- 10 hours ago
Ex Tycoon Begs After Her Flash Marriage Eng
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Oh, por Dios. No sabÃa que existieran chicos tan guapos en el campo.
00:00:08Ah, sÃ. Estoy buscando a mi esposo. Se llama Red Callahan.
00:00:13¿Natalia Smith?
00:00:15¿S�
00:00:22¿Eres mi esposa?
00:00:29Entonces, ustedes dos sacarán un papelito para ver quién será su esposo.
00:00:35¿Qué?
00:00:36Tu padre ha organizado dos matrimonios. Uno con una familia polÃtica, rica y tradicional.
00:00:47¿Y el otro?
00:00:48¿Un granjero? Vive en medio de la nada, en una granja abandonada. Tiene una hija muda. Eso es todo lo
00:00:58que sé.
00:01:02¿Natalie?
00:01:04Tú primero.
00:01:09La abuela siempre ha preferido a Vanessa. ¿De verdad va a jugar limpio?
00:01:14Date prisa, hermana.
00:01:25¿El granjero?
00:01:27¡Ay! ¡Qué suerte, hermana!
00:01:31¿Qué se siente casarse con un granjero inútil?
00:01:35¿Por qué te estás riendo?
00:01:37¿No sabes quién me tocó?
00:01:41Espera.
00:01:42¿Hicieron trampa?
00:01:44No seas ridÃcula.
00:01:45Tú elegiste ese papelito.
00:01:47¿Cómo ibas a verlo?
00:01:48Además, oà que el granjero es un bicho raro. Asà que, mucha suerte con eso.
00:02:08¡Ambas dicen granjero!
00:02:12¿Por qué?
00:02:14Abuela, siempre has preferido a Vanessa, pero esto, ¿hacerme casar con un granjero en su lugar?
00:02:20Ay, por favor.
00:02:24Soy más guapa y más inteligente. Merezco al mejor hombre.
00:02:28Vanessa siempre ha vivido protegida. No durarÃa ni una semana en el campo.
00:02:34Me aseguraré de enviarte una buena dote para empezar.
00:02:40No quiero tu dinero.
00:02:42Todo lo que siempre he querido es que hagas lo que es justo por una vez.
00:02:47En esta casa, yo decido lo justo.
00:02:50Empaca tus cosas y vete.
00:02:53No esperes algo más de nosotros.
00:02:57Adiós, Matt.
00:02:58Disfruta de tu vida en la granja.
00:03:00Y ni se te ocurra volver.
00:03:08DeberÃas haberte ido hace mucho tiempo.
00:03:10Todo lo que hay aquà es mi hora.
00:03:13Solo eres un pedazo de mierda que a nadie le importa.
00:03:18Vanessa siempre ha sido la favorita desde que éramos niñas.
00:03:23Bien, si quieres que me vaya, asà será.
00:03:25Nunca me volverás a ver.
00:03:44Menos mal que me puse este traje deportivo, Musera.
00:03:48Elástico y realmente cómodo.
00:03:50Porque este camino es brutal.
00:03:53¿Dónde demonios estoy?
00:03:56Llevo caminando más de una hora y no he visto a nadie.
00:04:01¿Necesitas ayuda?
00:04:19Oh, por Dios.
00:04:22No sabÃa que existieran chicos tan guapos en el campo.
00:04:26Ah, sÃ.
00:04:28Estoy buscando a mi esposo.
00:04:30Se llama Red Callahan.
00:04:31¿Natalia Smith?
00:04:34SÃ.
00:04:40¿Eres mi esposa?
00:04:49¿Por qué aceptaste casarte con un padre soltero?
00:04:54Mientras pueda escapar de mi horrible familia, me da igual con quién me case.
00:04:59Además, me gusta el campo.
00:05:02No sé si he conocido a alguna mujer de ciudad que no se queje del campo.
00:05:07Bueno, vamos a casa.
00:05:11Solo hay un asiento en el tractor, asà que tendrás que sentarte conmigo.
00:05:18¿Qué?
00:05:20¿Es en serio?
00:05:22SÃ.
00:05:23Son tres millas caminando si quieres.
00:05:25Y cuidado con la caca.
00:05:28Un chico guapo o pisar un montón de caca no es una decisión difÃcil.
00:05:54Me vas a quemar si sigues mirándome asÃ.
00:05:58¿Qué?
00:06:14¿Qué pasa, Ellie?
00:06:16¿Por qué no hablas?
00:06:17No puede hablar, ¿recuerdas?
00:06:19Es demasiado tonta para hablar.
00:06:23Ah, la niñita muda va a llorar ahora.
00:06:34MÃrala, siempre mirando como una rarita.
00:06:55Apuesta que tu mamá te dejó porque odia tener una hija muda.
00:06:59Solo tiene a ese papá extraño que trabaja en la granja todo el dÃa.
00:07:03Oigan ustedes dos, sean amables con Ellie, ¿de acuerdo?
00:07:09Mamá, ya basta.
00:07:10Ya casi es la hora de comer, volvamos.
00:07:16Está bien, Ellie.
00:07:18Solo estaban jugando.
00:07:20¿Sabes?
00:07:21Oà que tu papá te consiguió una nueva mamá.
00:07:23Esperemos que sea una cara bonita y vacÃa.
00:07:26Después de todo, sabes que soy la única que puede cuidarte.
00:07:30¿Qué?
00:07:37Pues ahà te acompañás.
00:07:41Bien.
00:07:53Ahora si os han escalo.
00:07:54Hasta la próxima.
00:07:54Hasta la próxima.
00:08:04yo a alarms de la plana.
00:08:05Una vez que si os hagan un recero.
00:08:06Esto se hanENS a todos y se han积iéndole no tanto a nadie.
00:08:15¡Eli!
00:08:18¡Eli, ven aquÃ!
00:08:19¡Quiero presentarte a alguien!
00:08:24¿Eli?
00:08:25Ella es Natalie.
00:08:26Vivirá con nosotros.
00:08:28¡Es tan linda!
00:08:30Hola, Eli.
00:08:32Soy Natalie.
00:08:34Un placer conocerte.
00:08:41Supongo que no le agradó mucho.
00:08:44Es muy sensible.
00:08:47Desde que su mamá se fue, se enfermó gravemente y no puede hablar.
00:08:51Soy el único en quien confÃa.
00:08:54Pobrecita.
00:08:56Debió ser muy difÃcil para ella.
00:08:59Ojalá pueda hacerla sentir mejor.
00:09:03Hay algo diferente en esta mujer.
00:09:09Quiero una mamá para Eli, pero si no quieres estar aquÃ, no te obligaré.
00:09:15Me quedaré.
00:09:16Nunca más quiero volver a ver a mi familia.
00:09:21Genial.
00:09:23No es fácil vivir aquÃ, pero me alegra tenerte.
00:09:28Voy por tus cosas.
00:09:38Red es mÃo.
00:09:41Red es mÃo.
00:10:01Lo siento mucho.
00:10:02Quizá mi maleta pesa demasiado.
00:10:05Puedo arreglar el piso más tarde.
00:10:07Ni siquiera le preocupa lo deteriorado que está el lugar.
00:10:12No tienes que preocuparte por eso.
00:10:15Este lugar es antiguo.
00:10:17Mis padres lo construyeron.
00:10:21Entonces debe tener muchos recuerdos.
00:10:23Se siente muy cálido y hogareño.
00:10:26¿Criar a una niña en un lugar como este?
00:10:29Debe estar acotado.
00:10:33Solo hay dos dormitorios aquÃ.
00:10:36Uno para Eli y otro para mÃ.
00:10:38Tendrás que compartir cama conmigo.
00:10:43Espera.
00:10:44¿Quieres decir un dormitorio?
00:10:48¿Una cama?
00:11:01Estamos casados, ¿no?
00:11:03Dios.
00:11:04Acabo de conocer a este chico.
00:11:06Esposo, no.
00:11:08No estoy lista para acostarme con él.
00:11:13Tranquila.
00:11:14Dormiré en el suelo, ¿de acuerdo?
00:11:23Pasó algo.
00:11:24Debo ir al trabajo.
00:11:25¿Puedes cuidar a Eli por m�
00:11:27Claro que sÃ.
00:11:28Gracias.
00:11:29¿Eli?
00:11:31Eli, ¿puedes venir, por favor?
00:11:35Bien, Natalie te va a cuidar mientras me voy a trabajar esta tarde.
00:11:41Pórtate bien, Eli.
00:11:42¿De acuerdo?
00:11:44Te quiero.
00:11:48Gracias.
00:11:55Gracias.
00:11:55Hola, Eli.
00:12:02Hola, Eli.
00:12:23¿Te gusta?
00:12:25¿Es para ti?
00:12:44Está bien, Ellie.
00:12:47Pero si cambias de opinión, puedes jugar con ella cuando quieras.
00:12:56Es hora de comer. Veré qué puedo preparar.
00:13:22No tan rápido, Ellie. ¿A dónde se fue?
00:13:28Ellie, ¿quién está en la puerta?
00:13:35Ellie, ¿quién está en la puerta?
00:13:37Tú debes ser Natalie, la esposa de la ciudad.
00:13:41Asà es. Soy yo. ¿Y tú eres?
00:13:47Puta de mierda.
00:13:48Haciéndose la santa mientras se lanza a Red.
00:13:51La sacaré de aquÃ.
00:13:54Soy Kelly, vecina de Red.
00:13:56Ah, y la favorita de Ellie, después de su padre, por supuesto.
00:13:59Soy prácticamente la mujer de esta casa.
00:14:02Ellie siempre quise que fuera su mamá.
00:14:08Soy el único en quien confÃa.
00:14:11¿Red me mintió?
00:14:14Eh, entonces, ¿por qué no te has casado con Red?
00:14:18Bueno, verás, mi marido falleció apenas un año y criando dos hijos.
00:14:23Yo sola aún no estoy lista.
00:14:25¿Tienes hambre, verdad?
00:14:27Es tu favorita.
00:14:30¿Alguien ya le dio un mordisco a eso?
00:14:33¿Y qué?
00:14:34Es pequeña, no necesito una rebanada entera.
00:14:36¿Hablas en serio?
00:14:38Esto es abuso infantil.
00:14:39Solo dale su propia rebanada.
00:14:42De acuerdo.
00:14:43No me digas cómo cuidarla.
00:14:45Ni siquiera tienes hijos.
00:14:46Solo dedÃcate a lo que se te da bien y pueda tu vida mimada.
00:14:57¿Tú perra tiraste mi pizza?
00:15:04Señor, cerramos y firmamos el contrato por las diez granjas principales.
00:15:08Felicidades.
00:15:09Usted es oficialmente un empresario y terrateniente multimillonario.
00:15:12Usted posee más tierras que cualquiera en el estado ahora.
00:15:15Mantén bajo control a la gerencia.
00:15:17No solo las granjas, sino también la bodega, las cadenas de suministro, los resorts.
00:15:22Si hay algún problema, avÃsame.
00:15:23Claro, jefe.
00:15:24¿Pero de verdad planea quedarse aquà en el campo?
00:15:27Es el hombre más rico del estado.
00:15:29No tiene que quedarse en medio de la nada.
00:15:36¿Por qué no?
00:15:37A Ellie le encanta estar aquÃ.
00:15:39Mi hija es mi mundo entero.
00:15:45Se hace tarde, volvamos.
00:15:47Y oà que conoció a su nueva esposa.
00:15:49¿Qué opina?
00:15:54Definitivamente no es lo que esperaba.
00:15:59Tráeme un regalo apenas aterricemos.
00:16:02Quiero sorprenderla.
00:16:06¿Tú, perra, tiraste mi pizza?
00:16:08No.
00:16:09Tiré la porquerÃa que una niña no deberÃa comer.
00:16:17Deja de actuar como la mamá perfecta.
00:16:20Bueno, no somos débiles como tú, las citadinas.
00:16:22Comemos lo que tenemos.
00:16:24Lo entiendo muy bien.
00:16:26SÃ.
00:16:29Si tanto te gusta, cómetela tú.
00:16:33Ellie no necesita sobras.
00:16:38¿Te crees mucho mejor que nosotros?
00:16:42Red odia a las personas como tú.
00:16:45Te echará de aquÃ.
00:16:49Aunque yo me fuera, Red nunca amarÃa a una mujer que intimida a su hija.
00:16:55Ay, por favor.
00:16:57¿No sabes nada de Red?
00:16:58Lo conozco mejor que nadie.
00:17:00Incluso sé su talla de ropa interior.
00:17:03¿Qué estás haciendo?
00:17:06Aléjate de mi familia, enferma.
00:17:08No.
00:17:08Tú, aléjate.
00:17:09Lo estás arruinando todo.
00:17:10Ellie, Ellie, Ellie, Ellie.
00:17:11Tú también la odias, ¿verdad?
00:17:13No podemos dejar que esta mujer se quede aquÃ, ¿de acuerdo?
00:17:16¿Entiendes?
00:17:20Le contaré a Red todo lo que le hiciste a Ellie.
00:17:23¿En serio?
00:17:24Ni se te ocurra.
00:17:25¡No!
00:17:26¡Red es mÃo!
00:17:27¡No hice!
00:17:28¡Suéltame!
00:17:29¿Qué?
00:17:30¡Váltame!
00:17:32¡Váltame!
00:17:42¿Qué pasa aqu�
00:17:45¡Vamos!
00:17:46¡Vamos!
00:17:47¡Yo!
00:17:47¡Yo!
00:17:48¡Le encontré golpeando a Ellie!
00:17:54Ellie no puede hablar.
00:17:56Asà que, ¿sà se trata de mà o Natalie?
00:17:58Rod va a creer en mÃ, seguro.
00:18:00Yo no lo hice.
00:18:02¡Mira su mano!
00:18:03¡Está sangrando!
00:18:04¡Ah, cariño!
00:18:05No pasa nada.
00:18:06No pasa nada.
00:18:07Papá está aquÃ.
00:18:22Iba a llevarle pizza a Ellie cuando esta mujer la tiró.
00:18:27Y luego la empujó al suelo.
00:18:29Red, una mujer asà no puede ser buena para una niña.
00:18:32¡MÃrala!
00:18:33¡Ya está abusando de Ellie!
00:18:34Solo se mete con ella porque no puede hablar.
00:18:37No puedes dejar que se acerque a tu hija.
00:18:39Yo no lo hice.
00:18:43Ellie, no tengas miedo.
00:18:44Papá y yo estamos aquÃ.
00:18:46Te hizo daño, ¿verdad?
00:18:53Pensé que querÃas ayudar.
00:18:55¡Cali te miente!
00:18:57¡No!
00:19:01Por favor, vete.
00:19:29Cris es mi jefe.
00:19:32Y mi novio.
00:19:33Tres años ocultándonos.
00:19:35Tres años de promesas.
00:19:37Juró que cuando consiguiera la financiación de su empresa,
00:19:40finalmente hablarÃa de nosotros y me pedirÃa matrimonio.
00:19:43Hoy es el dÃa.
00:19:44Si no fuera por alguien muy especial,
00:19:47ella ha estado conmigo desde el primer dÃa.
00:19:49Y ahora que por fin estoy lanzando mi empresa,
00:19:52creo que ya es hora de hacerlo oficial.
00:19:54Es ahora.
00:19:55Por fin.
00:20:02¿Te casarÃas conmigo?
00:20:05Eva Larsen.
00:20:10¡SÃ!
00:20:11¡Dios mÃo, sÃ!
00:20:16Tres años y todo fue una mentira.
00:20:20¡Qué broma!
00:20:22¡SÃ!
00:20:25¡Felicidades!
00:20:32¡Nola!
00:20:34Me hiciste esconderme detrás de tu estúpida regla
00:20:37de nada de romances en la oficina.
00:20:38Ni siquiera admitiste que estábamos juntos
00:20:40y ahora le propones matrimonio a otra persona.
00:20:43¡Jódete!
00:20:43¿No lo entiendes?
00:20:45O sea,
00:20:46tú no eres nada.
00:20:47Mis padres nunca te aceptarÃan.
00:20:49Eva, por otro lado.
00:20:50Su padre es Ryan.
00:20:52Larsen.
00:20:53Es el hombre más rico del paÃs.
00:20:54Una vez que me case con ella,
00:20:55bueno,
00:20:56invertirá en mi empresa
00:20:57y luego saldremos a bolsa.
00:20:58O sea,
00:20:59asà es como se juega el juego.
00:21:01Mira,
00:21:03no puedo casarme contigo,
00:21:05pero aún te amo.
00:21:14Señor Larsen,
00:21:15su hija y su prometido Chris Wilton
00:21:17están en el salón de baile.
00:21:18Quisieran cenar con usted.
00:21:20¿El chico que se arrodilló apenas la vio?
00:21:24Paso.
00:21:25Entiendo.
00:21:31Al menos intenta tapar el chupetón
00:21:33antes de mentir.
00:21:34¡Despierta!
00:21:34¿Crees que eres solo una preciosa virgen
00:21:37que vale la pena?
00:21:38Honestamente,
00:21:38soy el único hombre
00:21:39que querrá tocarte.
00:21:42Terminamos,
00:21:42Chris Wilton.
00:21:43¡Ah!
00:21:44¡Ah!
00:21:46¡Ah!
00:21:48¡Ah!
00:21:55¡Ah!
00:22:00Estás mojada.
00:22:04Estás mojada.
00:22:07Disculpe.
00:22:10Tu ropa.
00:22:11Estás mojada.
00:22:13Oh,
00:22:13lo siento.
00:22:14No me habÃa dado cuenta.
00:22:19QuÃtatela.
00:22:20¿Qué?
00:22:23Solo bromeaba.
00:22:25Pero ya,
00:22:26en serio,
00:22:26una chica guapa como tú
00:22:28caminando por una ciudad asÃ
00:22:29no es nada seguro.
00:22:31¿Qué tal
00:22:31si subes a mi suite
00:22:33y te cambias?
00:22:37Solo a cambiarte,
00:22:39nada más.
00:22:40Lo prometo.
00:22:50¿Qué?
00:22:51Toma.
00:22:53El baño está por ahÃ.
00:22:56Hay un ser rojo
00:22:57por si no confÃas en mÃ.
00:23:02Gracias.
00:23:06Dios,
00:23:07estoy hecha un desastre.
00:23:08¿Y para qué?
00:23:09¿Ese pedazo de mierda?
00:23:10Que encima me dice
00:23:12que despierte.
00:23:13Está delirando
00:23:13si cree que no puedo
00:23:14casarme contigo
00:23:15porque eres la única
00:23:16quien amo.
00:23:17Va a lograr
00:23:18que siga esperando.
00:23:19O sea,
00:23:19él no ama a esa chica.
00:23:20Solo ama el dinero
00:23:21de su padre.
00:23:22Si está tan obsesionado,
00:23:24quizás deberÃa casarse
00:23:24con Ryan Larson.
00:23:27¿Noche difÃcil?
00:23:30No pierdas lágrimas
00:23:32en un perdedor.
00:23:33No lo vale.
00:23:35Sabes,
00:23:36asumir pérdidas a tiempo
00:23:37es algo para celebrar.
00:23:39Créeme,
00:23:40soy un experto
00:23:40en inversiones
00:23:41y rentabilidad.
00:23:45Gracias.
00:23:46Solo necesitaba
00:23:48desahogarme.
00:23:48Mencionaste
00:23:49a Ryan Larson.
00:23:51¿Lo conoces?
00:23:55¿Lo conoces?
00:23:56¿El multimillonario
00:23:58mundialmente famoso?
00:23:59Claro,
00:23:59he oÃdo hablar de él,
00:24:01aunque solo son rumores.
00:24:02¿Qué tipo de rumores?
00:24:03Que es despiadado,
00:24:05cruel,
00:24:06no solo en los negocios,
00:24:08sino también
00:24:08con las mujeres.
00:24:10Despiadado
00:24:10con mujeres.
00:24:14SÃ,
00:24:15que no se queda
00:24:16con ninguna,
00:24:17no se cuesta
00:24:17dos veces
00:24:17con la misma.
00:24:29Esos ojos,
00:24:31podrÃa ahogarme
00:24:32en ellos.
00:24:33Si te besara
00:24:34ahora mismo,
00:24:37¿serÃa pasarse
00:24:38de la raya?
00:24:43DeberÃa irme.
00:24:48¿De verdad
00:24:48crees que ser
00:24:49una preciosa
00:24:50virgencita
00:24:50es lo que te da valor?
00:24:51despierta.
00:24:56Creo...
00:24:57Creo...
00:25:22¿Estás segura
00:25:22de esto?
00:25:23SÃ,
00:25:24sÃ.
00:25:41Soy Chris Wilton.
00:25:43¿Chris?
00:25:44¿Por qué demonios
00:25:45está aqu�
00:25:55No,
00:25:56disculpe la interrupción,
00:25:58señor Larsen.
00:25:59¿Señor Larsen?
00:26:00Volveré luego.
00:26:06¿Señor Larsen
00:26:08Ryan?
00:26:09Larsen,
00:26:10tenÃas razón.
00:26:11¡Ay,
00:26:11Dios mÃo!
00:26:12Ryan Larsen,
00:26:13el padre de Eva,
00:26:14el futuro suegro
00:26:15de mi ex.
00:26:17Señor Larsen,
00:26:18creo que deberÃamos
00:26:19parar.
00:26:20¿Por qué?
00:26:21Sé lo que piensas
00:26:22de mÃ.
00:26:23¿O crees que lo utilizaré
00:26:25en tu contra?
00:26:26Esa no es la razón.
00:26:27La verdadera razón
00:26:29es que usted
00:26:30es el futuro suegro
00:26:31de mi ex
00:26:31y ya no puedo
00:26:32seguir con esto.
00:26:33¿Y entonces
00:26:34qué es?
00:26:35¿Crees que voy
00:26:36a convertirlo
00:26:36en algo
00:26:37de una sola noche?
00:26:39¿Bueno?
00:26:42Tengo que admitirlo,
00:26:43no eres solo
00:26:44una chica
00:26:44de una sola noche.
00:26:59¿Nola?
00:27:00¿Algo anda mal?
00:27:01Llegó la policÃa.
00:27:02Por favor,
00:27:03vuelve a casa ya.
00:27:04Espera,
00:27:05mamá,
00:27:05no te preocupes.
00:27:06Enseguida voy.
00:27:08Tengo que irme.
00:27:09Oye,
00:27:10¿planeas irte as�
00:27:12Vamos.
00:27:23Tengo que irme.
00:27:29¿Mamá?
00:27:37¿Mamá?
00:27:38¿Qué demonios
00:27:39haces aquÃ?
00:27:40¿Dónde está
00:27:40mi mamá?
00:27:46Tu mamá
00:27:47invirtió
00:27:48un millón
00:27:49en una
00:27:50supuesta
00:27:51inversión infalible.
00:27:52Los acreedores
00:27:53llamaron a la puerta
00:27:54y la policÃa
00:27:56la arrestó.
00:27:57Fuiste tú.
00:27:58Tú se la vendiste,
00:27:59le tendiste una trampa.
00:28:01Tranquila,
00:28:01Nola.
00:28:02Puedo resolver
00:28:03todo esto.
00:28:04Solo dilo
00:28:04y les pagaré
00:28:05a los inversionistas
00:28:06antes de que termine
00:28:07al dÃa.
00:28:08Entonces,
00:28:08tú y tu mamá
00:28:10podrán reunirse
00:28:11asà de fácil.
00:28:16¿Y el precio?
00:28:17Simple.
00:28:18Tú
00:28:19renuncias a la empresa
00:28:20y te conviertes
00:28:22en mi amante.
00:28:23¿Quieres
00:28:23que haga qué?
00:28:24Ya me oÃste.
00:28:25Eva acaba
00:28:26de empezar
00:28:26en la empresa
00:28:27y yo
00:28:28no quiero
00:28:29que lo nuestro
00:28:29se vuelva
00:28:30un desastre.
00:28:30Te conseguiré
00:28:31un ático
00:28:32en algún lugar,
00:28:32te daré
00:28:33dinero mensual
00:28:34sin atadoras.
00:28:36¿Entonces
00:28:37engañarme
00:28:37no fue suficiente?
00:28:38¿También
00:28:39quieres degradarme
00:28:39en tus malditos sueños?
00:28:46¿Por qué
00:28:46luchar?
00:28:47Estuvimos bien
00:28:48durante tres años,
00:28:49te amo.
00:28:51Verás,
00:28:52Eva para mÃ
00:28:52ella es
00:28:53solo una propuesta
00:28:53de negocios.
00:28:54Es
00:28:55todo.
00:28:58Prefiero dormir
00:28:59en la acera
00:29:00que ser tu amante.
00:29:02Bueno,
00:29:04tienes una semana
00:29:05para saldar la deuda.
00:29:07Si no,
00:29:07tu mamá
00:29:08irá a prisión preventiva.
00:29:10¿De verdad
00:29:11quieres ver
00:29:12a tu mamá?
00:29:13PodrÃa irse
00:29:14tras las rejas.
00:29:26Mamá,
00:29:27¿cómo voy
00:29:28a sacarte ahora?
00:29:38Tengo que admitirlo,
00:29:39no eres
00:29:39solo una chica
00:29:40de una sola noche.
00:29:41Sé que
00:29:43recurrir al señor
00:29:44Larsen
00:29:44serÃa un error,
00:29:45pero
00:29:45él es el único
00:29:46que puede salvar
00:29:47a mi mamá ahora.
00:29:52Pensé
00:29:52que nos verÃamos
00:29:53de nuevo,
00:29:54pero no pensé
00:29:55que fuera tan pronto.
00:29:56Señor Larsen,
00:29:57estoy en problemas.
00:30:00Necesito su ayuda.
00:30:01¿Qué crees
00:30:02de problemas?
00:30:03Necesito
00:30:04un millón
00:30:04de dólares.
00:30:06¿Puede
00:30:07ayudarme?
00:30:08Ah,
00:30:09ya no pierdes
00:30:09el tiempo
00:30:09con palabras,
00:30:10¿verdad?
00:30:11Pero
00:30:11soy un hombre
00:30:12de negocios
00:30:13y trabajamos
00:30:14con transacciones.
00:30:16Gracias.
00:30:35ayer en el hotel
00:30:37parecÃa interesado,
00:30:39asà que pensé...
00:30:41¿Qué pensaste?
00:30:46¿Qué me deseaba?
00:30:48Estoy limpia,
00:30:49nunca he estado
00:30:50con nadie,
00:30:50asà que no tiene
00:30:51que preocuparse.
00:30:53¿Asà que
00:30:54veniste aquÃ
00:30:54a vender tu cuerpo
00:30:55por un cheque?
00:30:57Me envÃan mujeres
00:30:58como si fueran
00:30:58regalos de fiesta,
00:31:00modelos,
00:31:01reinas de concursos,
00:31:03actrices,
00:31:04incluso la realeza.
00:31:07Asà que,
00:31:07señorita Nola Carter,
00:31:09¿por qué deberÃa
00:31:09pagar por sexo?
00:31:11¿Cómo sabe
00:31:12mi nombre?
00:31:12¿Investigó
00:31:13sobre mÃ?
00:31:14En mi posición
00:31:15basta con
00:31:15solo una llamada.
00:31:23Chris Wilton,
00:31:25tu novio
00:31:26y el prometido
00:31:27de mi hija.
00:31:28Señorita Nola Carter,
00:31:30¿qué es esto?
00:31:32Una trampa.
00:31:37No.
00:31:39Señor Larsen,
00:31:40nos encontramos
00:31:41por casualidad.
00:31:41ya estábamos.
00:31:42No me importa
00:31:43tu drama,
00:31:43pequeña.
00:31:44Lo que sà me importa
00:31:45es tener a mi hija
00:31:46lo más lejos
00:31:47posible de ti.
00:31:53Mira,
00:31:57aún eres joven
00:31:59e inocente.
00:32:01Una vez que toma
00:32:02ese atajo
00:32:02con su cuerpo,
00:32:03no hay vuelta atrás,
00:32:04señorita Carter.
00:32:11y una última cosa.
00:32:13La oferta que acabas
00:32:14de hacer
00:32:15completamente
00:32:16destruyó
00:32:17la fantasÃa
00:32:17con la que me dejaste
00:32:18esa noche.
00:32:19me adelanté.
00:32:21Ni siquiera
00:32:22me desea.
00:32:24Lo siento.
00:32:31Señor,
00:32:32la señorita Carter
00:32:33se fue corriendo.
00:32:34¿Está todo bien?
00:32:36Averigua
00:32:36en qué se ha metido.
00:32:38SÃ, señor.
00:32:45Lo siento,
00:32:46señorita Carter.
00:32:47El señor
00:32:47Wilton dice
00:32:48que la han despedido.
00:32:49No puede estar
00:32:49en las instalaciones,
00:32:50asà que por favor
00:32:51tome sus cosas
00:32:52y váyase.
00:32:52¿Qué?
00:32:55¿Dónde está?
00:32:59No es tarde
00:32:59para rogárnosla.
00:33:01Tú y yo sabemos
00:33:02que con tu sueldo actual
00:33:03no puedes pagar
00:33:04la fianza de tu madre.
00:33:05Nunca
00:33:06volveré contigo.
00:33:08RÃndete.
00:33:10Siempre
00:33:10he sido muy terca.
00:33:11No quiero verte
00:33:12en la calle,
00:33:13asà que te ofrezco
00:33:14una segunda oportunidad.
00:33:15Te conseguÃ
00:33:15una entrevista
00:33:16con un amigo.
00:33:21¿En un campo de golf?
00:33:23¿Como Caddy?
00:33:24SÃ.
00:33:24Como Caddy.
00:33:26Va a ser un trabajo duro
00:33:27y estarás bajo el sol,
00:33:28pero ganarás
00:33:29tres veces
00:33:30tu salario por hora.
00:33:37Una vez que pruebes
00:33:39el mundo real,
00:33:40volverás arrastrándote,
00:33:42rogando por ser
00:33:43mi amante.
00:34:06¡Uy!
00:34:07Bonitas piernas,
00:34:09chiquita.
00:34:15Exhibirte
00:34:15es la única forma
00:34:16que tienes
00:34:17de ganar dinero.
00:34:18¿Qué?
00:34:19¿No nos vas a atender?
00:34:23Lo siento, señor.
00:34:24Estoy fuera de horario.
00:34:29¿Qué hace el chico aqu�
00:34:31¿Cómo esperas
00:34:32ganar ese millón
00:34:33si no eras extra?
00:34:35Blake,
00:34:36cuéntame
00:34:36cómo te trata
00:34:37esta nueva Caddy.
00:34:38Bastante bien hasta ahora.
00:34:39Ya es una de mis favoritas.
00:34:41Muchas propinas.
00:34:42Pero si quiere
00:34:43ganar ese millón,
00:34:44tendrá que esforzarse
00:34:45un poco más.
00:34:46Será mejor que empieces
00:34:47a ganar, cariño.
00:34:50Muestran algo
00:34:50de respeto,
00:34:51sÃ, atrás.
00:34:52Lindo atuendo.
00:34:53El blanco te queda bien
00:34:55y esas piernas...
00:34:56Vamos, cariño.
00:34:57OlvÃdate del golf.
00:34:58¿Qué tal si
00:34:59vamos al bar
00:35:00después del juego?
00:35:01Será la mayor propina
00:35:03que recibirás.
00:35:04¡No me toques!
00:35:04¿Cómo es la vida
00:35:05sin mÃ?
00:35:06Sin respaldo,
00:35:07sin poder.
00:35:09¿Y?
00:35:10Nadie que saque
00:35:11a tu mamá
00:35:12de la cárcel.
00:35:14No pensé
00:35:15que pudieras
00:35:16caer tan bajo.
00:35:16¿Bajo?
00:35:17Esta es la realidad.
00:35:18Ruégame
00:35:19que te lleve de vuelta.
00:35:20Te daré
00:35:20todo lo que quieras.
00:35:21Riqueza,
00:35:22estatus,
00:35:23estabilidad
00:35:23y una vida cómoda.
00:35:26Como mi amante.
00:35:35¡Mierda!
00:35:37¡Agárrenla!
00:35:43Tú,
00:35:44vagando por ahÃ,
00:35:45vistiendo eso,
00:35:46meneando el trasero
00:35:47por propinas.
00:35:48¿Pero yo soy la lÃnea
00:35:49que no cruzarás?
00:35:50¿Qué?
00:35:50La mitad del lugar
00:35:51está bien,
00:35:51pero un hombre, ¿no?
00:35:53Déjame ir.
00:35:53Eres un asqueroso.
00:35:56¿Asqueroso?
00:35:57Voy a matarte
00:35:58y aquà nadie
00:36:00va a hacer nada
00:36:01al respecto.
00:36:02Por favor,
00:36:03suéltame.
00:36:08¿Quién hizo esto?
00:36:10Tres años.
00:36:12Tres malditos años.
00:36:13Jamás me dejaste
00:36:14ponerte una mano encima
00:36:15y ahora, ¿qué?
00:36:16¿Abres tus piernas
00:36:17para otro hombre?
00:36:18Me llamas infiel,
00:36:19pero eres una puta
00:36:21mentirosa.
00:36:22¡Para!
00:36:22Dime quién fue.
00:36:23DÃmelo ahora mismo.
00:36:25Si no,
00:36:25te enterraré
00:36:26esta noche.
00:36:28¡Ryan!
00:36:29¡Ryan Larsen!
00:36:31El padre
00:36:31de tu prometida,
00:36:33tu futuro suegro.
00:36:36¿Estás feliz ahora?
00:36:38¡Oh, caramba!
00:36:39Dice que el viejo
00:36:40multimillonario
00:36:41se la acogió.
00:36:43Debe estar muy loca.
00:36:44¿Qué es esto?
00:36:45¿Tu audición
00:36:46de la señorita
00:36:46multimillonaria?
00:36:47¡Qué gracioso!
00:36:48Estás loca.
00:36:50Solo querÃas decir eso
00:36:51para vengarte.
00:36:52¿Qué?
00:36:52¿Crees que mi futuro
00:36:53suegro,
00:36:54el hombre más rico
00:36:55del paÃs,
00:36:55se acostarÃa contigo
00:36:56alguna vez?
00:36:58SÃ.
00:37:00Se acostó
00:37:01conmigo.
00:37:03¿Quién demonios?
00:37:05Oh, por Dios.
00:37:08No sabÃa que existieran
00:37:10chicos tan guapos
00:37:11en el campo.
00:37:13Ah, sÃ.
00:37:14Estoy buscando
00:37:15a mi esposo.
00:37:16Se llama
00:37:16Red Callahan.
00:37:18¿Natalia Smith?
00:37:20¿S�
00:37:27¿Eres mi esposa?
00:37:34Entonces,
00:37:35ustedes dos
00:37:36sacarán un papelito
00:37:37para ver
00:37:37quién será
00:37:38su esposo.
00:37:39¿Qué?
00:37:41Tu padre
00:37:42ha organizado
00:37:43dos matrimonios.
00:37:45Uno con una
00:37:46familia polÃtica,
00:37:48rica
00:37:48y tradicional.
00:37:52¿Y el otro?
00:37:53Un granjero.
00:37:55Vive en medio
00:37:56de la nada,
00:37:57en una granja
00:37:59abandonada.
00:38:00Tiene una hija
00:38:01muda.
00:38:02Eso es todo
00:38:03lo que sé.
00:38:07¿Natalie?
00:38:09Tú
00:38:10primero.
00:38:14La abuela
00:38:15siempre ha preferido
00:38:16a Vanessa.
00:38:17¿De verdad
00:38:17va a jugar
00:38:18limpio?
00:38:20Date prisa,
00:38:21hermana.
00:38:30¿El granjero?
00:38:32Ay,
00:38:34qué suerte,
00:38:35hermana.
00:38:36¿Qué se siente
00:38:37casarse con un
00:38:38granjero inútil?
00:38:40¿Por qué
00:38:40te estás riendo?
00:38:41No sabes
00:38:43quién me tocó.
00:38:46Espera.
00:38:47¿Hicieron
00:38:48trampa?
00:38:49No seas ridÃcula.
00:38:50Tú elegiste
00:38:51ese papelito.
00:38:52¿Cómo ibas a verlo?
00:38:53Además,
00:38:54oà que el granjero
00:38:55es un bicho raro,
00:38:56asà que
00:38:56mucha suerte
00:38:57con eso.
00:39:14Ambas
00:39:14dicen
00:39:15granjero.
00:39:17¿Por qué?
00:39:19Abuela,
00:39:20siempre has preferido
00:39:21a Vanessa,
00:39:22pero esto,
00:39:23hacerme casar
00:39:24con un granjero
00:39:25en su lugar.
00:39:25Ay,
00:39:26por favor.
00:39:29Soy más guapa
00:39:30y más inteligente.
00:39:31Merezco
00:39:32al mejor
00:39:32hombre.
00:39:33Vanessa
00:39:34siempre ha
00:39:34vivido
00:39:34protegida.
00:39:36No durarÃa
00:39:37ni una semana
00:39:38en el campo.
00:39:40Me aseguraré
00:39:41de enviarte
00:39:42una buena
00:39:43dote
00:39:44para empezar.
00:39:45No quiero
00:39:45tu dinero.
00:39:46Todo lo que
00:39:48siempre he querido
00:39:49es que hagas
00:39:50lo que es justo
00:39:51por una vez.
00:39:52En esta casa
00:39:53yo decido
00:39:54lo justo.
00:39:55Empaca
00:39:56tus cosas
00:39:57y vete.
00:39:58No esperes
00:39:59algo más
00:40:00de nosotros.
00:40:02Adiós,
00:40:03Nat.
00:40:03Disfruta
00:40:04de tu vida
00:40:04en la granja.
00:40:05Y ni se te ocurra
00:40:07volver.
00:40:08¿Qué?
00:40:08¿Qué?
00:40:13DeberÃas
00:40:13haberte ido
00:40:14hace mucho
00:40:14tiempo.
00:40:15Todo lo que
00:40:16hay aquÃ
00:40:16es mi hora.
00:40:18Solo eres
00:40:18un pedazo
00:40:19de mierda
00:40:19que a nadie
00:40:20le importa.
00:40:23Vanessa
00:40:24siempre ha sido
00:40:25la favorita
00:40:26desde que éramos
00:40:26niñas.
00:40:27Bien,
00:40:28si quieres
00:40:29que me vaya
00:40:29asà será.
00:40:30Nunca me volverás
00:40:31a ver.
00:40:49Menos mal
00:40:50que me puse
00:40:50este traje
00:40:51deportivo
00:40:52musera.
00:40:53Elástico
00:40:53y realmente
00:40:54cómodo.
00:40:55Porque este
00:40:56camino es
00:40:57brutal.
00:40:58¿Dónde
00:40:59demonios
00:40:59estoy?
00:41:01Llevo
00:41:01caminando
00:41:02más de una
00:41:03hora
00:41:03y no
00:41:04he visto
00:41:04a nadie.
00:41:06¿Necesitas
00:41:07ayuda?
00:41:24¡Oh,
00:41:25por Dios!
00:41:26No sabÃa
00:41:27que existieran
00:41:28chicos tan
00:41:29guapos
00:41:29en el campo.
00:41:31Ah,
00:41:32sÃ,
00:41:33estoy buscando
00:41:34a mi esposo.
00:41:34Se llama
00:41:35Red Callahan.
00:41:36¿Natalia Smith?
00:41:39SÃ.
00:41:45¿Eres
00:41:46mi esposa?
00:41:54¿Por qué
00:41:55aceptaste
00:41:55casarte
00:41:56con un
00:41:56padre
00:41:56soltero?
00:41:59Mientras
00:42:00pueda escapar
00:42:01de mi horrible
00:42:01familia,
00:42:02me da igual
00:42:02con quién
00:42:03me case.
00:42:04Además,
00:42:05me gusta
00:42:06el campo.
00:42:07No sé
00:42:08si he
00:42:08conocido
00:42:08a alguna
00:42:09mujer
00:42:09de ciudad
00:42:10que no
00:42:10se queje
00:42:10del campo.
00:42:12Bueno,
00:42:13vamos a
00:42:14casa.
00:42:16Solo
00:42:16hay un
00:42:17asiento
00:42:17en el
00:42:17tractor,
00:42:18asà que
00:42:18tendrás
00:42:18que
00:42:18sentarte
00:42:19conmigo.
00:42:23¿Qué?
00:42:25¿Es
00:42:25en serio?
00:42:27SÃ,
00:42:28son
00:42:28tres
00:42:29millas
00:42:29caminando
00:42:29si quieres.
00:42:30Y
00:42:31cuidado
00:42:31con la
00:42:32caca.
00:42:33un
00:42:34chico
00:42:34guapo
00:42:34o
00:42:35pisar
00:42:35un
00:42:35montón
00:42:35de
00:42:36caca
00:42:36no
00:42:36es
00:42:37una
00:42:37decisión
00:42:37difÃcil.
00:42:59¿Me vas
00:43:00a quemar
00:43:00si sigues
00:43:01mirándome
00:43:01asÃ?
00:43:19¿Qué pasa,
00:43:20Ellie?
00:43:21¿Por qué
00:43:21no hablas?
00:43:22No puede
00:43:23hablar,
00:43:24¿recuerdas?
00:43:24Es demasiado
00:43:25tonta
00:43:25para hablar.
00:43:28la
00:43:29niñita
00:43:29muda
00:43:30va a
00:43:30llorar
00:43:31ahora.
00:43:39MÃrala,
00:43:40siempre
00:43:40mirando
00:43:41como
00:43:41una
00:43:41rarita.
00:44:00Apuesto a que tu mamá te dejó porque odia tener una hija muda. Solo tiene a ese papá extraño que
00:44:06trabaja en la granja todo el dÃa.
00:44:08Oigan ustedes dos, sean amables con Ellie, ¿de acuerdo?
00:44:14Mamá, ya basta.
00:44:15Ya casi es la hora de comer, volvamos.
00:44:21Está bien, Ellie. Solo estaban jugando.
00:44:25¿Sabes? Oà que tu papá te consiguió una nueva mamá. Esperemos que sea una cara bonita y vacÃa.
00:44:31Después de todo, sabes que soy la única que puede cuidarte.
00:44:37¿Qué pasa?
00:44:38¿Qué pasa?
00:44:42La música es el que como
00:44:43sea una competency sanitaria.
00:44:44...
00:45:08Más
00:45:20¡Eli!
00:45:23¡Eli, ven aquÃ!
00:45:24¡Quiero presentarte a alguien!
00:45:29¿Eli?
00:45:30Ella es Natalie.
00:45:31Vivirá con nosotros.
00:45:33¡Es tan linda!
00:45:35Hola, Eli.
00:45:37Soy Natalie.
00:45:38Un placer conocerte.
00:45:46Supongo que no le agradó mucho.
00:45:49Es muy sensible.
00:45:52Desde que su mamá se fue,
00:45:53se enfermó gravemente
00:45:55y no puede hablar.
00:45:56Soy el único en quien confÃa.
00:45:59Pobrecita.
00:46:01Debió ser muy difÃcil para ella.
00:46:04Ojalá pueda hacerla sentir mejor.
00:46:08Hay algo diferente en esta mujer.
00:46:14Quiero una mamá para Eli.
00:46:17Pero si no quieres estar aquÃ,
00:46:19no te obligaré.
00:46:20Me quedaré.
00:46:21Nunca más quiero volver a ver a mi familia.
00:46:26Genial.
00:46:28No es fácil vivir aquÃ.
00:46:30Pero me alegra tenerte.
00:46:33Voy por tus cosas.
00:46:43Red es mÃo.
00:47:06Lo siento mucho.
00:47:07Quizá mi maleta pesa demasiado.
00:47:10Puedo arreglar el piso más tarde.
00:47:12Ni siquiera le preocupa
00:47:14lo deteriorado que está el lugar.
00:47:17No tienes que preocuparte por eso.
00:47:20Este lugar es antiguo.
00:47:22Mis padres lo construyeron.
00:47:23Oh.
00:47:24Wow.
00:47:26Entonces debe tener muchos recuerdos.
00:47:28Se siente muy cálido y hogareño.
00:47:31¿Criar a una niña en un lugar como este?
00:47:34Debe estar acotado.
00:47:36Ah.
00:47:38Solo hay dos dormitorios aquÃ.
00:47:41Uno para Eli y otro para mÃ.
00:47:43Tendrás que compartir cama conmigo.
00:47:47Espera.
00:47:49¿Quieres decir...
00:47:50¿Un dormitorio?
00:47:53¿Una cama?
00:48:05Estamos casados, ¿no?
00:48:08Dios.
00:48:09Acabo de conocer a este chico.
00:48:11Esposo, no...
00:48:12No estoy lista para acostarme con él.
00:48:18Tranquila.
00:48:19Dormiré en el suelo, ¿de acuerdo?
00:48:28Pasó algo.
00:48:29Debo ir al trabajo.
00:48:30¿Puedes cuidar a Eli por m�
00:48:32Claro que sÃ.
00:48:33Gracias.
00:48:34¿Eli?
00:48:36Eli, ¿puedes venir, por favor?
00:48:40Bien, Natalie te va a cuidar mientras me voy a trabajar esta tarde.
00:48:46Pórtate bien, Eli.
00:48:47¿De acuerdo?
00:48:49Te quiero.
00:48:53Gracias.
00:49:00Hola, Eli.
00:49:03Hola, Eli.
00:49:07Ah.
00:49:10Hola, Eli.
00:49:11Hola, Eli.
00:49:28¿Te gusta?
00:49:30¿Es para ti?
00:49:49Está bien, Ellie, pero si cambias de opinión, puedes jugar con ella cuando quieras.
00:50:01Es hora de comer. Veré qué puedo preparar.
00:50:27No es tan rápido, Ellie. ¿A dónde se fue?
00:50:33Ellie, ¿quién está en la puerta?
00:50:40Ellie, ¿quién está en la puerta?
00:50:42Tú debes ser Natalie, la esposa de la ciudad.
00:50:46Asà es, soy yo. ¿Y tú eres?
00:50:52Puta de mierda.
00:50:53Haciéndose la santa mientras se lanza a Red.
00:50:56La sacaré de aquÃ.
00:50:59Soy Kelly, vecina de Red.
00:51:01Ah, y la favorita de Ellie, después de su padre, por supuesto.
00:51:04Soy prácticamente la mujer de esta casa.
00:51:07Ellie siempre quise que fuera su mamá.
00:51:13Soy el único en quien confÃa.
00:51:16¿Red me mintió?
00:51:20Entonces, ¿por qué no te has casado con Red?
00:51:23Bueno, verás, mi marido falleció apenas un año y criando dos hijos.
00:51:28Yo sola. Aún no estoy lista.
00:51:30¿Tienes hambre, verdad?
00:51:32Es tu favorita.
00:51:34Ah, alguien ya le dio un mordisco a eso.
00:51:38¿Y qué?
00:51:39Es pequeña, no necesito una rebanada entera.
00:51:41¿Hablas en serio?
00:51:42Esto es abuso infantil.
00:51:44Solo dale su propia rebanada.
00:51:47De acuerdo, no me digas cómo cuidarla, ni siquiera tienes hijos.
00:51:51Solo dedÃcate a lo que se te da bien y pueda tu vida mimada.
00:52:02¿Tú perra tiraste mi pizza?
00:52:14¿Tú perra tiraste mi pizza?
00:52:19Pero ahora, mantén bajo control a la gerencia.
00:52:22No solo las granjas, sino también la bodega, las cadenas de suministro, los resorts.
00:52:27Si hay algún problema, avÃsame.
00:52:28Claro, jefe.
00:52:29¿Pero de verdad planea quedarse aquà en el campo?
00:52:32Es el hombre más rico del estado.
00:52:34No tiene que quedarse en medio de la nada.
00:52:41¿Por qué no?
00:52:42A Ellie le encanta estar aquÃ.
00:52:44Mi hija es mi mundo entero.
00:52:50Se hace tarde, volvamos.
00:52:52Y oà que conoció a su nueva esposa.
00:52:54¿Qué opina?
00:52:59Definitivamente no es lo que esperaba.
00:53:03Tráeme un regalo apenas aterricemos.
00:53:06Quiero sorprenderla.
00:53:11¿Tú perra tiraste mi pizza?
00:53:13No.
00:53:14Tiré la porquerÃa que una niña no deberÃa comer.
00:53:22Deja de actuar como la mamá perfecta.
00:53:25Bueno, no somos débiles como tú, las citadinas.
00:53:27Comemos lo que tenemos.
00:53:30Lo entiendo muy bien.
00:53:31SÃ.
00:53:34Si tanto te gusta, cómetela tú.
00:53:38Ellie no necesita sobras.
00:53:43¿Te crees mucho mejor que nosotros?
00:53:47Red odia a las personas como tú.
00:53:49Te echará de aquÃ.
00:53:54Aunque yo me fuera, Red nunca amarÃa a una mujer que intimida a su hija.
00:54:00Ay, por favor.
00:54:02¿No sabes nada de Red?
00:54:03Lo conozco mejor que nadie.
00:54:05Incluso sé su talla de ropa interior.
00:54:08Dios, ¿qué estás haciendo?
00:54:11Aléjate de mi familia, enferma.
00:54:13No, tú aléjate.
00:54:14Lo estás arruinando todo.
00:54:15Ellie, Ellie, Ellie, Ellie.
00:54:16Tú también la odias, ¿verdad?
00:54:18No podemos dejar que esta mujer se quede aquÃ, ¿de acuerdo?
00:54:21¿Entiendes?
00:54:25Le contarÃa a Red todo lo que le hiciste a Ellie.
00:54:28¿En serio?
00:54:29Ni se te ocurra.
00:54:31¡Red es mÃo!
00:54:32¡Oh, insuélsame!
00:54:34¿Qué?
00:54:35¡Vártame!
00:54:40¡Vártame!
00:54:47¿Qué pasa aqu�
00:54:50Vamos, vamos, yo, yo, la encontré golpeando a Ellie.
00:54:59Ellie no puede hablar, asà que si se trata de mà o Natalie, Red va a creer en mÃ, seguro.
00:55:05Yo no lo hice.
00:55:07¡Mira su mano!
00:55:08¡Está sangrando!
00:55:09Ah, cariño, no pasa nada.
00:55:11No pasa nada, papá está aquÃ.
00:55:27Iba a llevarle pizza a Ellie cuando esta mujer la tiró y luego la empujó al suelo.
00:55:34Red, una mujer asà no puede ser buena para una niña.
00:55:37¡MÃrala!
00:55:38¡Ya está abusando de Ellie!
00:55:39Solo se mete con ella porque no puede hablar.
00:55:42No puedes dejar que se acerque a tu hija.
00:55:44Yo no lo hice.
00:55:48Ellie, no tengas miedo.
00:55:49Papá y yo estamos aquÃ.
00:55:51Te hizo daño, ¿verdad?
00:55:58Pensé que querÃas ayudar.
00:56:00¡Cally te miente!
00:56:02¡No!
00:56:06Por favor, vete.
00:56:22No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:56:33¡Siete, ocho, nueve, diez!
00:56:40Muy bien, muy bien, muy bien.
00:56:41MÃa, tu turno.
00:56:43¿Verdad o reto?
00:56:44Reto.
00:56:45Besa al chico más ardiente del bar.
00:56:50Vamos.
00:56:52Vale.
00:56:53Vamos.
00:57:23¿Qué estoy haciendo?
00:57:24Mi ritmo cardÃaco está por encima de 120.
00:57:27Mi autocontrol está en cero.
00:57:29Y mi cerebro es tan automático.
00:57:31Solo mis instintos están al mando.
00:57:34Y me jalan con entusiasmo hacia un extraño.
00:57:41¿Qué te sirvo?
00:57:44Tengo que preguntarte algo.
00:57:51¡Está que arpe!
00:57:53¡No lo hará!
00:57:54¡SÃ!
00:57:54Dicen que los besos reducen el cortisol y...
00:57:59Tengo que calmarme ahora mismo.
00:58:04No te calmarás después de que te bese.
00:58:28¡Hola, bebé!
00:58:30¡Hola!
00:58:32Soy Amanda.
00:58:34Su novia.
00:58:36¿Y tú?
00:58:38¿Tú eres otra fan babeándose por mi novia?
00:58:41La humillación.
00:58:43Es una sensación dolorosa.
00:58:45Siento un nudo en el estómago y mis manos sudan.
00:58:48Y mis piernas están listas para escapar.
00:58:52Adiós.
00:59:00¿Qué?
00:59:09Mia, ¿qué te parece un café?
00:59:12No, debo hacerle un enema al señor Jones.
00:59:17Necesito practicar de verdad, no esto.
00:59:23Bueno, si quieres ser una doctora de verdad, y no solo una pasante haciendo mandados,
00:59:29hay un sitio para practicar de verdad.
00:59:33¿Y cuál es tu secreto?
00:59:42¡SÃ!
00:59:43¡Leas sin reglas, bebé!
00:59:45No hace falta agradecérmelo.
00:59:48¡SÃ!
00:59:55Nuestro trabajo es sencillo.
00:59:57Darle primeros auxilios a los peleadores, pero solo cuando el enunciador no se ame.
01:00:01¿Entendido?
01:00:02SÃ.
01:00:03Ahora, para el evento principal, todos lo han estado esperando, ¿s�
01:00:07En la esquina izquierda de la arena, está el campeón invicto.
01:00:36¡Ese no es el bartender del bar!
01:00:39¡Oh, Dios mÃo!
01:00:42Él es...
01:00:43Troy.
01:00:46Adrenalina y dopamina corren por mis venas.
01:00:49Mi corazón está acelerado y mis pupilas dilatadas.
01:00:53SÃntomas clásicos de una reacción aguda al estrés con...
01:00:57elementos de deseo sexual.
01:01:02¡Venga, vamos!
01:01:04Queremos ver la pelea, inician de una...
01:01:06¡Está bien, está bien!
01:01:08En la esquina izquierda de esta arena, su oponente con un puño de fuego.
01:01:13El agresivo...
01:01:14¡Lo gana el pitbull!
01:01:19¡Viene el mejor de todos!
01:01:28¡Eso!
01:01:29¡Vamos, Logan!
01:01:31¡Pártele la cara!
01:01:37¡Te apuesto 20 lernes a que ese pitbull lo deja como carne molida.
01:01:45¡Listos, chicos!
01:01:47¡Vamos!
01:01:48¡Queremos ver la pelea, inician!
01:01:52¡Vamos!
01:01:52¡Oh!
01:01:54¡Oh!
01:01:54¡Oh!
01:01:57¡Oh!
01:01:58¡Oh!
01:01:58¡Oh!
01:01:59¡Oh!
01:01:59¡Oh!
01:02:00¡Oh, Dios!
01:02:01¡Qué espectacular!
01:02:03¡Ah!
01:02:06¡Vamos, Logan!
01:02:10¡Aah!
01:02:13¡Uf!
01:02:15¡Uf!
01:02:16¡Uf!
01:02:17¡Uf!
01:02:18¡Uh!
01:02:19¡Uf!
01:02:20¡Uf!
01:02:21¡Uf!
01:02:37MÃa, no nos temaron
01:02:39Es la mejor pelea que he visto en toda mi vida
01:02:44Uno
01:02:46Dos
01:02:46Levántate
01:02:47Tres
01:02:48Levántate, por favor
01:02:49Cuatro
01:02:55Cinco
01:03:00¿Estás vivo? ¿Puedes pelear?
01:03:06¡Eso!
01:03:09¡Qué pena! No poder publicarlo en ningún lado
01:03:12¡Qué increÃble pelea!
01:03:14¡Qué increÃble pelea!
01:03:37¡Médicos al ring!
01:03:43Su pulso está deble
01:03:48Respiración dificultosa
01:03:49¡Steve! ¡Steve! ¡Revisa sus pupilas!
01:03:52¡Troy! ¡Troy! ¡Troy! ¡Troy! ¡Troy! ¡Troy! ¡Troy!
01:03:58Las pupilas están dilatadas
01:04:00No responden a la luz
01:04:01Mierda
01:04:02Posible lesión en la cabeza
01:04:03Dame el collarÃn
01:04:05¡PolicÃa! ¡Ya vienen!
01:04:07¡Apúrense y váyanse!
01:04:08¡Vámonos! ¡Corran rápido! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:04:12¡Espera!
01:04:13¡QuÃtate!
01:04:13¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Bámonos! ¡Dámonos!
01:04:15¿Qué haces Steve?
01:04:17Tenemos que salir de aquÃ
01:04:18Dame el maldito collarÃn
01:04:20¡Estas son peleas ilegales mÃa!
01:04:22¡Qué malo!
01:04:22¡Nos arrestarán y perderemos todo!
01:04:25¡Steve! ¡No lo dejaré asÃ!
01:04:27¡QuÃtense!
01:04:28Lo siento
01:04:29¡Ya voy de camino!
01:04:30¡Mierda!
01:04:37Espera
01:04:44Déjame ayudarlo
01:04:46Oh, por Dios
01:04:55No sabÃa que existieran chicos tan guapos en el campo
01:05:00Ah, sÃ, estoy buscando a mi esposo, se llama Red Callahan
01:05:05¿Natalia Smith?
01:05:07¿S�
01:05:14¿Eres mi esposo?
01:05:21Entonces, ustedes dos sacarán un papelito para ver quién será su esposo
01:05:27¿Qué?
01:05:28Tu padre ha organizado dos matrimonios
01:05:31Uno con una familia polÃtica, rica y tradicional
01:05:39¿Y el otro?
01:05:41Un granjero
01:05:42Vive en medio de la nada, en una granja abandonada
01:05:47Tiene una hija muda
01:05:49Eso es todo lo que sé
01:05:54¿Natalie?
01:05:56Tú
01:05:57Primero
01:06:01La abuela siempre ha preferido a Vanessa
01:06:03¿De verdad va a jugar limpio?
01:06:07Date prisa, hermana
01:06:18¿El granjero?
01:06:19Ay, qué suerte, hermana
01:06:23¿Qué se siente casarse con un granjero inútil?
01:06:27¿Por qué te estás riendo?
01:06:29¿No sabes quién me tocó?
01:06:33Espera
01:06:34¿Hicieron trampa?
01:06:36No seas ridÃcula
01:06:37Tú elegiste ese papelito
01:06:39¿Cómo ibas a verlo?
01:06:41Además, oà que el granjero es un bicho raro
01:06:43Asà que, mucha suerte con eso
01:07:01Ambas dicen
01:07:02Granjero
01:07:04¿Por qué?
01:07:06Abuela
01:07:07Siempre has preferido a Vanessa
01:07:09Pero esto
01:07:10¿Hacerme casar con un granjero en su lugar?
01:07:13Ay, por favor
01:07:16Soy más guapa y más inteligente
01:07:18Merezco al mejor hombre
01:07:20Vanessa siempre ha vivido protegida
01:07:23No durarÃa ni una semana en el campo
01:07:26Me aseguraré de enviarte una buena dote para empezar
01:07:32No quiero tu dinero
01:07:33Todo lo que siempre he querido
01:07:36Es que hagas lo que es justo por una vez
01:07:39En esta casa
01:07:40Yo decido lo justo
01:07:42Empaca tus cosas y vete
01:07:44No esperes algo más de nosotros
01:07:50Adiós, Nat
01:07:51Disfruta de tu vida en la granja
01:07:52Y ni se te ocurra volver
01:08:00DeberÃas haberte ido hace mucho tiempo
01:08:02Todo lo que hay aquà es mi hora
01:08:04Solo eres un pedazo de mierda que a nadie le importa
01:08:11Vanessa siempre ha sido la favorita
01:08:13Desde que éramos niñas
01:08:14Bien
01:08:15Si quieres que me vaya
01:08:17Asà será
01:08:17Nunca me volverás a ver
01:08:36Menos mal que me puse este traje deportivo musera
01:08:39Elástico y realmente cómodo
01:08:42Porque este camino es brutal
01:08:44¿Dónde demonios estoy?
01:08:48Llevo caminando más de una hora
01:08:50Y no he visto a nadie
01:08:53¿Necesitas ayuda?
01:09:11Oh por Dios
01:09:13No sabÃa que existieran chicos tan guapos en el campo
01:09:18Ah, sÃ
01:09:20Estoy buscando a mi esposo
01:09:22Se llama Red Callahan
01:09:23¿Natalia Smith?
01:09:26¿S�
01:09:32¿Eres mi esposa?
01:09:41¿Por qué aceptaste casarte con un padre soltero?
01:09:47Mientras pueda escapar de mi horrible familia
01:09:49Me da igual con quien me case
01:09:51Además
01:09:52Me gusta el campo
01:09:54No sé si he conocido a alguna mujer de ciudad
01:09:57Que no se queje del campo
01:09:59Bueno
01:10:00Vamos a casa
01:10:03Solo hay un asiento en el tractor
01:10:05Asà que tendrás que sentarte conmigo
01:10:11¿Qué?
01:10:12¿Es en serio?
01:10:14SÃ
01:10:15Son tres millas caminando si quieres
01:10:17Y cuidado con la caca
01:10:20Un chico guapo o pisar un montón de caca
01:10:23No es una decisión difÃcil
01:10:46¿Me vas a quemar si sigues mirándome as�
01:11:07¿Qué pasa, Ellie?
01:11:08¿Por qué no hablas?
01:11:10No puede hablar, ¿recuerdas?
01:11:11Es demasiado tonta para hablar
01:11:15Ah, la niñita muda va a llorar ahora
01:11:27MÃrala, siempre mirando como una rarita
01:11:47Apuesta que tu mamá te dejó porque odia tener una hija muda
01:11:51Solo tiene a ese papá extraño que trabaja en la granja todo el dÃa
01:11:56Oigan ustedes dos, sean amables con Ellie, ¿de acuerdo?
01:12:01Mamá, ya basta
01:12:02Ya casi es la hora de comer, volvamos
01:12:09Está bien, Ellie
01:12:10Solo estaban jugando
01:12:12¿Sabes?
01:12:13Oà que tu papá te consiguió una nueva mamá
01:12:15Esperemos que sea una cara bonita y vacÃa
01:12:17Después de todo
01:12:19Sabes que soy la única que puede cuidarte
01:12:21No, no, no
01:13:07Ellie
01:13:10Ellie, ven aquÃ, quiero presentarte a alguien
01:13:16Ellie
01:13:17Ella es Natalie, vivirá con nosotros
01:13:20Es tan linda
01:13:23Hola, Ellie
01:13:24Soy Natalie
01:13:25Un placer conocerte
01:13:33Supongo que no le agradó mucho
01:13:36Es muy sensible
01:13:39Desde que su mamá se fue
01:13:40Se enfermó gravemente y no puede hablar
01:13:43Soy el único en quien confÃa
01:13:47Pobrecita
01:13:48Debió ser muy difÃcil para ella
01:13:51Ojalá
01:13:52Pueda hacerla sentir mejor
01:13:55Hay algo diferente en esta mujer
01:14:01Quiero una mamá para Ellie
01:14:04Pero
01:14:05Si no quieres estar aquÃ
01:14:06No te obligaré
01:14:07Me quedaré
01:14:08Nunca más quiero volver a ver a mi familia
01:14:13Genial
01:14:15No es fácil vivir aquÃ
01:14:18Pero me alegra tenerte
01:14:20Voy por tus cosas
01:14:31Red es mÃo
01:14:32Red es mÃo
01:14:33Red es mÃo
01:14:36Red es mÃo
01:14:37Red es mÃo
01:14:38Red es mÃo
01:14:38Red es mÃo
01:14:39Red es mÃo
01:14:52¡Oh! Lo siento mucho. Quizá mi maleta pesa demasiado. Puedo arreglar el piso más tarde.
01:14:59Ni siquiera le preocupa lo deteriorado que está el lugar.
01:15:04No tienes que preocuparte por eso. Este lugar es antiguo. Mis padres lo construyeron.
01:15:11¡Oh! ¡Wow! Entonces debe tener muchos recuerdos. Se siente muy cálido y hogareño.
01:15:18Ahora, ¿criar a una niña en un lugar como este? Debe estar acotado.
01:15:24Ahm. Solo hay dos dormitorios aquÃ. Uno para él y otro para mÃ. Tendrás que compartir cama conmigo.
01:15:35Espera. ¿Quieres decir un dormitorio? ¿Una cama?
01:15:53Estamos casados, ¿no?
01:15:55Dios. Acabo de conocer a este chico. Esposo, no. No estoy lista para acostarme con él.
01:16:05Tranquila. Dormiré en el suelo, ¿de acuerdo?
01:16:14Ah. Pasó algo. Debo ir al trabajo. ¿Puedes cuidar a Ellie por m�
01:16:19Ah, claro que sÃ.
01:16:20Gracias. ¿Ellie?
01:16:23Ellie, ¿puedes venir, por favor?
01:16:28Bien. Natalie te va a cuidar mientras me voy a trabajar esta tarde.
01:16:31Pórtate bien, Ellie. ¿De acuerdo? Te quiero.
01:16:40Gracias.
01:16:47Hola, Ellie.
01:16:50¿Qué?
01:17:15¿Te gusta?
01:17:18¿Es para ti?
01:17:36Está bien, Ellie.
01:17:39Pero si cambias de opinión, puedes jugar con ella cuando quieras.
01:17:48Es hora de comer.
01:17:51Veré qué puedo preparar.
01:18:15No tan rápido, Ellie. ¿A dónde se fue?
01:18:20Ellie, ¿quién está en la puerta?
01:18:27Ellie, ¿quién está en la puerta?
01:18:29Tú debes ser Natalie, la esposa de la ciudad.
01:18:33Asà es. Soy yo.
01:18:36¿Y tú eres?
01:18:39Puta de mierda.
01:18:40Haciéndose la santa mientras se lanza a Red.
01:18:43La sacaré de aquÃ.
01:18:46Soy Kelly, vecina de Red.
01:18:48Ah, y la favorita de Ellie, después de su padre, por supuesto.
01:18:51Soy prácticamente la mujer de esta casa.
01:18:55Ellie siempre quise que fuera su mamá.
01:19:00Soy el único en quien confÃa.
01:19:03¿Red me mintió?
01:19:07Entonces, ¿por qué no te has casado con Red?
01:19:10Bueno, verás, mi marido falleció apenas un año y criando dos hijos.
01:19:15Yo sola aún no estoy lista.
01:19:17¿Tienes hambre, verdad?
01:19:19Es tu favorita.
01:19:21Ah, alguien ya le dio un mordisco a eso.
01:19:25¿Y qué?
01:19:26Es pequeña, no necesito una rebanada entera.
01:19:28¿Hablas en serio?
01:19:30Esto es abuso infantil.
01:19:32Solo dale su propia rebanada.
01:19:34De acuerdo, no me digas cómo cuidarla, ni siquiera tienes hijos.
01:19:38Solo dedÃcate a lo que se te da bien y pueda tu vida mimada.
01:19:49¿Tú, perra, tiraste mi pizza?
01:19:56Señor, cerramos y firmamos el contrato por las diez granjas principales.
01:20:01Felicidades.
01:20:01Usted es oficialmente un empresario y terrateniente multimillonario.
01:20:05Usted posee más tierras que cualquiera en el estado ahora.
01:20:07Mantén bajo control a la gerencia.
01:20:10No solo las granjas, sino también la bodega, las cadenas de suministro, los resorts.
01:20:14Si hay algún problema, avÃsame.
01:20:15Claro, jefe.
01:20:16¿Pero de verdad planea quedarse aquà en el campo?
01:20:19Es el hombre más rico del estado.
01:20:21No tiene que quedarse en medio de la nada.
01:20:28¿Por qué no?
01:20:29A Eli le encanta estar aquÃ.
01:20:32Mi hija es mi mundo entero.
01:20:37Se hace tarde, volvamos.
01:20:40Y oà que conoció a su nueva esposa.
01:20:42¿Qué opina?
01:20:46Definitivamente no es lo que esperaba.
01:20:51Tráeme un regalo apenas aterricemos.
01:20:53Quiero sorprenderla.
01:20:58¿Tú, perra, tiraste mi pizza?
01:21:00No.
01:21:02Tiré la porquerÃa que una niña no deberÃa comer.
01:21:09Deja de actuar como la mamá perfecta.
01:21:12Bueno, no somos débiles como tú, las citadinas.
01:21:14Comemos lo que tenemos.
01:21:17Lo entiendo muy bien.
01:21:19SÃ.
01:21:21Si tanto te gusta, cómetela tú.
01:21:25Eli no necesita sobras.
01:21:30¿Te crees mucho mejor que nosotros?
01:21:34Red odia a las personas como tú.
01:21:37Te echará de aquÃ.
01:21:41Aunque yo me fuera, Red nunca amarÃa a una mujer que intimida a su hija.
01:21:47Ay, por favor.
01:21:49¿No sabes nada de Red?
01:21:50Lo conozco mejor que nadie.
01:21:52Incluso sé su talla de ropa interior.
01:21:56Dios, ¿qué estás haciendo?
01:21:58¡Aléjate de mi familia, enferma!
01:22:00No, tú aléjate.
01:22:01¡Lo estás arruinando todo!
01:22:03Eli, Eli, Eli, Eli.
01:22:04Tú también la odias, ¿verdad?
01:22:05No podemos dejar que esta mujer se quede aquÃ, ¿de acuerdo?
01:22:08¿Entiendes?
01:22:12Le contaré a Red todo lo que le hiciste a Eli.
01:22:15¿En serio?
01:22:16Ni se te oscura.
01:22:18¡Suéltame!
01:22:19¡Suéltame, mÃo!
01:22:20¡OÃs, suéltame!
01:22:21¿Qué?
01:22:22¡Váltame, mÃo!
01:22:34¿Qué pasa aqu�
01:22:38¡Vamos, vamos!
01:22:39¡Yo!
01:22:40¡Yo!
01:22:40¡La encontré golpeando a Eli!
01:22:46Eli no puede hablar, asà que si se trata de mà o Natalie, Red va a creer en mÃ, seguro.
01:22:52¡Yo no lo hice!
01:22:54¡Mira su mano!
01:22:55¡Está sangrando!
01:22:56¡Ah, cariño!
01:22:57No pasa nada.
01:22:59No pasa nada, papá está aquÃ.
01:23:14Iba a llevarle pizza a Eli cuando esta mujer la tiró y luego la empujó al suelo.
01:23:21Red, una mujer asà no puede ser buena para una niña.
01:23:24¡MÃrala!
01:23:25¡Ya está abusando de Eli!
01:23:27Solo se mete con ella porque no puede hablar.
01:23:29No puedes dejar que se acerque a tu hija.
01:23:32Yo no lo hice.
01:23:35Eli, no tengas miedo.
01:23:37Papá y yo estamos aquÃ.
01:23:38Te hizo daño, ¿verdad?
01:23:45Pensé que querÃas ayudar.
01:23:47¡Kali te miente!
01:23:49¡No!
01:23:53Por favor, vete.
01:24:00¿Qué pasa?
01:24:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:24:13no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:24:13no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:24:13no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:24:13no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:24:13no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:24:16¡Gracias!
Comments