- 7 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:27¡Suscríbete al canal!
00:00:57¡Suscríbete al canal!
00:01:11¿Quiere venir conmigo al momento en el que murió?
00:01:19¿Por qué debo ir contigo?
00:01:22Seguí las órdenes de Dios y me incliné ante el primer humano.
00:01:26Iblis y yo no solo hemos sido hermanos por siglos,
00:01:28sino que hemos sido enemigos todo ese tiempo.
00:01:32Iblis trata de matar a la señorita Kikaiung.
00:01:34El enemigo en común nos hace aliados, ¿o no?
00:01:41¡Suscríbete al canal!
00:01:53¡Suscríbete al canal!
00:02:06¡Suscríbete al canal!
00:02:09Maestro, alguien lo golpeó en el rostro.
00:02:10¿En serio?
00:02:11¿Alguien tuvo el valor de golpearlo?
00:02:13Solo dos personas podrían.
00:02:19Si uno está ocupado jugando, entonces...
00:02:24No, perdón, pero tengo que trabajar mañana.
00:02:27Mejor me voy.
00:02:31¡Buenos días, señorita Kikai!
00:02:34¿Qué está pasando?
00:02:35Hola.
00:02:37Somos policías.
00:02:38¡Ay, no!
00:02:39¿Y Jirai la denunció por atacarlo?
00:02:41A él le importan mucho las leyes.
00:02:42Parece que tú eres el que quiere hacer el reporte.
00:02:46Investigan una desaparición.
00:02:48Sí.
00:02:49¿Reconoce a la mujer que está en esta foto?
00:02:51Se le vio por última vez en este pueblo.
00:02:56Usualmente la reconozco por el olor.
00:03:00No la hemos visto.
00:03:02¿Les importa si me quedó una foto?
00:03:04Para nada.
00:03:05Mi tarjeta.
00:03:06Y si saben de algo, nos pueden llamar, ¿sí?
00:03:42Ay, qué extraño.
00:03:43Vine la semana pasada.
00:03:45¿Por qué agendó otra visita tan pronto?
00:03:49¿Hay alguien?
00:03:50¿Señora Suk, ya?
00:03:51Soy la técnico.
00:03:54Ay, ¿de dónde viene ese olor?
00:03:58Parece que estaba sola cuando murió.
00:04:00Y en la despacio.
00:04:01Seguro que sus hijos nunca le llamaban.
00:04:03Ay, pobre.
00:04:04¿Por qué siempre trabaja del modo más complicado, señor?
00:04:08Si quiero seguir acompañándolos en su lecho de muerte,
00:04:11debo considerar sus sistemas.
00:04:14Hasta hace 40 años me encargaba de los reportes yo mismo.
00:04:17Tenía demasiado trabajo.
00:04:19Recibía todas las quejas de aquellos destinados a morir
00:04:22y mi ropa era muy pesada.
00:04:25No, por favor.
00:04:27Tengo una niña enferma.
00:04:28No puedo irme.
00:04:30Por favor, solo hasta que mi nieta se recupere.
00:04:32Deme más tiempo.
00:04:34Por favor.
00:04:34No tiene que preocuparse por eso.
00:04:37Yo vine por ella.
00:04:41No, no puede ser.
00:04:44Pero la policía comenzó a buscarme.
00:04:46La muerte iba a donde sea que yo llegara.
00:04:48La Interpol debe seguir buscándome.
00:04:50Claro.
00:04:51Bueno, ¿por qué lo golpeó la señorita Kika Young?
00:04:54¿Fue porque no consiguió convencerla?
00:05:01Que tú sepas eso, significa que Iblis también lo sabe.
00:05:06Por supuesto.
00:05:07Ambos recibimos información.
00:05:08Sé de noche y yo de día.
00:05:14¿Por qué está usando los dos controles?
00:05:16Estoy peleando conmigo mismo.
00:05:18Usted es un adulto.
00:05:19¿Por qué está aquí jugando videojuegos?
00:05:21¿Quién no tiene trabajo?
00:05:22Sí, tengo trabajo.
00:05:23Soy un genio.
00:05:23Como vivo eternamente, prácticamente soy un niño.
00:05:26Ah.
00:05:27¿Entonces yo soy mayor?
00:05:29Oiga, quítese, niño.
00:05:31Por eso a usted no le cae bien a Kika Young.
00:05:38Repíteme eso.
00:05:40Perdón por gritarle.
00:05:42No le caigo bien a Kika Young.
00:05:45Más bien, ella es la que no me cae bien.
00:05:46¿Eso es lo que piensa de mí?
00:05:48¿Puedes decirme lo que sabes?
00:05:50¿Sang-yuk?
00:05:51Mi señor.
00:05:55¿Y Jirael fue a su casa?
00:05:57¿Por qué?
00:05:58Dicen que quiso convencerla.
00:06:00Y le preguntó si quería ir con él al momento en el que murió.
00:06:02¿Al momento en el que murió?
00:06:07Ah, eso no es bueno para mí.
00:06:09¿Qué pasó?
00:06:10Me dijeron que su ama lo enfrentó.
00:06:12Le dijo que se fuera al diablo y...
00:06:14¡No!
00:06:16Cuando está molesta, Kika Young no me da de cenar.
00:06:19Voy a revisar.
00:06:22Cuida a mi amigo.
00:06:23¿Su amigo?
00:06:25¡Kika Young!
00:06:46¡Kika Young!
00:06:47¡Kika Young te va a regañar.
00:06:48Mi sentido de la moda va a aumentar solo si uso esto todos los días.
00:06:52Oye, allá dejé carne de hamburguesa.
00:06:55Déjale un poco acá a Young.
00:06:56Hoy va a llegar tarde.
00:06:57¿A dónde fue?
00:06:58No estaba trabajando.
00:07:01No...
00:07:04Es el día cuatro del mes.
00:07:20Es el día cuatro del mes.
00:07:25No quiere saberlo.
00:07:28Quiere saber qué sucedió.
00:07:52Es verdad.
00:07:54Te esfuerzas mucho para morir.
00:07:57No es justo.
00:07:58¿Qué demonios estaba pensando Dios cuando decidió juntarnos?
00:08:02Basado en sus acciones, sospecho que mínimo no quiere que yo sea feliz.
00:08:08No sé sus intenciones, pero si vas a morir, morirás por mi mano.
00:08:12Si quieres que esa sea nuestra razón para encontrarnos.
00:08:44Yo-Yo-Yo no ha venido a sus clases.
00:08:47Hace un mes que no la vemos.
00:08:58Carajo.
00:09:04¿Qué cuarto es este?
00:09:05No empieces con tu mierda de información personal y dame la llave o llamo a la policía.
00:09:10Es menor de edad.
00:09:11Es mi hija y sé que está aquí con un hombre.
00:09:20Te digo que vamos a ganar.
00:09:23Pues entonces juega en serio.
00:09:25Tú tampoco haces una mierda.
00:09:27Yo soy la única que juega bien.
00:09:30¿Cuál es el tiempo máximo que alguien ha guardado sus deseos?
00:09:35Hablo del tercer deseo.
00:09:40El récord lo tiene alguien que lo guardó por 72 años.
00:09:45Guau.
00:09:47Entiendo bien por qué.
00:09:50Estás entre el sentimiento de que es el último deseo y luego la felicidad y la gloria de que aún
00:09:56te queda un deseo.
00:09:57¿Y no lo quieres usar?
00:10:03Dígame, ¿en qué usó su deseo?
00:10:05Ustedes suelen pedir su primer deseo de inmediato.
00:10:09Temen que lo que llegó a sus manos desaparezca.
00:10:12Su segundo deseo lo usan para afinar el primer deseo que pidieron deprisa.
00:10:17Mientras se culpan por no haber pedido algo más grande.
00:10:21Luego se aferran a su último deseo y se vuelve una miseria.
00:10:25Todo, todo, todo.
00:10:26Siempre soñando con algo inmenso.
00:10:29Él pidió su último deseo 72 años después.
00:10:32Deseo que yo olvidara que él ya había pedido dos de sus deseos.
00:10:40Descubrió algo muy importante.
00:10:45¿Y qué pasó?
00:10:48¿Funcionó?
00:10:51¿Y tú qué piensas?
00:10:53Si quieres, puedes pedirlo.
00:11:18¿Pero qué?
00:11:21Siempre regresa los bolsos a su funda.
00:11:24Nunca los uses en días lluviosos.
00:11:26Nunca uses crocs rosas con estos.
00:11:28Estas prendas combinan con zapatos planos y con tacones.
00:11:31Zapatos sencillos y este bolso para verte elegante.
00:11:34Nada de cuchillos en los bolsos.
00:11:35Lo que hizo esta niña...
00:11:37Ya entendí.
00:11:39Eso se usa así.
00:11:40A ver, a ver...
00:11:47Te elijo a ti.
00:12:08¿Tú?
00:12:13¿Cuatro mil wones?
00:12:14¿Solo por uno?
00:12:16Ay, no.
00:12:17Con eso compras una hogaza de pan.
00:12:20Usas zapatos de diseñador y una blusa de última temporada.
00:12:24¿Y eso está muy caro?
00:12:28Sí eres muy extraña.
00:12:31Soy extraña.
00:12:33Lo confieso.
00:12:34Si vas a mi casa algún día, voy a prepararte hot dog.
00:12:38Te va a gustar.
00:12:41Solo cómete uno.
00:12:42La dueña del lugar es una de mis pacientes.
00:12:44Y todavía necesita unos implantes.
00:12:48Debemos aumentar sus ventas.
00:12:49Solo si es tu paciente.
00:12:52Muy bien.
00:12:53A ver, a ver.
00:12:58¡Qué dulce!
00:13:00Uno es suficiente.
00:13:02Tienes paladar de abuelita.
00:13:04E incluso me invitaste a tu casa como si nada.
00:13:08No entiendo cuál es su objetivo, señorita.
00:13:15¿Mi objetivo?
00:13:17¿El de una mujer que tuvo una vida difícil,
00:13:20pero que se volvió más divertida hace poco?
00:13:27Pruébalo, pruébalo.
00:13:31No dejo de pensar que es muy extraño.
00:13:34Supongamos que sí.
00:13:35Que Pan Goom está en Hawái divirtiéndose.
00:13:38Eso no explica por qué no se ha comunicado.
00:13:41Estoy segura de que algo está sucediendo.
00:13:43Sí, es cierto.
00:13:45Entiendo que no nos llame, pero ¿por qué no nos ha contestado?
00:13:49Y también es extraño que una desconocida se mudara justo cuando Pan Goom se fue.
00:13:55Eso no es todo.
00:13:56Vi a esa jovencita y a la doctora Cho riéndose en la pastelería.
00:14:00Y también con Kai Yong.
00:14:01Las vi a las dos.
00:14:02La otra noche estaban excavando en el campo de pimientos de Pan Goom.
00:14:05¿Creen que haya sido importante?
00:14:07¿En el campo de pimientos?
00:14:08No puede ser.
00:14:10Kai Yong por fin hizo lo que todas nos temíamos.
00:14:13¿Y si ella mató a Pan Goom y luego la enterró?
00:14:16Por favor, claro que no.
00:14:18¿Y por qué creen que no?
00:14:20Esa niña seguro le ayudó.
00:14:22¡Llamen a Changsik!
00:14:23¿Están conmigo o no?
00:14:27Es una invitada.
00:14:28Solo va a vivir aquí medio año.
00:14:30Ya di la verdad.
00:14:31Si solo va a vivir seis meses aquí, ¿por qué siempre sale de la habitación de Pan Goom?
00:14:35A ver, a ver, señoras, cálmense, por favor.
00:14:37Dadas las circunstancias y que las sospechas de las damas presentes son razonables,
00:14:41necesitamos que respondan con sinceridad.
00:14:44Dime, ¿a dónde fue tu abuela?
00:14:47A Hawái.
00:14:48Fue su sueño desde joven.
00:14:51Soñaba con ser Miss Corea o ir a Hawái y no logró ningún sueño.
00:14:54¿A Hawái?
00:14:55¿La isla de las piñas y los cocos?
00:14:58¿Y tu abuela se fue sola?
00:14:59¿Por qué repite las cosas que ya sabemos?
00:15:02Sí.
00:15:02Ella se fue a Hawái.
00:15:04Y no contesta su maldito teléfono.
00:15:07Se fue para estar en silencio.
00:15:08Ya ven, ya aceptó que se fue.
00:15:11¿Qué les dije?
00:15:12Ella la mató.
00:15:13¿Qué?
00:15:13Y esa de atrás es su cómplice.
00:15:15Ay, amiga, ¿cómo puedes decir esas cosas?
00:15:18¿Amiga?
00:15:26Una disculpa.
00:15:27¿No es así como se dicen en este lugar?
00:15:29En las novelas así lo hacen.
00:15:32Y de nada más, mírenla.
00:15:34Con sus ojos de inocente.
00:15:35Ni quien le crea.
00:15:36No engañas a nadie, niña.
00:15:38Tú, llama a tu abuela en este instante.
00:15:40Tengo que verla con mis ojos.
00:15:42Tiene razón.
00:15:43Ni siquiera estás un poco preocupada.
00:15:45Nadie sabe de ella.
00:15:47Yo se los dije.
00:15:48Ella no puede hablarle.
00:15:50Dinos.
00:15:51Ya, confiesa.
00:15:52Di la verdad.
00:15:53Tú la mataste.
00:15:54¡Claro que no!
00:15:56Silencio.
00:16:00Oigan.
00:16:02Miren, estoy llamando a Pangum.
00:16:04Le está llamando, pero no va a contestar.
00:16:10¿Ah?
00:16:11Ah, hola.
00:16:13Oiga, ¿qué está pasando?
00:16:15Estoy en Hawái.
00:16:16En Hawái.
00:16:17Sí, se ve usted muy bien.
00:16:19Soy Changsik.
00:16:20Salud a todos.
00:16:22Ay, ¿qué es de noche por allá?
00:16:24Eso es muy interesante.
00:16:26Sí.
00:16:27Miren, pueden ver el océano.
00:16:29¿No es maravilloso?
00:16:30Pásamela.
00:16:31Yo quiero verla.
00:16:32¡Ah, hola!
00:16:33Tienes mucho que explicarnos.
00:16:35¿Por qué te fuiste sola?
00:16:36¿Eh?
00:16:37Dijeron que había un boleto libre.
00:16:38Démelo para hablar todos.
00:16:39¡Ah, mírate!
00:16:41¿Qué flor es esa?
00:16:44¡Ay, mira qué lindo se ve todo!
00:16:47Oye, Pangum, ¿por qué nunca nos contestas?
00:16:49¿Cuándo vas a regresar?
00:16:50Ah, creo que me voy a quedar más tiempo.
00:16:54Kai Yong ya es mayor y sabe cuidarse sola.
00:16:56Y mi hija mayor me pidió que vaya a vivir con ella.
00:16:59Y además, oigan, ¿siguen ahí?
00:17:01¿Ah?
00:17:02Siguen ahí.
00:17:02Hola.
00:17:03¿Es la conexión?
00:17:05¡Ah!
00:17:05Sí.
00:17:06Oiga, ¿puede traernos jojoba y...?
00:17:08Ay, no puede ser.
00:17:09Se cortó la llamada.
00:17:11Bueno, pero ya vieron que está bien, ¿no?
00:17:13¡Andaban sospechando de ella sin fundamento!
00:17:15¡Shu!
00:17:16¡Shu!
00:17:16¡Ya, listo!
00:17:17¡Es momento de irnos!
00:17:18¡Vámonos!
00:17:18Vamos a recoger fresas.
00:17:22¿Ves lo que pasa por no llamarla antes?
00:17:24Parecía que escondías algo.
00:17:26Y solo decías tonterías.
00:17:27Si sospechamos de ti, fue tu culpa.
00:17:29Nunca has sido como nosotros.
00:17:43Iba a pasar al ayuntamiento, pero mejor me quedo.
00:17:49Creo que ya te causé muchos problemas.
00:18:06Eres muy cuidadosa, ¿no?
00:18:08Dijiste que ibas a pensar bien tus deseos.
00:18:11¿No estás feliz?
00:18:13Son momentos como este.
00:18:15Los que me gano.
00:18:19Por ser egoísta y apostar con Satán.
00:18:44Hola, mucho gusto.
00:18:47Estudio para descifrar las líneas de expresión.
00:18:50Veo que su espíritu es tan puro.
00:18:55Eso ya lo sé.
00:18:57Yo soy un espíritu.
00:18:58Pero algo no está bien, ¿cierto?
00:19:01¿Tú cómo sabes?
00:19:04No entiendo por qué no me alegra la desgracia de mi enemigo.
00:19:07¿Sabes por qué?
00:19:08Sí.
00:19:09Es obvio que usted no está contento.
00:19:11Uno de sus ancestros murió lejos de su hogar.
00:19:14Mi ancestro es inmortal.
00:19:16Mis hermanos son los que murieron lejos de su hogar.
00:19:19La guerra con los ángeles acabó con muchos.
00:19:23Solo corrijo la información incorrecta.
00:19:28Se lo agradezco.
00:19:30Le deseo lo mejor.
00:19:33¿A dónde vas?
00:19:35¿Todavía no nos presentamos?
00:19:36La guerra duró 300 años.
00:19:47¿Apenas salió del trabajo?
00:19:50¿No me escuchó?
00:19:53Discúlpeme.
00:19:54¿Puede repetirme lo que dijo?
00:19:56Lo que pasa es que soy sorda y me tardo en responder.
00:19:59Sí puedo leerle los labios.
00:20:01¡Sulate ya está listo!
00:20:02Ah, no sabía eso.
00:20:04¡Sulate ya está listo!
00:20:10Llevo mucho practicando.
00:20:12Es un problema de nacimiento.
00:20:14En el cielo hay muchos secretos.
00:20:16No hay que escucharlos.
00:20:17Permiso.
00:20:20¿Qué pasó?
00:20:23Eso se escuchó como una frase en una serie de hace mucho tiempo.
00:20:27Fui creada hace tiempo de una sola bocanada de aire
00:20:30que exhaló mi señor y Gerael a través del humo blanco de una pipa.
00:20:35Para no escuchar los secretos del cielo,
00:20:37mi señor bloqueó mis oídos después de crearme.
00:20:40¡No eres la primera humana que me trata bien hoy!
00:20:42¡No me dejes así!
00:20:43¡Espera!
00:20:44¡No me voy a escuchar!
00:20:46¡Ay, qué malas!
00:21:07¡No me voy a escuchar!
00:21:17Creo que no te había visto por aquí antes.
00:21:20¡Hermano!
00:21:21¡Te dije que no hay baño!
00:21:22¡Tienes que ir al campo!
00:21:23¡No!
00:21:24Aquí todos son hermanos.
00:21:26¿Qué dices?
00:21:26¿Quieres probar tu suerte en el juego?
00:21:28Sí, pero no sé qué hacen.
00:21:30Y lo más importante,
00:21:32no tengo dinero.
00:21:34No tienes que preocuparte por eso.
00:21:36Puedes aprender las reglas jugando.
00:21:38Y yo puedo prestarte el dinero.
00:21:41¿Quieres 10 millones?
00:21:42Cobro el 10% de interés.
00:21:44Pero, ¿cómo me das algo tan valioso?
00:21:49¡Gracias!
00:21:51Tú debes ser el líder de esta tribu.
00:21:54No te preocupes.
00:21:56Voy a hacerlo despacio.
00:22:04Le evitó un cargo de abuso sexual.
00:22:07No estaba mintiendo.
00:22:08Sí se saludan tocando la nariz.
00:22:11Cuando llegue su tutora,
00:22:13puede irse sin problema.
00:22:15¿Mi tutora?
00:22:16O sea que, ¿no me puedo ir ya?
00:22:19¿Usted vio cómo me golpeaba a ella?
00:22:28¿Jabuso?
00:22:29¿No fue suficiente con no pagar la cuenta?
00:22:33Quiero que te pongas el broche.
00:22:35¡Ya, póntelo!
00:22:38Es que no entiendo.
00:22:40¿Por qué tienes que hacer esto?
00:22:41No, en serio, creo que esto no es justo.
00:22:44No, en serio, creo que esto no es justo.
00:22:49¿No es justo?
00:22:50¿No es justo?
00:22:53¡No corras!
00:23:00¡No corras!
00:23:09Quedan dos.
00:23:11Solo me quedan dos.
00:23:14¡Dos!
00:23:15Solo dos.
00:23:17Solo dos.
00:23:19Solo dos.
00:23:33¿Por qué no se deja?
00:23:38Esa perra es rica,
00:23:39pero su límite de transferencias
00:23:41es de 10 millones.
00:23:43No es suficiente.
00:23:45Y no me importa
00:23:46qué servicios financieros me investigue.
00:23:48Lo arreglaré mientras pido mi segundo deseo.
00:23:50Quiero que incrementes
00:23:51el límite que tiene para transferencias.
00:23:53¡Al máximo!
00:24:08¿Por qué cerraste la sala de descanso?
00:24:11¡Date prisa!
00:24:12Kika Young te está buscando.
00:24:24Quiero aumentar mi límite de transferencia.
00:24:26Al máximo.
00:24:30¿Sí?
00:24:32El límite son 50 millones.
00:24:38Quiero que llenes tus datos aquí
00:24:40y aquí abajo.
00:24:45¡No!
00:24:49¡No!
00:25:07¡No!
00:25:21Todos los humanos que he conocido aman el dinero y lo que más odian es perderlo.
00:25:25¿No te molesta?
00:25:28Uso mi dinero porque odio perderlo.
00:25:31Pero es mucho más significativo perderlo a cambio de la validación humana.
00:25:36Confirma lo arrogante que he sido.
00:25:40Deja de alegrarte por eso. Ya sé que estoy perdiendo.
00:25:47¿Por qué estuviste conmigo en el agua?
00:25:50¿No eras tú esas burbujas?
00:25:53Puedo ir a donde yo quiera.
00:25:56No eres dueña del océano.
00:26:02¿Hay algo en el mundo que odies específicamente?
00:26:05¿Como el ajo?
00:26:07¿Una estaca?
00:26:08¿Tal vez la cruz?
00:26:13A ti me molestas.
00:26:16¡Fuera!
00:26:17¡Fuera!
00:26:24¡Fuera!
00:26:25¡Fuera!
00:26:31¿Sí llegaste?
00:26:32Sí, puede venir.
00:26:34Pero es la primera vez que hago esto.
00:26:36A mí también se me dificultaba el ejercicio.
00:26:39¿Ya has practicado algún deporte?
00:26:41Practiqué algo de yoga, si eso te sirve.
00:26:43Era muy flexible y podía poner mi pie junto a mi cuello.
00:26:46Pero ya no puedo hacerlo.
00:26:48Y por eso pensé que lo mejor sería aprender algo que me funcionara como protección.
00:26:54Ah, inténtalo.
00:26:55A ver qué tienes.
00:26:57¡Ay, qué susto!
00:26:58¿Qué fue eso?
00:26:59¿Qué hiciste?
00:27:00Oye, vas a meternos en problemas.
00:27:03Millu, ¿eres rica?
00:27:05Ahora vas a tener que comprar otro.
00:27:07No digas eso.
00:27:09¿Está muy caro?
00:27:10Estoy jugando.
00:27:13¿Jugando?
00:27:16¡Enfréntame!
00:27:17¡Ven aquí!
00:27:22Respecto a la mansión, ¿creen que los del jardín sean familiares?
00:27:26No parecían.
00:27:28¿Parecían de seguridad?
00:27:30No, a mí no me engañan.
00:27:33No eran familia ni elementos de seguridad.
00:27:36Algo está sucediendo en este pueblo pacífico.
00:27:40Ellos son...
00:27:43un ejército.
00:27:44¿Un ejército?
00:27:45Sí, una milicia.
00:28:01Oiga, señor, ¿de dónde sacó el dinero?
00:28:04Usted nunca viene con monedas.
00:28:07¡Alto!
00:28:07¿Por qué?
00:28:09Tus bolsillos.
00:28:11¿Por qué?
00:28:25Es una historia muy interesante.
00:28:29¡Bien!
00:28:30Hoy yo invito a jugar.
00:28:32¿En serio?
00:28:33¿No está mintiendo?
00:28:42¿Qué te pasó en los brazos?
00:28:44Es una historia familiar muy interesante.
00:28:48Oiga, señor, ¿puedo contarle un secreto?
00:28:52Pero no le puede contar a nadie.
00:28:54¡Sanielo!
00:28:55¡La retene aquí!
00:28:57¡Vuelve, pedazo de mierda!
00:28:58¡Por qué me desquitas con el niño por no tener dinero!
00:29:00¡Por eso te dije que tuvieras una cuenta extra, perra!
00:29:06¡Esa noche vi a un ángel volando!
00:29:10¿Ah, sí?
00:29:11Yo también los veo.
00:29:13Ya, a jugar.
00:29:14Estoy hablando en serio.
00:29:16Y hasta le recé.
00:29:18Pedí que desapareciera el novio de mi mamá.
00:29:20Ese tonto no va a conceder deseos.
00:29:22No sabes lo egoísta que es.
00:29:24No me tiene que creer.
00:29:25Pero si tan solo fuera un poco más grande,
00:29:28entonces podría golpear a ese hombre.
00:29:30Pero toma mucho tiempo esperar a crecer.
00:29:39Ok, dame cien guones.
00:29:41No tengo tanto dinero, señor.
00:29:43Yo voy a concederte un deseo,
00:29:45aunque no va a ser gratis.
00:29:47Soy especialista en deseos.
00:29:49¡Eso! ¡Te gané!
00:29:53Confiaré en usted esta vez.
00:29:55Perdió a propósito esta pelea por cien guones.
00:29:58¿Cómo?
00:30:01Eres peor que un demonio.
00:30:02Bueno, solo hasta que seas un adulto.
00:30:05Tienes 12 años, ¿no?
00:30:07En ese caso, lo mandaré al hospital por siete años y medio.
00:30:21Mis brazos, mis piernas.
00:30:26Creo que nos conocemos.
00:30:31¿Quién eres?
00:30:32¡Que sea!
00:30:33¡Por favor, ayúdenme!
00:30:36¿Quién sea?
00:30:38No hay nadie a kilómetros.
00:30:41¿Golpeas a un niño y te dices su mano?
00:30:43Hasta Satan lloraría.
00:30:45Pero me aguanto.
00:30:49En el pasado,
00:30:51luché 300 años para proteger a mis hermanos.
00:30:54En el 2025 después de Cristo,
00:30:58voy a comenzar otra guerra en nombre de mi nuevo hermano.
00:31:04San Yoke es mi enemigo y mi camarada.
00:31:07Él eligió ser mi hermano mayor.
00:31:10Y esa es la razón por la que sufres en el desierto.
00:31:21Ayúdenme, ayúdenme, ayúdenme, ayúdenme, ayúdenme.
00:31:23¡Me equivoqué!
00:31:24¡Ayuda, ayúdenme!
00:31:25Ay, no, no puedo.
00:31:27¡Ayúdenme!
00:31:28¿Me especializo en matarlo, en ayudar a las personas?
00:31:30Ayúdenme, ayúdenme, ayúdenme, ayúdenme.
00:32:06¿No tienes otra cosa que hacer?
00:32:08¿Por qué me sigues?
00:32:10Tuve que regresar a Corea a ese hombre en el desierto.
00:32:12Llamé a una ambulancia y le dije que estaba alucinando.
00:32:14¿Por qué sigues trayendo caos al mundo moderno?
00:32:16¿Por qué sigues fingiendo que eres alguien bueno?
00:32:19Yo también he estado pensando lo mismo.
00:32:22¿No será que yo fui el bueno al inicio
00:32:24y tú eras el malo?
00:32:27Usaré la guadaña más fina para cortarte el cuello.
00:32:31¿Para qué tardes en morir?
00:32:32¿Lo ves?
00:32:33Tú y yo no somos tan diferentes.
00:32:36¿Tienes tiempo para esto?
00:32:37¿No vas a ver a Kikayong?
00:32:41¿Tienes miedo de que te golpee?
00:32:45¿Qué?
00:32:47¿Te preocupa que la vuelva a ver?
00:32:50¿Qué le querías mostrar en primer lugar?
00:32:53¿Qué?
00:32:54¿Mi crueldad?
00:32:55¿Todos sus deseos?
00:32:57Por eso me castigaron 983 años.
00:33:00¿Que no fue suficiente?
00:33:07Pero qué risa.
00:33:10Hemos vivido una eternidad.
00:33:12Un periodo de casi mil años.
00:33:16¿Eso es un castigo?
00:33:23Revisamos todo el reloj
00:33:24y no hay ningún problema con él, señorita.
00:33:26¿En serio?
00:33:30Las manecillas estaban girando en sentido contrario.
00:33:33Giraban muy rápido.
00:33:35He trabajado en esto por más de 10 años
00:33:37y nadie me había reportado algo parecido.
00:33:39Aunque debo decirle que es algo imposible, señorita.
00:33:55¿En serio no puedo entrar a la lámbar?
00:34:05No entiendo lo que está escrito.
00:34:06Dice que no debes agitarlo.
00:34:08Si lo haces, un genio malhumorado se molestará contigo.
00:34:25Se atrevió a mentirme.
00:34:27Si es del año 1061
00:34:28y lo encerraron 983 años,
00:34:32le faltan 20 años.
00:34:36¿Alguien lo habrá engañado?
00:34:39¿Por qué?
00:35:09¿Quién es ese?
00:35:11¿Por qué lleva sentado todo el día?
00:35:14Tenemos que reportarlo.
00:35:21¿Por qué se les ve tan serios?
00:35:23¿A quién crees que estén vigilando?
00:35:27Serví como miembro de la unidad de reconocimiento.
00:35:30Siento que alguien nos está observando.
00:35:33Dos en los arbustos.
00:35:36Dos en la mansión.
00:35:38Y tal vez más.
00:35:42Ay, jefe.
00:35:44¿Qué tipo de vida es la que ha estado viviendo?
00:35:48No me queda otra opción.
00:35:51Soy el chofer Kim y puede confiar en mí.
00:36:01Disculpe, señor.
00:36:03¿Puedo preguntarle qué es lo que estamos esperando?
00:36:06Sí.
00:36:08Espero a mi papá.
00:36:10En este lugar fue donde me perdí.
00:36:14Recuerdo su auto, su olor.
00:36:19Mi hermano menor, Kim Manul, me está buscando.
00:36:27Su papá.
00:36:28¿Esto estará relacionado con problemas de memoria?
00:36:32¿De qué tipo de conspiraciones ha sido víctima, señor?
00:36:36Es una locura.
00:36:38Él me dijo que no podía salir hasta que ella regresara.
00:36:43El gerente está loco.
00:36:45Mira, mira, ya llegó.
00:36:47¿Pasó algo malo?
00:36:50No puedo creerlo.
00:36:53Sígueme.
00:36:57Quiero saber qué demonios está pasando.
00:36:59¿Por qué se ha transferido dinero diario de la cuenta de Kika Young
00:37:02directamente a su cuenta, señorita Wu?
00:37:06¿Está haciendo fraude?
00:37:07¿Cómo puede decirme eso?
00:37:09No tengo idea de lo que está hablando.
00:37:12Ay, por favor.
00:37:13Se transfirieron primero 10 millones
00:37:15y luego 50 millones de wones diarios.
00:37:17¿Y no lo notó?
00:37:18Todo eso es una locura.
00:37:20Entonces, ¿dice que tengo que revisar mi cuenta diario?
00:37:23¿Te transfieren grandes cantidades de dinero
00:37:25y no lo habías notado?
00:37:27Los registros dicen que accediste a la información de Kika Young.
00:37:30¿Cómo explicas eso?
00:37:32Usted me dijo que le hablara sobre la pensión
00:37:34y eso estuve investigando.
00:37:36Quería saber cómo convencerla.
00:37:38Si viste los registros, también viste.
00:37:40¿Qué vino para aumentar su límite de transferencia?
00:37:42¿Qué tiene que ver conmigo?
00:37:44Yo no tengo la culpa.
00:37:45Debería estar investigando a Kika Young.
00:37:48Bueno, pero...
00:37:49Dadas las circunstancias,
00:37:50servicios financieros...
00:37:52ya debe estar investigándonos.
00:37:53¿Puedes guardar silencio?
00:37:55¡Ya lo sé!
00:37:56¡Ah!
00:37:57No puede ser.
00:37:58No puede ser.
00:37:59Señorita Gur,
00:38:00reúnase con Kika Young para ver qué pasó.
00:38:02Antes de que venga la supervisión.
00:38:03¿Entiende?
00:38:04¿No se supone que son amigas?
00:38:05¡Ahora todos estamos en riesgo de perder nuestro trabajo!
00:38:10Sí.
00:38:21Hola.
00:38:22Ya estoy aquí.
00:38:23Te traje algo de comer.
00:38:31Disfruté mucho el libro.
00:38:54Cuénteme, ¿tomó una decisión?
00:39:05Bajaron a la tierra y comenzaron a eliminarnos uno por uno.
00:39:09Y Jirahel dirigió el ataque.
00:39:13La guerra se extendió por 300 años
00:39:17y muchos de mis hermanos murieron.
00:39:24Quiero que me lleves al momento en que morí.
00:39:38Dios está muy molesto
00:39:39porque las sequías y el desastre
00:39:42llegaron a Efriquilla
00:39:44y muchas personas han muerto.
00:39:47No te metas con los humanos esta vez.
00:39:50No quiero que exageres las cosas.
00:39:53Tengo que preguntar
00:39:54¿qué tipo de rostro estás usando esta vez?
00:39:57Elegí un rostro
00:39:59que tendrá mucha demanda
00:40:00en los próximos mil años.
00:40:02Ahora estoy hablando su idioma.
00:40:06Mi próximo amo ya no tarda en llegar.
00:40:14¡Gracias!
00:40:34¡Gracias!
00:40:44¿Son perros? ¡Son perros! ¡Hay perros salvajes! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:41:03¡Arrojen al niño lisiado! ¡A los perros!
00:41:06¿Ya escuchaste? ¡Suéltalo rápido!
00:41:07¡No, por favor! ¡No pueden! ¡No matan!
00:41:16¡Dompis!
00:41:41¡Llegó el momento de cumplir deseos!
00:41:51¡Ven!
00:41:52¡Llegó el chor nee! ¡Cuidado! ¡Hay bien atacados! ¡Llegó el chomp! ¡Ven mucho! ¡La cabina vena vena vena brigadán!
00:42:10¡Ven mucho! ¡Ahí a la perra de el ATP!
00:42:12¡También mátela!
00:42:37Soy el genio, el espíritu de la lámpara.
00:42:40Ahora te concederé tres deseos.
00:42:43Adelante.
00:42:45¿Tengo tres deseos?
00:42:48No puedo revivir a los muertos ni llevarte al futuro.
00:42:52Aparte de eso, tus deseos son...
00:42:58órdenes.
00:43:01¿Usted es como yo?
00:43:03¿Es de Corio como yo?
00:43:05¿No?
00:43:08Podría decirse que sí, si tú quieres.
00:43:10Ahora, ¿cuál va a ser tu primer deseo?
00:43:18Le pido que salve a Jumbish, por favor, señor.
00:43:21Deseo que tenga una vida muy larga.
00:43:24Por favor, él no puede morir de una forma tan cruel.
00:43:27¿Es cierto?
00:43:33Sígueme.
00:43:34A tu corrupción.
00:43:44Yo como yo...
00:43:49Ah!
00:43:52ah!
00:44:07Nada de esto es mi culpa.
00:44:10Mi joven ama desea una vida larga para su amigo.
00:44:21Y una vida así de larga necesita sacrificios.
00:44:29Que el desierto se cubra de su sangre.
00:44:36Y este niño vivirá, pero los perros tienen hambre.
00:44:58Ahora cuéntame tu segundo deseo.
00:45:04Quiero que mi segundo deseo sea...
00:45:07Que los niños de Corio...
00:45:09No sean vendidos como alimentos de animales como yo.
00:45:16Lo que haré sus rutas de comercio.
00:45:19No me tardo.
00:45:37Nos encontramos en el año 1041 después de Cristo.
00:45:42El año 1041, ¿estás seguro?
00:45:46Estoy seguro.
00:45:48Es la época en la que Iblis estaba más activo engañando a los humanos.
00:45:52Ese año hubo un gran número de muertos.
00:45:57Incluyéndola a usted.
00:46:02Las ve, todas esas muertes.
00:46:07Iblis fue el que las provocó.
00:46:35Ahí están, señorita.
00:46:36Ese soy yo, el de la guadaña.
00:46:40Ya hace mucho tiempo que no veo mi rostro original.
00:46:44Lo voy a cambiar.
00:46:46Así será más sencillo.
00:46:54Ya se ha cumplido tu segundo deseo.
00:46:57Se bloqueó la ruta entre Corio y este lugar.
00:47:00Los terremotos y tsunamis hicieron su trabajo.
00:47:0315 de 17 comerciantes murieron con tu primer deseo.
00:47:06Con tu segundo deseo, cientos de humanos murieron.
00:47:13No puede ser.
00:47:14Mis deseos no eran para eso.
00:47:18¡Ayúdeme!
00:47:23Y con ese ya son 16.
00:47:34Ahora solo te queda tu último deseo.
00:47:37Niña del extranjero, ¿cuál será?
00:47:42No sé qué fue lo que pasó.
00:47:44Eso no era lo que yo quería.
00:47:48¿Ahora qué hago?
00:47:50Pedí los deseos equivocados, señor.
00:47:55¡Qué ridícula!
00:47:57¿Tú piensas que el deseo correcto existe?
00:48:00Para que alguien gane, uno tiene que perder.
00:48:03Uno tiene que morir para que otro pueda vivir.
00:48:07¡Sí!
00:48:34Di lo que quieras,
00:48:35pero trata de que tu deseo final sea salvarte.
00:48:39¡Pídelo!
00:48:47No quiero.
00:48:51Acepto.
00:48:53El castigo.
00:48:56Asegúrate.
00:48:58De que...
00:49:00de que nos castigen a los dos.
00:49:05A ti y a mí, espíritu.
00:49:11¿Cómo?
00:49:12Creo que es lo más justo para todos.
00:49:16Este es...
00:49:17este es mi tercer deseo.
00:49:30¿Cómo te atreves?
00:49:35Humano insignificante, ¿cómo te atreves?
00:49:43Contempla.
00:49:44Sus creaciones son las más justas y las más bellas que existen.
00:49:47Ya perdiste, Iblis.
00:49:50¿Recuerdas lo que él dijo?
00:49:52Si llegaras a conocer a un humano puro, pasarás la eternidad.
00:49:55¡Espera un momento!
00:49:56¡La eternidad!
00:49:56¡Espera, espera, espera!
00:49:57¡Espera!
00:50:01¿Crees que ella es pura?
00:50:04No creo.
00:50:06Es...
00:50:06¿No consideras que hay espacio para la interpretación?
00:50:11¿Puedes decirle cosas buenas de mí, hermano?
00:50:19Se acabó.
00:50:28¿De verdad se acabó?
00:50:31¿En serio?
00:50:33Oye, regresa.
00:50:35Y era él.
00:50:36¡Baja, por favor!
00:50:47Pedazo de arcilla.
00:50:49Eres un ser inferior.
00:50:51Los humanos ni siquiera viven más de 100 años.
00:50:53Los humanos, ¿verdad?
00:50:56¡No!
00:51:06¡No!
00:51:09¡No!
00:51:12¡No!
00:51:21¡No, no, no, no!
00:51:46No, no, no.
00:52:04Lobe murió de una forma muy trágica.
00:52:08Y Blis es solo un demonio bastardo que, sin importar lo que deseara, interpretaba sus deseos para llevarla a la
00:52:13corrupción.
00:52:29Su expresión no es de ira.
00:52:36Cuando lo vi en la lámpara estaba segura de que veía ira, pero su rostro es de arrepentimiento profundo.
00:53:11No, no, no.
00:53:15No, no.
00:53:39Pero qué risa.
00:53:43Hemos vivido una eternidad, un periodo de casi mil años.
00:53:47Eso es un castigo.
00:54:18Hemos vivido una eternidad, un periodo de casi mil años.
00:54:28Hemos vivido una eternidad, un periodo de casi mil años.
00:54:45Hemos vivido una eternidad, un periodo de casi mil años.
00:54:57Hemos vivido una eternidad, un periodo de casi mil años.
00:55:12Hemos vivido una eternidad, un periodo de casi mil años.
00:55:23Hemos vivido una eternidad.
00:55:37Hemos vivido una eternidad, un periodo de casi mil años.
00:56:10Hemos vivido una eternidad, un periodo de casi mil años.
00:56:41Hemos vivido una eternidad, un periodo de casi mil años.
00:56:46Hemos vivido una eternidad.
00:56:51Hemos vivido una eternidad, un periodo de casi mil años.
00:57:16Hemos vivido una eternidad, un periodo de casi mil años.
00:57:31Hemos vivido una eternidad, un periodo de casi mil años.
00:57:56Gracias.
00:58:26Gracias.
00:58:56Gracias.
00:59:26Gracias.
00:59:56Gracias.
01:00:26Gracias.
Comments