Akademie der Lügen
▶ Academy of Lies
Akademie der Lügen. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
▶ Academy of Lies
Akademie der Lügen. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:03Welcome to Dramarama. To avoid restriction, the movie will be played after 12 minutes.
00:00:09You may watch Jojo's performances or skip it at any time.
00:00:14Can't find the movie you are looking for? You may join us on Telegram, where you can find them.
00:00:20We offer lifetime membership for one-time payment.
00:00:24Just search us on Telegram at Dramarama Online.
00:00:30It's just a game.
00:00:32It's always just a little too late.
00:00:34It's lagging me on now.
00:00:37This time has made me strong.
00:00:39It's gotten too long.
00:00:40I'm gonna say this now.
00:00:43Your chances come and go on.
00:00:46And you know it's just a little too late.
00:00:50A little too wrong.
00:00:52And I can't wait.
00:00:54But you know all the right things to say.
00:00:57You know it's just a little too late.
00:01:00And you say you dream of my pain.
00:01:03But you don't like me.
00:01:05To be real, it doesn't matter anyway.
00:01:11You know it's just a little too late.
00:01:15Yeah, yeah, yeah.
00:01:18Yeah, yeah.
00:01:19It's just a little too late.
00:01:23Mm-hmm.
00:01:26Now, I was young and in love.
00:01:30I gave you everything.
00:01:31I gave you everything.
00:01:32I gave you everything.
00:01:32Yeah, yeah, yeah.
00:01:32And now you want to communicate.
00:01:37It's too late.
00:01:38I told you.
00:01:39Go find someone else.
00:01:42You're letting you go.
00:01:44I'm loving myself.
00:01:46You got a problem.
00:01:48Yes.
00:01:49Don't come asking me for help.
00:01:52Because you know.
00:01:54A little too late.
00:01:56A little too wrong.
00:01:57And I can't wait for the right things to say.
00:02:05No.
00:02:06Yes.
00:02:07You pray.
00:02:08Because you remind me.
00:02:10Oh, yeah.
00:02:10Because you remind me.
00:02:11Just like that.
00:02:13You're letting me know.
00:02:15Because that's the right thing to say.
00:02:17In love, no.
00:02:20I can love with all of my heart.
00:02:25Oh, yeah, yeah.
00:02:26I know I have so much to give.
00:02:30I got so much to give.
00:02:33Yeah.
00:02:33If a player like you, I don't have a prayer.
00:02:40And there's no way to live.
00:02:45Yeah.
00:02:48No.
00:02:50A little too late.
00:02:53Sing it for me.
00:02:54Yeah.
00:03:14You'd be surprised how many times I've seen, oh my God, I thought Jojo died.
00:03:20Like, she's still out here.
00:03:22Yeah, I'm still here.
00:03:24Like.
00:03:27From the age of six, I was like, I'm going to be a star.
00:03:31By the time I was 13, my song, Leave Get Out, went number one.
00:03:35From there was MTV.
00:03:37I opened up for Usher.
00:03:38That was my first tour.
00:03:40At 13, Jojo was the youngest solo artist to ever have a number one.
00:03:45How do you follow that?
00:03:46She does too little too late from the second album.
00:03:49She was going toe to toe with massive records that year from Nelly Furtado to Justin Timberlake.
00:03:55She had the vocal chops, she had the star power, she had the personality to really become a global superstar,
00:04:02which she was on the path to becoming.
00:04:04I just felt like this is the beginning of the rest of my life.
00:04:10Prior to getting her record deal, Jojo and her mom lived a very modest, humble life.
00:04:15My label got my mom a car, got us an apartment.
00:04:18I had my own room for the first time.
00:04:20They felt like family to us.
00:04:22I think that that's what both my mom and I were really longing for deep down.
00:04:27Both of us come from very unstable, like, family situations.
00:04:31And they really appealed to that within us, that we were creating something that was going to last forever.
00:04:39The label moves us to New Jersey because the child labor laws are easier to get around.
00:04:46So, in retrospect, I realized what they did.
00:04:50They just wanted a piece of everything.
00:04:53Men were sent to my film and television agent's office to intimidate him.
00:04:59My agent was like, whoa, this is not what I signed up for.
00:05:03At a certain point, my label was no longer a functioning record label.
00:05:08They were getting sued left and right.
00:05:10I recorded hundreds of songs, wrote hundreds of songs.
00:05:13They didn't come out.
00:05:15And it felt like I was banging my head into a wall because I'm like, is anybody ever going to
00:05:20hear this?
00:05:22It felt so insane.
00:05:25She was really stuck.
00:05:27That contract, they owned her voice.
00:05:30She was really in a place where she thought she was never going to sing again in a commercial way.
00:05:37Nobody can take this away from me.
00:05:39Like, how dare you?
00:05:41I had to make this work.
00:05:42For me, it was like, this is going to happen by any means necessary.
00:05:46This is what I want to do for the rest of my life.
00:05:50This is what I committed to when I was six years old.
00:05:53I became obsessed with making sure that I could get my career back on track.
00:06:01On three, one, two, three.
00:06:042020!
00:06:06Most artists would have long given up and just said, you know what?
00:06:10This is my luck.
00:06:11Joe!
00:06:12And I don't think Joe ever gave up.
00:06:22And this is my first time performing it.
00:06:25So bear with me.
00:06:26I'm going to maybe do some deep breathing before I get into it so I don't freak myself out.
00:06:40Sorry guys, excuse me.
00:07:00I don't know what's coming over me.
00:07:04Took a look into the mirror, found clarity.
00:07:07The moment I got rid of everything, I realized that I was my worst enemy.
00:07:15Yeah, I had to break it and rearrange it and turn it into a beautiful mistake.
00:07:23I saw a problem, I had to change it.
00:07:27I read myself this in fragments of porcelain, porcelain.
00:07:35Shed a piece on the floor like porcelain, porcelain.
00:07:42Had to shed a couple of days just to fill my skin, porcelain.
00:07:50I made it happen cause I'm tired of porcelain, porcelain.
00:07:56And now I'm stronger than I've ever been.
00:08:04Now I'm stronger than I've ever been.
00:08:17Now I'm stronger than I've ever been.
00:08:21It's time to forgive me.
00:08:26It's time to forgive me.
00:08:26Forgive me.
00:08:30I had to break it and rearrange it and turn it into a beautiful mosaic.
00:08:37I saw a problem, I had to change it.
00:08:41I left my sadness and frag me.
00:08:44It's porcelain, porcelain.
00:08:49Shed a piece of some more like porcelain, porcelain.
00:08:56Had to shed a couple of days just to fill my skin, porcelain.
00:09:03I'm really happy cause I'm tired of porcelain, porcelain.
00:09:11And now I'm stronger than I've ever been.
00:09:14Something died, now I'm born again.
00:09:18Spirit flies, now I'm trampoline.
00:09:21I made a change in seven.
00:09:25And now I'm stronger than I've ever been.
00:09:32And now I'm stronger than I've ever been.
00:09:38Been, been, been.
00:09:43Been, been, been, been.
00:09:49Been, been, been, been.
00:09:55I am stronger than I've ever been.
00:10:01I am stronger than I've ever been.
00:10:04I don't know what's coming over me.
00:10:10Wooh!
00:11:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:15And this time, people are going to like me for my talent.
00:12:20For who I am, not who my mom is.
00:12:25What exactly are you wearing?
00:12:28The daughter of the most famous dancer in the country
00:12:31must project the principles of precision and perfection.
00:12:37I designed this line especially for you, Mia.
00:12:44No way in hell I'm wearing that.
00:12:46Excuse me?
00:12:47I mean...
00:12:50This year, no more special treatment.
00:12:52No one at school will ever know I'm Olivia Campbell's daughter.
00:12:55Hey, Michael, your daughter's a dancer, right?
00:12:58Yes, Ms. Campbell.
00:12:59Here, give her these clothes.
00:13:01Ms. Campbell, you sure?
00:13:03Yes, I'm sure.
00:13:04Just don't tell my mom and please drop me off two blocks before school.
00:13:08Yes, ma'am.
00:13:15Olivia Campbell's daughter is starting a dance program this year.
00:13:18Wait, what?
00:13:18Oh my gosh, we totally have to be friends with her.
00:13:22Oh, uh, you're not getting young dressed like that.
00:13:26Uh, yeah, the homeless soup kitchen is down the block.
00:13:29And who exactly put you two in charge?
00:13:31The fashion police?
00:13:33Step aside.
00:13:42Stop it!
00:13:43Oh!
00:13:44You want this?
00:13:50You'll not mess with me.
00:13:52You got that?
00:13:53Perhaps a little hairdo will prove I'm serious.
00:13:56No!
00:14:05Stop that.
00:14:07And who do you think you are?
00:14:09How about a decent human being?
00:14:10Leave the girl alone.
00:14:11Oh, you'd have read that.
00:14:12If you weren't so cute.
00:14:14Nine out of ten, guitar guy.
00:14:16Lucky.
00:14:17Are you okay?
00:14:17Yeah, thank you.
00:14:19I...
00:14:20Oh my gosh, who is that?
00:14:25That must be her.
00:14:26That's Olivia Campbell's father.
00:14:29Mm-hmm.
00:14:34No fucking way.
00:14:36Is Olivia Campbell your mom?
00:14:37The greatest dancer, like, ever?
00:14:39Oh, shut up, Amy.
00:14:39She obviously is.
00:14:41Look at her outfit.
00:14:42Oh my god, yes.
00:14:43I'm done with being a nobody.
00:14:45I can be a queen, too.
00:14:47These girls can't know I'm here on scholarship,
00:14:49even if it means pretending to be someone else.
00:14:52Yes.
00:14:53I'm Ashley.
00:14:54I'm Olivia Campbell's daughter.
00:14:56Bullshit.
00:14:57You're a liar.
00:14:59Why did she say that?
00:15:00I can't blow my cover.
00:15:01I can't.
00:15:02You said that you're Olivia Campbell's daughter?
00:15:05Yeah, so what?
00:15:06What's the big deal?
00:15:07The big deal is she's not Olivia Campbell's daughter.
00:15:12You're lying.
00:15:13Excuse me?
00:15:14Olivia Campbell's daughter doesn't even look like you.
00:15:17Okay, why don't you tell me what Olivia Campbell's daughter looks like then, limpy?
00:15:21Well, for starters, she would never slouch like that.
00:15:24Olivia Campbell's daughter looks like a dancer even when she's standing in line to buy milk.
00:15:28I never stand in line.
00:15:31You're such a tough girl, huh?
00:15:33Let me guess.
00:15:34You're here on a pity scholarship.
00:15:36Actually, a scholarship might be the perfect cover,
00:15:39but then she will get away with pretending to be me.
00:15:42So what if I am here on a scholarship?
00:15:45Called it.
00:15:46Hey, listen here, Nepo Baby.
00:15:47I'm on a music scholarship.
00:15:49You got a problem with me?
00:15:51Uh, no, because you're hot.
00:15:54Duh.
00:15:55But you, I really pity you.
00:15:57You may have been the best dancer in your trailer park,
00:16:00but your moves belong on a highway strip club.
00:16:03Oh my gosh, you didn't.
00:16:06You know, I think the person who deserves pity
00:16:09is the one that needs to use their mother to gain a little attention.
00:16:15What a shame.
00:16:17First day here and you've already made a very powerful enemy.
00:16:23Excuse me.
00:16:28Well, that, uh, Campbell girl's kind of a bitch, huh?
00:16:31I'm not a...
00:16:33I mean...
00:16:34Maybe I should tell everyone who I am and expose her.
00:16:38Wait, stop!
00:16:40Wait, stop!
00:16:44No.
00:16:45Exposing her would mean revealing who I really am.
00:16:47That's not worth it.
00:16:49Yet.
00:16:51I'm just curious to see how Olivia Campbell's daughter dances.
00:16:55See you in class.
00:16:58See you in class!
00:17:08I'm Ben.
00:17:15Well, the cat's out of the bag, I suppose.
00:17:18We have somebody in class whose presence brings great honor to our entire department.
00:17:23The daughter of Olivia Campbell.
00:17:29Thank you so much, Ms. Wilson.
00:17:31Oh!
00:17:32You can call me Maggie.
00:17:33Oh, thank you, Maggie.
00:17:35Yeah, my name is Ashley Campbell.
00:17:37I'm Olivia's daughter.
00:17:38I call her mom.
00:17:40Right.
00:17:40I have you guys all know her as the dancing legend, so...
00:17:44And our school's biggest financial benefactor.
00:17:47Right.
00:17:48No, guys, I really appreciate it.
00:17:51Everyone just treated me normally, despite my exceptional background.
00:17:56You!
00:17:57We have dance royalty here with us, and I expect you to act like it.
00:18:01You know, it's okay, Maggie.
00:18:02I'm really used to all these petty remarks coming from over here.
00:18:06I get why everyone wants to be me.
00:18:08Really.
00:18:09Sorry, madam.
00:18:10I guess I'm just excited to see Ms. Campbell's routine, given her a lifetime of training.
00:18:16Yes, we are all looking forward to seeing Ms. Campbell dance.
00:18:21Ashley, let's see what you've prepared.
00:18:23Yes!
00:18:24Come on!
00:18:25Come on!
00:18:27Right now?
00:18:30Hit it.
00:18:32Thank you.
00:19:13Girl, no.
00:19:16Well, that was...
00:19:17What the hell was that?
00:19:21Uh, well, I don't expect you guys to know what that was, because my mom taught it to me this
00:19:27morning.
00:19:28It's the latest dance trend in Prague.
00:19:31Prague.
00:19:32Prague.
00:19:33Well, if Olivia Campbell built that choreography, who are we to argue?
00:19:39Right now.
00:19:41There's no way that that's an Olivia dance.
00:19:44You, this is your second warning, miss.
00:19:47How about I teach everyone this dance?
00:19:52It's really important to stay up to date on the latest dance trends.
00:19:56Or you could get us tickets to your mom's performance.
00:19:59I know that it's completely sold out, but I'm sure that you could swing it.
00:20:03Oh my god, that would be epic.
00:20:05Ashley!
00:20:06Can you, can you really, please, please, please?
00:20:08Ashley, is there really a way for the whole class to attend?
00:20:12Um, I don't know about the entire class.
00:20:15Maybe just a few.
00:20:17But if Olivia Campbell is your mother, I'm sure that it wouldn't be hard to get a few tickets for
00:20:22everyone.
00:20:24There's no way she can talk herself out of this one.
00:20:27How the hell do I handle this?
00:20:32You know, I really just don't feel comfortable abusing my mom's power like that.
00:20:35But I'm sure that she would understand how important it is to you.
00:20:39Ashley, it was literally my lifelong dream to watch Olivia perform live.
00:20:43I mean, no joke.
00:20:45Wow, it's her lifelong dream.
00:20:47I know that you don't want to disappoint your friends.
00:20:49How the hell do I get out of this?
00:21:03Hey, sweetheart.
00:21:05Dad?
00:21:05How's your first day at school?
00:21:07Did everybody love the clothes I got you?
00:21:09Mm, uh, Dad, yeah, I need a big favor.
00:21:14I need tickets to the show.
00:21:16Miss Campbell's show?
00:21:17Mm-hmm.
00:21:18Sweetheart, I can't do that.
00:21:20Dad, please.
00:21:21It's, like, literally the only way that I'm going to fit in here.
00:21:25She already got us the scholarship and everything else.
00:21:27I can't ask for another favor.
00:21:29You don't want to help me?
00:21:30Do you remember what happened at my last school?
00:21:32Of course I want to help you.
00:21:33I just can't do that right now.
00:21:36Dad, everyone is so rich and perfect here,
00:21:40and I just feel, like, totally left out, like I'm a nobody.
00:21:43Honey, honey, stop it.
00:21:45You're my girl.
00:21:46You're not a nobody.
00:21:47Don't anyone ever tell you different.
00:21:55Is my daughter's happiness worth me getting fired?
00:21:58Hey, sweetheart, I'll figure something out.
00:22:09Fixing your hair before class?
00:22:11Ugh!
00:22:19We thought we would add to your trash chic look.
00:22:23You know what I don't understand?
00:22:25Is how a woman as graceful and as noble as Olivia Campbell
00:22:29could have such an awful daughter
00:22:30who would stoop so far beneath herself.
00:22:33Well, you're right about the beneath me part.
00:22:36I really don't appreciate you humiliating me in class today.
00:22:40I always have something else up my sleeve.
00:22:42Hmm.
00:22:43Makes two of us.
00:22:55Hey.
00:22:57Hi.
00:22:57I heard some yelling from in there.
00:23:02Hi.
00:23:03I heard some yelling from in there.
00:23:06What, did you guys find a body?
00:23:08You didn't, uh, commit a murder or anything, did you?
00:23:11Yeah, but don't tell anyone.
00:23:13Oh, okay.
00:23:15Well, whoever it is, I bet they deserve it.
00:23:18You know, I didn't, uh, catch your name.
00:23:20Mia.
00:23:21Mia.
00:23:23I'm, uh, Judd.
00:23:24I'm in the music department.
00:23:25Yeah, the guitar kind of gave it away.
00:23:28You know.
00:23:29The whole indie rock vibe.
00:23:30Oh, yeah.
00:23:31Do you like Infidel's worship service or wifey?
00:23:36Yeah.
00:23:38Those are, like, my three.
00:23:39You're cool.
00:23:41You know, and it makes sense that you're a scholarship kid, right?
00:23:44Yeah, like one of these, like, prissy rich kids.
00:23:47Right, yeah, of course.
00:23:48You know, I bet you deserve to be here a lot more than the rich daughter of Olivia Campbell.
00:23:53That rich daughter is me.
00:23:57Damn, um, I'm late.
00:23:58I gotta go.
00:23:59Well, uh, see you around.
00:24:01Yeah.
00:24:02All right.
00:24:03Bye.
00:24:04Bye.
00:24:05Wow, she is amazing.
00:24:09Always remember that a dancing body needs a quick-thinking mind.
00:24:13You must never neglect your learning.
00:24:17What's up, trailer trash?
00:24:19What you got there?
00:24:23Oh, my God.
00:24:24Look who got her hands on a cross pen.
00:24:28Hey, that's mine.
00:24:29Give it back.
00:24:30Isn't that pen worth, like, thousands of dollars?
00:24:33Yeah, how does a scholarship student like you afford a pen like this?
00:24:36She obviously stole it.
00:24:38I didn't steal it.
00:24:39It's mine.
00:24:40Give it back.
00:24:41Not until you tell us who you stole it from.
00:24:44Unless she's actually a filthy rich kid pretending to be poor.
00:24:52No, it's none of your business where I got it.
00:24:54All that matters is that it's mine, and now give it back.
00:24:56Oh, not until you tell us who you stole it from.
00:25:00Saved by the bow.
00:25:02You know, until this criminal's reported, what do you say we lock her up?
00:25:06Until this criminal's reported, what do you say we lock her up?
00:25:09Yeah, I mean, we wouldn't want any other student's things to go missing.
00:25:14And it would be such a travesty if you got suspended for missing the opening ceremony.
00:25:21Tragic, really.
00:25:22Hmm, imagine.
00:25:28No, let me out!
00:25:47Greetings, all.
00:25:49And welcome to our opening ceremonies.
00:25:53You are the very best of the best.
00:25:55I thought you weren't going to make it.
00:25:56This year, I think there's no one better suited to open our ceremony
00:26:00than a new distinguished student, the daughter of Olivia Campbell.
00:26:09Our school's most renowned alumnus and biggest benefactor.
00:26:15Will Olivia's daughter please stand up?
00:26:18Excuse me.
00:26:22I don't know how long I can keep up this life.
00:26:25Every year, we sign a new page in our book.
00:26:29Miss Campbell, would you be the first to sign it?
00:26:33I would be so honored.
00:26:36And I came prepared.
00:26:37Oh, what an exquisite pen.
00:26:41Well, there's no doubt who your mother is.
00:26:44Before I sign, I just wanted to say I am so excited to continue my mother's tradition
00:26:50and follow in her proud footsteps to join the very talented dancers that studied here.
00:26:56Okay.
00:26:57She's signing with the pen my mother gave me in my place.
00:27:00I can't take these lies anymore.
00:27:03Since you're following in your mother's footsteps, what year did Olivia Campbell graduate?
00:27:08Uh, well, I'm not going to say that because that would reveal her age and a lady never reveals her
00:27:14age.
00:27:15Well, that's bullshit.
00:27:17Olivia Campbell isn't ashamed of her age.
00:27:19Look it up on Google for God's sake.
00:27:21Okay, what do you mean?
00:27:22You're obviously lying because you're not Olivia Campbell's daughter.
00:27:27What are you even talking about?
00:27:30Young lady, that kind of language is unbecoming for a dancer,
00:27:34but not nearly as offensive as your model in attempts to hurt and embarrass such a prestigious colleague.
00:27:40But Madam Brown, it's true.
00:27:41Are you one of our scholarship kids?
00:27:43Do you not realize that it's Olivia Campbell who funds your attendance here?
00:27:47Okay, yes, I am here because of Olivia Campbell, but no buts except yours in your seat.
00:27:53And while you sit, perhaps you should reconsider your place in this program.
00:28:00Madam Brown, she just hurt my feelings so much.
00:28:04I, it just makes me want to call up my mother and revoke her scholarship.
00:28:09That's it.
00:28:10This has gone too far.
00:28:11Time to stop us.
00:28:12Honey, I think maybe you shouldn't talk anymore.
00:28:16But my scholarship will not be canceled because I'm not here on a scholarship.
00:28:22She's an imposter because I'm Olivia Campbell's real daughter.
00:28:29I'm Olivia Campbell's real daughter.
00:28:35You, Olivia Campbell's daughter.
00:28:37Oh, child, look at the way you're dressed.
00:28:41Look at Ashley's pen.
00:28:42It has Olivia's engraving on it.
00:28:45Wait a minute.
00:28:46You must be one of our theater students improvising some comedy.
00:28:50Professor Duncan, where are you?
00:28:52Are you pranking me?
00:28:54But she stole my pen.
00:28:55And I demand that she give it back immediately.
00:28:59Madam Brown, why is she being so awful to me?
00:29:01I've, I've literally never done anything to her in my entire life.
00:29:06So, this is not a joke.
00:29:09Well, then you have best watch yourself, young lady.
00:29:11If you do not sit down immediately, you will no longer dance at this school.
00:29:15Choose carefully.
00:29:21Okay.
00:29:23This isn't over, Ashley.
00:29:25I will find a way to expose you.
00:29:27Soon.
00:29:46Don't stop playing.
00:29:47That was amazing.
00:29:48Thank you.
00:29:49It's, uh, something that I'm writing.
00:29:51No way.
00:29:52That's incredible.
00:29:54Thank you.
00:29:56I've been feeling pretty inspired lately.
00:29:59Hey, I'm, uh, sorry about what happened at the ceremony today.
00:30:02Oh, God, don't remind me.
00:30:04You know, but all that stuff about you not being a scholarship kid and that you're the daughter of Olivia
00:30:10Campbell.
00:30:11What's that about?
00:30:13I want to be honest with him, but I'm scared he won't talk to me if he finds out who
00:30:17I really am.
00:30:18It's not true.
00:30:19I don't know what's wrong with me.
00:30:22From where I'm sitting, there's nothing wrong with you.
00:30:25Hey.
00:30:27Hey, hey.
00:30:29Uh, Mia.
00:30:30I mean that.
00:30:31You're a passion artist.
00:30:34Passion is necessary for her.
00:30:37It's necessary for a lot of things.
00:30:46Thanks.
00:30:48Uh, I should get to class, but I'll see you around.
00:30:53Yeah.
00:30:54Okay.
00:30:56Bye, Mia.
00:30:59Bye.
00:31:06What's all of this?
00:31:07I thought we were doing ballet.
00:31:09Looks like it's hip-hop today.
00:31:12Oh, no.
00:31:14That's not my forte.
00:31:15You know, that's strange.
00:31:17You would think a girl who belongs to the streets would be better at hip-hop.
00:31:20Oh, my gosh.
00:31:23You've just described yourself, Ashley.
00:31:25Yeah.
00:31:26I like this energy.
00:31:28In hip-hop, trash-talking is definitely part of hip-hop culture.
00:31:31Ashley, Mia, you're going to lead your teams.
00:31:35Choreograph a routine.
00:31:36Make the best dance crew win.
00:31:39Shit, I can't let this bitch win.
00:31:42Okay, guys.
00:31:43We got this, okay?
00:31:45Ben, can you choreograph us?
00:31:47Okay, but, like, I don't do hip-hop.
00:31:50Okay, but YouTube does.
00:31:52Look, we could do this.
00:31:53You have 30 minutes.
00:31:55Let the battle begin.
00:31:57Clack, clack.
00:31:59Uh-huh.
00:32:01And I...
00:32:02Hey.
00:32:06Hey.
00:32:07Hands up high if you feel that rush.
00:32:091, 2, 3, whole room goes nuts.
00:32:11I rap and snap in a heel, toe struts.
00:32:13You stuck on the spot while I cut, cut, cut.
00:32:15Skrrr.
00:32:16Hip-hop dance battle on the floor.
00:32:20Who you came for?
00:32:21Who you came for?
00:32:23Hey, yeah.
00:32:31I'm the one, whole room spinning when I run
00:32:34Still warming up for fun, uh, I'm already done
00:32:37I'm already one, left, right, hit him with a quick slide
00:32:41Backspin, bring it back, rewind
00:32:43Pose up, flash pop, no stress, who next, who next?
00:32:47I'm the...
00:32:51I'm the...
00:33:02Always trust your body, Mia
00:33:04It doesn't matter if you don't know the dance or the style
00:33:06Everything you need is already in your bones
00:33:09You are capable of everything
00:33:11Oh, baby, baby, baby
00:33:135, 6, 7, 8
00:33:15Oh, baby, baby, baby
00:33:17Oh, baby, baby, baby
00:33:20Oh, baby, baby, baby
00:33:24Oh, baby, baby
00:33:34I've been waiting for the moment to arrive
00:33:38Feeling the rhythm, keeping me alive
00:33:42Every step I take is light as air
00:33:47With the music playing everywhere
00:33:52Yeah, we're moving to the beat now
00:33:54Feel the heat beneath your feet
00:33:56Don't stop, just let it go
00:33:58Let the feeling start to show
00:34:04Yeah
00:34:08Yeah
00:34:27Oh, wow
00:34:29Without a shadow of a doubt
00:34:30Mia's team won
00:34:40Hey, Mia
00:34:42That was, uh, incredible
00:34:56Uh, I gotta take this
00:34:59I'm sorry it's important, but
00:35:02Thank you so much for watching
00:35:04Of course
00:35:06I'm rooting for you
00:35:11I don't even get how this is even possible
00:35:13No, seriously, do they even know who she is?
00:35:16She's probably Olivia Campbell's daughter
00:35:17That's exactly what I'm saying
00:35:18It shouldn't even be possible
00:35:19I don't understand
00:35:25Time to show this cocky loser
00:35:27Who really runs this school
00:35:31Ready?
00:35:35It's time
00:35:36Time for what?
00:35:38Time for you to learn not
00:35:39Oh no, I can see right through you
00:35:44At least you're sure
00:35:45Everyone can see
00:35:47Not that there's that much worth seeing
00:35:53Not that there's that much worth seeing
00:35:58Such a good idea, right?
00:36:04Well, well, well
00:36:05What do we have here?
00:36:08Uh, sorry
00:36:09I think I'm in the wrong room
00:36:10Oh, not from where I'm standing or not
00:36:13Huh, maybe you should take off
00:36:15Those wet clothes entirely
00:36:16You know, just so you don't get sick
00:36:18You know what, no
00:36:19I think I'm good
00:36:19Actually, can you not
00:36:21Get her a seat cushion wet, please?
00:36:23Hand it over
00:36:24No
00:36:25No
00:36:26Hey
00:36:26Come on, stop it
00:36:27No
00:36:27Stop
00:36:28No
00:36:29Give it back
00:36:30Hey
00:36:31What you guys are doing, huh?
00:36:33What the fuck is your problem?
00:36:35Mia, I'm sorry
00:36:35These guys are supposed to be my friends
00:36:37And they're acting like a bunch of fucking assholes
00:36:41You okay?
00:36:44So that's where you're hiding
00:36:47Breaking news
00:36:48This girl just accidentally walked into the music department wearing a sheer shirt
00:36:53Definitely not desperate, right?
00:36:55What's your problem, huh?
00:37:14Uh, you
00:37:14Why don't you delete that video right now
00:37:16Before I take your phone
00:37:17And I smash it on the ground
00:37:18Yeah, right
00:37:19Yeah
00:37:20Okay, fine
00:37:21I'll delete it
00:37:23What?
00:37:24No, you're not getting off that easy
00:37:25Get it
00:37:31You know, just because you're Olivia Campbell's daughter
00:37:35Doesn't give you the right to treat people however you want
00:37:38Take your disgusting friend and get out of the music department
00:37:40You guys are all over here
00:37:43Fine, dickhead
00:37:43It's not like I wanted to be here anyway
00:37:45Good
00:37:45Go
00:37:46All of you
00:37:47Now
00:37:53You okay?
00:37:56Wow, uh
00:37:57Thank you
00:37:58Swerved
00:38:03Uh
00:38:04I gotta take this
00:38:06Bye
00:38:07Bye
00:38:10Bye
00:38:16All right, class
00:38:17Now dance isn't just movement
00:38:20It's history
00:38:22Theory is just as important as practice
00:38:25Today's topic
00:38:27The history of dance
00:38:29Miss Campbell, why don't you start us off?
00:38:33Oh, yeah
00:38:34The history of dance is really important
00:38:36Miss Campbell, I mean
00:38:38Why don't you start us off by telling us
00:38:40About the history
00:38:41Such as
00:38:41Who founded modern dance?
00:38:44Yeah, no, I know that
00:38:46How do I get out of this?
00:38:47I have no clue about modern dance
00:38:49The class is waiting, Miss Campbell
00:38:52Um, I think that there are a lot of families
00:38:55That have founded modern dance
00:38:56And it's hard to just pinpoint one
00:38:59Isadora Duncan
00:39:00No, yeah
00:39:01I actually was gonna say that before you cut me off
00:39:03Mia
00:39:05Isadora Duncan rejected rigid ballet
00:39:07In favor of natural movement
00:39:08That's what made it modern
00:39:10Thank you
00:39:11Very good, Mia
00:39:12Thank you
00:39:14Now, Miss Campbell
00:39:15It would behoove you
00:39:16To learn about things beyond yourself
00:39:21Next, we're gonna go further into the history
00:39:24If anybody can tell me more about it
00:39:25Hey, what the fuck was that?
00:39:26You embarrassed me
00:39:28No, you did that to yourself
00:39:31No one humiliates me like that
00:39:37Uh-oh
00:39:37Don't look now
00:39:39Mega bitch
00:39:4012 o'clock
00:39:43Here, here, here
00:39:43Take one, take another
00:39:44I am so excited for my mother's show
00:39:46I mean, obviously
00:39:47I've like been to a thousand before
00:39:48But isn't this so cool?
00:39:51How did she get tickets?
00:39:52The show was sold out weeks ago
00:39:54She's her daughter
00:39:55Right?
00:39:58I'll see you guys later
00:39:59Bye
00:39:59Bye
00:40:04So obviously you two were just talking about me
00:40:07And I just wanted to say
00:40:08A
00:40:09Jealousy doesn't look good on you, girl
00:40:11Oh wait, nothing does
00:40:12Suck
00:40:12Actually, I'm warning you
00:40:14And B
00:40:15It is none of your business
00:40:17Where I got these tickets
00:40:19These are for people with class
00:40:21Not little worms that crawl all over the social ladder like you, honey
00:40:26Those tickets are fake, aren't they?
00:40:28Yeah, bitch, nothing about me is fake
00:40:31And you know what?
00:40:38Yeah, yeah
00:40:39Despite how valuable that is
00:40:41I would rather rip up that last ticket right in front of you
00:40:43Than have someone like you at my mother's show
00:40:46Have a good day
00:40:49It's time to expose the truth
00:40:53Hey
00:40:55Hey, me
00:40:58Oh, hey
00:41:00Um, I wanted to ask you
00:41:02And I don't want to come across like too forward or anything
00:41:04But you want to go somewhere with me tonight?
00:41:07You know, there's this band playing
00:41:08And you want to go with me?
00:41:12Yeah
00:41:13You know, I mean, I want to see the band
00:41:14But I'd like to see him with you
00:41:17It would never work
00:41:19Not if he knew who you are
00:41:21Oh, uh
00:41:22I can't tonight, I have something
00:41:24I'm sorry
00:41:26Don't worry about it
00:41:27That's cool
00:41:29You know, but if plans change
00:41:31I'll be there
00:41:33Okay
00:41:38Okay, I'm headed over there
00:41:46Okay
00:41:47Break a leg tonight, Mom
00:41:48And if I don't see you after the performance, I...
00:41:50Why?
00:41:51What are you planning?
00:41:52Uh, nothing
00:41:54I was just gonna hang out with some friends for a little bit
00:41:57Oh, no
00:41:58I know what this is
00:41:59A boy
00:42:00Mom, this isn't about a boy
00:42:03I need your focus on dance and discipline
00:42:06Okay, not on some school distraction like a school romance
00:42:10But, Mom, you and Dad met at school?
00:42:13Straight home after the show
00:42:17Well, there goes that date
00:42:29Sorry, ladies
00:42:30We're out of tickets
00:42:30No, no, no
00:42:31We do have tickets
00:42:33Look
00:42:33Under dancing
00:42:36Don't they know who we are?
00:42:40Are we good to get in?
00:42:41Don't worry about it
00:42:43Ugh
00:42:46Oh, so you're posing with a poster
00:42:48Because your own mom won't take a photo with you, huh?
00:42:50Oh
00:42:51My
00:42:52God
00:42:52What are you doing here?
00:42:54How dare you speak to her like that?
00:42:55You know what?
00:42:56It's okay, girls
00:42:57I'm not gonna let anyone ruin this night for me
00:42:59If you knew anything
00:43:00You would know that Olivia Campbell
00:43:02Doesn't like to mingle with her audience before shows
00:43:05How convenient for you
00:43:07And how did you get here, huh?
00:43:09Oh, wait
00:43:09Are you catering?
00:43:11Watch yourself, Ashley
00:43:13Unlike you, I actually deserve to be here
00:43:15Huh
00:43:15Let me see your tickets, then
00:43:18I don't have to show you anything
00:43:21I knew it
00:43:22You don't have tickets
00:43:25Ash, can you just call your mom's staff and go out of here?
00:43:27Yes
00:43:27They will throw her out on her ass
00:43:30Right, your mom's staff
00:43:31Why don't you call them right now?
00:43:33I'll wait here
00:43:35I think I've wasted enough time here
00:43:37I have more important things to do than you
00:43:39Much more important things to do, like, say, a press interview
00:43:43Yoo-hoo, press
00:43:44Come interview Olivia Campbell's daughter right here
00:43:47She's right here
00:43:48Oh, no
00:43:49How did I not think there would be media here?
00:43:51Yes, Ash, you have to do it
00:43:53A red carpet
00:43:55Girl, you're gonna slay
00:43:56True, but
00:43:57My mother doesn't like when the family has a lot of attention
00:44:01We're pretty humble
00:44:01Oh, really?
00:44:03Because I've been reading some articles about them online
00:44:05And, I mean, I could show
00:44:06Get up
00:44:07Okay
00:44:08Look, I think we've wasted enough time on this pathetic wannabe
00:44:11Right, girls?
00:44:12Mm-hmm
00:44:13Instead, let's go meet your mother backstage
00:44:14I got back
00:44:16I got to meet her
00:44:17Yeah, I mean, her dressing room isn't far
00:44:19I'm sure that if you knock on the door
00:44:21And you say that you're Ashley's friends
00:44:22She would be delighted to meet the both of you
00:44:25I do
00:44:27Okay, Ashley, how do we get to your mother's room?
00:44:29Uh, you
00:44:29Oh, it's down the stairs
00:44:30In the door to the right
00:44:31Since you don't seem to know
00:44:37No, it's really not a good idea
00:44:38My mother wouldn't like it
00:44:40Can't you just take us for a quick autograph?
00:44:43Yeah, she can't get Batman at her daughter, right?
00:44:45Yes
00:44:47How will you get out of this one, Ashley?
00:44:49Stop!
00:44:51I told you, Olivia Campbell doesn't like visitors before her show
00:44:57And you
00:44:57Better get out of here if you know what's good for you
00:45:00No, I'm not going anywhere
00:45:03You're nothing but a pathetic wannabe
00:45:11Oh, my God, I'm so sorry
00:45:12Mia
00:45:13Are you okay?
00:45:15What's going on?
00:45:17I think that's Olivia Campbell's driver
00:45:19Dad?
00:45:21I mean, driver?
00:45:22What are you doing here?
00:45:25Wait
00:45:26Oh, my God
00:45:27She's Michael's daughter?
00:45:29Wait
00:45:30This guy is your dad?
00:45:32No, no
00:45:33I can't believe this is happening
00:45:34No, he's just my driver
00:45:35He's just my driver
00:45:37But you called him dad
00:45:38No, I said dude
00:45:39Like, dude, where's my car?
00:45:41Now everything makes sense
00:45:43Michael is Ashley's father
00:45:45Michael, your daughter's a dancer, right?
00:45:48Give her these clothes
00:45:50So, he's the one who got her the tickets
00:45:52But how?
00:45:54They were sold out two weeks ago
00:45:58You are ruining my night!
00:46:00Whoa, whoa, whoa
00:46:00It's enough
00:46:05I...
00:46:05I am so sorry
00:46:07About this behavior
00:46:15Ashley!
00:46:16It's okay
00:46:17Let's not interrupt Olivia's reception any longer
00:46:20Just come with me
00:46:26So
00:46:27I just saw a group of people today
00:46:29Claiming that they had tickets
00:46:30But they weren't at the box office
00:46:32You wouldn't happen to know anything about that, would you?
00:46:39Look, Miss Campbell
00:46:41The only thing that makes Ashley happy is dance
00:46:44And being accepted at the academy
00:46:47That means everything to her
00:46:49What happened to her at the other school
00:46:52That broke her
00:46:54The bullying and the humiliation
00:46:57I just...
00:46:58Nah, I couldn't...
00:46:59I couldn't let her go through that again
00:47:02So you stole the tickets
00:47:05Yes, I did
00:47:07And...
00:47:08I will resign
00:47:10Tonight
00:47:12Michael, you're a good man
00:47:13Who just wants the best for his daughter
00:47:16I'm not gonna tell my mom about the tickets
00:47:22Thank you
00:47:23For that
00:47:24But
00:47:24You're gonna make sure that every single person is compensated
00:47:27And given what they're owed
00:47:29And Ashley is doing
00:47:30Exactly to me
00:47:32What was done to her
00:47:33And you will stop her
00:47:34Or...
00:47:35Or else
00:47:38Are you going back inside?
00:47:40Or
00:47:40What do you want to go home?
00:47:43Neither
00:47:45Can you take me somewhere else?
00:47:59Thanks for coming
00:48:01Yeah
00:48:03All right
00:48:06Yeah
00:48:08What's next?
00:48:10Our parents' worries
00:48:11On the curb
00:48:12By the old arcades
00:48:13For every scar
00:48:14On our shakin' knees
00:48:16Was a vow
00:48:17We'd never trade
00:48:18We are young
00:48:20Forever
00:48:21Every night
00:48:22Burning names
00:48:23In the dark of our minds
00:48:25If the world goes on
00:48:27Let it pass us by
00:48:29We'll stay reckless
00:48:31Stay in love
00:48:32Stay undefined
00:48:33Young forever
00:48:34Every night
00:48:35You and I
00:48:37Die, die
00:48:39Gosh, that was so much fun
00:48:41I didn't know that music could be like that
00:48:43I didn't know you could miles like that
00:48:45Dance is dance
00:48:47Why don't you show me some more dance moves?
00:48:49Yeah?
00:48:51Let me see it
00:48:52All right, now, head bang
00:48:53Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba
00:48:57You know, I'm really glad that you came tonight
00:48:59Me too
00:49:05Shit, oh shit
00:49:07What am I doing here?
00:49:08Oh shit
00:49:09What am I doing here?
00:49:11Uh
00:49:12I gotta go
00:49:13I should really get home tonight
00:49:15Well, while I walk you home
00:49:17Uh, no, my mom
00:49:19She gets really weird with boys
00:49:21And so it's best if I just go alone
00:49:23But thank you
00:49:24And I'll see you soon
00:49:39You skipped my premiere
00:49:41And then you dare to come home late
00:49:43I was just
00:49:44Who is he?
00:49:48He's in the music department
00:49:49Okay, mom, we were just
00:49:50End it, Mia
00:49:52You need to be focused on your dancing
00:49:55And if I find out that your focus is elsewhere
00:49:58I will send you to a dance school abroad
00:50:00Where you eat, sleep, and study dance
00:50:02Am I clear?
00:50:04Yes, mom
00:50:13I can't believe you ended up missing the show
00:50:16Oh, well, I know that performance by heart
00:50:18So it wasn't really that big of a deal
00:50:21What do you mean?
00:50:22There was a premiere with new choreography
00:50:26Nobody's ever seen it before
00:50:28Oh, I just meant that
00:50:30I've seen so many of Olivia's shows
00:50:32I mean, all of her performances are kind of the same
00:50:34Right?
00:50:36How have you seen?
00:50:38Uh, just trust that
00:50:39Because I wasn't there
00:50:41It was for a good reason
00:50:42Okay?
00:50:48What?
00:50:51O-M-G
00:50:53Judd, like, like the hottest guy in school, Judd?
00:50:58Go see him
00:50:59Go
00:51:01I'm jealous
00:51:05Hey, Judd
00:51:06I got your text
00:51:10Hey, Mew
00:51:11I, uh
00:51:12I wrote you a song last night
00:51:33You walk in the room
00:51:35Goes quiet
00:51:37Like he knows to make some space
00:51:41You smile like you're holding something
00:51:44You don't wanna give away
00:51:47Talk like you're choosing every word
00:51:51Like you're scared of being seen
00:51:54When you move with the music
00:51:58You're the most honest thing
00:52:01You're hard to read
00:52:04Yeah, I know in these pages
00:52:07I can't see
00:52:09When you dance
00:52:10You let it go
00:52:12You don't hide anything
00:52:15Move like you're born for this
00:52:17Like love's just how you breathe
00:52:20I've never had anybody write me a song before
00:52:24I think I really like this guy
00:52:31But he has no idea who I really am
00:52:34Can I ever tell him the truth?
00:52:42I mean, I wrote that for you
00:52:43Dad, you wrote that about me?
00:52:46Oh, her
00:52:47Uh, yeah
00:52:48I didn't even know you were here
00:52:49Yeah, I just
00:52:50I don't really know what you see in her
00:52:52Like, are you blind?
00:52:54Wow
00:52:55You know what?
00:52:56I'm sorry I have to do this right now
00:52:59Uh, no, I am not blind
00:53:00Mia is absolutely beautiful
00:53:03She's the most beautiful woman I've ever seen
00:53:05Unlike you, who are so ugly on the inside
00:53:07That it wipes away any beauty that you might have
00:53:09Would you please just get out of here?
00:53:18Sorry about that
00:53:19Thank you for writing the song for me
00:53:21And thank you for sticking up for me
00:53:24Not like anyone else around here does
00:53:28Mia, I meant every word that I said
00:53:30I really, really like you
00:53:51Look what we have here
00:53:55Yeah, yeah, yeah, yeah
00:53:55Very funny
00:53:56Alright, would you guys
00:53:57Mind giving us some room for a second?
00:53:58No can do
00:53:59It's rehearsal time
00:54:00Sorry, lovebirds
00:54:03Okay, um
00:54:04I'll see you later
00:54:06Yeah, I'll
00:54:08I'll see you around
00:54:09Bye
00:54:09Bye, Mia
00:54:18Spill it
00:54:20What happened?
00:54:22Ugh
00:54:23I hate stray people
00:54:25Duh
00:54:25I'll tell you later
00:54:26I'll tell you later
00:54:30Class
00:54:31Today we'll be kicking off a special collaboration with the music department
00:54:36Original music and dance
00:54:38These performances will be featured at the gala night
00:54:41Our school's annual fundraising event
00:54:44And here they are now
00:54:45So everybody quickly break into groups and let's get started
00:54:50Oh, Maggie
00:54:51I already know who I'm going to pair up with
00:54:58So as Olivia Campbell's daughter
00:55:00I think that a solo by me
00:55:02Paired with the band's lead singer
00:55:04Would be the best choice for the opening of the ceremony
00:55:06I choose Jud
00:55:09Excellent idea, Ashley
00:55:10With all due respect, you don't make decisions for me
00:55:14I've written a song
00:55:15And I want to perform with the dancer
00:55:17Who fits it best
00:55:18Mia
00:55:20He did not just humiliate Ashley like that
00:55:22He chose
00:55:24Mia
00:55:25Over her?
00:55:26Is he
00:55:27Gay?
00:55:28I'd be delighted
00:55:29With all due respect, Jud
00:55:30This is a major fundraising event
00:55:32And it's more important than what you want
00:55:35It's about making the best decisions
00:55:36To get the most donations
00:55:38Are you going to do something about this?
00:55:40You know, just because you're Olivia Campbell's daughter
00:55:42Doesn't mean you get whatever you want
00:55:43Just because you cry about it
00:55:44She's right
00:55:45The audience will want to see
00:55:47Olivia Campbell's daughter perform
00:55:49Jud
00:55:50You'll accompany her in her opening solo
00:55:52End of story
00:55:54If I can't perform with Mia
00:55:56I'm not doing the gala
00:55:58And you can fail me if you have to
00:56:00Why are you doing this?
00:56:02Because I want to perform with the best dancer
00:56:03Not the one who just keeps leaning on her famous mother
00:56:07Finally
00:56:08Someone who truly sees me
00:56:10What is even happening right now?
00:56:12How could he choose that lizard over Olivia Campbell's daughter?
00:56:15Okay
00:56:16I can see how important this is to all of you
00:56:19Ashley, you'll still open the event
00:56:22We'll just find you another accompanist
00:56:29You ruin everything
00:56:30You think you're so special
00:56:32But I'm going to reveal to this entire class who you really are
00:56:36You're here on a pity scholarship
00:56:38And you're not even a real dancer
00:56:39You learn at the community center and YouTube videos
00:56:42It's just an imitation
00:56:44Everything she's saying about me
00:56:46It's actually her own story
00:56:48I almost feel sorry for her
00:56:50And you wear these dirty old clothes
00:56:51And you live in a shitty apartment
00:56:53With a deadbeat dad
00:56:54Who just drives around wealthy people for a living
00:56:56You're truly pathetic
00:56:57All right
00:56:58That's enough
00:57:00What are you going to do?
00:57:01You're going to hit me?
00:57:05Oh my god
00:57:06Mia pushed me
00:57:08I did not push you
00:57:09Yes you did
00:57:10No I didn't
00:57:11I didn't
00:57:12You have Mark right here
00:57:13Okay
00:57:14That's enough
00:57:15I am sick and tired of the fighting
00:57:18So you have a choice
00:57:20Cleaning duty
00:57:21I don't like cleaning
00:57:22That's for me
00:57:22Suspension then
00:57:24Which means you won't be performing at the gala
00:57:28Just what I thought
00:57:29Cleaning duty
00:57:30The both of you
00:57:32This weekend together in the library
00:57:34You'll tidy all of the stacks
00:57:36And empty every trash bin
00:57:40So Judd and I were talking
00:57:44And we definitely want to work with the best choreographer
00:57:48I hope you can understand
00:57:52Um, okay
00:57:54So are you available?
00:57:56Wait, me?
00:57:57Yeah, duh
00:57:57Oh my god, yes!
00:57:59I was waiting for you to ask me
00:58:01Wait, really?
00:58:02Okay, we're meeting at four
00:58:03Okay, see you then
00:58:15I have a proposal for you
00:58:16Trust me, honey
00:58:17You're not my type
00:58:20No
00:58:21I want you to create my dance
00:58:23Oh
00:58:24Well
00:58:26I'm already accounted for
00:58:27This isn't a request
00:58:30Need I remind you who my mother is?
00:58:33If you want to choreograph at this school
00:58:35Or in your life
00:58:36You better not piss me off
00:58:38You know, one word for me
00:58:39And you could be stuck teaching the box step
00:58:42To kids at elementary school graduation
00:58:44So it's either Mia
00:58:45Or me
00:58:48Choose
00:58:49But she's my best friend here
00:58:51She was your best friend
00:58:53Was
00:58:53Mia is going nowhere
00:58:55Maybe home
00:58:56Once my mom revokes her scholarship
00:58:58But
00:58:58Mia's not gonna do anything for your career
00:59:01However, me?
00:59:03I could launch it
00:59:05Or I could destroy it
00:59:08Think about it
00:59:15Okay, where is Ben?
00:59:17He should be here by now
00:59:18He's been leaving my text on read
00:59:20No, no, no
00:59:21It's really weird
00:59:22But you know what?
00:59:23Now somebody's got the room after us
00:59:25So I want to me and you
00:59:26Take a deep breath
00:59:28And do what we do best
00:59:31You walk in the room
00:59:34Goes quiet
00:59:35Like he knows to make some space
00:59:38You smile like you're holding something
00:59:42You don't want to give away
00:59:45Talk like you...
00:59:46No, no, no, no, no
00:59:47I need a choreographer's eye
00:59:48I need Ben's eye
00:59:49No, you don't
00:59:53I'm not a choreographer
00:59:55But I do know that you're amazing
00:59:58And that was beautiful
01:00:06Hey!
01:00:07Ben, there you are
01:00:09Yeah, here he is
01:00:11With me
01:00:12So you guys need to clear the studio
01:00:14Because it's our turn to practice
01:00:15Wait, what is she talking about?
01:00:18What do you mean you're here with her?
01:00:20Your best friend chose to help me and not you
01:00:22Ben, are you serious?
01:00:23I'm really sorry, Mia
01:00:25She's Olivia Campbell's daughter
01:00:27And working with her can make or break my career
01:00:31Well, congratulations
01:00:33Mia, you don't need him
01:00:34You don't need anybody
01:00:35I got your back
01:00:37Our number's gonna kick your number's ass
01:00:39Yeah, okay
01:00:41Bye
01:00:43Now I just have to figure out how to separate those two
01:00:46And I have the perfect idea
01:00:59You again
01:01:00What do you want?
01:01:01Oh, were you in here crying?
01:01:04If you're that thin-skinned
01:01:05Maybe you should just spare yourself and not perform
01:01:09Oh, spare everyone else, too
01:01:11I bet the donors are gonna ask the school for their money back
01:01:15Once they see you
01:01:18You guys can keep trying to get in my head
01:01:20It's not gonna work
01:01:21Ew, who would wanna be in your head?
01:01:23Let's go, girls
01:01:24Bye
01:01:33Hey
01:01:36I realize you're kind of getting attached to me
01:01:38And I think it's important you know it's not mutual
01:01:41What matters to me now is the show
01:01:43Let's keep it professional
01:01:45XOXO
01:01:47How could I be such an idiot?
01:01:50Judge should've been here by now
01:01:51He's way late
01:01:59Hey
01:02:01Hey
01:02:02Uh, is everything okay?
01:02:04Yeah, everything's fine
01:02:07Are you sure?
01:02:08Because we said four
01:02:10Yeah
01:02:10I'm a little late
01:02:11Sue me
01:02:13Alright, you ready?
01:02:14Yeah
01:02:16Alright, let's do this
01:02:19You talk
01:02:20Uh, you walk in the room
01:02:22Goes quiet
01:02:23Like he knows to make some space
01:02:27You smile like you're holding something
01:02:30You don't wanna give away
01:02:33Talk like you're choosing every word
01:02:36Like you're scared of being seen
01:02:39When you're new with the music
01:02:42You're the most honest thing
01:02:44Hard to read
01:02:46And I know in these pages
01:02:48I can't see and wait
01:02:50Are you
01:02:50Can you stop?
01:02:51Uh, what's the matter?
01:02:53Are you sure that everything's okay?
01:02:55Uh, yeah
01:02:56I'm just being, uh, professional
01:02:58Uh, professional?
01:03:01Yes, I'm being professional
01:03:02Just like you wanted
01:03:05You know, I don't, I don't think I can do this
01:03:08Yeah, I'm done
01:03:10You should find somebody else
01:03:11To be your partner for the gala
01:03:13Goodbye
01:03:15Judd, are you serious?
01:03:17Oh no
01:03:17Did he figure out who I really am?
01:03:31Mia
01:03:32You've hardly discussed school
01:03:34How's it going?
01:03:35It's great
01:03:36Yeah
01:03:38Well, what dance are you planning on performing at the gala?
01:03:41And with whom?
01:03:42I don't wanna talk about it
01:03:44Is this because of that boy?
01:03:46No, Mom
01:03:47I just, I'm really tired
01:03:48I think I'm just gonna go to bed, okay?
01:03:52But
01:03:53But your dinner, you
01:04:05Mrs. Campbell
01:04:06Everything okay?
01:04:08Michael, you spend more time with Mia these days than I do
01:04:11Do you have any idea what's going on with her?
01:04:14Oh my God
01:04:14What did my daughter do now?
01:04:17Um, no, I do not
01:04:19Okay, well
01:04:21Maybe I've been a little overbearing
01:04:23Maybe she just needs a pick-me-up
01:04:26Ah, you know what?
01:04:27I have an idea
01:04:28I would love for you to surprise me at school tomorrow
01:04:32Maybe something to remind all the students
01:04:34Just how special she really is
01:04:36That she is Olivia Campbell's daughter
01:04:45Hey, what the hell are you doing here?
01:04:47Hey, sweetheart
01:04:48Olivia wanted me to cheer her daughter up
01:04:51She's going through something at school
01:04:53That is so nice of her to do for me
01:04:56It's not about you, Ashley
01:04:59You gotta stop doing this
01:05:03Okay, this is my chance
01:05:07Michael, what are you doing here?
01:05:08Uh, my driver's just here to drop off some treats that my mom got for me
01:05:14Michael, is that really true?
01:05:16Ashley, why are you even letting her talk to your driver?
01:05:18She's just jealous she doesn't have a driver delivering gifts
01:05:22Yeah, Mia, don't be jealous that my mom likes to spoil me
01:05:24Alright, girls
01:05:26Michael, who are those gifts for?
01:05:28They're for me, now you're going to give them to me, right?
01:05:30Are you too old and slow to work for my mom?
01:05:36I can't believe she's talking like that to her own father
01:05:38I hope he does the right thing
01:05:44Thank you, excuse me
01:05:49See?
01:05:50Why are you still here?
01:05:52You know, Mia, jealousy is one thing
01:05:53But this is turning into some weird obsession
01:05:55And frankly, I want to contact administration
01:05:58Don't interrupt me, you're just my driver
01:06:01How can you talk to him like that?
01:06:03You know, I don't have time for this
01:06:05I need to get ready for the gala, unlike you
01:06:08And you know, Mia, I talked to Madam Brown
01:06:11And you're not performing anymore
01:06:20Why didn't you tell the truth?
01:06:21I'm sorry, Mia
01:06:23I just couldn't stand seeing her humiliated again
01:06:26Look, I know that she was bullied in the past
01:06:29But she's doing it to me now
01:06:30You're a good man and I care about you
01:06:32But this has gone way too far
01:06:34You're right
01:06:34Do whatever you need
01:06:36Your mother was kind enough to get Ashley admitted into the academy
01:06:40Even though she failed her entrance exam
01:06:43Her choices
01:06:45Are her own
01:06:46Wait
01:06:48She what?
01:06:52Judd still won't text me back
01:06:54He must have found out who I really am
01:06:57Well, you're up early for a Saturday
01:06:59Yeah, I had to go into school early
01:07:02Cleaning duty
01:07:04Detention
01:07:05Oh, Mia
01:07:06You see, this is exactly what I said would happen
01:07:09If you let yourself get distracted
01:07:11Ugh, that boy
01:07:12His name is Judd
01:07:13And it's not even about him, okay?
01:07:15There's this girl at school and
01:07:17No, I did not even hear a thank you
01:07:19All those gifts that I sent over
01:07:21Those were meant to lighten your mood
01:07:23To show you that you are my special girl
01:07:26Yes, Mom
01:07:27I'm very aware of the pressure
01:07:29That I have to live up to
01:07:30To be as perfect as you
01:07:31But I can't even stand up for myself
01:07:34Because that's not what a proper dancer would do
01:07:36Oh, honey
01:07:39I had no idea that you felt this way
01:07:43I'm so sorry that I interfered in your love life
01:07:46I just wanted you to be
01:07:48Beanie focused
01:07:49Yeah, well, you know what?
01:07:50It doesn't matter anyways
01:07:51Because he blocked me
01:08:07You're late
01:08:08And you missed this trash
01:08:17I am not cleaning that up
01:08:19Miss Brown
01:08:20Mia made me clean up her mess for her
01:08:23Do you see how easy that was for me?
01:08:26You know what?
01:08:26Since we're finally alone
01:08:27I think it's time for us to talk one-on-one
01:08:29No, I'm not interested in having a conversation with you
01:08:32Really?
01:08:34Because I know that Michael is your father
01:08:36That he got you tickets to the show
01:08:38And I know that he brings you all of the Olivia Campbell's dancewear
01:08:42Because he's a sweet and kind father
01:08:44And didn't want you to be bullied
01:08:45But what I don't know
01:08:46Is how you could treat him like that
01:08:49How does she know all that?
01:08:51But most importantly
01:08:52I know that you're a fraud
01:08:53And I have proof
01:08:54No, all you're saying are lies and delusions
01:08:57And plus, no one's even going to believe you
01:08:59Because no one likes you
01:09:01Your best friend ditched you
01:09:02And now Judd doesn't even want to perform with you
01:09:06You know, the only way that you would know that
01:09:08Is if you're responsible for it
01:09:12So, why don't you go ahead and tell the truth
01:09:14Or else I will
01:09:16And I'm guessing that that's going to be a lot less pleasant for you
01:09:19You can try
01:09:21But I bet you already did
01:09:22You know, yeah, you're right
01:09:25But that was before I discovered
01:09:26One last detail that changes everything
01:09:31What else does she know?
01:09:34You've failed the entrance exams
01:09:36The committee denied you
01:09:37Until your sweet father, Michael
01:09:40Sent Olivia Campbell a request
01:09:42And you're here on a scholarship
01:09:44You're not Olivia Campbell's daughter
01:09:46You're not even supposed to be here
01:09:49You're a mediocre dancer
01:09:50Who's pathetic and a fraud
01:09:52And soon, everybody is going to know it
01:09:55No, you're making up more stories
01:09:57Stop!
01:09:57We both know it's true
01:09:58And I can't wait until the whole world knows it
01:10:01Mess with me and I'll crush you
01:10:02It's over, give it up
01:10:04Do you even know what I'm capable of?
01:10:06I have the power to make you not dance for the rest of your life
01:10:10Ooh, I'm shaking, I'm so scared
01:10:12You have until the gala to tell the truth
01:10:19Clean that up
01:10:21You're kind as good at that, right?
01:10:29Did I hear that right?
01:10:32Ashley isn't really Olivia Campbell's daughter?
01:10:35Yeah
01:10:35Ashley lied about everything
01:10:40Oh
01:10:40My
01:10:42God
01:10:44How do you know?
01:10:46Because
01:10:47She's here on a scholarship
01:10:49And
01:10:51I'm not
01:10:56Olivia Campbell
01:10:57Is
01:10:59My mother
01:11:02You're
01:11:03Really?
01:11:05Yeah
01:11:05And I'm sorry that I didn't tell you
01:11:07It's just
01:11:07I wanted to be able to dance
01:11:09Without being compared to my mom
01:11:11And not being judged
01:11:13Because of who I am
01:11:14But for my talent
01:11:15So that's why you didn't expose Ashley to start with?
01:11:18Yeah, I mean
01:11:20I could have
01:11:21But then I'd have to expose myself too
01:11:23And
01:11:23By that time it was already too late
01:11:25She had already turned everyone against me
01:11:27Even
01:11:28You
01:11:29I'm sorry
01:11:31Ashley threatened
01:11:32Her mom would make sure I never worked again
01:11:36I didn't mean to hurt you
01:11:39I just
01:11:40Didn't know what to do
01:11:43It's okay
01:11:43There was nothing that you could do
01:11:46I just want to be able to perform my solo
01:11:49Without
01:11:49Everyone knowing that I'm Olivia Campbell's daughter
01:11:52But
01:11:53After my dance
01:11:54I'm gonna reveal everything
01:11:57And my mom's gonna be right there
01:12:07Soon the hall will fill up
01:12:08I'll go on to dance without anyone knowing who I really am
01:12:11And they'll judge me for what I am
01:12:13For once
01:12:16Hey Mia
01:12:18Wow
01:12:20You look beautiful
01:12:22Chad
01:12:22I read your texts
01:12:24The ones that you actually sent me
01:12:26I'm
01:12:27I'm so sorry Mia
01:12:28I'm so stupid to fall for that
01:12:30No
01:12:30It's okay
01:12:31You weren't
01:12:32Ashley figured out that
01:12:33Your biggest fear was that I wouldn't be interested in you
01:12:36But
01:12:37That's what she does
01:12:38She turned you against me
01:12:39Just like she did with Ben
01:12:41No
01:12:42But anyways
01:12:43What are you doing here?
01:12:45You know I'd still love to be your partner
01:12:47If you'd have me
01:12:49I do
01:12:50Well I know obviously we haven't practiced or anything like that
01:12:53So if you have to do with somebody else I understand
01:12:54No
01:12:55I'm doing this with you tonight
01:12:56But
01:12:57There's something that I need to tell you before
01:13:02The thing I need to tell you is
01:13:03Joey
01:13:04You have the bass strings?
01:13:05Oh yes I do
01:13:06Hurry up
01:13:06We got a quick change
01:13:07Alright yeah yeah
01:13:08I'll be right there
01:13:08Um listen
01:13:10I'll be right back okay?
01:13:11Okay yeah
01:13:12Of course
01:13:21This night is mine
01:13:22You're not going to ruin it for me
01:13:24I worked too hard to get here
01:13:39What was that?
01:13:40We heard a scream
01:13:41Is everyone okay?
01:13:44Why did you guys ask Ashley what she just did?
01:13:46I don't know what he's talking about
01:13:47I didn't do anything
01:13:48Are you serious?
01:13:50You just pushed me off the stage
01:13:52If Judd wouldn't have caught me I could have been seriously hurt
01:13:54Why would I do that?
01:13:56Uh because you lie and you hurt people
01:13:59That's what you always do
01:14:01You know ever since I stepped foot in this school
01:14:03You've been jealous of me
01:14:04Jealous of my wealth
01:14:06My status
01:14:07My talent
01:14:08But especially
01:14:09The fact that the best dancer in the world is my mother
01:14:12So can you please admit that I'm Olivia Campbell's daughter?
01:14:15You're talking about me
01:14:23Dad what are you doing here?
01:14:24Mom you're a little early aren't you?
01:14:26I asked Michael to check on how you are and he confessed
01:14:29He told me everything
01:14:31And I am just so sorry that you had to go through all of this
01:14:35But I am so proud of you
01:14:38That's what you wanted to tell me
01:14:39How could you do this to me?
01:14:41Because I did not raise a daughter to be a bully and a liar
01:14:45You lied to us?
01:14:47This whole time?
01:14:49Don't look at me like that
01:14:50You guys have no idea what it's like to be me
01:14:53You rich kids have just had everything handed to you on a silver platter your entire lives
01:14:58Ew!
01:14:59Excuse you
01:15:02Ashley dear
01:15:03So you're the one who stole my daughter's identity and tried to frame her
01:15:09I'm cancelling your scholarship and you will never step foot in this school again
01:15:13Dad you're not gonna do anything about this
01:15:15I can't go back to my old life
01:15:17Please Olivia I'm sorry I made a mistake
01:15:20I can see now that I'm just as bad as the people that hurt me
01:15:22But please give me another chance
01:15:25I'm just a teenage girl
01:15:37So when are you going on stage?
01:15:40Uh
01:15:42In a minute
01:15:47Are you upset with me?
01:15:53I love you for who you are
01:15:55Not here mamas
01:16:01Tonight at this important fundraising gala
01:16:05I would like to introduce somebody who is deeply special to me
01:16:09Yes, she just happens to be my daughter
01:16:11But she also happens to be perfect and talented in her own right
01:16:17Please welcome Mia Campbell
01:16:28You walk in the room
01:16:30Goes quiet
01:16:32Like it knows to make some space
01:16:35You smile like you're holding something
01:16:38You don't want to give away
01:16:41Talk like you're choosing everyone
01:16:44Like you're scared of being seen
01:16:47When you move with the music
01:16:50You're the most honest thing
01:16:53You're all to mean
01:16:54They just work so well together
01:16:55They really do
01:16:57I can't see
01:16:59When you dance
01:17:00You let it go
01:17:02You don't hide anything
01:17:04Move like your boyfriend
01:17:06Like a love is just how you breathe
01:17:10Your heart to reheat
01:17:12When you dance
01:17:13Cause I see everything you are
01:17:15To me
01:17:17Goodbye
01:17:20Goodbye
01:17:21I知道
01:17:23My life
01:17:23My life
01:17:23I know
01:17:27You
01:17:28It's
01:17:36You
01:17:37You
01:17:38You
01:17:38You
01:17:40You
01:17:41You
01:17:42Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare