- 4 hours ago
I Wanted the Wrong Brother, and He Knew- Full Movie English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:39Gracias por ver el video
00:01:01Gracias por ver el video
00:01:03Gracias por ver el video
00:01:33Gracias por ver el video
00:01:40Gracias por ver el video
00:02:10That's cute
00:02:10I'm not doing this with you
00:02:15Do this will make it crystal clear
00:02:18Know your place
00:02:19Stay away from Nate
00:02:22Or I promise
00:02:24You won't like what happens
00:02:25Hey
00:02:26What's going on?
00:02:34You good?
00:02:52Who did this?
00:02:55Madeline
00:02:56If you're trying to make Nate hate you more
00:02:58You're doing a great job
00:02:59Excuse me?
00:03:00Since when are you in charge?
00:03:03Wanna test that?
00:03:16Come on
00:03:17I'll walk you
00:03:22Yeah
00:03:22That's the gap between me and Nate Miller
00:03:25Not inches
00:03:26Not steps
00:03:27Miles
00:03:29Nate's private lounge should be around here
00:03:33Oh Nate
00:03:34And it's all sweaty like that
00:03:36God
00:03:36That's not really hot
00:03:38Wait
00:03:39That voice?
00:03:41Miss Grant?
00:03:42You really shouldn't flirt with your student like that Miss Grant
00:03:46Or did you forget?
00:03:47You used to be married to my dad
00:03:49Our French teacher
00:03:51And Nate
00:04:05You're in pain
00:04:07Let me make it go away
00:04:22Olivia
00:04:22Whatever this little revenge fantasy was
00:04:24It's done
00:04:26Has been for a while
00:04:28Done?
00:04:30I'd love to hear you say that
00:04:32When your dad finds out
00:04:33You've been messing around with his wife
00:04:35Ex-wife
00:04:36And don't spin it
00:04:37We never
00:04:58Oh my god
00:05:00What did I just walk into?
00:05:13Enjoy the show?
00:05:14I wasn't watching
00:05:16I was
00:05:17Looking for you
00:05:19Looking for me?
00:05:25My brother plays hero for you
00:05:28And the second I walk off
00:05:29You ditch him and follow me
00:05:32Is that your version of concern?
00:05:34Chase was just being nice
00:05:36He's my classmate
00:05:38And you and Miss Grant
00:05:40Careful
00:05:42That almost sounded like a threat
00:05:43No
00:05:44I just
00:05:45I won't say anything
00:05:47I promise
00:05:50But words
00:05:52They're cheap
00:06:03If you really want to keep a secret
00:06:06You make sure you're part of it
00:06:09So
00:06:11You're gonna be good for me?
00:06:17Blink if you're in
00:06:35Good girl
00:06:46Do you want to see what that feels like?
00:06:52Hmm
00:06:53Yeah
00:06:54That's not what I'm in the mood for today
00:07:01Nate!
00:07:02What are you doing?
00:07:03Whoa
00:07:04Whoa
00:07:04That scared you?
00:07:06Give me your phone
00:07:22Why do you need my phone?
00:07:24There
00:07:25Now are you nervous?
00:07:33Relax
00:07:34It's your phone
00:07:35I didn't keep it
00:07:36And for the record
00:07:39Nothing happened between me and Miss Grant
00:07:41You saw that
00:07:44Right
00:07:45Yeah
00:07:46I didn't see anything
00:07:57Good
00:07:58Good
00:07:58You can go
00:08:00Unless
00:08:01You want to stay
00:08:06God, you're unbelievable
00:08:14Iris
00:08:16Hey
00:08:19Are you okay?
00:08:21I've been looking all over for you
00:08:23What happened?
00:08:28You sum of a
00:08:31What did you do to her?
00:08:36What the hell did you do to her?
00:08:41You
00:08:41Back off
00:08:42And seriously
00:08:44My stuff isn't your problem
00:08:49Hey
00:08:49Chase
00:08:51Stop
00:08:52He didn't do anything to me
00:08:54We
00:08:54Just talked
00:08:56Maybe I annoyed him a little
00:08:58Fine
00:09:00But if he ever hurts you
00:09:01You tell me
00:09:01Got it?
00:09:09Where have you been?
00:09:11Why weren't you picking up your phone?
00:09:13My phone was on silent
00:09:14I didn't hear it
00:09:15Pack your stuff
00:09:16We're moving the day after tomorrow
00:09:18Which uncle's place this time?
00:09:21Two weeks?
00:09:22Three months?
00:09:23Or until he gets bored and kicks us out again like stray dogs?
00:09:31Mess with my men and I swear
00:09:34You'll regret it
00:09:35You little slut
00:09:51Why does mom treat me like I'm the enemy?
00:09:54Why does she always believe those creepy guys over me?
00:10:01Well, well
00:10:02Look what we've got here
00:10:04All alone, huh?
00:10:06Want to have some fun with us?
00:10:11What do you want from me?
00:10:29How about I crash your little party?
00:10:36Hey kid
00:10:37Messing with my business?
00:10:38Are you trying to get yourself killed?
00:10:40Just a tiny little kid but got some nerve, huh?
00:10:43Nate!
00:10:43Get out of here!
00:10:45Now!
00:10:46Pathetic
00:10:47Big guys like you?
00:10:48And all you can do is pick on little girls?
00:10:50Whoa
00:10:50Playing the hero now, huh?
00:10:52Hero?
00:10:53Not even close
00:10:54But you guys
00:10:56You're just garbage
00:10:58No!
00:11:04No
00:11:05Nate can't get hurt
00:11:13Scram
00:11:26Thank you
00:11:28Your hands
00:11:30Don't sweat it
00:11:32I'm fine
00:12:01Come on
00:12:01Let me walk you home
00:12:05From that moment on
00:12:07I couldn't stop wanting to get closer to him
00:12:14Hurry up
00:12:16Wait
00:12:17No way
00:12:20Isn't this Nate's place?
00:12:23Mess up again
00:12:24And I swear I'll sell you on the streets
00:12:28Can a mom really say something like that to her own daughter?
00:12:35Hey
00:12:36Welcome
00:12:38Hey
00:12:47You must be Iris
00:12:48Make yourself at home
00:12:49Thank you, Mr. Richard
00:12:50Come on in
00:12:52My boys are probably still asleep
00:12:53You're about their age
00:12:55Try to get along
00:13:07Wait
00:13:08Iris?
00:13:09Jace
00:13:10This is Elaine
00:13:11My new wife
00:13:12And this is her daughter
00:13:13Iris
00:13:13This is my youngest son
00:13:15Jace
00:13:20Hey there
00:13:22Jace
00:13:23Anna
00:13:24Can you help Iris with her luggage?
00:13:27No thanks
00:13:28I've got it
00:13:32What are you wearing?
00:13:34Go say hi
00:13:40Iris
00:13:40Iris
00:13:41That's Nate
00:13:42My eldest
00:13:42He
00:13:43Can be a bit
00:13:44Full of himself
00:13:45Don't worry
00:13:46He's just a kid
00:13:49I think I'll unpack first
00:13:57Is this really my room?
00:14:12Or you
00:14:14Call it
00:14:17Or you
00:14:27Don't worry
00:14:28Don't worry
00:14:30Don't worry
00:14:30Honey
00:15:01Don't give me that hungry look again.
00:15:04Or don't blame me if your mom finds out.
00:15:07Why don't you let your dad see
00:15:09how his son just bagged into his stepsister's room
00:15:14and pinked her down?
00:15:15Don't even joke about that!
00:15:21He's been like this from day one.
00:15:24How am I supposed to survive my stepbrother's chaos?
00:15:35Wait, what were you and Nate doing just now?
00:15:40Don't worry, your brother already gave me the heads up.
00:15:43No, that's not it. I'm just not great at this kind of thing.
00:15:46But honestly, I'm glad you're here.
00:15:48Breakfast is ready. Come on, let's head downstairs.
00:15:56Iris, what your mom and my dad have, it's not going to last.
00:16:00Things between us, they won't stay like this forever.
00:16:03Wait, what do you mean?
00:16:05You'll see, eventually.
00:16:20Does he even care that I'm here? Or am I just making him hate me more?
00:16:30I don't know. It just feels really nice going to school with you every day.
00:16:36Thanks, Jace.
00:17:01What's he trying to prove this time?
00:17:25Well, somebody's into this, huh?
00:17:30No, this isn't...
00:17:33Hey, I get it. A little.
00:17:36And if you need a partner, I can help.
00:17:41Don't mess with me!
00:17:44It was just a prank from a friend. Seriously!
00:17:53It must have been Nate sneaking it in back in the room.
00:18:05Thanks for the ride.
00:18:07Hey!
00:18:08Hey!
00:18:12We could go in together.
00:18:22Nate!
00:18:25Good morning.
00:18:37Madeline, Iris just got out of Jace's car.
00:18:50Look at your little brother.
00:18:52When did he start noticing that nerdy girl?
00:18:59Let go.
00:19:01I've got practice.
00:19:02Fine.
00:19:03But I'm coming to find you later.
00:19:08Hey!
00:19:15Hey!
00:19:18Watch it!
00:19:19Madeline, what's your problem now?
00:19:36I told you to stay away from the Miller brothers.
00:19:38Did you really think I was joking?
00:19:42Who I hang out with is none of your business.
00:19:45You?
00:19:47Please, look at you.
00:19:49They would never want someone like you.
00:19:51If you care that much, maybe warn them instead of picking on me.
00:19:55How dare you!
00:19:58Grab her!
00:20:11What do you think you're doing?
00:20:13Nate!
00:20:14She was bragging about you and your brother.
00:20:16I was just teaching her a lesson.
00:20:19Stay out of my business.
00:20:22And stop dragging my name into your bullying.
00:20:25You...
00:20:26You're siding with her over me?
00:20:31Madeline!
00:20:32Seriously, what are you doing?
00:20:34Nate!
00:20:35You need to get a grip on your girlfriend.
00:20:38Oh, look at that.
00:20:40Knight in shining armor and the damsel in distress.
00:20:44Little bro rushing to save her.
00:20:46Making me look like the bad guy, huh?
00:20:53So, Madeline?
00:20:54She only did that because you pushed Iris around?
00:20:57Nate, no.
00:20:58It's not like that.
00:20:59Last warning.
00:21:00Ever.
00:21:01We're done.
00:21:02And if you ever use my name to mess with another girl, I won't hold back.
00:21:05We were just on a break.
00:21:08You are still mine.
00:21:10I'm nobody's.
00:21:11And just a break doesn't mean a year.
00:21:14Consider that your warning.
00:21:16Okay.
00:21:41I've got to get this back to Nate.
00:21:43Fast.
00:21:44If anyone sees me, I'm toast.
00:21:46Don't hide, Nate.
00:21:48Nobody's here.
00:21:50Your teammates got called to extra practice.
00:21:52They won't be back for a while.
00:22:07Get off me, Olivia!
00:22:09You disgust me!
00:22:11Disgust you?
00:22:13Your body doesn't seem to agree.
00:22:16Look at you shaking.
00:22:18Want me to help with that?
00:22:33You again can't stay away, huh?
00:22:55Nate, let me go.
00:22:57I won't tell anyone.
00:22:58I swear.
00:23:02What's happening?
00:23:04Why does he feel so hot?
00:23:15Sorry.
00:23:22What's gotten into you?
00:23:26I'm sorry.
00:23:28I'm sorry.
00:23:53I'm sorry, but I need you.
00:23:57Miss Grant, she tried to...
00:23:59Yeah, and that's why you're here.
00:24:07I... I want to help you.
00:24:30Is... this okay?
00:24:50Are we okay?
00:24:54Yeah.
00:25:15Principal, it's happening.
00:25:17I just saw Iris go into the boys' locker room.
00:25:19A girl, it's completely appropriate.
00:25:30Tell me, do you like this?
00:25:39Yeah, I like it.
00:25:41This is unacceptable.
00:25:43Sir, Iris is usually so responsible.
00:25:46I never thought she'd do something like this.
00:25:48You probably don't want this blowing up and disappointing Mr. Miller or making the school look bad, right?
00:26:06Nate!
00:26:09Come out!
00:26:10I know you're in there!
00:26:19Nate, you know the rules.
00:26:22There'll be consequences if I catch you.
00:26:25Grant, are you sure about what you saw?
00:26:28Positive.
00:26:29I saw her stripping while following Nate in.
00:26:31She was clearly trying to get close to him.
00:26:32No way.
00:26:34All right.
00:26:35Check every stall.
00:26:39I'll see you soon.
00:26:54I'll see you soon.
00:26:57I'll see you soon.
00:26:59I'll see you soon.
00:27:15Gracias por ver el video.
00:27:36Gracias por ver el video.
00:28:03Gracias por ver el video.
00:28:32Gracias por ver el video.
00:28:41Gracias.
00:29:21Gracias.
00:29:54Here, change out of those wet clothes.
00:29:56Not perfect, but way better than standing there soaked.
00:30:04Don't worry, I'll wait by the door.
00:30:19Let me see your phone.
00:30:20I just texted Jace, told him you got dizzy, period, hit out of nowhere.
00:30:26He won't ask questions.
00:30:28Are you sure that's okay to say?
00:30:29It's the only way he won't grill you.
00:30:31Or do you want to everyone catch you like this?
00:30:33With me?
00:30:34Like Grampy write about us?
00:30:35Of course not.
00:30:37Back way.
00:30:38Quieter this time.
00:30:40Keep your head down.
00:30:41Stay close.
00:30:46Hey, Miller.
00:30:48Skipping practice again?
00:30:52Uh, just grabbing some snacks.
00:30:54Be right back.
00:30:55Go ahead.
00:30:55Go ahead.
00:31:06Come on.
00:31:10Hang on tight.
00:31:11Don't blame me if you fly off.
00:31:23The wind's crazy, but his back feels so warm.
00:31:36Go ahead.
00:31:38Straight to your room.
00:31:39I'll take the front.
00:31:39Nobody will even notice.
00:31:44Go on.
00:31:45Don't make me wait.
00:31:52Iris?
00:31:55What's with you?
00:32:03Home so early and dressed like that?
00:32:06You little slut.
00:32:08Can't wait to flirt with your stepbrother, huh?
00:32:11Totally helpless without a guy, right?
00:32:30What are you doing?
00:32:32Nate.
00:32:33Let go.
00:32:34I'm raising my daughter.
00:32:35I don't need your permission.
00:32:38Listen carefully.
00:32:40While she's here, you don't lay a finger on her.
00:32:52He...
00:32:53He...
00:32:54He's protecting me?
00:32:55Damn brat.
00:32:57Cocky little...
00:32:59Don't look so weak.
00:33:01Stay away from us.
00:33:02Or I'll make you regret it deeply.
00:33:08At least, for a moment, Nate was on my side.
00:33:12Maybe things won't be so unbearable after all.
00:33:21Iris, you don't look good.
00:33:23Want me to call a doctor?
00:33:24I'm...
00:33:25I'm fine.
00:33:26Just tired.
00:33:27He's back to that cold, distant Nate.
00:33:29The guy in the bathroom.
00:33:32That felt like a dream.
00:33:37Nate.
00:33:41The principal called.
00:33:44Said you skipped practice today.
00:33:45Care to explain?
00:33:52No explanations.
00:33:53I just...
00:33:55Don't want to go.
00:33:56Don't want to go?
00:33:57This is your shot at college.
00:33:59And you're just...
00:34:00Blowing it off?
00:34:04My future's none of your business.
00:34:08Seriously?
00:34:09Who talks like that?
00:34:11Nate.
00:34:12Watch your tone.
00:34:13Mr. Richard.
00:34:15Actually, this afternoon, Nate...
00:34:16Don't.
00:34:17This isn't your problem.
00:34:19I'm done.
00:34:20I'm done.
00:34:27Get back here.
00:34:28Now!
00:34:36He's mad.
00:34:37And it's because of me.
00:34:39God.
00:34:40He must be in a terrible mood.
00:34:55What is that sound?
00:35:02Yes.
00:35:07Oh, Iris.
00:35:09Oh, Iris.
00:35:15Who's there?
00:35:27I didn't see anything.
00:35:31I'm leaving.
00:35:32I'm leaving.
00:35:39I'm leaving.
00:35:39I'm leaving.
00:35:40I'm leaving.
00:35:45¡Suscríbete al canal!
00:36:16¡Suscríbete al canal!
00:36:43¡Suscríbete al canal!
00:36:46¡Suscríbete al canal!
00:37:08¡Suscríbete al canal!
00:37:13¡Suscríbete al canal!
00:37:21¡Suscríbete al canal!
00:37:26¡Suscríbete al canal!
00:37:28¡Suscríbete al canal!
00:37:43¡Suscríbete al canal!
00:37:57¡Suscríbete al canal!
00:38:00¡Suscríbete al canal!
00:38:11¡Suscríbete al canal!
00:38:25¡Suscríbete al canal!
00:38:37¡Suscríbete al canal!
00:38:39¡Suscríbete al canal!
00:38:50¡Suscríbete al canal!
00:39:03¡Suscríbete al canal!
00:39:11¡Suscríbete al canal!
00:39:14¡Suscríbete al canal!
00:39:22¡Suscríbete al canal!
00:39:48¡Suscríbete al canal!
00:39:51¡Suscríbete al canal!
00:39:57¡Suscríbete al canal!
00:40:21¡Suscríbete al canal!
00:40:28¡Suscríbete al canal!
00:40:31¡Suscríbete al canal!
00:40:32¡Suscríbete al canal!
00:40:33¡Suscríbete al canal!
00:40:34¡Suscríbete al canal!
00:40:36¡Suscríbete al canal!
00:40:38¡Suscríbete al canal!
00:40:39¡Suscríbete al canal!
00:40:42¡Suscríbete al canal!
00:40:43¡Suscríbete al canal!
00:40:46¡Suscríbete al canal!
00:40:57Madeline, I saw it
00:40:58You were the one who threw the ball first
00:41:01Seriously?
00:41:02You're blaming me just to protect her?
00:41:04Blaming?
00:41:05Check the security footage
00:41:09See for yourself
00:41:11If it's just a misunderstanding
00:41:13Let's drop it
00:41:15Nate
00:41:16Were you seriously
00:41:18Defending that beach?
00:41:19That's none of your business
00:41:22Don't mind her
00:41:23Come on, let's go rest over there
00:41:29Here
00:41:29Your favorite flavor
00:41:32Wait
00:41:33How did you know I like this?
00:41:35I noticed these things about you
00:41:49Step bro
00:41:50How's your latest paper going?
00:41:52It's going
00:41:53Okay
00:41:53That book you're reading
00:41:54Withering Heights
00:41:55I think it's perfect for your analysis
00:41:57You know
00:41:58Heathcliff and Catherine are step siblings too
00:42:01Adopted siblings
00:42:03Whoa
00:42:03Gotcha
00:42:04So you're step siblings
00:42:05But look at you two
00:42:06Sneaking around like it's a date
00:42:09Hey everyone
00:42:10Evan, shut up
00:42:13Only if you promise me one thing
00:42:15What thing?
00:42:16Let me take Iris on a date
00:42:20You asshole
00:42:22Don't you dare
00:42:24Oh look everybody
00:42:26Jace Miller's losing it over his stepsister
00:42:29No
00:42:30No one can find out about me and Jace
00:42:33Jace
00:42:34Stop
00:42:35Fine
00:42:36I'll do it
00:42:37But only once
00:42:41Tomorrow night
00:42:42I'm throwing a little party at my place
00:42:44Don't keep me waiting
00:42:46Not happening
00:42:48A party's fine
00:42:49Just not at your house
00:42:51Oh?
00:42:51Then where?
00:42:52My place
00:42:52Plenty of space
00:42:53And a lot safer
00:42:54Huh
00:42:55Interesting
00:42:55Alright
00:42:56Deal
00:42:56Evan, you have to promise
00:42:57You won't tell Madeline or anyone else about me and Jace
00:43:00Scout's honor
00:43:01My lips are sealed
00:43:02That's Slim Jark
00:43:03I could have handled him
00:43:04Jace
00:43:06If we don't do this
00:43:07The whole school will be talking by tomorrow morning
00:43:11Tomorrow night
00:43:13I'm not letting that best dad out of my sight
00:43:23Here
00:43:24Let me
00:43:38You're wearing perfume
00:43:40Gardenia
00:43:40Hmm
00:43:42It's called whispered temptation
00:43:44Yeah
00:43:45Feels pretty accurate right now
00:43:49Alright
00:43:50Have fun tonight
00:44:06Jace
00:44:06Just saw Nate walking out of your room
00:44:09Oh, it's nothing
00:44:10He was just
00:44:11Passing by
00:44:12Forget about him
00:44:13You look amazing tonight
00:44:14That dress looks great on you
00:44:19Thanks
00:44:20You look really good too
00:44:24Jace
00:44:26Party's starting
00:44:27Get down here
00:44:28I'll go down first
00:44:30Give it two minutes
00:44:33Then slip out the back door
00:44:34Walk around and come in through the front
00:44:36Like you just got here
00:44:37Don't worry
00:44:38I'll handle them
00:44:44I've got you tonight
00:44:46I won't let that jerk Evan try anything
00:44:48Promise
00:44:51Okay
00:44:51Okay
00:45:08Hey Iris
00:45:09You made it
00:45:10Come on in
00:45:18Whoa
00:45:19Whoa
00:45:19Look who's here
00:45:20My date finally showed up
00:45:26Easy there man
00:45:27Remember that card game we were about to start
00:45:29We're missing one player
00:45:30And
00:45:31That player
00:45:33Is you
00:45:40Wait for me
00:45:43Wait for me
00:45:47Iris
00:45:49Sitting alone is lame
00:45:50Come play truth or dare with us
00:45:53Way more fun
00:46:19Let's start you off with a dare
00:46:22Your dare is
00:46:24Go give Evan a nice hot kiss
00:46:28Right now
00:46:29Evan
00:46:30Get over here
00:46:31Iris lost
00:46:32She's gotta kiss you
00:46:33Wait
00:46:34Seriously
00:46:35No way
00:46:44That's enough
00:46:45She's not doing that
00:46:49Those are the rules
00:46:52Or is she too scared to play
00:46:55Yeah
00:46:56Come on
00:46:56Everyone's waiting
00:47:00What's wrong Iris
00:47:02Can't do anything without hiding behind a guy
00:47:04What's going on here
00:47:16Nate
00:47:17Come on
00:47:19It's truth or dare
00:47:20This is the fun part
00:47:24Relax
00:47:25It's just a game
00:47:29I said
00:47:30Change the dare
00:47:32Jace
00:47:34You really don't want her kissing Evan
00:47:39What
00:47:39You into her
00:47:41Jace wouldn't fall
00:47:42For some small town girl
00:47:46Iris go for it
00:47:55Too noisy
00:48:01Since some of you can't handle a little game
00:48:05Let's start over
00:48:06Perfect
00:48:07Put the bottle in the middle everyone
00:48:23Jace
00:48:25Your turn
00:48:26True
00:48:27Keep it easy
00:48:28Do you like her?
00:48:42Yeah
00:48:43I like Iris
00:48:44Whoa
00:48:45Jace actually said it
00:48:47First time ever
00:49:00Madeline
00:49:01Dare
00:49:02Your dare
00:49:05Kiss a guy
00:49:06French style
00:49:10This is getting juicy
00:49:12Nate
00:49:12Come on
00:49:39Iris
00:49:40Hey
00:49:43Are you okay?
00:49:45Are you okay?
00:49:45I'm fine
00:49:46I was just getting a little suffocating in there
00:49:48What I said earlier
00:49:51I meant every
00:49:56Word
00:49:57I like you Iris
00:49:59Jace
00:49:59Jace
00:50:00With everything going on between us
00:50:01And your brother
00:50:02Well well
00:50:03Sneaking off for a private moment
00:50:05Don't forget our deal Jace
00:50:08I'm serious
00:50:09Stay the hell away from her
00:50:11Oh yeah?
00:50:12Or what?
00:50:13Go ahead
00:50:13Touch me again
00:50:15And I swear the whole school
00:50:16Hears about you two by morning
00:50:19Jace
00:50:19Stop
00:50:20What do you want?
00:50:22Easy
00:50:22Come talk with me by the pool
00:50:23Just the two of us
00:50:27It's okay
00:50:27I can handle him
00:50:28Trust me
00:50:34You know
00:50:35You're a lot more interesting than I thought
00:50:41You said you had something to say
00:50:43So say it
00:50:44Oh I do
00:50:45I do
00:50:46This
00:50:47Let go of me
00:50:53Quit acting
00:50:54Being innocent
00:50:54You show up to a party dressed like that
00:50:57What exactly did you think was going to happen?
00:51:20A pizza or she?
00:51:22You think you can touch her?
00:51:24Ah
00:51:25Evan
00:51:26If I hear one word about this at school tomorrow
00:51:28You're done
00:51:28You don't have that kind of power
00:51:30Try me
00:51:30Let's see what happens first
00:51:32You getting expelled
00:51:33Or your dad finding out his company just went under
00:51:36Now get lost
00:51:40Hey
00:51:41It's okay
00:51:42It's okay
00:51:43I've got you
00:51:52Nate
00:51:52Nate
00:51:53Thanks
00:51:54Thanks for tonight
00:51:56Party's over
00:51:56I cleared the place out
00:51:58You two
00:51:59Try not to cause any more trouble
00:52:03Come on
00:52:04I'll walk you in
00:52:11Get some sleep
00:52:13Okay
00:52:13Yeah
00:52:14Night
00:52:23Okay
00:52:43I'll walk you in
00:53:09¿Puedes casar Madeline?
00:53:12¿Por qué no te importa?
00:53:15No.
00:53:16No.
00:53:19I need to ask you something, Nate.
00:53:22¿Qué piensas sobre mi?
00:53:23A veces me questionas si tú me importas.
00:53:27¿No te preocupes?
00:53:29¿Quién es así?
00:53:35¿Cómo estás tan tarde?
00:53:37¿Dónde está Iris?
00:53:38¿Cómo te saber?
00:53:38No, yo no soy de mi chunder.
00:53:40No te debes darme una razón para empezar a preguntar.
00:53:59hay algo en sus ojos
00:54:03algo que he querido por tanto tiempo
00:54:05Iris, ¿estás aquí?
00:54:42No, nada así
00:54:44We were just talking
00:54:45Talking?
00:54:47I saw you two
00:54:48He was way too close
00:54:49Chase, actually
00:54:51Forget it
00:54:53Let's just drop it
00:54:55Hey!
00:55:16I, um, the water's getting kinda cold
00:55:22I think I'm gonna get out
00:55:26Yeah, it's getting chilly
00:55:28You don't wanna catch a cold
00:55:37Chase, you really don't have to
00:55:40Keep it
00:55:41It's cold tonight
00:55:55What's wrong?
00:56:00Nothing
00:56:00Nothing
00:56:03I'm just really tired
00:56:04Good night, Chase
00:56:10That person just now
00:56:11Was it Nate?
00:56:24Iris
00:56:25The school sports day
00:56:27Is in two weeks
00:56:28I was thinking of signing up
00:56:29For the two-person
00:56:31Relay
00:56:35Would you
00:56:35Be my partner?
00:56:50I, I, I'm not sure I'd be any good
00:56:52Of course you would
00:56:53Just
00:56:55Do me this one favor, okay?
00:56:57Okay
00:56:58I'll do it
00:56:59Really?
00:57:00That's awesome
00:57:04I, I, I, I, I, I
00:57:43Nate!
00:57:44What are you doing?
00:57:45Your hair's not in the game tonight
00:58:05Nate, you're really off tonight
00:58:08If something's bothering you
00:58:09You can talk to me
00:58:10Take your hand off me, Grant
00:58:14Relax
00:58:16Maybe
00:58:17You just need to blow off some steam
00:58:21This is your last warning
00:58:22Stay away from me
00:58:23Unbelievable
00:58:24You'll come crawling to me someday
00:58:33Enjoy the show?
00:58:34Or were you stalking me again?
00:58:42I, I, I wasn't
00:58:44I was just passing by
00:58:45Are you okay?
00:58:51Why do you keep looking at me like that?
00:58:56Like what?
00:58:58That look
00:58:59Is it worry
00:59:01Or pity
00:59:04From the stands
00:59:06To right now
00:59:15Tell me
00:59:18Why?
00:59:19I, I can't help it
00:59:22My heart
00:59:24It just
00:59:27Follows you
00:59:28Ever since
00:59:29That rainy night
00:59:32Since you gave me that lollipop
00:59:35I've
00:59:51Liners
00:59:52Yes
00:59:54My heart
00:59:54Bye
00:59:56Bye
00:59:58Bye
00:59:59Bye
00:59:59Bye
01:00:00Bye
01:00:06Es tarde, debes ir a casa.
01:00:09Nate, ese beso, nos...
01:00:12Solo un beso, no lo piensas.
01:00:17No, no puedo simplemente dejarlo.
01:00:19No.
01:00:31Knew you'd come back. Let me walk you out.
01:00:54Is he out of his mind?
01:01:11What have you been up to lately?
01:01:13Do you even realize how many college coaches are watching your tapes?
01:01:18Mind your own business.
01:01:19I'm your father.
01:01:20You're living on my dime, using my connections, and this is how you repay me?
01:01:26Father, don't pretend to be the good dad.
01:01:28All you care about is your image, not me.
01:01:32You...
01:01:59What do you want?
01:02:04You didn't eat much tonight. I, uh, made this for you.
01:02:12You made this for me? That's thoughtful.
01:02:17What are you watching?
01:02:18Watching you act like you can't resist me, giving me all that obsessive attention,
01:02:23and yet you're out there with my brother by the pool.
01:02:26Jason and I, it's not what you think. We were just...
01:02:28Just what? Friends? Siblings? Or a little pawn to get to me?
01:02:32Last night, that kiss, what did it mean to you?
01:02:36That was... nothing. Just a reaction. Doesn't mean a thing.
01:02:41Look, Iris. Nothing's ever going to happen between us.
01:02:48You need to wake up.
01:02:52You're such a jerk.
01:02:54One minute you're pulling me close, the next you're shoving me away.
01:02:59You're so cold. So unpredictable.
01:03:04Am I just some toy to you?
01:03:17Hey. Hey, you've been crying.
01:03:19Wait. How did you even get out of Nate's room?
01:03:23If he even touched you, I swear I'll make him regret it.
01:03:29No. No, please, don't.
01:03:34Okay, okay. I won't. Just stop crying.
01:03:38You're safe now.
01:03:44What did he do to make you this upset?
01:03:46It's... it's nothing. I... I... I probably expected too much. It's my fault.
01:03:50Look at me, Iris. Don't waste your tears on someone who isn't worth them.
01:03:55Your smile. Your feelings.
01:03:58They matter to me. Always have, always will.
01:04:00As a guy who cares about the girl he loves.
01:04:26I've wanted this...
01:04:27for so long.
01:04:58Where's Nate?
01:04:59Nate? Still not down for breakfast?
01:05:01He left early this morning, sir.
01:05:11What?
01:05:12Fine. I got it.
01:05:17Get the car ready. I'm going to the school.
01:05:25I don't even know what Nate's done this time. Dad looks... really mad.
01:05:30Don't worry about him. He knows exactly what he's doing.
01:05:36Iris.
01:05:38Iris.
01:05:42Iris.
01:05:46Iris.
01:05:50Iris.
01:06:09i'll go see what's going on
01:06:22what's the matter feeling sorry for him nate doesn't even notice you can't snag the big bro so now it's
01:06:28the younger one you're after and jace you think you can touch him oh just looking at you makes me
01:06:33sick
01:06:36listen carefully from now on anyone who messes with iris is messing with me
01:06:50tied up this tight looks like you're not going anywhere iris quit joking focus on the drill
01:07:00wait
01:07:06what i said back there i wasn't kidding
01:07:17jace someone could see us chill this corner's hidden no one's gonna notice
01:07:32you're really sensitive here huh don't say that
01:07:44looks like that little brat's got jace wrapped around her finger evan now's our chance to teach
01:07:50her a lesson madeline i told you i'm not touching her nate wasn't kidding when he warned us so we
01:07:57just
01:07:57watch oh i can't take it i'm gonna scratch that fake innocent face of hers hold on running in now
01:08:03dumb idea but i do have a way to deal with them oh do tell
01:08:20i don't care i'm gonna you dare
01:08:24oh look who's here seems like your brother you just can't get enough of that little bookworm you
01:08:31can't tear them apart huh
01:08:36fine
01:08:44what's miss grant doing and sneaking around like that
01:08:47i don't care
01:09:10i don't care
01:09:22Si alguien se siente que tengo que hacer ese certificado de prensa para ti, mi carrera es terminada.
01:09:28Tranquil, hon. Nate es solo un niño.
01:09:30Él es fácil de persuadirme a lo que quiero.
01:09:40Pero...
01:09:41Ustedes...
01:09:41Ustedes no incluso...
01:09:43Ustedes no se siente.
01:09:44Yo solo me quedé con él por un poco, me quedé un poco de fotos divertidas.
01:09:50Luego le dije que lo hicimos, y que nada fue hecho para evitarlo.
01:09:54Simplemente.
01:09:54¿Vale, en realidad, se siente por eso?
01:09:57Porque es irresistible.
01:09:59La mezcla de calma y frágil, hace que te quede control.
01:10:02Bueno, sí, eso es definitivamente interesante.
01:10:28¡Vale, en realidad!
01:10:31¿Vale, en realidad, está ni ahora mismo?
01:10:37¿Vale, en realidad?
01:10:39You think your
01:10:44Dad writing a check for this school
01:10:45Earned you a spot here
01:10:47Do you even care about your future
01:10:49Then forget it
01:11:16Nate
01:11:42Jace, wait
01:11:43It's not what it looks like
01:11:45Don't
01:11:46Look at his eyes
01:11:48You can't lie to me
01:11:52I was just trying to help
01:11:54He's been going through stuff
01:11:56Olivia
01:11:56You always have a reason to excuse him
01:11:58And what about me?
01:11:59Am I just some pawn to make him jealous?
01:12:03Guess I was just fooling myself
01:12:06He's right
01:12:07I lied to him
01:12:08And to myself
01:12:13Nate
01:12:15Have you thought about us?
01:12:25Stay away from him
01:12:26You don't get to threaten him anymore
01:12:29Who do you think you are?
01:12:31Some nobody
01:12:33Telling me what to do?
01:12:38This is who
01:12:38He was wasted
01:12:39I just lay next to him for a bit
01:12:41Snapped a few fun photos
01:12:42You
01:12:43How did you turn it off?
01:12:45Turn it off
01:12:47How dare you
01:12:48Trick me like this
01:12:50Get
01:12:51Out
01:12:51Now
01:12:58Thanks
01:13:09Nate
01:13:10Nate
01:13:11I like you
01:13:15I like you
01:13:16I've liked you forever
01:13:19Ever since that rainy night
01:13:20When you gave me that lollipop
01:13:22No, even before that
01:13:28I remember
01:13:29That night
01:13:30You cried like a scared little kitten
01:13:32Being bullied by Madeline
01:13:35I remember everything
01:13:37Then
01:13:39Why?
01:13:40Why did you always push me away?
01:13:42Football
01:13:43My dad's expectations
01:13:46I had to stay focused
01:13:48And then
01:13:50Jace got involved
01:13:51And then Olivia too
01:13:53So that's your excuse?
01:13:55To push me away
01:13:56Then pull me back?
01:13:57Talking about it now
01:14:00It doesn't matter anymore
01:14:03You
01:14:04You and Jate
01:14:04He's better for you
01:14:10No
01:14:11I've always loved you
01:14:13Only you
01:14:14What about Jace?
01:14:16I love you, Nate
01:14:18Being with Jate
01:14:19Knowing it's not real
01:14:20It would just hurt him
01:14:22You don't want me lying to your brother either
01:14:24Do you?
01:14:39Stop!
01:14:40Richard!
01:14:41Please stop!
01:14:42Richard!
01:14:42Please!
01:14:44Give me another chance
01:14:45I love you
01:14:48You love my money!
01:14:50Throwing yourself at some random guy
01:14:52While holding my cash?
01:14:54Who do you think I am?
01:14:56Get out!
01:14:58Iris!
01:14:58Please!
01:14:59Talk to him for me!
01:15:03Sorry, Mom
01:15:05Everyone's gotta own their mistakes
01:15:07You too
01:15:08Pack your stuff and go
01:15:10She's staying
01:15:11On what grounds?
01:15:12I'll win every game
01:15:13I'll win every game
01:15:14I'll get into the college you want
01:15:15I promise
01:15:16The deal?
01:15:17She stays here
01:15:18Fine
01:15:20But you better meet
01:15:39Come on, come on
01:15:39Come on, come on, come on
01:15:40Out!
01:15:40No, no!
01:15:42No!
01:15:48What are you doing?
01:15:50Nothing
01:15:50Nothing
01:15:51If someone has to go to England
01:15:54I'll do it
01:15:55Nonsense
01:15:56Nonsense
01:15:56Who gave you
01:16:08I'm leaving
01:16:18Everything's falling apart
01:16:20Everything's falling apart
01:16:21Everything's out of control
01:16:25Got it
01:16:35I heard Jace called dad this morning
01:16:36Said he's doing well in London
01:16:39One day
01:16:41He'll forgive us
01:16:42I'll keep you
01:16:43I'm leaving
01:16:45I'll keep you
Comments