- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00GIMNASIO
00:00:43¿Qué hace él aquí? Ni siquiera jugó esta temporada
00:00:46¿De verdad cree ese traidor que el campeonato estatal tiene algo que ver con él?
00:00:50¿Por qué sigue aquí? Siempre arruina el ambiente
00:00:55Sí, me encantaría y eres perfecta
00:00:57¡Emilia!
00:01:03¿Qué demonios haces aquí, Lucas? ¿Quién te invitó?
00:01:08¡Juana y Ulises! ¡Juana y Ulises! ¡Juana y Ulises! ¡Juana y Ulises! ¡Juana y Ulises!
00:01:17¡Juana y Ulises! ¡Juana y Ulises!
00:01:23Lucas, hazte a un lado. ¡Estás arruinando el momento!
00:01:36¡Qué lindos!
00:01:37Lo siento, es que me emocioné. Hace años que no ganábamos el campeonato estatal.
00:01:41Vamos, una foto con Emilia.
00:01:43¡Hola! ¡Claro!
00:01:46¡Qué lindo! Esto es el mejor día de mi vida.
00:01:49¡Bien! ¡Atención, gente!
00:01:53¡Hoy somos campeones!
00:01:55¡Hay pastel para todos!
00:01:58¡Empezando por...
00:02:00¡Ah! ¡Haro!
00:02:02¡Nuestro héroe!
00:02:04¡No te escondas!
00:02:06¡Gracias, pero paso!
00:02:09¡Por favor, acepta!
00:02:11¡No seas tímido!
00:02:13Te invité para que la pasáramos bien.
00:02:16No vas a arruinar el momento, ¿verdad?
00:02:19¿Qué le pasa?
00:02:20No entiendo nada.
00:02:21Es un malagradecido.
00:02:22No es un buen hombre.
00:02:23No quiere llamarlo.
00:02:24Sí, no es un buen hombre.
00:02:26Le puse mantequilla de maní...
00:02:28...sólo para ti.
00:02:30¡Ya, hazlo!
00:02:31¡Véjalo!
00:02:31¡Véjalo!
00:02:33¡Véjalo!
00:02:37¡Véjalo!
00:02:52¡Véjalo!
00:03:05Lucas, arruinaste la celebración.
00:03:08La fiesta de Ulises era por haber ganado el campeonato.
00:03:11Y ahora lo único que el público va a recordar es que te desmayaste.
00:03:14¡Es insólito!
00:03:16¿De verdad un pedazo de pastel te deja hospitalizado?
00:03:19Ulises le puso mantequilla de maní.
00:03:21Soy alérgico al maní.
00:03:23Ustedes lo saben.
00:03:24¿De qué diablos estás hablando?
00:03:25Ulises jamás haría algo así.
00:03:27¡Y todos probamos ese pastel!
00:03:29¡Ya deja de mentir!
00:03:31Pero...
00:03:32Lucas.
00:03:34Deberías saber que Ulises canceló la fiesta en el momento en que te caíste.
00:03:39Escucha.
00:03:39Sé que no te llevas bien con él.
00:03:42Pero deberías aprender un poco de su bondad.
00:03:46Por lo menos le debes una disculpa.
00:03:50No me voy a disculpar con él.
00:03:52Ulises no es quien ustedes creen.
00:03:54Estás juzgándolo sin siquiera conocerlo.
00:03:57Y por eso él es mejor persona de lo que tú serás jamás.
00:04:02Lucas, pareces un niño de tres años llorando por un dulce.
00:04:05Últimamente estar a tu lado solo nos trae vergüenza.
00:04:08¿Cuándo te volviste un mentiroso compulsivo?
00:04:11No es lo que creen.
00:04:13Yo jamás...
00:04:16¿Otra vez fingiendo que estás herido?
00:04:18No, esta vez no.
00:04:20No sé cuándo te convertiste en este mentiroso.
00:04:22Pero no ganarás atención.
00:04:24Y ninguna de las dos va a elegir a alguien como tú.
00:04:28¡Vámonos!
00:04:37¡Acéptalo!
00:04:38Tus chicas se ven mejor a mi lado que contigo.
00:04:42Lucas, arruinaste la celebración.
00:04:44Y ninguna de las dos va a elegir a alguien como tú.
00:04:47¡Deja de darle la vuelta a las cosas!
00:04:49¡Arruinaste la fiesta de Ulises a propósito!
00:04:58Entrenador Alejandro.
00:05:03Entrenador soy Lucas.
00:05:04¡Acepto!
00:05:06Jugaré para usted en Miami.
00:05:11Jugaré para usted en Miami.
00:05:16¡Increíble!
00:05:17¡Maravilloso!
00:05:18Lucas, te dije que debías unirte a nosotros.
00:05:22Contigo en el equipo, el campeonato de este año ya es nuestro.
00:05:26Será una paliza histórica.
00:05:28Bueno, ¿cuándo vendrás?
00:05:30Cuando diga, entrenador.
00:05:31No tengo nada que me atrever.
00:05:32¿Qué te parece?
00:05:34¿En unos tres días?
00:05:35La Junta ya consiguió al mejor especialista para tu lesión.
00:05:38Y esa es la primera fecha disponible.
00:05:41¿Una cirugía?
00:05:42¿Harían todo eso por mí?
00:05:44¡Ja, ja, ja, ja!
00:05:45¡Por supuesto!
00:05:46Vivimos para talentos como el tuyo.
00:05:48Incluso la señorita Violeta Pérez, la fan más exigente del mundo, no deja de hablar maravillas de ti.
00:05:54De hecho, lleva años siguiendo tus partidos.
00:05:56La verdad, ella convenció a la Junta.
00:05:59Y se muere por conocerte en Miami.
00:06:01Gracias, señor.
00:06:03Significa mucho para mí.
00:06:04Será un honor jugar en su equipo.
00:06:13Oiga, jefe.
00:06:14Vamos a necesitar una vitrina más grande.
00:06:17Lucas Garo acaba de decir que sí.
00:06:18Vamos a arrasar en esta lija.
00:06:42Cuando recibí este número, juré que siempre jugaría por Juana, por Emilia, por nosotros.
00:06:50Me pregunto si ellas siquiera lo recuerdan.
00:07:04Viejo, tienes que recoger toda tu basura.
00:07:09Hey, mira esta camiseta.
00:07:11Se me ve bastante bien, ¿no crees?
00:07:13Sí, tus adoradas hermanas Cortés me la dieron.
00:07:17Ya no te quieren para nada.
00:07:19Lo admito.
00:07:20Fue mucho más fácil engañarlas de lo que imaginaba.
00:07:28¡Oh!
00:07:30¿Qué mierda acabas de decir?
00:07:32Te estás aprovechando de su bondad.
00:07:34Te lo advierto.
00:07:36¡Aléjate de ellas una buena vez!
00:07:39¡Oh!
00:07:40¡Oh!
00:07:42¿Para qué te molestaste en volver?
00:07:44¡Ya estás fuera del juego!
00:07:49Mira bien esta camiseta.
00:07:51¿No se ve mejor en mí que como se veía en ti?
00:07:58¡Quítatela!
00:07:59Esa camiseta fue un regalo de Juana y Emilia.
00:08:02¿Tienes idea de lo devastadas que estarán si destruyes todo eso?
00:08:05¡Qué patético!
00:08:07Lo dudo.
00:08:09Nunca volverás a pisar una cancha de fútbol americano.
00:08:13Y pronto, nadie se acordará de ti.
00:08:16¿Tus días de gloria?
00:08:19¡Se acabaron!
00:08:20¡Tu reputación, tu camiseta, tu número!
00:08:23¡Todo se ha ido!
00:08:25¡Hasta tus chicas ahora son mías!
00:08:28¡Ya no les importas para nada!
00:08:31¡Soy su nuevo favorito!
00:08:32¡Ah!
00:08:35Escúchame bien, lisiado.
00:08:38¡Aléjate de mis cosas!
00:08:39¡Esas dos perras son mías!
00:08:44¿Y si vuelvo a escuchar sus nombres salir de tu boca otra vez?
00:08:48¡Te arrancaré la lengua!
00:08:59¡Ay, Lucas!
00:09:00¡Ay, ¿qué estás haciendo?
00:09:02¡Ay, para, por favor!
00:09:06¡Para, por favor, no!
00:09:08¿Qué estás haciendo?
00:09:15Ulises, ¿estás bien?
00:09:16Déjame ver tu cara.
00:09:17Estoy bien.
00:09:17Es que, es que, yo vi las cosas de Lucas y quise ayudarlo.
00:09:22Pero él pensó que las estaba destruyendo.
00:09:27¡Está mintiendo!
00:09:28Destruyó mis cosas a propósito.
00:09:32¿Qué?
00:09:32No, Ulises no haría algo así.
00:09:34¿Tienes alguna prueba?
00:09:38Ah, ya entiendo.
00:09:39¿Sólo estás culpando a Ulises porque viene de las calles?
00:09:42¿En serio, Lucas?
00:09:44Oye, ¿cómo puedes ser tan prejuicioso con él?
00:09:47¡Discúlpate ahora!
00:09:50¿Yo?
00:09:51¿Me estás hablando a mí?
00:09:53¡Jamás!
00:09:54¡No me voy a disculpar con ese bastardo!
00:09:56¿Por qué no me creen a mí?
00:10:00Lucas, tus berrinches me tienen muy agotada.
00:10:03Ulises arriesgó su vida para salvarnos y tú solo dices cosas horribles de él.
00:10:07Solo...
00:10:08Quiero saber si puedes dejar de mentir y disculparte.
00:10:12¡Ahora!
00:10:16Fui yo.
00:10:34No quiero que sepan que me lesioné por salvarlas.
00:10:37No quiero que se sientan culpables.
00:10:39Ese desgraciado tiene el descaro de decir que fue él.
00:10:42Tienen que creerme.
00:10:44¡Fui yo!
00:10:45Fui yo.
00:10:47Yo destrocé todo esto.
00:10:49Te prometo que te lo voy a pagar, ¿sí?
00:10:51Pero no puedo dejar que te lleves el mérito de haberla salvado.
00:10:54Esa noche la salvé yo, no tú.
00:11:00Juana, ya casi es hora de la entrevista con los reporteros.
00:11:04Es muy importante.
00:11:05Y te prometo que te lo pagaré.
00:11:08No, es un mentiroso.
00:11:10Esa noche.
00:11:11Ay, ya deja de llorar por tu equipo.
00:11:13Sabes que ni siquiera vas a volver a pisar una cancha.
00:11:16Ya no te sirve para nada porque te importa.
00:11:19Emilia, ¿qué tiene?
00:11:24Tú puedes, Lucas.
00:11:26Nadie puede contigo.
00:11:27Nos vas a llevar directo al Super Bowl.
00:11:34Muy pronto vas a ser grande.
00:11:36Todavía recuerdo el día que te metimos a este deporte.
00:11:39Necesitas entrenamiento profesional y mejor equipo que el que te dimos.
00:11:42Pero para entonces no tendrás tiempo para nosotras.
00:11:44Ni lo pienses.
00:11:45Siempre voy a usar el equipo que me regalaron.
00:11:47Y voy a estar a su lado.
00:11:48Siempre.
00:11:49No importa a dónde llegue.
00:12:01Pues, de verdad este es el final, ¿no?
00:12:04¿Siquiera recuerdan por qué elegí jugar fútbol americano desde el principio?
00:12:09¿Fue por las dos?
00:12:14Lucas, revisa tu correo.
00:12:16Tu vuelo a Miami ya está reservado.
00:12:17La señorita Violeta dijo que pasaremos por ti en tres días.
00:12:24Ah, ¿un vuelo?
00:12:26¿Para qué?
00:12:27¿De qué se trata eso?
00:12:32¿Te unirás a otro equipo y ni siquiera nos lo dijiste?
00:12:35No, no, no, no.
00:12:35Eso no va a pasar.
00:12:36Tu pierna todavía no está bien.
00:12:38Ah, Ulises tenía razón.
00:12:41¿Sólo estás gastando el dinero de papá para hacer tus tonterías?
00:12:44¿Es en serio?
00:12:45¡Eres un sinvergüenza!
00:12:47Lucas, no hagamos esto más complicado, ¿sí?
00:12:51Solo cancela el vuelo y luego lo hablamos con calma.
00:12:54Ulises tiene una entrevista muy importante y tenemos que llegar.
00:12:58Después te compramos un pastel grande y celebramos, pero ahora...
00:13:03Toma.
00:13:04Come una galleta.
00:13:08¿De maní?
00:13:10¿En serio?
00:13:15Nos tenemos que ir.
00:13:17Lo siento, Lucas.
00:13:19Lo siento.
00:13:20Lo siento.
00:13:21Lo siento.
00:13:36Te dejaré ganar si me besas.
00:13:42¿Qué hacen en mi dormitorio?
00:13:46Relájate, viejo.
00:13:47Solo quise sentirme como en casa.
00:13:53Lo siento.
00:13:56Parece que se nos derramó un poco en tu ropa.
00:13:59¿La usaremos para limpiar?
00:14:02Tranquilo, Lucas.
00:14:03¿Por qué te pones tan intenso?
00:14:04Es solo un cuarto.
00:14:27Lucas, todos te están esperando.
00:14:29¿Qué es eso?
00:14:31Nada.
00:14:34Oiki quiere ser capitana de animadoras.
00:14:36Y el equipo va a competir este año en el campeonato nacional de porristas.
00:14:39Así que pensé que...
00:14:41Si te hacía tu propia coreografía...
00:14:45Ese puesto sería tuyo.
00:14:48¿En serio?
00:14:49¿Diseñaste una coreografía para mí?
00:14:53Lucas, esto es increíble.
00:14:55Con esto seguro voy a ganar, no tengo duda.
00:14:59Ay.
00:15:01Es el mejor regalo que alguien me ha dado.
00:15:04Lo guardaré para siempre.
00:15:09Esto significa el para siempre para ti, ¿verdad?
00:15:16Oye, Lucas, yo no...
00:15:18Ay, no estaba...
00:15:19¿Y esa libreta qué es?
00:15:19¿La tarea de quinto de primaria?
00:15:22Ya estamos en preparatoria.
00:15:23Deja de vivir en el pasado.
00:15:31Sí, la verdad es que ni siquiera me gustaba.
00:15:34Sí.
00:15:35Supongo que nunca te importó.
00:15:46¿Qué demonios estás haciendo?
00:15:49¿Estás loco?
00:15:49¿Estás empacando?
00:15:50¿A dónde crees que vas?
00:15:53Juana, Lucas no canceló el vuelo.
00:15:56Va a usar el dinero de papá para ir a divertirse.
00:15:59¿Qué es esto, Lucas?
00:16:00¿Prefieres largarte con esos amigos tuyos de los que nos advirtió Ulises?
00:16:04¿Prefieres hundirte con ellos que quedarte?
00:16:06¿Qué amigos?
00:16:07¿De qué estás hablando?
00:16:08Eso no te lo puedes llevar.
00:16:10Nada de eso es tuyo.
00:16:11Todo te lo compramos nosotras.
00:16:14No tienes derecho a llevarte nada, Lucas.
00:16:17¿Y si quieres irte ahora, entonces...
00:16:19Devuélvenos cada centavo...
00:16:21O la ropa.
00:16:24Muy bien.
00:16:29Les devolveré hasta el último centavo.
00:16:35Tomen.
00:16:50Lucas, tu nuevo uniforme ya está listo y seguirás usando el número 12.
00:16:54Tu alojamiento y el traslado ya están reservados.
00:16:57Ahora la cancha te está esperando.
00:17:09Hola, Lucas.
00:17:10Soy Arnaldo.
00:17:11Me enteré de tu traspaso, así que voy de vuelta.
00:17:15No dejes que nadie te provoque y no hagas ninguna locura.
00:17:18Llego en cinco minutos.
00:17:27Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
00:17:30Te lo he quitado todo.
00:17:32Tu equipo, la pierna y tus chicas.
00:17:37Qué tierno.
00:17:38Todavía creen que fui yo quien la salvó esa noche.
00:17:41Debo admitir que casi me das lástima.
00:17:45Di todo lo que quieras.
00:17:46Estoy orgulloso de lo que hice esa noche.
00:17:48Y aunque nunca sepan la verdad, seguirá siendo la mejor cosa que he hecho en mi vida.
00:18:04Ulises, ¿qué demonios le haces?
00:18:10Solo intentaba ayudarlo.
00:18:12Yo...
00:18:12Ven, déjame levantarte.
00:18:15¡No me toques!
00:18:20¡Ay!
00:18:21¡Me golpeó!
00:18:23¿Por qué siempre me hace esto?
00:18:25Solo intento ayudarlo.
00:18:27¿Sabes qué?
00:18:30¿Quieres pelear?
00:18:31¡Pelea como un hombre de verdad!
00:18:33¡Basta de actuación mediocre!
00:18:38¿Por qué?
00:18:39¿Por qué me odias tanto?
00:18:41Solo quería ser tu amigo.
00:18:44¡Parece tanto!
00:18:58Eso es tarde.
00:19:01¡No!
00:19:02Do you want to defend him instead of me?
00:19:06I've been here since I was a kid.
00:19:08Do you know me?
00:19:09And do you just leave me alone for someone who just arrived?
00:19:16Lucas, I... I didn't want to...
00:19:31Lucas, ¿cómo pudiste? ¿Cómo pudiste destruir esa foto?
00:19:36Te enojas por todo últimamente y antes eras tan paciente.
00:19:40¿Ya no quieres quedarte con nosotras?
00:19:43La promesa se acabó. Nunca fue real.
00:19:46¿Qué promesa? ¿De qué estás hablando?
00:19:50Estamos aquí y estaremos para ti siempre.
00:19:54Solo voy a tirar esta maldita basura y librarnos a todos.
00:20:02Esa no era solo tu foto. ¿Cómo la destruiste?
00:20:16Lucas, bienvenido.
00:20:19Arnaldo.
00:20:23Pensé que no volverías y que estarías ocupado con tu club todo el año.
00:20:27No, Lucas. Escuché sobre la transferencia, sobre el entrenador.
00:20:34De verdad, lo siento mucho.
00:20:36Pero...
00:20:37Arnaldo...
00:20:38Siempre has sido un padre para mí.
00:20:40Y te lo agradezco.
00:20:42De verdad.
00:20:43Lo siento.
00:20:45Debí haber hablado contigo primero.
00:20:47Lucas, no es tu culpa.
00:20:49Nunca lo fue.
00:20:50Todo esto.
00:20:52La forma en que Emilia y Juana te trataron.
00:20:54No.
00:20:55Eso es culpa de ellas, no tuya.
00:20:57Y yo estaba esperando un yerno.
00:21:00Pero esas dos chicas, al menos Violeta, está de tu lado.
00:21:06Es la hija del presidente de la Liga Nacional de Fútbol Americano.
00:21:10Es importante y cree en ti.
00:21:13Lucas, estás a un paso de convertirte en el jugador que naciste para ser.
00:21:18Esas chicas ya se arrepentirán de todo esto.
00:21:21¿Entendido?
00:21:27Veinte mil.
00:21:28Sé que mudarse a otro estado no es barato.
00:21:32Considéralo de un padre a un hijo.
00:21:36Gracias.
00:21:38De nada.
00:21:40Si no tuviera ese viaje de negocios, estaría contigo en Miami.
00:21:45¿Miami?
00:21:50¿Por qué vas a Miami?
00:21:51¿Qué está ocurriendo?
00:21:55Chicas, váyanse a su habitación.
00:21:57Ya han sido bastante duras con él.
00:22:00Quiero que lo dejen en paz.
00:22:01Deja de manipular a papá.
00:22:03¿Si no puedes resolver tus propios problemas tú solo?
00:22:05Sí, papá.
00:22:06No le hagas caso.
00:22:07¿Sabes que ha sido culpa suya desde el principio?
00:22:09Le di un golpe a Ulises en la cara.
00:22:11Sí, porque eres tan inmaduro.
00:22:13¿Es porque últimamente hemos estado saliendo con Ulises?
00:22:15Tú fuiste el que arruinó su fiesta.
00:22:17Y luego lo empujó en el vestidor y ahora te haces la víctima.
00:22:20Basta, chicas.
00:22:21Escuchen lo que están diciendo.
00:22:23Este es nuestro Lucas.
00:22:25¿Cómo podría hacer algo así?
00:22:27¿De verdad se quedaron ciegas?
00:22:29Mire, señor Cortés.
00:22:30Creo que debería escuchar a su...
00:22:31Tú cierra la boca.
00:22:33¿Y se puede saber qué haces en mi casa?
00:22:35Desde que apareciste no hemos vivido un solo día en paz.
00:22:39¡Lárgate ya!
00:22:40Papá, estás siendo injusto.
00:22:43Ulises es un buen chico.
00:22:44En la escuela todos lo quieren y entrena más duro que cualquiera.
00:22:47Y lo más importante, le importamos.
00:22:50Papá, ¿no puedes darle una oportunidad?
00:22:52Creen que le importan.
00:22:55Abran los ojos o es que son así de ingenuas.
00:22:59Papá, no sé qué te ha dicho Lucas, pero sea lo que sea, está mintiendo.
00:23:03Solo está detrás de nuestro dinero.
00:23:10Nos está estafando.
00:23:12¿Sí?
00:23:12Entonces, ¿por qué finges ser alguien que no eres?
00:23:15Comparado con Ulises, eres un flojo de primera.
00:23:18¿Lo ven a él como un hombre trabajador?
00:23:21¿Y qué hay de Lucas?
00:23:23Se lastimó la pierna tratando de...
00:23:28Por lo menos, Ulises, no se lastimó la pierna y luego se alargó quién sabe a dónde.
00:23:32¿Qué acabas de decir?
00:23:41Ustedes son demasiado ingenuas.
00:23:45Vuelvan a su habitación y si las vuelvo a ver metidas con él otra vez, serán castigadas.
00:23:51Vámonos, te detesto.
00:23:59Hijo, lo siento, no merecías nada de eso.
00:24:05Arnaldo...
00:24:06Tómalo.
00:24:09Tus papeles de traspaso no estarán hasta mañana.
00:24:12Esta noche, salgamos.
00:24:15Podemos ir a comer hamburguesas y hablamos de fútbol como antes.
00:24:19Pero mañana por la noche, te vas a Miami con la frente en alto.
00:24:23¿Entendido?
00:24:24Entendido.
00:24:25Gracias.
00:24:41¿Y ahora qué?
00:24:43Emilia y yo estuvimos investigando.
00:24:45Los equipos de las preparatorias en Miami están en un nivel diferente.
00:24:49No importa a qué escuela vayas, con esa lesión no durarás ni una semana.
00:24:53Deja de ser tan terco y pídele perdón a Ulises.
00:24:56Cuando tu pierna sane, el entrenador te va a aceptar de nuevo.
00:24:59No salgas allá a hacer el ridículo.
00:25:01Solo vas a arrastrar el prestigio de toda la escuela.
00:25:05Esos números no son tan buenos.
00:25:07Puedo superarlos.
00:25:09No voy a seguir peleando por un puesto que ya gané.
00:25:16Deja de mentirte a ti mismo.
00:25:18Ya no eres la estrella del equipo.
00:25:20¡Mírate la pierna!
00:25:22Deja el orgullo.
00:25:24Sabes que das lo mejor de ti cuando estás con nosotras.
00:25:27¡Emilia, ya basta!
00:25:38¡Lucas!
00:26:01¡Emilia!
00:26:02¿Por qué esto se siente tan familiar?
00:26:05Esa noche cuando...
00:26:09No puedo dejar que descubran la verdad.
00:26:12¡Lucas!
00:26:13¿Estás bien?
00:26:17¡Aléjate de mí!
00:26:21¡Mi muñeca!
00:26:22¡Ah!
00:26:28¿Qué te pasa, Lucas?
00:26:30Ulises solo intentaba ayudarte y lo lastimaste otra vez.
00:26:34Dime, ¿estás bien?
00:26:35Tenemos que llevarte al hospital ahora.
00:26:38Lucas, te estás convirtiendo en alguien que no reconozco.
00:26:41En alguien insensible y cruel.
00:26:43Vámonos.
00:26:44Ulises es el mariscal.
00:26:46Necesitas su muñeca.
00:26:51Insensible.
00:26:53Cruel.
00:27:02¿Qué demonios estabas haciendo?
00:27:04¿No te dije que cuidaras esa pierna?
00:27:06Si sigues lastimándote, así nunca podrás volver a pisar una cancha en toda tu vida.
00:27:11Lo siento, enfermera.
00:27:12Otra vez hice una tontería.
00:27:15No va a volver a pasar, lo prometo.
00:27:17Es la última vez.
00:27:19Bueno, usará silla de ruedas.
00:27:21Por un tiempo.
00:27:24Y el spray frío está aquí por si el dolor empeora, ¿sí?
00:27:27Sí.
00:27:29Intenta descansar, ¿ok?
00:27:37Hey, grandulón, mira quién sigue respirando.
00:27:40Supongo que los milagros sí existen.
00:27:44¡Oh!
00:27:44¡Lárgate!
00:27:46Perdón.
00:27:46Oye, relájate.
00:27:48Sé que antes te lastimé la pierna, pero solo pasé para ver si podía echarte una mano.
00:27:54¡Ay!
00:27:56¡Maldito!
00:27:57¡Mis ojos!
00:27:58Déjame lavártelos antes de que te quedes ciego.
00:28:00Ven, ¿quieres ayuda?
00:28:01Yo te ayudo.
00:28:02Si llegas, eso es.
00:28:03Ven, deja que te lleve.
00:28:09¿Qué está pasando?
00:28:14¿Qué está pasando?
00:28:24¡Quiso atacarme!
00:28:25Yo solo estaba tratando de ayudarlo y me empujó.
00:28:29Y terminó rociándose él mismo.
00:28:32Dios mío, ¿estás bien?
00:28:34Lucas, ¿qué demonios te pasa?
00:28:36¿No puedes ni mantenerte de pie y andas buscando pelea?
00:28:39¿Por qué no puedes escucharnos por una vez en tu vida?
00:28:42¿Por qué siempre lastimas a la gente que intenta ayudarte?
00:28:45Sabes, antes no eras así, pero ahora solo eres una decepción.
00:28:49Mírate ahora, Lucas, eres patético.
00:28:52Y si sigues por este camino, vas a terminar completamente solo sin nadie que te ayude.
00:28:59Tienes razón en todo.
00:29:01Ahora hágame un favor y lárguense.
00:29:04Todos ya no somos amigos.
00:29:12Dejen de fingir que alguna vez les importé.
00:29:18¿Qué han hecho?
00:29:20Espera, ¿cómo pudo lastimarte si ni siquiera puede ver?
00:29:24¡Es horario de clases!
00:29:25¿Qué hacen aquí?
00:29:27¡Fuera!
00:29:27¡Todos!
00:29:28¡Ahora!
00:29:39Hola, Lucas.
00:29:40Soy Violeta.
00:29:41Acabo de llegar a tu ciudad.
00:29:43Iré a recogerte yo misma.
00:29:44¿Listo para irte de este lugar?
00:29:46Claro que sí.
00:29:54Emilia, tal vez deberíamos esperarlo adentro.
00:29:56Hace rato se veía fatal.
00:29:58Deberíamos llevarlo al hospital de aquí cerca.
00:30:00Si fuera inteligente, iría solo al hospital.
00:30:03Ya no quiero estar cuidándolo.
00:30:10Vámonos.
00:30:11Yo misma pedí tu cita en el hospital.
00:30:13¿Sí?
00:30:15Andando.
00:30:17No me toques.
00:30:19Eres imposible.
00:30:21¿Lo sabías?
00:30:22Solo súbete al auto.
00:30:23Te llevaremos al hospital.
00:30:25Tu falsa compasión no vale nada.
00:30:28¿Por qué no guardas tu bondad para Ulises?
00:30:30Que le encanta victimizarse.
00:30:45Emilia.
00:30:49Emilia.
00:30:50Fue mi culpa.
00:30:51Yo no pensé que haría algo así.
00:30:54¿Qué te está pasando?
00:30:55Yo no hice nada.
00:30:57¿Que no hiciste nada?
00:30:58¿Que no hiciste nada?
00:30:58Acabas de atropellarla.
00:30:59Te volviste completamente loco.
00:31:02¿De qué hablas?
00:31:13Ojalá te murieras.
00:31:15Vámonos.
00:31:17Vámonos.
00:31:17Un saludo.
00:31:28Un saludo.
00:31:29Un saludo.
00:31:36Un saludo.
00:31:39Una saludo.
00:31:40It was very bad.
00:31:45He learned the lesson.
00:31:47Let's go back to my...
00:32:21Tu valor está muy por encima de lo que imaginas, mi jugador estrella.
00:32:26Eres la pieza clave que hemos estado buscando.
00:32:30Acompáñame.
00:32:41No te arrepentirás.
00:32:43Esto es exactamente lo que estaba esperando.
00:32:46Estabas destinado a mí.
00:33:03Espera, ¿ese es el entrenador Alejandro?
00:33:05¿Por qué está al lado de Lucas como si fuera alguien importante?
00:33:08Espera.
00:33:10Esa es Violeta Pérez.
00:33:11Es la hija del presidente de la Liga Nacional de Fútbol.
00:33:14¿Qué hace aquí?
00:33:16Espera, ¿no es también una entrenadora estrella?
00:33:19¿Será que vino a buscar nuevo talento?
00:33:22Espera, ¿por qué está con Lucas?
00:33:24¿Cómo es eso posible?
00:33:26¿Quién es ella? ¿Se está llevando a Lucas?
00:33:29No, no, eso es imposible.
00:33:33Tenemos que impedírselo.
00:33:35Chicas, chicas, tranquilas.
00:33:39¡Lucas!
00:33:51¡Lucas!
00:34:07¡Lucas!
00:34:09Esa etapa de mi vida acabó.
00:34:12Ahora solo hago deporte por mí y por las personas que creen en mí.
00:34:21Entonces, supongo que hablas de mí, tu mayor fan.
00:34:30Gracias.
00:34:39¿Juana, hay noticias de Lucas?
00:34:43Emilia, es hora del desayuno.
00:34:45¿Podemos tratar de comer?
00:34:46Lo llamo, pero siempre me manda al buzón.
00:34:49Seguro anda con sus amiguitos.
00:34:51¡Ay, ya cállate!
00:34:53Él siempre vuelve a tiempo.
00:34:56¿Vamos a buscarlo?
00:35:00Transferencia confirmada.
00:35:02El mariscal Milagro está de vuelta.
00:35:04Lucas comenzará una nueva etapa en Miami con la entrenadora estrella Violeta Pérez.
00:35:10¿Lucas?
00:35:13Lucas Caro, una estrella caída de Nueva Inglaterra, ahora renace bajo el sol de Miami.
00:35:19Violeta Pérez lo llama el próximo Tom Brady.
00:35:23¿Violeta Pérez? ¿En serio es la hija del presidente de la liga?
00:35:28Supongo que los milagros existen.
00:35:30Él apuesto lo que sea a que es...
00:35:32¡Ya cierra la boca!
00:35:35No puede ser real. Violeta ni siquiera conoce a Lucas.
00:35:39¿Cómo podrían estar juntos?
00:35:40Es solo... una historia falsa.
00:35:43Sí, sí, exacto. Solo es un rumor, no es para nada confiable.
00:35:47La pierna de Lucas aún no sana.
00:35:49No puede entrenar y conseguir otro entrenador.
00:35:53Bueno, eso es obvio.
00:35:55Lucas y sus amigos están intentando provocarnos como lo han hecho antes, Juana.
00:35:59Y esta vez no lo harán tan fácilmente.
00:36:02Ya más seguridad.
00:36:03Lo traerán.
00:36:09¿Hola? Busquen a Lucas Caro.
00:36:11Lo queremos de vuelta, ¿pueden?
00:36:23Tú puedes, Juana.
00:36:26Siempre lo haces.
00:36:39Lucas ha sido tan bueno conmigo.
00:36:41Se ha ido de verdad.
00:36:43Ya es hora.
00:36:44Manos abajo todos.
00:36:46Dejen su examen.
00:36:52Muy bien, chicas.
00:36:53Vamos a repetir la rutina desde el inicio.
00:37:01Emilia, ¿viste esa?
00:37:04Anoté para ti.
00:37:08Emilia, ¿qué fue eso?
00:37:10¿No es la rutina que nos dio los campeonatos nacionales hace dos años?
00:37:14Creí que acordamos no hacerla más.
00:37:17Eh...
00:37:19Mi culpa es solo...
00:37:20Quiero un minuto.
00:37:32Lucas, ¿dónde estás?
00:37:34Te extraño.
00:37:46¿Has sabido algo?
00:37:48¿Cómo es que todavía no hay noticias?
00:37:52Déjalo en paz.
00:37:53Eventualmente volverá corriendo.
00:37:55No puede quedarse en Miami para siempre.
00:37:57Papá es su tutor legal.
00:37:59No puede salir de la casa.
00:38:00Sí, tienes razón.
00:38:12¡Esto sabe horrible!
00:38:13¿Pusiste un frasco entero de sal aquí?
00:38:19¿Por qué la comida sabe horrible últimamente?
00:38:22Nada, señorita.
00:38:23La cocinera ha hecho lo mejor que puede.
00:38:26Es solo...
00:38:27Que ella no sabe cómo lo hacía él.
00:38:32¿Él?
00:38:34¿De quién hablas?
00:38:35Del señor Lucas.
00:38:39Él siempre cocinaba para ustedes.
00:38:41Todos los sirvientes sabemos que pasaba mucho tiempo descubriendo que les gustaba comer.
00:38:49Cada día...
00:38:51Cocinaba para nosotras después del entrenamiento, incluso estando lastimado.
00:38:56Podemos hablar de esto después, todo es tan confuso.
00:39:01Hay que encontrarlo, hermana.
00:39:02¿Qué esperas que pase, Emilia?
00:39:05Se fue.
00:39:07No podemos encontrarlo.
00:39:08Tal vez dejó algo en su dormitorio.
00:39:11No.
00:39:22¿No se llevó nada?
00:39:26En Miami, necesitarás saber la hora.
00:39:29Gracias.
00:39:30Pruébatelo.
00:39:31Pruébatelo.
00:39:34¡Mira lo que conseguí!
00:39:37¿Qué?
00:39:37Está firmada.
00:39:39Es increíble.
00:39:40Toma.
00:39:41Te queda perfecta.
00:39:43Es cierto.
00:39:44¡Sí!
00:39:45Me encanta.
00:39:47¡Sí, hermano!
00:39:48Eres un hombre, de verdad.
00:39:55Gracias, Emilia.
00:39:57De nada.
00:39:59El reloj de papá, su camiseta y la medalla que yo...
00:40:02¿Qué está haciendo? ¿Solo está tratando de demostrar que es rudo?
00:40:07Si es tan rudo, deberíamos sacar todas sus cosas ahora mismo.
00:40:11¡Buena idea!
00:40:12O sea, ¡que se vaya al diablo!
00:40:14Yo debería mudarme aquí, ¿saben?
00:40:16Así podríamos salir más tiempo.
00:40:17¡Cállate, Ulises!
00:40:19En su habitación él volverá.
00:40:22Ya estás haciendo esto, más difícil de lo que es.
00:40:25¿Podrías irte afuera?
00:40:29¡Hazlo!
00:40:47A la familia Cortés, gracias por el techo, las comidas y los años que me consideraron familia.
00:40:55Este cheque contiene todos mis ahorros y todo lo que he ganado trabajando a medio tiempo estos últimos años.
00:41:02Debería cubrir todo lo que hicieron por mí.
00:41:04Después, estamos a mano.
00:41:06Ya no hay deudas entre nosotros.
00:41:08¿Cheque 20 mil dólares?
00:41:10¿Así que pagó todo el dinero?
00:41:14Es en serio.
00:41:16¿De verdad se fue?
00:41:21No, no, no puede ser en serio.
00:41:23Solo está siendo dramático.
00:41:24Volverá.
00:41:28No quiero su estúpido dinero, ¿sí?
00:41:32Quiero que vuelva.
00:41:33¿En qué está pensando?
00:41:35¿Sabes? Yo, yo solo...
00:41:36No creo que realmente se haya ido, ¿sí?
00:41:41¿Qué es esto?
00:41:44Rotura del ligamento del tobillo.
00:41:47Pierna derecha y hematomas internas.
00:41:50Fecha de la lesión 17 de septiembre.
00:41:52¿17 de septiembre?
00:42:02¿No es esa la noche que...?
00:42:03¿Rotura grado 3?
00:42:05Espera, es realmente grave.
00:42:07Dijo que solo era algo menor.
00:42:11Nombre del paciente, Lucas Jaro.
00:42:13Condición al llegar, se inició reanimación de emergencia.
00:42:17Diagnóstico preliminar.
00:42:19¿Sospecha de accidente de tráfico?
00:42:24¡Lucas!
00:42:28No quería interrumpir, solo quería despedirme.
00:42:32Espera, ¿te vas? ¿Ahora?
00:42:35Señoritas, ya he decidido irme.
00:42:38El señor Cortés me contrató para cuidar de ustedes tres, pero ahora que el señor Lucas se ha ido, no.
00:42:44No creo que mi presencia aquí sea necesaria.
00:42:47Teresa, no puedes irte.
00:42:49Cuando Lucas vuelva, se pondrá triste sin ti.
00:42:52No. En realidad, el señor Lucas tiene una nueva escuela, un nuevo equipo, una nueva casa.
00:42:59No va a regresar.
00:43:01¿Qué?
00:43:05¿Una nueva casa? ¿Cuándo pasó eso?
00:43:08¿No se los ha dicho?
00:43:11Bueno, voy a trabajar en su casa en Miami.
00:43:15¿Así que eso es? ¿Está eligiendo a Lucas antes que nosotras?
00:43:18No puede ser que tenga todas esas cosas que dices que tiene. Es flojo, está lesionado y no tiene dinero.
00:43:25No, señoritas. Lo han malinterpretado todo.
00:43:30No. Él era bueno cuando éramos jóvenes, pero ahora miente y roba y manipula a la gente. O sea, no
00:43:36hay nada que no haga ahora.
00:43:37No sabe nada del señor Lucas. Ha sufrido más de lo que imaginarían.
00:43:43Teresa, estás siendo parcial. ¿No recuerdas cómo Lucas intimidaba a Ulises?
00:43:48Por eso tuvo que irse. Ya le dieron todo lo que necesitaba para entender lo que no es el amor.
00:44:05Oye, Teresa está protegiendo a Lucas como siempre lo hace. Ella siempre cree todas esas tonterías.
00:44:15¿A dónde vas?
00:44:19Teresa, espera.
00:44:25Dime, ¿qué quisiste decir con eso?
00:44:30Realmente no lo ves, ¿cierto? Ese chico, Lucas, habría hecho cualquier cosa por usted y Emilia. Ustedes eran la razón
00:44:38por la que él jugaba.
00:44:40No, no es cierto. Él, él cambió. Empezó a mentir. Buscaba peleas.
00:44:45No, señorita Juana. Lucas no cambió. Es solo que ustedes dejaron de verlo como antes.
00:44:57El señor Cortés me dijo una vez, el don de Lucas, su talento, podría haber sido grande en cualquier cosa.
00:45:05La cross, básquetbol, béisbol. Pero eligió el fútbol americano. Porque ustedes prefieren el fútbol.
00:45:13Quería hacerlas sentir orgullosas.
00:45:25Me encanta, es mi árbol favorito.
00:45:27¿La foto?
00:45:27¡Tómala ya!
00:45:29Si lo quieren.
00:45:30Pasemos, sonríe.
00:45:32¡Es odio!
00:45:39Pero, ¿por qué no dijo nada?
00:45:41¿Qué esperaba que dijera?
00:45:44Oh Dios, sálvame, Juana.
00:45:46Ay no, me rompí una uña. Ayúdame, Juana.
00:45:50Él no es ese tipo de cobarde.
00:45:53Ni siquiera por su pierna.
00:45:56Apuesto a que ese chico bobo nunca les dijo lo grave que estaba ni cómo pasó, ¿verdad?
00:46:06¿Sabes algo sobre esto?
00:46:08¿Qué fue lo que le pasó?
00:46:10Si el señor Lucas no se los dijo, yo tampoco puedo hacerlo.
00:46:16Pero lo que sí puedo decirle es que si usted y Emilia pensaron que fue suerte que alguien las empujara
00:46:22lejos de ese auto,
00:46:23no fue suerte para nada.
00:46:33Hola, Juana.
00:46:34Encontré las grabaciones de la noche del 17 de septiembre que mencionó.
00:46:38Se las estoy enviando ahora.
00:46:40Oh, genial, gracias.
00:46:51No.
00:46:54No, no, no es posible.
00:47:00Fue él.
00:47:03Siempre ha sido él.
00:47:10¡Ay, Dios, Lucas!
00:47:13¿Qué te hicimos?
00:47:23¡Ay, Dios! ¡No!
00:47:25¡Dios, ¿por qué?
00:47:27¡Fui yo!
00:47:29¡Oh, Dios! ¿Cómo puede ser tan estúpida?
00:47:34¡No puede ser!
00:47:41Felicidades, Lucas.
00:47:43La cirugía fue un éxito total.
00:47:46Necesitarás descansar unos días, pero pronto podrás volver a entrenar.
00:47:50Podré jugar otra vez.
00:47:51Así es.
00:47:54Bienvenido a Miami, superestrella.
00:47:57Gracias.
00:48:02Así que, oficialmente estás de pie otra vez.
00:48:05Es la buena noticia.
00:48:07¿La no tan buena?
00:48:09Has estado fuera casi un año.
00:48:12Los equipos de Miami son...
00:48:14competitivos.
00:48:16Puede que tengas que empezar en la banca.
00:48:19Mientras pueda jugar, no hay absolutamente nada que me deje en esa banca sentado.
00:48:24Ese es el Lucas que conozco.
00:48:37Bienvenido de vuelta al banco número 12.
00:48:46Es hora de empezar de nuevo.
00:48:47Que todos sepan quién eres.
00:49:01Muy bien, equipo. Presten atención.
00:49:04Él es Lucas Jaro.
00:49:06El mejor jugador del último campeonato nacional.
00:49:09Y está aquí para luchar por su próximo trofeo.
00:49:13Igual que todos ustedes.
00:49:21Así que tú eres el famoso capitán de una pierna, ¿eh?
00:49:25¿Dicen que juegas como un dios?
00:49:27Supongo que veremos si esa pierna funciona.
00:49:33Me cansé de hablar estupideces.
00:49:36A ver si puedes conmigo.
00:49:40Hagámoslo.
00:49:41Tú contra mí. Uno contra uno.
00:49:43Si me ganas.
00:49:44Te ganas un lugar al final de la banca.
00:50:00Te ganas un lugar al final de la banca.
00:50:04Eres apoyador, ¿verdad?
00:50:07Veamos qué tan fuerte eres.
00:50:12A ver si eres algo más que solo una bonita historia.
00:50:15Inténtalo.
00:50:23Para eso vas a necesitar algo más que un bulldozer.
00:50:31¡Bravo!
00:50:35¡Eso!
00:50:36¡Qué buena!
00:50:37¡Ni siquiera sudó!
00:50:39A ver qué puedes hacer cuando de verdad quieran detenerte.
00:50:43¡Fórmense!
00:50:55¡Sí!
00:50:56¡Sí!
00:50:56¡El mejor!
00:50:57¡Muy bien!
00:50:59¡Qué bestia!
00:51:00Podría volverse profesional y aún así destrozaría media liga.
00:51:06¡Supongo que estoy en la banca!
00:51:08¡Ja, ja, ja, ja!
00:51:09¡En la banca!
00:51:10¡Te has ganado el puesto de titular, capitán!
00:51:13¡Estoy muy orgulloso!
00:51:16¡Lucas!
00:51:16¡Lucas!
00:51:17¡Lucas!
00:51:18¡Lucas!
00:51:19¡Lucas!
00:51:20¡Lucas!
00:51:20¡Lucas!
00:51:26¡Lucas!
00:51:27¡Por favor, Lucas!
00:51:29¡Contesta!
00:51:35¿Sigues llamándolo, Juana?
00:51:38Han pasado días.
00:51:40Yo solo necesito explicarle lo que pasó.
00:51:43Bueno, tal vez perdió su teléfono o algo parecido.
00:51:46No hay manera de que pase tanto tiempo sin respondernos.
00:51:56Mira.
00:51:57Papá regresó y hablé con él antes.
00:51:59Ya está en contacto con Lucas, así que...
00:52:01si Lucas estuviera en problemas, se lo diría a él.
00:52:05Seguro va camino a Miami ahora mismo, así que...
00:52:08Relájate.
00:52:09Lucas está bien.
00:52:10Solo está tratando de arreglar sus asuntos personales.
00:52:16Sí, papá.
00:52:18Él sabrá dónde está Lucas.
00:52:20Ven conmigo.
00:52:27Papá.
00:52:29Dinos dónde está Lucas.
00:52:31Qué curioso.
00:52:32Lo ignoraron y lo humillaron durante meses y ahora quieren saber dónde está.
00:52:40Papá, ¿sabes cuánto nos importa Lucas?
00:52:43Él es parte de nuestras vidas, lo queremos.
00:52:46¿En serio?
00:52:47¿En serio?
00:52:48Yo pensaba que estaban demasiado ocupadas saliendo con ese imbécil.
00:52:52Si no se hubieran metido con él, no estarían pasando por todo esto.
00:52:56Lo hecho, hecho está, chicas.
00:52:59Vayan a dormir.
00:53:00No, papá.
00:53:00Por favor.
00:53:01Sé que lo que hice estuvo mal.
00:53:03Sí, fue una tonta.
00:53:04Creí que Lucas estaba cambiando y convirtiéndose en otra persona.
00:53:07Yo solo le estaba ayudando a volver a ser el que conocemos y queremos.
00:53:11Si te importaran los sentimientos de Lucas, habrías estado a su lado sin importar cuánto hubiera cambiado, pero no.
00:53:17Preferiste escuchar a ese imbécil escupiendo sus mentiras.
00:53:21Lucas por fin se fue de esta casa llena de toxicidad.
00:53:25Y si es listo, no volverá.
00:53:29¿Así que te parece bien que Lucas sea un matón de la calle?
00:53:33Un mentiroso que no puede decir nada sin distorsionar la verdad.
00:53:36Nosotros hicimos todo esto por él.
00:53:38Ulises nos salvó la vida por el amor de Dios.
00:53:42¿Qué tiene de malo estar agradecidas y llamarlo amigo?
00:53:46Emilia, cierra la boca.
00:53:54¿Qué te pasa, Lucas?
00:53:56Enojamos a Lucas y lo hicimos irse.
00:53:59¿Ahora quieres hacerte la buena? ¿Te sientes culpable?
00:54:02Pues yo no.
00:54:04Yo hice todo esto por él.
00:54:05Y si quiere irse, que se vaya, Juana.
00:54:09Ya volverá.
00:54:10Emilia no entiende.
00:54:11Chicas, vayan a pelear a otro lado.
00:54:15Tengo mucho trabajo que hacer.
00:54:17¿Por qué siempre estás del lado de Lucas?
00:54:20Nosotras somos tus hijas, tu verdadera familia.
00:54:23¿Quieren hablar de familia?
00:54:24Ese chico ha hecho más por esta familia que cualquiera de ustedes.
00:54:28Ah, claro, San Lucas.
00:54:29El hijo perfecto.
00:54:30Ah, ya basta, chicas.
00:54:32Qué rápido se les olvida todo.
00:54:35Dicen que Lucas cambió.
00:54:36Entonces díganme, antes de que se fuera, ¿quién les cocinaba?
00:54:42Casi incendias la casa.
00:54:45¿Y quién cargó con la culpa?
00:54:47Lucas.
00:54:50Cada vez que ustedes fallaron.
00:55:01No, no, no, no.
00:55:02Carajo, carajo.
00:55:07¿Qué pasó?
00:55:10No.
00:55:11Mi papá me va a matar.
00:55:12Es su vino favorito.
00:55:14Tranquila, solo...
00:55:29Fue mi culpa.
00:55:30Estaba jugando y tiré tu vino.
00:55:33Te compraré otro, lo prometo.
00:55:36Sí, Lucas cargó con la culpa por mí.
00:55:40Es ese Lucas que siempre conocimos y le hicimos todas esas cosas horribles.
00:55:50Chicas, yo le prometí a los padres de Lucas que lo cuidaría como si fuera mi hijo.
00:55:55Y ustedes dos aceptaron cuando se unió a esta familia.
00:55:58Y aunque todos hemos cometido errores, Lucas está muy bien.
00:56:05Llegó la hora de dejarlo ir.
00:56:09Papá, no, solo dinos dónde está Lucas.
00:56:12Te lo suplico, puedes decirme.
00:56:24No solo los venciste, los destrozaste.
00:56:27Lo siento, supongo.
00:56:36Damas y caballeros, los nuevos campeones estatales, la preparatoria Costa Sur de Miami.
00:56:45Lucas Jaro, Ohio quiere que vengas a nuestro campamento de verano.
00:56:50Venca completa sin pruebas.
00:56:53No tan rápido.
00:56:54Alabama te quiere primero y estamos listos para ofrecerte un lugar garantizado.
00:56:58Llama este número.
00:56:59Lucas, ¿qué se siente tener a las mejores universidades peleando por ti?
00:57:03Solo voy partido a partido.
00:57:05Pero sí se siente bien ganar por mis compañeros y por los fanáticos.
00:57:09Por Lucas Jaro, la leyenda de regreso.
00:57:12Gracias a Dios por enviárnoslo.
00:57:15¡Eres grito en plata, chico!
00:57:17Sí, las hermanas Cortés están aquí.
00:57:28Solo bromeo, pero seguro que te quieren de vuelta, pobres.
00:57:49No, no quiero, no tengo ganas de hacer eso.
00:57:53¡Juana!
00:57:54Ulises tiene un gran partido esta noche, así que vamos a ir al estadio.
00:57:57¿Un partido?
00:58:00¿Crees que tengo ganas de ir a un partido ahora?
00:58:03Oye, Juana, sé que extrañas a ese chico, pero...
00:58:05Lo hecho, hecho está.
00:58:07Tienes que...
00:58:07¿Cómo te atreves a entrar en esta casa, maldito mentiroso?
00:58:10¿Sabes que todo lo que ha pasado, la razón por la que se fue, es por ti?
00:58:14¡Juana, basta!
00:58:15Él no hizo nada.
00:58:17Has estado actuando muy raro desde que Lucas y Teresa se fueron.
00:58:21¿Qué te pasa?
00:58:22¿Qué me pasa?
00:58:23¿Quieres saber qué pasa?
00:58:24¿Sabes lo estúpidas que fuimos?
00:58:26¿Recuerdas el accidente de la noche en que Ulises nos salvó?
00:58:29¡Pues no fue Ulises, fue Lucas!
00:58:30¿Qué?
00:58:37¡Es Lucas!
00:58:42Lucas Jaro.
00:58:43El equipo acaba de aplastar al antiguo campeón estatal, Bahía del Sol, con un 102 a 21.
00:58:49Ahora suman cinco victorias consecutivas, dominando la liga bajo su nuevo liderazgo.
00:58:53El regreso de Lucas tras su lesión ha dejado atónitos a los reclutadores.
00:58:57¡Es Lucas!
00:58:58¡Su recuperación total!
00:58:59¡Su pierna!
00:59:00¡Puede correr!
00:59:01¡Eso significa que va a volver!
00:59:03¡Va a volver a casa, ¿verdad?
00:59:06Bueno, tenemos que ir a buscarlo.
00:59:08¡No podemos esperarlo!
00:59:09¡Vamos!
00:59:10¡Eh!
00:59:11¡Esperen!
00:59:17Haré que te arrepientas de haber vuelto a pisar el campo.
00:59:24Ramos, asegúrate de que cuando corras te mantengas bajo y nada de hacerlo a medias cruza el campo, ¿sí?
00:59:30Sí, capitán.
00:59:39¿Sabes?
00:59:40Si sigues jugando así, la liga va a tener que mandar a hacer un trofeo nuevo, porque el DMVP no
00:59:46será suficiente.
00:59:47Lo aceptaré, si tú me lo entregues.
00:59:57Ramos, ese tipo lo gana todo.
01:00:02Consigan un cuarto, capitán.
01:00:10¿De verdad aquí es donde está?
01:00:12Sí, eso creo.
01:00:20¿Qué está haciendo?
01:00:23¡Lucas!
01:00:26¿Juana y Emilia?
01:00:32¿Así que nos dejaste?
01:00:34¿Así nada más?
01:00:37¿Así nada más?
01:00:39¿Sí?
01:00:41¡Vamos a entrenar!
01:00:43¡No! ¡Espera! ¡Deja de mentir! ¡No nos vas a dejar de verdad!
01:00:50Emilia, basta.
01:00:51No empeores más las cosas.
01:00:53Se acabó.
01:00:54Tal como querías.
01:00:56Lo que yo quería, no me digas esas tonterías.
01:00:58Esto es tu culpa.
01:00:59De hecho, todo es tu culpa.
01:01:01Y echarnos la culpa solo es una forma tonta de llamar nuestra atención y no voy a permitirlo.
01:01:10Emilia, basta.
01:01:11Lucas tiene razón.
01:01:12Es nuestra culpa.
01:01:14Hicimos las cosas más terribles del mundo y ni nos dimos cuenta de que no podemos culparlo.
01:01:18¿Juana perdiste la cabeza?
01:01:21Sí.
01:01:21¿Lo estás defendiendo?
01:01:22¿Lo quieres de vuelta o no?
01:01:26Váyanse.
01:01:27Tengo que volver al entrenamiento.
01:01:29Solo por respeto a Arnaldo no le diré seguridad que la saquen.
01:01:34¡No! ¡Espera! ¡Espera!
01:01:35Por favor, yo...
01:01:36Me equivoqué al dudar de ti.
01:01:38Nos equivocamos.
01:01:39Pero no te vayas, solo dame otra oportunidad.
01:01:42Sí, sé que hice cosas terribles, pero te conozco desde hace años y te conozco mejor que nadie más.
01:01:46Y no puedes irte con cualquier chica rica cualquiera.
01:01:49¡Fue un error! ¡Es imprudente!
01:01:52¿Imprudente?
01:01:54Sabes, pienso en cada decisión que tomo.
01:01:57Estoy a punto de graduarme.
01:02:00Necesito a alguien que me pueda guiar en mi carrera.
01:02:04Si me hubiera quedado contigo, mi pierna no habría sanado.
01:02:08¿Por qué no me hablaste sobre eso?
01:02:11¿Por qué no dijiste nada sobre tu carrera o tu dolor?
01:02:16Sabes que tengo sentimientos por ti. ¿Por qué no viniste a mí?
01:02:21Porque Violeta es la única que sí confió en mí.
01:02:24No importa en qué me convierta.
01:02:27Ahora lo único que quiero es jugar para ella.
01:02:30Y para el equipo. Y para...
01:02:32...mí mismo.
01:02:38¿En serio, Lucas? ¿De verdad nos vas a dejar por esa perra?
01:02:42Cuida lo que dices. No sabes nada sobre ella.
01:02:45¡Ah!
01:02:51Si lastimas a Lucas otra vez, te vas de esta familia. ¿Lo entiendes?
01:02:55¡Es un interesado! Solo quiere el dinero y la familia de esa perra.
01:03:00Va a tirar por la borda todo por su riqueza.
01:03:02¿Y tú lo defiendes, hermano?
01:03:04No, él no. Somos nosotras.
01:03:06Ulises fue quien nos engañó y nosotras fuimos ciegas.
01:03:08¿Por qué no lo puedes ver?
01:03:10¿Ulises? ¿Sabes cuánto sufrió Ulises por culpa de Lucas?
01:03:14O sea, Ulises casi muere, Juana. Varias veces.
01:03:18¿Todo eso fue mentira?
01:03:19¿Lo viste todo? ¿Estuviste ahí?
01:03:21No puedo explicártelo ahora.
01:03:24Pero si no me escuchas, te arrepentirás el resto de tu vida.
01:03:26¡Así que deja de hablar!
01:03:28¿Podemos parar con el drama?
01:03:31Todavía tenemos que entrenar.
01:03:36¿De verdad creen que me necesitaba para dejarlas?
01:03:42Ustedes lo alejaron sin ayuda.
01:03:45Esto es entre nosotras, Lucas. No tienes derecho a hablar.
01:03:50En realidad, sí puedo.
01:03:55Soy la novia de Lucas.
01:03:59Eso significa que todo asunto suyo es asunto mío.
01:04:05Espera, ¿tú eres qué?
01:04:08Lucas dijo que elegiría a una de las dos al graduarnos.
01:04:10Nunca nos reemplazaría.
01:04:12¿Verdad, Lucas?
01:04:16Ya está conmigo.
01:04:19Ustedes son el pasado.
01:04:23Vamos a arreglar todo.
01:04:25Ven a casa con nosotras, ¿sí?
01:04:27Emilia, se acabó.
01:04:30Ahora son pasado.
01:04:34¿Podemos sacar del campo a estas chicas?
01:04:39Sí, vamos, hora de irse.
01:04:41Tenemos que hablar con él.
01:04:41¡No, no, no puede!
01:04:41¡Tenemos que hablar con él!
01:04:43Espera.
01:04:44Si se preocupan por mí, de esta manera, ¿por qué fue tan fácil confiar en todos menos en mí?
01:04:57Se está haciendo tarde.
01:04:58¿Creen que Lucas sigue entrenando?
01:05:01¿Entrenando?
01:05:02Acabo de ver a su chico fuera detrás del viejo gimnasio con unos escorias.
01:05:06Se estaban divirtiendo de otra manera.
01:05:13Hola.
01:05:16¿Qué le pasó a tu ojo?
01:05:19Nada.
01:05:20Solo me topé con unos matones en la calle.
01:05:23Me dijeron que cuidara mi lengua y dejara de hablar mal de Lucas.
01:05:27Y así pasó.
01:05:31Lucas, nos equivocamos.
01:05:33No vimos eso.
01:05:34Nos sentimos.
01:05:35No se disculpen.
01:05:46Por cierto, iremos a su escuela para el partido regional.
01:05:53Quizás quieran decirle a ese tal Ulises que se prepare para pagar por lo que hizo.
01:06:00¡Sigan corriendo! ¡No paren!
01:06:04De verdad se fue, ¿verdad?
01:06:15Oye.
01:06:16¿Ah?
01:06:18Espero no haberme pasado antes.
01:06:20No.
01:06:21Gracias por defenderme.
01:06:23Ay.
01:06:24Son gente que antes quería, así que...
01:06:27Es difícil ser directo.
01:06:30Alguien tenía que decir lo que no decías.
01:06:33Lo siento por haber fingido ser tu novia.
01:06:36Supongo que ahora tienen un nuevo rumor sobre ti.
01:06:39No, no digas eso.
01:06:41Te debo esta nueva vida.
01:06:44Gracias por confiar.
01:06:45Siempre, Violeta.
01:06:51No solo creo en ti, Lucas.
01:06:56Me importas.
01:06:59Quizás más de lo que debería.
01:07:01Sé a qué te refieres.
01:07:04Siento lo mismo por ti.
01:07:08Pero...
01:07:10Aún no.
01:07:11Una vez que gane ese trofeo...
01:07:14Cuando vuelva a recomponerme...
01:07:20Hablaremos de nosotros.
01:07:21Prato hecho.
01:07:25Pero...
01:07:27No me hagas esperar demasiado.
01:07:31No puedo.
01:07:47Yo...
01:07:50Viejo, viejo.
01:07:51Lo hizo otra vez.
01:07:52Está rompiendo todos los récords estatales.
01:07:56Nadie lo había hecho antes.
01:07:57Lucas has llevado tu equipo a 10 victorias consecutivas rompiendo récords nacionales
01:08:02¿Cómo se siente ser llamado el mejor jugador de preparatoria del siglo XXI?
01:08:07Solo quiero jugar por mi equipo y para aquellos que nunca dejaron de creer en mí
01:08:13En serio lo hizo
01:08:15Lo llaman una leyenda y nosotros lo sabíamos antes que los demás
01:08:19Antes decía que ganaría ese trofeo por nosotras
01:08:23Sí, ahora parece que vivimos en dos mundos totalmente diferentes
01:08:31Algunos espectadores nos han dicho que tu historia de superación les ha inspirado a dar un giro en sus vidas
01:08:35Y estoy de acuerdo, tu historia ha inspirado a todo el país
01:08:39¿Hay alguien especial a quien quisieras dar las gracias por ayudarte a llegar donde estás?
01:08:44Claro, quiero agradecer a mi entrenador por darme una nueva carrera cuando estaba en mi peor momento
01:08:50Y a Violeta, mi entrenadora, por creer en mí cuando nadie más lo hacía
01:08:54Y a mis compañeros de equipo y hermanos en el campo
01:08:57Y a Arnaldo Cortés, mi padre adoptivo
01:09:03Por enseñarme a levantarme cuando la vida me golpea
01:09:09Y...
01:09:12Eso es todo
01:09:15Muchas gracias por su tiempo
01:09:19Espera, acaba de saltarse sus nombres
01:09:22Creo que aún recuerda cómo lo trataron
01:09:25¿Puedes culparlo?
01:09:27¿Recuerdas aquel día cuando Violeta vino a la escuela?
01:09:29Lo echaron como si fuera basura
01:09:31Y ahora está en un canal nacional
01:09:35No puedo creer que ni siquiera dijera nuestros nombres
01:09:38¿Y por qué lo haría?
01:09:40Le dimos razones para olvidarnos
01:09:57Brindemos
01:09:57Por la idiota que pensó que podía ser más lista que el amor
01:10:00Si sigues ahogándote en el alcohol de este modo
01:10:03Se acabará
01:10:05Para ti
01:10:06Para Lucas
01:10:07Para todo el mundo
01:10:07Pues que se acabe
01:10:09Ya se terminó
01:10:10¿Eso qué importa?
01:10:12Yo no siento nada
01:10:13Porque él nos mintió, Juana
01:10:16Prometió que al final terminaría con una de nosotras
01:10:20Y terminó escapándose con la hija del presidente
01:10:26Fuimos nosotras las que rompimos la promesa
01:10:29No él
01:10:32No quería mostrarte esto, pero...
01:10:35No tengo otra opción
01:10:46¿Esa noche fue Lucas?
01:10:49No fue Ulises quien nos salvó
01:10:51Fue Lucas
01:10:53Como siempre
01:10:54Ulises no hizo nada
01:10:55Y desde esa noche
01:10:56Y desde esa noche Ulises ha estado poniéndonos en contra de Lucas
01:10:58Y envenenándonos la mente
01:11:00Y...
01:11:00Nosotras le creímos
01:11:01No, no, no, no, no, no, no, no
01:11:03Eso no puede ser verdad
01:11:04O sea, si Lucas nos salvó
01:11:06¿Por qué no nos lo dijo?
01:11:07¿Por qué no dijo nada?
01:11:09Para no hacernos sentir culpables
01:11:11No quería que pensáramos que su lesión fue por nuestra culpa
01:11:15Y...
01:11:16¿Quién sabe cuántas mentiras nos ha dicho Ulises desde entonces?
01:11:19¿Entonces en qué me convierte eso a mí después de todo lo que le dije y le dije?
01:11:25Si...
01:11:26Si fuera él quería odiarme
01:11:28Fui una bestia con él
01:11:32Papá tenía razón
01:11:34Estábamos ciegas, pero...
01:11:36Aún no es tarde
01:11:37Lucas vuelve mañana para el partido regional
01:11:40Podemos limpiar su nombre y hacer que Ulises pague
01:11:44Ulises
01:11:45Ese bastardo arruinó todo
01:11:48Y va a pagar por cada una de sus mentiras
01:11:58Vamos a saludar al capitán Lisiado
01:12:01Quiero ver si aguanta toda la presión
01:12:04De sus excompañeros
01:12:09El capitán no quiere visitas
01:12:11¿Qué quieren con él?
01:12:13Parece que el maldito Lisiado
01:12:14Se cree muy importante desde que cambió de escuela
01:12:18Dile a tu capitán que venga aquí
01:12:20Ese cojo que andaba por mi escuela
01:12:24Creyéndose un gran atleta
01:12:26Dile que salga y que nos lustre los zapatos
01:12:30O lo voy a aplastar en la cancha de fútbol
01:12:34¿Estás seguro de eso?
01:12:42¿No te creas tan listo, entendido grandulón?
01:12:45Tú solo eres el perrito de Lucas
01:12:47Yo antes molestaba a Lucas todo el tiempo
01:12:49¿Y te crees invencible?
01:12:52Voy a...
01:12:56¿Ya encontraste tu lugar?
01:12:59Díganle que no podrá con nuestro líder
01:13:01Será una masacre
01:13:05¡Lucas! ¡Lucas!
01:13:07¡Esto no ha terminado!
01:13:10¡Tú vas a acabar en la basura!
01:13:11¡No me detengan!
01:13:13¡No me toquen!
01:13:18El partido de hoy lo decide todo
01:13:21Si la Costa Sur gana este encuentro
01:13:23Se llevará el Campeonato Nacional de Fútbol Americano de Preparatorias
01:13:35Disfrútalo mientras puedas, Lisiado
01:13:38En cuanto suene el silbato
01:13:40Tu golpe de suerte habrá terminado
01:13:44Aún así nunca te odié, Ulises
01:13:46Solo me enfurecí porque Juana y Emilia realmente creyeron tus mentiras
01:13:54Pero tú
01:13:56Nunca se trató de ti
01:13:58Nunca fuiste mi enemigo
01:14:00No eres tan importante como para serlo
01:14:12Nunca perteneciste a una cancha de estafador
01:14:20¿Crees que puedes volver a nuestra escuela así como así, traidor?
01:14:24Son patéticos
01:14:25Te arrepentirás
01:14:26Esto no se va a quedar así
01:14:29¿Tú perderás?
01:14:30Se van a arrepentir de esto
01:14:32Parece que los muchachos están listos para pelear
01:14:35El que toque a nuestro capitán se irá de aquí hecho pedazos
01:14:37Tranquilo, hermano
01:14:39Vinimos a jugar fútbol, no a boxear
01:14:45Y con esto, damas y caballeros
01:14:47El partido del campeonato nacional comienza
01:14:50Costa Sur tiene la posesión en la primera jugada
01:14:59Esperen
01:15:00Se la quedó el mismo
01:15:06No puede ser
01:15:07¡Quiere anotar!
01:15:12¡Impresionante!
01:15:13El capitán Lucas Haro abre el campeonato con un touchdown en solitario
01:15:42¡Y ahí va otra anotación limpia para la costa sur!
01:15:47Lucas Haro está imparable hoy
01:15:49Está leyendo cada jugada antes de que suceda
01:16:00¡Touchdown!
01:16:10¡Emilia, ¿por qué estás bailando?
01:16:13Ese touchdown fue de ellos
01:16:16Espera
01:16:16¿No haces el baile que hicimos cuando ganamos el campeonato nacional?
01:16:23¡Pedazo de imbécil!
01:16:25Lucas nos está destrozando
01:16:27Dijiste que tenías todo bajo control, Ulises
01:16:29¡Qué desastre!
01:16:31Tal vez deberíamos dejar que nos lidere
01:16:33Al menos si está haciendo algo en lugar de andar por ahí fingiendo ser útil
01:16:37¡Cierren la boca!
01:16:39¡Ambos!
01:16:40¡Cállense!
01:16:41Esto no se acaba
01:16:43Hasta que yo diga que se acaba
01:16:46¿Entendido?
01:16:47¿Quedó claro?
01:16:48Sí, sí
01:16:51Eso pensé
01:16:58Lucas, puedes llevarte el protagonismo
01:17:01Pero no vas a salir de esta cancha caminando
01:17:09Bienvenidos a la segunda mitad
01:17:11Costa Sur vuelve a la defensa
01:17:21Intercepción
01:17:22Intercepción de Lucas Haro
01:17:40¡Oh, Dios mío!
01:17:41¡Ulises cayó muy fuerte!
01:17:43Intentó detener a Lucas con un golpe ilegal
01:17:46Y terminó aplastado en su lugar
01:17:47¡Sí!
01:17:50¡Eso!
01:17:51¡Eso es el mejor equipo!
01:17:54Puede que tenga una lesión
01:17:55Posiblemente una fractura en la pierna
01:17:58¡Traigan una camilla ahora!
01:18:09Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas
01:18:11Lucas Haro y Costa Sur
01:18:13El mejor jugador de este año
01:18:15Y campeones nacionales
01:18:18¡Sí!
01:18:20¡Felicidades!
01:18:21¡Son los mejores!
01:18:22¡Se merecen todo!
01:18:23¡Sí, Lucas!
01:18:30Ve
01:18:32Te lo dije
01:18:34Ganaría este trofeo para ti
01:18:52Ahí está el mejor jugador
01:18:54Con su reina
01:18:55Y ojalá todavía estuviera en nuestra escuela
01:19:01¡Oigan!
01:19:06¡Alto ahí!
01:19:08Él no merece ese trofeo
01:19:10¡Me lesionó a propósito!
01:19:12¡Todos lo vieron!
01:19:15Debería ser descalificado
01:19:17Y expulsado
01:19:19Señora Costa
01:19:20Por favor, cálmese
01:19:22Todos vieron exactamente lo que pasó
01:19:24¡Tú intentaste lastimar a Lucas primero!
01:19:27¡No!
01:19:28Todos en esta escuela
01:19:29Saben que antes me maltrataba
01:19:31¡Lo hizo a propósito!
01:19:33¡Quería dejarme fuera para siempre!
01:19:36Tal vez no se merece el premio
01:19:40Sí
01:19:41Antes Lucas solía molestar a Ulises todo el tiempo
01:19:43Tal vez esta vez lo hizo a propósito
01:19:45Si ese es el caso
01:19:47Sería terrible que alguien así se vuelva campeón
01:19:49Lucas
01:19:52¿Tienes algo que decir?
01:19:54Nada de eso es cierto
01:19:56¡Ya basta de mentir!
01:19:59¡Todos saben que solías molestarme!
01:20:02¡Eso no es verdad!
01:20:06Y podemos probarlo
01:20:14Nunca más volverás a pisar
01:20:16Una cancha de fútbol
01:20:25¡Santo cielo!
01:20:29¡Esto es imperdonable!
01:20:31No fue un accidente
01:20:32Esto lleva años pasando
01:20:35Y no solo eso
01:20:36Ulises difundió rumores de que Lucas lo maltrataba
01:20:38Ulises Acosta
01:20:41Queda suspendido de este programa deportivo
01:20:44Con efecto inmediato
01:20:46¡No!
01:20:46¡No!
01:20:47¡Alguien a este hombre de la cancha!
01:20:48¡No!
01:20:49¡No!
01:20:49¡Director!
01:20:49¡Por favor!
01:20:50¡Escuche!
01:20:51¡Tiene que escucharme!
01:20:52¡Le prometo que yo!
01:20:52¡No!
01:20:53¡Por favor!
01:20:53¡No!
01:20:53¡Basta!
01:20:57¡Basta!
01:21:04Lucas
01:21:05Tenías razón
01:21:07Sobre todo
01:21:09No estuvimos para ti cuando más nos necesitabas
01:21:11Lo sentimos
01:21:17Te dejamos luchar solo
01:21:19Y dejamos que Ulises te lastimara
01:21:21Y aún así intentaste salvarnos
01:21:29Lucas
01:21:29Te lo pido
01:21:31Volvamos
01:21:33Ven a casa con nosotras
01:21:35Esta vez haremos las cosas bien
01:21:37Lo prometemos
01:21:44No
01:21:46Esa parte de mi vida se acabó
01:21:48Pero
01:21:50Ya no las odio
01:21:51En serio
01:21:52Las perdono
01:21:54No
01:21:55No Lucas
01:21:57No puedes
01:21:57Lo sentimos
01:21:58Lo sentimos
01:22:03Lo sentimos
01:22:05Lo sentimos
01:22:09Lo sentimos
01:22:09Lo sentimos
01:22:10Lo sentimos
Comments