00:00David Castello-Lopez, votre question est la suivante, est-ce que c'est grave de faire des fautes de français
00:06?
00:06Oui, en 2009 j'étais journaliste, je rentrais des Etats-Unis et l'AFP, l'agence France Presse,
00:13m'a demandé de faire une conférence sur les nouveaux formats innovants du journalisme que j'avais découvert en Amérique.
00:19C'était un moment important pour moi parce que j'étais au début de ma carrière, alors j'ai préparé
00:22longtemps,
00:23j'ai fait des graphiques, des slides, j'ai intitulé ça l'excellence dans le journalisme multimédia,
00:29exemple et organisation de la production, titre que je trouvais ultra cool parce qu'il était à la fois grandiloquent
00:34et technique
00:35et j'ai pris la parole devant des dizaines de journalistes qui avaient tous 15 ans de plus que moi.
00:40À un moment j'ai dit la phrase suivante, l'une des tendances actuelles dans les rédactions américaines, c'est
00:46de fusionner les supports.
00:48Et là, au premier rang, il y a un monsieur grisonnant qui a crié, on ne dit pas fusionner mais
00:53faire fusionner.
00:54J'avais prévu pas mal de choses mais pas que je pourrais être interrompu à haute voix par un membre
01:00du public pour une faute de français.
01:02On ne dit pas fusionner mais faire fusionner.
01:05Et puis j'ai regardé ce monsieur et j'ai vu qu'il était tout pénétré de sa propre importance.
01:10On sentait que cette petite humiliation publique qui venait de m'infliger, c'était un galon de plus sur sa
01:15poitrine de soldat de la grammaire.
01:17Alors j'ai jamais croisé depuis un tel niveau de dictature de la langue mais ça arrive quand même souvent
01:23qu'on me corrige.
01:24J'ai entendu par exemple qu'il ne fallait pas dire des phrases du genre « mes convictions se basent
01:28sur un travail de terrain »,
01:30le mot « baser » devant être réservé au domaine militaire.
01:33J'ai entendu qu'il ne fallait pas utiliser « du coup » comme synonyme de « donc », «
01:37loi qui m'agace »
01:38puisque « du coup » est précisément une bonne option pour dire « donc » dans un langage un peu
01:41oral qu'on a le droit d'aimer.
01:43On m'a soutenu que polariser, ça voulait dire concentrer sur un seul point comme ce que fait une loupe
01:49avec la lumière.
01:50Elle la polarise et que donc il ne fallait pas dire que le monde politique était polarisé
01:53en voulant signifier qu'il s'organise en deux pôles opposés, contamination de l'anglais « polarized ».
01:59Toutes ces erreurs-là, ou pseudo-erreurs, je les fais et je m'en accommode.
02:03Mais je suis obligé de dire qu'il y en a aussi plein que je ne fais pas et qui
02:06m'agacent chez les autres.
02:08J'avoue par exemple que cette tendance est récente à utiliser le mot « insulter » de façon transitive
02:13en disant « il m'a insulté de crétin » pour dire « il m'a traité de crétin »
02:17« elle me fait mal » un petit peu partout.
02:19J'avoue que cette floraison depuis trois ou quatre ans du mot « narratif »
02:23pour signifier l'histoire que l'on raconte, comme dans la phrase « l'Elysée » utilise toujours le même
02:27narratif,
02:28j'aime pas trop puisque je l'ai vu arriver encore une fois des Etats-Unis où elle existe depuis
02:32longtemps.
02:33J'avoue même sans grande gloire qu'à une époque lointaine, quand je discutais avec une fille sur Tinder
02:38et qu'elle confondait l'infinitif et le participe passé deux ou trois fois dans une conversation,
02:43je me disais « c'est peut-être pas la femme de ma vie ».
02:46Mais au fond, j'ai du mal à me positionner.
02:50J'ai du mal à me positionner entre d'une part ceux qui trouvent que les règles du « bon
02:53français »
02:54ont beau être souvent arbitraires, c'est tout de même un idéal vers lequel on doit tendre
02:58pour que tout le monde s'entende bien.
02:59Et ceux qui disent que le « bon français » c'est juste un outil que les bourgeois utilisent
03:04pour se reconnaître entre eux et exclure les autres.
03:06En attendant, après ma conférence à l'AFP où le journaliste grisonnant m'a hurlé
03:10« on dit pas fusionner, on dit faire fusionner »,
03:13je suis allé vérifier s'il avait raison et il s'avère qu'il a tort.
03:17Sa version est juste mais la mienne aussi.
03:20Alors 17 ans plus tard, par radio interposée, je me permets de lui dire
03:23« va bien te faire fusionner ».
03:25Merci beaucoup.
03:26On espère qu'il écoute !
03:28Merci David Castello-Lopez.
