
00:17:40You can't arrest me.
00:17:41You can't arrest me.
00:17:42You can't arrest me.
00:17:43I'm the police!
00:17:45Not anymore.
00:17:47Now, you're just another criminal.
00:17:49We're charging you with abuse of authority, use of excessive force, and desecration of the deceased.
00:17:55And all of you will be suspended without pay during the investigation.
00:18:01Now!
00:18:02I want bail!
00:18:04All of you!
00:18:05Now!
00:18:05Now!
00:18:12Who is she?
00:18:17Director Corbin.
00:18:18Hi.
00:18:18My name is Victoria Lawson.
00:18:20It's an honor, really.
00:18:21I was actually at your office just earlier today because I wanted to discuss the partnership between the FBI and
00:18:26my law firm.
00:18:26But you were in a meeting, so you weren't really available.
00:18:29It's fine.
00:18:29And what's your relationship with General Barron?
00:18:34Oh, I'm his fiancée.
00:18:44Well, Miss Lawson, uh, you're welcome to visit my office anytime.
00:18:48I'd be happy to discuss the contract.
00:18:50Really?
00:18:51I mean, thank you, sir.
00:18:52Good morning.
00:18:55Good morning.
00:19:18So, this is the evening.
00:19:22I've been trying to get a meeting with the director of the FBI for some time now.
00:19:25And, uh, you show up and instantly he says yes.
00:19:28Hey, you're a really good lawyer.
00:19:33Come on.
00:19:34Don't patronize me.
00:19:35How many other secrets are you hiding?
00:19:44I'm just your ordinary retired vet.
00:19:46I don't think an ordinary vet could order around the director of the FBI.
00:19:52The less you know, the better.
00:19:53Hi.
00:20:01Tears.
00:20:02It's your ordinary vet.
00:20:03Oh, my God.
00:20:06Oh, my God.
00:20:08Oh, my God.
00:20:10It was you.
00:20:15Got it.
00:20:16Trust not.
00:20:17Excuse me.
00:20:22Um, well, I guess we should go.
00:20:26Wait.
00:20:33I hope you stay.
00:20:36I hope so.
00:20:46Oh, my God.
00:20:47What's wrong?
00:20:48I hope so.
00:20:54It's okay.
00:20:55It's okay.
00:20:55I hope you sleep in the zone.
00:20:57It's okay.
00:20:59It is okay.
00:21:01It's okay.
00:21:01It's okay.
00:21:15Subtitling by Radio-Canada
00:21:35Subtitling by Radio-Canada
00:22:04Subtitling by Radio-Canada
00:22:07Subtitling by Radio-Canada
00:22:53Subtitling by Radio-Canada
00:22:55Subtitling by Radio-Canada
00:23:01Subtitling by Radio-Canada
00:23:11Subtitling by Radio-Canada
00:23:13Subtitling by Radio-Canada
00:23:38Subtitling by Radio-Canada
00:23:42Subtitling by Radio-Canada
00:23:44Subtitling by Radio-Canada
00:23:54Subtitling by Radio-Canada
00:24:01Don't touch my stuff.
00:24:04Subtitling by Radio-Canada
00:24:21Subtitling by Radio-Canada
00:24:31Subtitling by Radio-Canada
00:24:34Subtitling by Radio-Canada
00:24:50Subtitling by Radio-Canada
00:24:53Subtitling by Radio-Canada
00:25:49Radio Society Subtitles
00:26:25Subtitling by Radio-Canada
00:26:27Subtitling by Radio-Canada
00:26:57Subtitling by Radio-Canada
00:27:57Subtitling by Radio-Canada
00:28:57Radio Society Subtitles
00:30:27Subtitling by Radio-Canada
00:30:59Subtitling by Radio-Canada
00:31:32Subtitling by Radio-Canada
00:31:58Subtitling by Radio-Canada
00:31:58Subtitling by Radio-Canada
00:32:01Subtitling by Radio-Canada
00:32:06Subtitling by Radio-Canada
00:32:10Subtitling by Radio-Canada
00:32:15Subtitling by Radio-Canada
00:32:27Subtitling by Radio-Canada
00:32:31Subtitling by Radio-Canada
00:32:34Subtitling by Radio-Canada
00:33:07Subtitling by Radio-Canada
00:33:42Subtitling by Radio-Canada
00:34:04Subtitling by Radio-Canada
00:34:16Subtitling by Radio-Canada
00:34:18Subtitling by Radio-Canada
00:34:27Subtitling by Radio-Canada
00:34:29Subtitling by Radio-Canada
00:34:56Subtitling by Radio-Canada
00:34:58Subtitling by Radio-Canada
00:35:12Subtitling by Radio-Canada
00:35:24Subtitling by Radio-Canada
00:35:27Subtitling by Radio-Canada
00:35:37Subtitling by Radio-Canada
00:35:38Subtitling by Radio-Canada
00:35:53Subtitling by Radio-Canada
00:36:06Subtitling by Radio-Canada
00:36:11Subtitling by Radio-Canada
00:36:26Subtitling by Radio-Canada
00:36:35Subtitling by Radio-Canada
00:36:38Subtitling by Radio-Canada
00:36:43Subtitling by Radio-Canada
00:37:00Subtitling by Radio-Canada
00:37:06Subtitling by Radio-Canada
00:37:17Subtitling by Radio-Canada
00:37:18Subtitling by Radio-Canada
00:37:23Subtitling by Radio-Canada
00:37:24Subtitling by Radio-Canada
00:37:25Subtitling by Radio-Canada
00:37:25Subtitling by Radio-Canada
00:37:26Subtitling by Radio-Canada
00:37:26Subtitling by Radio-Canada
00:37:27Subtitling by Radio-Canada
00:37:28Subtitling by Radio-Canada
00:37:32I think I need to tell you.
Commentaires