- 6 hours ago
SEÑORA DEL DESTINO | Capitulo 3
Category
📺
TVTranscript
00:00Te juro, te juro, te juro que pensé que ella era mi hija, que esta vez no nos podíamos equivocar,
00:05después de tantas decepciones, tantas pruebas, que pensé que por fin había encontrado a Estrella, ¿me entiendes?
00:12Oh, lo sé, por eso te pedía que tengas cabeza fría, mi amor, por eso no quería que te ilusiones.
00:19Pero es que yo no puedo vivir sin ilusión, David, vivir sin ilusión es como, como rendirme, y eso significa
00:27que voy a dejar de buscarla y eso no va a pasar nunca.
00:30No sé, ya sé, mi amor.
00:31Ah, tengo que hablar con esa chica.
00:33Por favor, mi amor, esa chica ya pasó por mucho, por favor, ya.
00:38Por eso, ella también se ilusionó pensando que yo era su madre, pobrecita.
00:43Tengo que pedirle perdón.
00:46Vamos, vamos, que todavía no se fue.
00:49Dios, Sandra, Sandra, Sandra, Sandra, de verdad lo siento, lo siento mucho, de verdad.
01:05Tú estabas tranquila en tu casa y de pronto tiene este detective a decirte que ha encontrado a tu madre
01:12y no puedo imaginarme la emoción, yo de verdad, de verdad lo siento.
01:18Cuando él me contó su historia de cómo perdió a su hijita, sentí que todo cuadraba.
01:25A mí me dejaron en ese orfanato unos días después de lo que pasó en el mercado y tenía dos
01:31mesesitos, igual que su bebé.
01:36No, no, no tienes ningún recuerdo de tu madre.
01:41Dios mío, yo, en cambio, a pesar de haber tenido a mi hijita tan poco tiempo, todavía puedo recordar, ¿sabes?
01:50Su cuerpecito, acá.
01:55Dios mío, perdón.
01:58Perdón, de verdad, perdóname.
02:03De verdad espero de corazón que la encuentre.
02:05Y yo también.
02:07Y estoy segura de que tú vas a encontrar a tu madre.
02:11La vida no es más de justicia.
02:13No hay que perder la fe.
02:24Muchas suertes, señora.
02:27Gracias.
02:37¿Se da cuenta de lo que ocasiona con sus equivocaciones?
02:40Esa chica ha sido con el corazón roto.
02:42Y a mí me lo ha destrozado también.
02:44Lo lamento.
02:46Pero usted sabe que una búsqueda de este tipo es un proceso muy difícil.
02:49Se lo vertí desde el comienzo.
02:51Por más que varias piezas se encajen, siempre puede haber decepciones.
02:55Pero ya son demasiadas decepciones.
02:57¿Sabe qué?
02:58Ya, ya, por favor, hablemos cuando esté con la cabeza más fría.
03:02Ahorita, váyase, por favor.
03:07No importa cuántas veces pase, siempre duele igual.
03:14Ah.
03:18Ah.
03:20Ah.
03:23¿Entonces me vas a llevar el cumpleaños de tu madre?
03:28Me encantaría, pero no puedo.
03:31¿Por qué?
03:32¿Por tu esposita?
03:35Mi esposita está insoportable.
03:38Me anda preguntando que qué tantas cosas hago en esta oficina.
03:42Yo creo que ella debe saber.
03:43Por eso usted tiene tanta estima.
03:46Y tú siempre me has dicho que tu esposa está...
03:51Entonces, ¿qué importa lo que diga?
03:54Claro que importa.
03:56Claro que importa.
03:57Porque yo...
03:59Yo no quiero ningún escándalo.
04:01¿Ok?
04:02Y en ese cumpleaños va a estar todo el barrio.
04:05Todo el barrio.
04:07Y tú, como mi asistente, deberías cuidarme de los escándalos, ¿no?
04:11Deberías cuidar mi reputación, ¿no crees?
04:16Está bien.
04:18Está bien, señor candidato.
04:20Lo que usted diga.
04:22Solo quiero advertirle que le va a pasar muy aburrido sin su asesora.
04:33Tienes toda la razón.
04:59¿Cómo estás, mi amor?
05:01Mucho mejor.
05:02Estas pastillas y los ejercicios me están ayudando mucho.
05:05Ya no me molesta tanto el brazo.
05:06Ay, me alegra muchísimo.
05:08Porque tú no tienes que durar para rato, ¿ah?
05:10Si no, imagínate qué vamos a hacer Isabel y yo sin ti.
05:12No, no te preocupes.
05:13Que no se van a librar tan fácilmente de mí.
05:16¿Cómo le fue Isabelita en la universidad?
05:18Olvídate.
05:19Estaba feliz.
05:20Todo el camino riendo.
05:21Se contenta.
05:22Apenas llegó, todo el mundo se le acercaba.
05:24Yo no sé de dónde ha salido tan sociable.
05:26Porque yo soy tímido y tú precisamente no eres el alma de la fiesta, ¿no?
05:31Ah, porque me casé contigo y me dediqué a ustedes.
05:34Cuando yo estaba en el hospital todo el mundo tenía que ver conmigo, ¿ah?
05:36Todos me querían mucho.
05:38Esa es verdad.
05:40Tú eras la nobleza hecha mujer.
05:45Bueno, amor.
05:46Me voy al cuarto.
05:59Y viejo, ¿crees que mi tía encontró a su hija?
06:02Si me chitan no me ha llamado hasta ahora es porque seguro los resultados no son positivos.
06:07¿Tú crees que algún día encuentre a mi prima?
06:09A pesar de los años, ni yo pierdo la fe de conocer a mi sobrina.
06:12¿Sabes que nunca la vi?
06:13Ya, tampoco te pongas triste, ¿ah?
06:15Tienes razón.
06:16Hoy no es un día para deprimirse.
06:18Hoy es el cumpleaños de mi hermanita y hay que celebrar.
06:22Pasamos a buscar su regalo, nos vamos a la casa a arreglarnos y a celebrar.
06:26Oye, viejo, viejo, viejo.
06:28¿Tú crees que podamos...
06:28¡Eh, hijo!
06:29Perdón.
06:30¿Tú crees que podamos hablar hoy día con mi tía?
06:31Para que me consiga una chamba en la fratería, pe.
06:33¿Tú quieres que le hable de algo así en plena fiesta de cumpleaños?
06:36Sí, claro, si va a estar de buen humor.
06:38¿Tú conoces a mi tía y a...
06:39Hijo, yo estoy cansado de estar haciendo taxi.
06:41Yo quiero estar trabajando en otra cosa.
06:43Ay, hijo, hijo.
06:45Marcelo, yo siempre te he cuidado.
06:47Te he pagado tus estudios, te he comprado este carro.
06:49Sí, y míranos, tengo que llamar cada dos por tres para que arregles algo de la caña.
06:52Papá, el que sabe de carros eres tú.
06:54Yo quiero estar chamando en otra cosa.
06:56Ah, me parece muy bien que quieras probar otras cosas.
06:58Pero ya sabes, el pana hay que ganárselo.
07:00Prefiero que te lo busques tú mismo.
07:02Es lo que pienso.
07:02Claro, y mientras tanto, mis primos hacen lo que les da la gana.
07:05Reinado hasta político es, viejo.
07:06Deja de fijarte en lo demás, Marcelo.
07:09Y es hora de que empieces a fijarte en ti.
07:26Tres horas por verte.
07:48La gente te adora, mi amor, es increíble.
07:51Yo creo que tú deberías ser política y no tu hija.
07:53No digas eso con lo bien que me caen los políticos.
08:20Es un éxito, mamá, el pueblo te adora.
08:25No, por favor, ¿quién crees que soy?
08:28Una hurra, por favor, para doña Meche.
08:31¡Jijip!
08:32¡Jijip!
08:34¡Jijip!
08:40¡Jijip!
08:42¡Un muro para los hijos!
08:44El candidato a la alcaldía debía el destino.
08:47¡Renado López!
08:48¡Jijip!
08:49¡Jijip!
08:56¡Uy, qué lindo!
08:58¡Qué belleza!
08:59¡Estoy en mi prime!
09:01¡Fabiola!
09:01¡Vamos, pues!
09:02¡Por favor!
09:03¡Ya estoy!
09:03¡Cuánto tiempo!
09:04¡Estamos demorando!
09:05¡Es tardísimo!
09:06¡Te recuerdo que todavía tengo que pasar por mi amorcito!
09:09¡Mi tanita!
09:10¿Qué pasa?
09:11¿Qué pasa?
09:12¿Qué pasa?
09:13¡No lo puedes creer!
09:14¡Ah!
09:14¡No lo puedes creer!
09:15¡Mira esta belleza!
09:16¡Mira todo esto!
09:17¡Por favor!
09:18¡Admira esta percha!
09:19¿Qué tal?
09:20¿Ah?
09:21¡Dime!
09:22¿A ti te han contratado de payaso para la fiesta o qué?
09:24¡Oh, ya pues!
09:25¡Por favor, Fabioli!
09:27Entiendo que no conozcas mucho de estos detalles porque, claro, te estás acostumbradita a
09:30gamarra.
09:31Pero déjame contarte que esto es de un diseñador consagradísimo, italianísimo y el verdadero
09:37estilo milanese.
09:38¿Pero qué osas?
09:39¿Qué es?
09:40¡Ay, milanese!
09:40¡Hay que aprender un poquito!
09:41¡Mira esto!
09:42¡Mira esto!
09:42¡Mira, yo te voy a decir lo que esto es realmente!
09:44¿Qué?
09:44¡Es una grandésima estafa!
09:46¡Vos mamarracho es lo que es!
09:48¡Oh, oh, oh, oh!
09:48¡Jole!
09:49Pero bueno, ladrón, que le roba ladrón.
09:51Tiene mil años de perdón, ¿no dice?
09:52Perdón, perdón, perdón.
09:53¿Por qué yo no veo ladrón?
09:54¡Ay, perdón, perdón!
09:55¿Te ofendí?
09:56¿Prefieres la palabra estafador?
09:58¡Ay, vamos a empezar!
10:00¿O mafioso, tal vez?
10:01¡Ay, te dolió!
10:02¡Criminal de repente!
10:04¡Ay!
10:04¡La verdad duele, ¿no?
10:06Mira, Fabiolita, yo te voy a decir algo.
10:09A un hombre no se le juzga por su pasado.
10:11Porque ya pasó.
10:13Ya pasó.
10:13Si yo te juzgara por el tuyo, en cambio...
10:15¡Ah, qué co...
10:16No, no, no, lo que yo quería decir es que mejor evitemos decir esta cosita delante de Mechita.
10:22¿Está bien?
10:23Hoy día quiero deslumbrarla con un regalazo.
10:28¿Sabes a quién vas a deslumbrar con un regalazo?
10:31¿A qué?
10:31A tu novia, Tania.
10:33Cuando se entiende del regalo que le has comprado a la señora Mercedes...
10:37¡Ah! ¡Ah!
10:38¡Ay, te quiero ver!
10:39Sí.
10:39¿Pero por qué tanto veneno, Fabiolita?
10:42No hay que meter cizaña, no es necesario.
10:44De verdad, nunca te muerdas la lengua, por favor.
10:47Vamos, que estamos tarde.
10:48Y Giovanni Caronza es puntualísimo.
10:51Adelante.
10:52Totalmente de acuerdo, porque para estar ridículo, suficiente.
10:54Ay, por favor, Fabiolita.
10:55La mano.
10:56Por favor, por favor, despacito, cuidado.
10:58Ya.
10:58Cuidado que truenan los huesitos.
11:00Ahí estamos, ahí estamos.
11:02Ahí está.
11:02Despacito, ciérrame la puerta.
11:04Ya está.
11:05Ya.
11:05Hay que querer a esta mujer.
11:07Si no, ya apagaría la tele.
11:11¡Uh!
11:12Vamos ya.
11:13¡Vámonos!
11:13¡Vámonos!
11:14¡Vámonos!
11:21Gracias, gracias, gracias.
11:23La verdad, ustedes saben lo importante que es Villa el destino para toda nuestra familia.
11:28Mi madre fundó este barrio y mis hermanos y yo llegamos aquí cuando todo este barrio era solo tierra.
11:34Y esta fue la primera casa que se construyó en este barrio.
11:39Es un barrio trabajador, es un barrio pujante, es un barrio de gente con sueños.
11:44¡Eso!
11:47¡Vámonos!
11:49¡Vámonos!
11:50¡Vámonos!
11:50¡Vámonos!
11:51Pero no han venido este día por mí.
11:54Han venido por mi madre, por la gran doña Meche.
11:57Por favor, mamá, unas palabras.
12:00¡Vámonos!
12:01¡Vámonos!
12:01¡Echita!
12:03¡Echita!
12:06¡Echita!
12:07¡Echita!
12:08¡Echita!
12:08No tienes que hacerlo si no quieres, mi amor.
12:10Si estas personas han venido por mí, no las voy a hacer desplazos.
12:12Dale.
12:15Gracias, gracias, gracias por esta serenata.
12:17Gracias, gracias por haber venido aquí, a mi casa, a desearme feliz cumpleaños.
12:23No sé qué decir.
12:25A diferencia de mi hijo que aprovecha cada momento para hablar, a mí me han dejado sin palabras.
12:31Pero, viéndolos aquí, me doy cuenta de que logré cumplir el sueño que tuve cuando llegué aquí a Villa del
12:40Destino.
12:42Que este fuera un barrio de personas que vienen de otras partes, como yo.
12:48Gente chambera, ¿no?
12:49Que quiere salir adelante.
12:51Pero, sobre todo, de personas generosas, de vecinos que se apoyan entre sí.
12:57Y eso no tiene precio.
12:59Gracias, gracias, gracias.
13:02¡Echita!
13:02¡Echita!
13:03¡Echita!
13:04¡Echita!
13:05¡Echita!
13:06¡Echita!
13:07¡Echita!
13:07¡Echita!
13:08¡Echita!
13:08¡Echita!
13:08¡Echita!
13:09¡Echita!
13:09¡Echita!
13:10¡Echita!
13:12¡Echita!
13:13¡Echita!
13:15¡Echita!
13:17Y les voy a pedir como regalo de cumpleaños un último favor.
13:22Como regalo de cumpleaños, por favor, solo por hoy, no hablemos de política.
13:29Gracias, gracias a todos.
13:31Los quiero, gracias, gracias.
13:33Gracias.
13:33We'll see you next time.
13:41No me falles.
13:44I'll talk a little bit later with you.
13:46A little bit later.
13:47We'll talk a little bit later.
13:48Do you think?
13:49Yeah?
13:50Okay.
13:50Thanks.
13:53A ver, please, all of you here.
13:55Come on, let's do a selfie.
13:57We'll finish this time with the first house of the neighborhood.
14:00Ahí estamos, todos juntos.
14:02A las tres, vi el destino.
14:04Uno, dos, tres.
14:06Vi el destino.
14:10Gracias.
14:10A ver, te ayudo, mi amor.
14:12No te puedo.
14:14No, quiero hablar de eso.
14:16Llegó la cumpleaños.
14:18Patricia Pérez López.
14:19¿Tienes algo que decirme?
14:21Sí.
14:24¿Me disculpas?
14:25Por favor, mamita.
14:27Es mi corazón.
14:28Por favor, perdona.
14:32No, no, no.
14:33¿Y yo?
14:33Ay, mira, tú también, mi amor.
14:35Mis hijitos hermosos.
14:37Así que te dieron una serenata.
14:40Ay, no sabes.
14:41Fue una sorpresa del barrio.
14:43Me esperaron allá afuera con mariachis, con globos, con flores.
14:46Una sorpresa, pero...
14:48Ay, preciosa.
14:50Hasta que alguien se puso a hablar de política.
14:52Ay, ¿qué pasa, mamá?
14:53No empieces que solo estás siendo amable con las personas.
14:58Ma, ¿y no tienes algo que contarnos?
15:05Mamita, mamita, ven.
15:07Ven, mamita, no te pongas así.
15:08Un abrazo.
15:09Mamita, no te pongas así.
15:10No te pongas triste que es tu cumpleaños.
15:12Yo...
15:12Yo te voy a ser sincero.
15:15Yo sí me hice el dormido.
15:18¿Por qué?
15:20Porque me da pena verte así, mamá.
15:22Cada vez que te ilusionas y después cuando lees los resultados,
15:26te rompe el corazón.
15:27Yo no puedo verte así en tu cumpleaños.
15:30Ay.
15:31Mamá, ven.
15:32Ay, mi hijito, tan sensible, por Dios.
15:36Hijos hermosos, vengan acá, por favor.
15:38Venga, venga, venga.
15:40Ay, ay, ay.
15:42No saben cuánto agradezco tenerlos en mi vida.
15:45A pesar de todo el dolor que pueda sentir en este momento,
15:50ustedes me elevan el alma.
15:52Son mi soporte.
15:53Y es tu cumpleaños.
15:55No podemos permitir que la tristeza nos quite esta felicidad.
15:58Eso, eso, eso, eso.
15:59Y por eso vamos a festejar.
16:01Hay que celebrar.
16:03Eso.
16:05¡Qué maravilla!
16:06Mamá, pero yo tengo una pregunta antes de cualquier cosa.
16:08Yo quiero saber si es que vas a compartir este trago fino con la gente del barrio.
16:13¿Qué?
16:13Porque les puede salir roncha, pues, no, de qué hay una cerveza.
16:15Oye, no digas esas cosas, porque yo, el candidato a la alcaldía de Villa del Destino,
16:21menospreciando a sus votantes, ¿no?
16:22Ok, ok, mala mía, mala mía.
16:24Acuera parecías muy amable, ¿ah?
16:25Sí, pero no me quiero pelear, así que mejor salud, ¿ok?
16:27Bueno, pero bueno.
16:28¿Tú te tomas?
16:29Ah, sí, sí, yo.
16:30Pero también un dedito nada más, porque si no se me sube en la cabeza.
16:33Ay, a ver quién se encarga de tu fiesta.
16:35Salud por ti, Meche.
16:37Salud.
16:38Salud.
16:38Salud.
16:39Salud.
16:39Salud.
16:46Salud.
16:47¿Ordenaste las bandejas que te pedí?
16:49Sí.
16:51Clementina, ¿qué más puedo hacer?
16:52Estoy emocionada por la fiesta.
16:55¿Sabes qué más puedes hacer?
16:56Sí.
16:56Puedes comerte unos cuantos de esos.
16:58¿Sí?
16:58A ver.
16:58Tengo que hablar contigo.
16:59Eh, pero estoy con Clementina, la estoy ayudando.
17:02Lo sé.
17:03Clementina, ¿me dejas hablar con mi mujer, por favor?
17:05Claro.
17:06Eh, muchachos, acompáñenme, por favor.
17:10Gracias.
17:15De esto, de esto se encarga la servidumbre, no tú.
17:21Vamos.
17:23¿Qué está pasando, Rinaldo?
17:27¿Se puede saber por qué no me haces caso?
17:29¿Mm?
17:31No puedo creer que seas tan pusilánime.
17:34¿Qué te pasa?
17:34¿Por qué me hablas así?
17:35¿Qué tienes?
17:36¿Por qué?
17:37¿Por qué has pasado cerca de mí cuando estaba con mis electores?
17:40Te llamé y te hiciste la loca.
17:43¿Se puede saber qué te pasa?
17:45Bueno, ya sabes cómo soy.
17:46A mí no me gusta hablar en público.
17:48Me da nervios.
17:49No, no, no puedo, Rinaldo.
17:49No, no, tú me conociste así, sabes cómo soy.
17:52Claro, claro, pero con la servidumbre,
17:54qué bien te llevas, ¿no?
17:57Debe ser que te sientes más cómoda con los de tu clase.
18:00¡Respétame!
18:00Soy tu esposa.
18:01Yo necesito una mujer de verdad.
18:04No una monja de claustro que se la pasa día y noche encerrada en la casa.
18:09Yo necesito una mujer a mi lado.
18:12Una mujer que me acompañe en la campaña.
18:15Pero no puedo, no puedo hacerlo, entiende.
18:17Tú me conociste así, no puedo.
18:19Pero qué inútil eres.
18:21¿Te das cuenta que vives como una reina?
18:23Pero cuando yo te pido algo, ¿qué pasa?
18:26¿Ah?
18:26Te pones a llorar, me dices que eres tímida.
18:31Estoy harto.
18:33¿Por qué no cambias?
18:34¿Ah?
18:35¿Ni siquiera te puedes vestir mejor?
18:37Bueno, yo soy así.
18:38Así soy.
18:44¿O qué, Rinaldo?
18:46¿Eh?
18:47¿Qué pasa?
18:48¿Quieres que sea como tu asesora?
18:49¿Ah?
18:50¿Quieres que me vista como ella?
18:53¿Eh?
18:53Lo que sea,
18:55ella sí sabe cómo acompañarme.
19:01¿Qué estás sugiriendo, Rinaldo?
19:05¿Qué está pasando entre ustedes dos?
19:15Adelante.
19:18Ay, mi amor.
19:19Mamá.
19:20Ajá.
19:21Tengo que irme a trabajar.
19:23¿Qué?
19:24Pero si la fiesta empieza en un ratito.
19:27Sí, yo lo sé,
19:27pero es que me han llamado urgente
19:29y es un evento súper importante
19:30con un montón de gente.
19:31Ya sabes cómo es esto.
19:32Me necesitan.
19:33Ay, mi amor.
19:35Bueno.
19:36Lo siento mucho, mamá.
19:37¿De dónde me habrán salido ustedes así, no?
19:39Leandro y tú.
19:41El deber, el deber.
19:43Ay, pura chamba, su.
19:45Nos vemos, mamá.
19:54Mamá.
19:55¿Eh?
19:57¿Y?
20:00¿Cómo sigues?
20:05Ay, mi amor, no sé.
20:06¿Qué te puedo decir?
20:08Lo que pensé que iba a ser el...
20:11gran regalo de mi cumple...
20:13¿Qué digo?
20:14De mi cumpleaños de la vida.
20:16Resultó ser nada más que...
20:18una ilusión más.
20:22Mamá, ¿y...?
20:24¿No has pensado parar un poquito con tu búsqueda?
20:28¿Y por qué?
20:30Bueno, mamá, es que...
20:31no, no te hace muy bien.
20:33No, no, Víctor.
20:33No voy a parar.
20:37Mi amor.
20:39Mira.
20:41Ustedes cuatro,
20:42mis cuatro hijos son mis grandes amores.
20:47Desde que Estrellita se perdió,
20:50yo no he dejado de sentirme incompleta.
20:54Desde que ella se fue, yo...
20:56no he podido ser absolutamente feliz.
20:59Y no voy a parar
21:01hasta tener a mi familia completa de vuelta.
21:03No voy a parar
21:05hasta traer a tu hermana de vuelta.
21:09¿Sabes qué, mamá?
21:10Eres una mujer muy fuerte.
21:12La persona más fuerte que conozco.
21:15Y por eso te amo.
21:16Feliz cumpleaños, mamá.
21:18¿Te vas a pasar hermoso?
21:19Todos te van a engreír mucho.
21:21Yo voy a venir y te voy a seguir engreiendo.
21:23Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.
21:25Que me estoy arreglando y todo se...
21:26Mira.
21:28Ya.
21:28Ya nos vemos.
21:29Te llamo saliendo hasta ahora.
21:31Yo no estoy sugiriendo nada.
21:42Solo estoy respondiendo a tu pregunta.
21:45¿Sabes por qué Viviana trabaja como mi asistente?
21:49Porque Viviana estudió.
21:53Viviana es una profesional.
21:56¿Tú qué has hecho?
21:58¿Mm?
21:59Embarazarte de mí y listo.
22:01Ya tienes la vida resuelta.
22:02Qué fácil.
22:03¡No, Augusto!
22:04¡Cállate!
22:05¿Y por qué me tienes que callar?
22:06¿Ah?
22:07¿Acaso lo que estoy diciendo no es verdad?
22:10¿Mm?
22:10Te embarazaste de mí y punto.
22:14Pero no.
22:16Las cosas no son gratis.
22:18Así que a partir de ahora vas a acompañarme a todos mis eventos políticos
22:23y vas a fingir que tenemos un mágico matrimonio.
22:26Así como yo también voy a fingir que te amo.
22:29No.
22:29¿Entendiste?
22:29No.
22:30Reinaldo, yo no puedo hablar en frente del público porque tú sabes que yo me quedo congelada.
22:34Por favor, entiéndeme.
22:35No puedo.
22:35No puedo.
22:36No puedo.
22:36Lo que vas a hacer porque aquí el que manda soy yo.
22:41Me debes mucho por la vida que te he dado.
22:45Yo te saqué de esa casa que se estaba cayendo a pedazos y te traje aquí.
22:49¡Ay, me estás haciendo daño!
22:50¡Suéltame!
22:51Yo necesito una mujer que esté a mi costado, que me acompañe en la campaña.
22:56¿Lo vas a hacer, sí o no?
22:58¡No, no lo voy a hacer!
23:06Te invito inútil.
23:09Reinaldo, ¿dónde vas?
23:12¿Qué miran, ah?
23:14¿Nunca han visto una pareja pelearse?
23:17Clementina, por favor, que se pongan a trabajar, ¿sí?
23:20Sí.
23:21Voy a traer esos jarrones para acá, por favor.
23:27Hola.
23:29Sí, escúchame, voy a pasar por ti en una hora, ¿sí?
23:33Sí, arréglate.
23:34Ahí te veo.
23:37¿Todo bien, Reinaldo?
23:41Sí, ¿todo bien?
23:43Señor periodista, ¿esta es una entrevista?
23:47No.
23:47Porque si quieres una entrevista, llamas a mi asesora y te atiendo la próxima semana, ¿sí?
23:53No es necesario.
23:54Gracias.
23:55Ok.
24:01Clement.
24:03¿Cuento contigo, entonces, para la sorpresa de la noche?
24:06Por supuesto que sí.
24:07Cualquier cosa que necesites, aquí estoy yo.
24:09Muchas gracias.
24:11Está bien, ya que estamos en intercambio de favorcitos, ¿tú crees que me puedes ayudar
24:15a mover estos muebles?
24:17Los chicos que han venido no son muy eficientes y necesito despejar la sala para que la gente
24:21pueda estar acá y no se fuese con todo.
24:23Necesito hacer la prueba de fuerza para ver si es que puedo.
24:26Pero por supuesto que puedo ayudar a hacer esta prueba.
24:36¿Cómo estás?
24:37Gracias por venir.
24:39¿Cómo estás?
24:39¿La está pasando bien?
24:40Sí, todo bien.
24:41Qué bueno.
24:41Qué alegre.
24:42¿Cómo andas?
24:44Bienvenido, adelante.
24:45Muy bien, vale.
24:45Cuidado con la atención.
24:46Gracias.
24:47Buenas, buenas, buenas.
24:49¿Qué tal?
24:49¿Cómo le va, doña Clemen?
24:51Qué lindo está todo.
24:52Qué bonita.
24:53Fiesta.
24:54He venido a saludar a Mechita.
24:55Mechita, ¿por acá?
24:56¿La han visto Mechita por acá?
24:58Mechita, ha llegado tu invitado de honor.
25:00¿Dónde está Mechita?
25:01Mechita.
25:01Todavía no da un poco de paciencia.
25:03Eh, ven, ven, ven.
25:04No te parece que deberías disimular un poquito tu impaciencia.
25:07¿Qué va a decir acá tu sobrinita?
25:09Uy, empecé.
25:09Perdón.
25:10Tu novia.
25:11Por favor.
25:12Clemen.
25:13Clemen, ¿qué tal?
25:13Eh, ¿la señora Mecha ya bajó?
25:15No, todavía no, pero ya va a bajar.
25:17Pasa, hija.
25:18Pasa.
25:19Señor Carranza, un gusto tenerlo aquí.
25:22Gracias por asistir al cumpleaños de mi hermana.
25:24Encantado, pero Giovanni, Giovanni nomás para los amigos.
25:28Eso de señor Carranza, no, no es necesario.
25:31Encantado.
25:32Conocés a Fabiola, mi suegra.
25:33Bueno, mi ex-suegra, ¿no?
25:36Se quedó a vivir en la casa como un fantasma.
25:39Y te presento a mi muñequita, Tania, mi novia.
25:43Un gusto.
25:47Bonito todo, ¿eh?
25:47Me encanta, me encanta.
25:49Esto me llena de emoción.
25:50Me encanta, me encanta.
25:51¿Ah, sí?
25:52¿Y por qué tanta emoción?
25:53Bueno, porque así son los cumpleaños, ¿no?
25:56Invitados, regalos, regalos grandes, regalos chiquitos.
25:59Y bueno, ahí también está el regalo que yo he preparado para Mechita.
26:11Adelante.
26:18¿Cómo me veo?
26:21Espléndida.
26:22Estás en tu mejor momento, mi amor.
26:24Ay, mi amor.
26:28No sabes cuánto te he extrañado.
26:31Y con lo ajetreado de este día no hemos tenido tiempo de celebrar esta gran sorpresa, tu regreso.
26:38Pero, pero te juro, te juro, te juro que te he extrañado.
26:43Tengo pruebas, ¿eh?
26:44¿Verdad?
26:44Sí.
26:44A ver, ¿qué?
26:50No te he guardado todo este tiempo, Están ahí.
26:53Mi amor, yo también te he extrañado mucho, mucho.
27:00Mi Mercedes López.
27:02Ya vamos a tener tiempo de conversar y de ponernos al día.
27:08Pero, ahora, es momento de bajar.
27:11¿Me permite?
27:12No, no.
27:14¿Qué?
27:14Me faltan unos detallitos todavía.
27:16Está bien.
27:17Sé esperar.
27:18Sé esperar muy bien.
27:25¿Por qué me miras así?
27:27Porque me encantas.
27:31Eso es todo.
27:47Amor.
27:49¿Viste a Víctor?
27:50No lo veo por ningún lado.
27:51Ah, sí.
27:52Le salió chamba en el restaurante.
27:53Se tuvo que ir.
27:54Justo hoy día.
27:55Uf, qué salado, ¿no?
27:57Bueno, al menos llegará para el Happy Birthday.
27:59Ojalá.
28:00Espero que sí.
28:01Voy.
28:04Bueno, ¿qué tal?
28:05¿Cómo le están pasando?
28:06No sé si eso, ¿sabes?
28:07No, no, no pasa nada.
28:09Bueno, no sé si eso, perdón.
28:10Sí.
28:10Y como Juan es de Víctor.
28:12Solo hasta una sonrisa.
28:16Para darme cuenta que nosotros somos del mismo planeta.
28:23También pensé que eres un angelito.
28:30How are you?
28:31For you.
28:32We leave you for here.
28:35Brindamos.
28:37Salud.
28:47Mom, what do you do here?
28:49What do you have?
28:51Nada, mi amor.
28:53Lo que pasa es que a veces me pongo un poquito sentimental cuando hay un cumpleaños.
28:58Ya he vuelto a pelear con mi papá otra vez, ¿no?
29:01¿Qué? No, no, mi amor.
29:03Todo está bien, de verdad.
29:05Sí.
29:06Todo está bien con tu papá.
29:08Es que él ya no es el mismo de antes.
29:12Últimamente los escucho gritar más.
29:14Y ahora que lo estuve buscando, no lo encuentro.
29:19¿Qué? Pero no, no está en la fiesta.
29:21En ningún lado.
29:23Seguro está trabajando.
29:25Hasta en el cumple de mi abue.
29:28Ay, mi amor.
29:30Entiéndelo.
29:31Él está muy estresado por su trabajo.
29:34Dedicarse a la política no es fácil.
29:36Estoy al hecho de la política, mamá.
29:38Ni caso nos hace ya.
29:40No me prestan atención en nada.
29:42Solo me obliga a estudiar y hacer mis tareas.
29:44Ay, mi amor, pero lo hace por tu bien.
29:47Él no ha tenido una niñez fácil.
29:49Ha pasado por muchas necesidades.
29:52Y no quiere que tú pases por lo mismo.
29:56Es su forma de quererte.
30:03Pero ¿sabes qué?
30:04No vamos a estar tristes porque hoy estamos de fiesta
30:08y te puedes quedar hasta tarde comiéndote todos los dulces que quieras.
30:11Mami, dicen que ya me abue y ya voy a bajar.
30:13¿Sí?
30:14¿Me vas a acompañar?
30:15Eh...
30:16Sí, anda yendo.
30:29Vengan, vengan, vengan, que ya va a bajar mi abue.
30:32Vengan, vengan, acérquense por aquí que ya va a bajar mi abue.
30:37¡Aplausos!
30:42¡Aplausos!
30:45Thank you very much.
31:12¡Cuánta belleza!
31:13¡Como diría mi abuelo!
31:15¡Belísima, belísima!
31:16¡Feliz cumpleaños, hermosa!
31:18¡Muchas gracias, Giovanni!
31:20¡Guau! ¡Qué perfume!
31:22¡Sí! ¡Bravo!
31:24¡Bravo, por favor!
31:25¡Un aplauso para la cuchillera!
31:27¡Un aplauso!
31:29¡La cuchillera!
31:34¿Qué hace esa mujer aquí?
31:45Escúchame, amor, escúchame.
31:46Yo sé perfectamente que Belín y tú no se llevan bien, pero te prometo.
31:51Te prometo que voy a hacer absolutamente todo lo posible para que no hayan fricciones entre ustedes.
31:57Hija, necesito verte.
31:58No te vio hace un montón de tiempo, te extraño.
32:00Solamente te estoy pidiendo que vengas unos días de Argentina y luego te vuelves.
32:04Por favor.
32:07Sí.
32:10Sí, sí.
32:12Yo sé, pero eso es algo que tenemos que hablarlo en persona porque es más delicado.
32:18¿Ok?
32:21Está bien, yo te llamo mañana y me dices.
32:24Tíxtame a mi hija, te amo.
32:26Beso.
32:27Chao.
32:29Hola, papá.
32:30¿Cómo estás?
32:32Bien.
32:35¿Era Claudia?
32:36Sí.
32:37Le pedí que viniera, pero no la siento muy animada.
32:46Seguramente he cambiado de opinión.
32:48Dale tiempo.
32:50Además, en un mes es tu cumpleaños.
32:53Es una buena excusa para que viaje.
32:56Ojalá, hijita.
32:58Ojalá.
33:05¿Y esas caras?
33:06¿Pasa algo?
33:07No, no, no.
33:10Bueno, mi papá acaba de hablar con Claudia.
33:17Yo me voy a cambiar.
33:19Hola, mamá.
33:19Hola, mi amor.
33:21Lo sacas en un rato.
33:25Esa chica no se ha portado bien contigo.
33:27Es una maleducada.
33:29Por tu culpa.
33:31Porque nunca la trataste bien, Belén.
33:34Y ahora mi hija no quiere ni acercarse a mi casa.
33:38Por tu culpa.
33:39Deja de llamarla mi hija.
33:41Esa chiquita dejó de ser tu hija el día que decidió largarse y abandonarte.
33:51Amor, ¿por qué no vas a la cocina a ver si los sándwichitos de pollo ya están?
33:54Sí, he escuchado que hay unos sándwiches buenazos allá.
33:56¿Vamos?
33:57Sí, vamos.
33:57Yo te digo, te digo.
34:01Te estoy preguntando, ¿qué hace esta mujer aquí?
34:03Tengo un nombre.
34:04Tú cállate, que no eres bien, me tía.
34:05Cállate.
34:06Calmarte, por favor.
34:07¿Qué estás incomodando a los invitados?
34:10Eso es lo único que te importa, ¿no?
34:12Tus invitados, tus electores, tu imagen.
34:14Me querías sacar en público, ¿no?
34:16Pues aquí estoy.
34:17Ya no es necesario que esté esta mujer aquí.
34:19Puedes callarte.
34:20No.
34:20Por favor, puedes callarte, que le están malogrando cumplir eso a mi mamá.
34:22Reinaldo, te voy a pedir que le pidas a la señorita que ha venido contigo que se retire.
34:26Es mi cumpleaños y no voy a permitir este tipo de situación.
34:29Ella es mi invitada y yo no voy a tolerar que la traten así.
34:32Tú no vas a permitir nada.
34:34¿Qué parte de que es mi cumpleaños no entendiste, Reinaldo?
34:37No puedo creer que me estés humillando de esta manera.
34:39Ok, ok.
34:40Viviana se va, yo me voy con ella, ¿ok?
34:43Pero no.
34:44No, ya no, es un descarado.
34:45No, es calmarte.
34:46Reinaldo, yo me puedo pedir un taxi.
34:47No, no, no, tú viniste conmigo y te vas a ir conmigo.
34:50Claramente aquí no me quieren, así que vamos.
34:54Mi amor, tienes que estar tranquila.
34:56Les...
34:56No, no, no puedo.
34:58Cálmate, cálmate, por favor.
35:02Deja que yo solo se arregle en sus asuntos.
35:04Es tu cumpleaños, nadie tiene derecho a arreglarte la fiesta.
35:07A ver, a ver, aquí no pasó nada.
35:09Un aplauso para la cumpleañera, por favor.
35:12Bravo, bravo.
35:13Que sigan las fiestas, DJ.
35:14Vamos a seguir con las fiestitas.
35:16DJ, suéctame la música.
35:18Nadie debe arreglar este momento.
35:20Bellísimo, bellísimo como tú.
35:21¡Un aplauso para ustedes!
35:27No vuelvas a hablar así, Belén.
35:29Claudia es mi hija.
35:30Mi primera hija.
35:32La hija que tuviste con esa mujer que no te hacía feliz.
35:34Por eso decidiste elegirme a mí y a Isabel.
35:37Y yo decidí quedarme contigo amándote a pesar de tu pasado.
35:41Ese es justamente el problema.
35:43Justamente ese es el problema.
35:45Que siempre le tuviste celos a mi hija.
35:46Pero siempre la viste como si fuera una competencia.
35:52Por Dios, Belén era una niña que vino a vivir con nosotros porque su mamá murió.
35:56Y tú, lejos de darle cariño, la hiciste sentir como que no tenía derecho de vivir aquí.
36:02No entiendo por qué me estás diciendo todo eso, José Carlos.
36:04¿A qué viene ese reproche?
36:06Ella me lo contó.
36:07Ella me dijo todo.
36:09Me contó cómo la tratabas como una sirvienta.
36:12Y yo no me daba cuenta.
36:14Nunca me di cuenta porque estaba ciego.
36:17Ciego de amor por ti.
36:19Yo no sé qué mentiras te habrá dicho tu hija.
36:22Pero lo único que yo veo en tus ojos hoy es arrepentimiento.
36:28Arrepentimiento de haberme elegido a mí.
36:30De haber aceptado a Isabel.
36:33Y lo que sí te voy a decir es que yo no voy a permitir que le rompas el corazón
36:37a mi hija.
36:38Por Dios, ¿de qué hablas?
36:39Porque a mí me lo estás rompiendo.
36:40¿De bien?
36:41Sí.
36:42Porque estás siendo muy malo conmigo.
36:45Está siendo cruel, José Carlos.
36:47Reynaldo.
36:49Muy cruel.
37:07Reynaldo.
37:08Reynaldo.
37:08Reynaldo, no te voy a con ella.
37:10Reynaldo.
37:11No, no me dejes.
37:14Reynaldo.
37:22Reynaldo.
37:23¿Leslie?
37:24¿Qué pasó?
37:27Reynaldo se fue con esa mujer.
37:29¿Ah?
37:29El muy cínico la trajo a la fiesta de su mamá.
37:31Ay, me murió frente de todo el mundo.
37:33Aguanta, no te entiendo.
37:34Ellos son amantes.
37:35Y yo sé dónde están.
37:36Vamos.
37:37Sí, ellos son amantes.
37:38Y yo, yo sé dónde están.
37:39Sí, vámonos.
37:40Vámonos.
37:41Tú tienes que llevarme.
37:41Por favor, síguenos.
37:42¿De qué estás hablando?
37:43¿Cómo mi primo te va a estar engañando?
37:45Yo no estoy loca, Marcelo.
37:46Te juro, Jesús, no amantes.
37:47Vámonos, por favor.
37:47Por la testa ya empezó.
37:48Entremos.
37:49No me importa la maldita fiesta.
37:50Vamos.
37:51No, no.
37:51¿Sabes qué?
37:51No me voy a involucrar.
37:53Bueno, sé.
37:53Entonces yo me voy a entrar.
37:54No, no, no, no, no.
37:57Súbete, ¿sí?
37:58Vamos.
37:58Vamos.
37:58Maneja.
37:59Maneja, por favor.
38:00Vamos.
38:07Brunito, está buenazo.
38:08¿No quieres uno?
38:09Brunito, ¿no quieres unito?
38:11Brunito, ¿o traigo otra bandeja?
38:15A ver, Brunito, mira.
38:17Yo sé que ver discutir a los que queremos es difícil, es feo.
38:22Pero cuando vas creciendo te das cuenta que no siempre todas las personas están de acuerdo.
38:28Yo sé por qué mi mamá se molestó al ver a esa señora.
38:32Mi papá pasa más tiempo con ella que con nosotros.
38:36Encima, desde que quiere ser alcalde, para todo el tiempo molesto, de mal humor.
38:42Sí, entiendo, pero ese es su sueño ahora.
38:46Y la verdad, yo tampoco sé muy bien por qué está tan interesado en ser alcalde,
38:51pero tenemos que apoyarlo, ¿sabes por qué?
38:53Porque somos su familia, ¿sí?
38:56Aunque sea un antipático a veces, no le digas que dije eso, también es bien pesado.
39:01Tampoco le voy a decir, ah, yo me voy a enterar.
39:03Y eso no significa que te quiera menos, Brunito.
39:06Él te adora, te adora, no tienes idea.
39:12Aparte tiene suerte, tiene suerte de tenerlo cerca.
39:17Porque nuestro padre, de un momento a otro, ¡sas!
39:21Se esfumó, no supimos más de él.
39:24¿Lo extrañas?
39:26A mi viejo.
39:30Ah, qué va, si con la justa recuerdo su rostro.
39:34Pero sí, sí, pienso en él, de vez en cuando.
39:38Cosas feas, pero sí, pienso en él.
39:42¿Cómo qué?
39:44¿Cómo qué?
39:49Como que...
39:52Él fue un egoísta con nosotros y...
39:55le prometió cosas a tu abuela que él sabía que no podía cumplir.
40:00Los adultos son bien raros, ¿no?
40:02Sí, sí, tienes toda la razón, Brunito.
40:05Los adultos son bien extraños.
40:06Por eso, tienes que seguir el consejo de tu tío,
40:09que casi tenemos la misma edad,
40:10y quédate chivolo para siempre, como yo.
40:13Tú no eres chivolo.
40:14Uy, ¿cómo que no soy chivolo?
40:15Oh, ya, vamos allá, vamos allá con la gente, ¿ya?
40:17Vamos, vamos.
40:18Prefiero ir a mi cuarto.
40:20A jugar con la play.
40:22Ok, bien, pero, pero, con una sola condición.
40:27Una bacha a tu tío.
40:31¡Feliz cumpleaños!
40:32¿Cómo estás?
40:32Estás preciosa.
40:33Muchas gracias.
40:34Mándale saludos a tu mamá.
40:35Pero no te olvides, ¿ah?
40:36No te olvides.
40:37Rebe, ¿qué tal?
40:37¿Puedo hablar con usted, por favor?
40:38¿Qué pasa, Rebe?
40:39¿Qué te pasa?
40:39Es sobre mi esposo Juan.
40:41Ajá.
40:42El loco, hurtado.
40:44Sí.
40:44No quiero que piense mal de mí,
40:46pero cuando lo mandaron a la cárcel,
40:48yo tenía la esperanza de que todo sea más fácil.
40:50Pero usted sabe que él no ha sido un buen padre
40:52ni un buen esposo.
40:53Con nuestra hijita de Anita.
40:56Ahora que su juicio se ha vuelto muchísimo más lento,
40:59me ha empezado a amenazar, a pedirme plata.
41:02¿Pero el Estado no le asigna a un abogado?
41:04Sí, pero los procesos con plata son muchísimo más fáciles.
41:07Aparte, los jueces pueden cambiar de opinión.
41:09Me ha dicho que tengo que conseguir la plata como sea.
41:12Si no, pobre de mí, pobre de diario.
41:14Pero qué miserable, por Dios.
41:16O sea, lo meten a la cárcel,
41:18te dejan sola con tu hija y encima te amenazan.
41:21No te preocupes, Rebe.
41:22Yo te voy a ayudar.
41:23Pero no dándote plata.
41:26¿Entonces cómo?
41:27No sé.
41:27Déjame hablar con mi abogado para ver qué podemos hacer.
41:30Yo creo que lo primero es darte protección a ti y a tu hija.
41:34Ese miserable tiene que seguir en la cárcel.
41:36La ley tiene que ser igual para todos.
41:38¿Sí?
41:38Tranquila.
41:39Gracias, señora Mercer.
41:41Muchísimas gracias.
41:42A ver, a ver, a ver.
41:43Su atención, por favor.
41:45Por favor, atentos, atentas.
41:47Disculpen si interrumpo su amena conversación,
41:50pero necesito que todos salgan de la casa.
41:52Todos afuera.
41:53Porque me gustaría entregar el regalo que traje para Mechita.
41:58¿Afuera?
41:59Así es, Mechita.
42:00Mi admiración por ti es tan grande
42:02que me tomé la licencia de cometer un pequeño exceso.
42:05Ay, Dios.
42:06Te espero afuera.
42:08¿Vamos?
42:10Permiso, con permiso, con permiso.
42:12Gracias.
42:13Vamos.
42:14Vamos.
42:15Vamos para afuera.
42:18Ya, vamos.
42:19A ver.
42:25¿A dónde se va este chico?
42:28Paciencia, señora Mercer.
42:29Paciencia.
42:30En un momentito va a entender todo.
42:32Mi yerno...
42:33No, bueno.
42:34Mi exyerno me ha preparado algo muy bonito.
42:37Ya va a ver.
42:38¿Usted sabe qué es?
42:40Ay, por supuesto, querida.
42:42Pero te advierto algo, ¿ah?
42:43A ti nunca te ha dado algo tan costoso y tan grande.
42:46¿Así que?
42:52Pero...
42:53¡Por Dios!
42:55¿Uno alguien en encima?
42:57¡Abran paso!
42:59¡Abran paso!
43:14¡Abran paso!
43:16¡Feliz cumpleaños, Mechita!
43:18¡Un aplauso para la cumpleañera!
43:20¡Bravo!
43:22¡Llegó su carruaje!
43:25¡Más!
43:26¿Qué ha pasado?
43:33¡Lendy, Lesslie, Lesslie, Lesslie, no!
43:38¡Lendy, Lesslie!
43:39¿Qué estamos haciendo aquí?
43:40Está aquí, pero el personal no deja entrar a mujeres ni compañías.
43:43¿De qué vamos?
43:43Ya has venido a la foto, ¿te las sabes todas?
43:45No, solamente que vine con tu primo cuando comenzamos.
43:47¿Y qué vamos a hacer?
43:48¿Entrar a buscarlo?
43:48¿Vamos a armar un escándalo?
43:50No.
43:50Vamos a alquilar un cuarto.
43:52¿Qué?
43:52No, no, eso es demasiado y yo no voy a hacer eso.
43:54Yo voy sola.
43:54¿No qué?
43:55Buenas tardes.
43:56Buenas tardes.
43:56¿Una habitación matrimonial?
44:11No puedo creer que estamos acá.
44:14¿Por qué te cuesta creerlo tanto?
44:17Es el cumpleaños de tu mamá.
44:20Yo solo estoy donde me tratan bien.
44:24¿Y al frente de tu esposa se ve que está loca?
44:29No es toda tan loca como yo estoy loco por ti.
44:34Y el día de hoy, tú vas a ser mi mujer.
44:54Y el día de hoy, tú vas a ser mi mujer.
45:21¿Y qué opinas, ragazza?
45:24Es un pequeño detalle que no se compara con toda la admiración que siento por usted,
45:29mechita.
45:31¿Qué pasó, Mercedes?
45:32Se quedó muda.
45:34Muda de la impresión.
45:36Giovanni, yo...
45:39Yo no puedo aceptar esto.
45:42Ay, por favor, Mercedes.
45:44Usted se merece muchísimo más que esto.
45:47Escúcheme, Giovanni.
45:48Por favor, entiéndame.
45:50Es usted muy cariñoso y muy desprendido.
45:55Pero esto le debe haber costado un dineral.
45:58Yo simplemente no...
46:00No, no me sentiría cómoda aceptándolo de verdad.
46:03De verdad, lo siento.
46:05Lo siento.
46:06Espere, espere, mechita.
46:07Espere, espere, espere.
46:08Giovanni.
46:12Pero, mechita, a ver.
46:14Me estás rechazando.
46:16Perdona, pero...
46:17Pero es que lo hice con la mejor de las intenciones.
46:19Y...
46:20Y rechazarlo tampoco está bien.
46:22Entiéndame.
46:24Entiéndame, Giovanni.
46:25Por favor.
46:26Yo, de verdad, de verdad, no puedo hacer...
46:29No, está bien.
46:29Está bien.
46:30Está bien.
46:31Yo...
46:31A buen entendedor, pocas palabras.
46:35Yo solo quería...
46:37Darle un detalle.
46:39Si quiere que me lleve el regalo, yo me lo llevo.
46:42Pero me tendría que ir con él.
46:44Yo soy un hombre sensible también.
46:46Y un rechazo como este...
46:49Duele.
46:53Suegra.
46:54Traviesa.
46:56Vámonos.
47:00Giovanni, Giovanni, Giovanni, Giovanni, Giovanni.
47:03Por favor.
47:03Espere, espere.
47:07Sí, tienes razón.
47:09Yo...
47:12Voy a aceptar su regalo.
47:14Meche.
47:15¿En serio?
47:18Ay, muchas gracias.
47:20Muchísimas gracias.
47:21Qué linda.
47:21Gracias por considerarlo.
47:23De verdad.
47:24De verdad.
47:25Qué bueno, qué bueno que lo acepte.
47:27¿No quieres subir a dar una vuelta?
47:29Después.
47:29Después, porque no puedo dejar a mis invitados solo.
47:31Claro.
47:32Claro, claro, claro, claro.
47:33Claro.
47:34Siempre tan considerada, tan linda y tan buena.
47:37Sigan celebrando.
47:38Yo voy a ir acá a la vueltita a guardar el carruaje.
47:41Sigan.
47:41Sigan celebrando.
47:42Feliz cumpleaños.
47:44Feliz cumpleaños.
47:51¿Qué pasa, traviesa?
47:53No es justo.
47:54¿Qué?
47:54A mí nunca más da algo así.
47:56Pero por favor, traviesa.
47:58Si ya me tienes, a mí tienes todo.
48:00A ver, ¿qué te parece si me acompañas a cuadrar este carruaje y pensamos en tu próximo regalito?
48:06¿Ah?
48:06Ya.
48:07Ay, muy bien.
48:12Ok, Lesslie.
48:17Ya llegamos hasta aquí, pero no vamos a lograr nada si no te calmas, por favor.
48:20No podemos hacer ninguna tontería.
48:24Sí, está bien.
48:26Está bien.
48:29Necesito agua, por favor.
48:30¿Agua?
48:31Sí.
48:31Ok, yo te traigo agua.
48:33Te traigo agua.
48:34Agua.
48:37No, no, no, no, no.
48:38Lesslie, Lesslie.
48:45No, no, no, no, no, no, Lesslie, Lesslie.
48:47No.
49:01Te demoraste un poco.
49:05No, no, no, no, no, no, no.
49:12Gracias.
49:14Bien.
49:15Salud.
49:42Who is?
49:45No vayas.
49:51A mí te vuelvo.
50:01¡Ya estamos aquí! ¡Ay, estoy aquí abajo con esta f***!
50:05¡Ay, ay, ay, ay!
50:07¡Leslie! ¡Leslie!
50:09¡Leslie, por favor! ¡Cálmate!
50:12¡Cálmate!
50:12¡No, me voy a calmar!
50:14¡No, me voy a calmar!
50:16¡Por favor!
50:16¡Leslie, cálmate!
50:18¡Leslie!
50:19¡Ya tu amante!
50:20¿Te puedes calmar?
50:20¡No, me voy a calmar!
50:21¡Leslie, cálmate!
50:23¡Cálmate!
50:24¡Suéltale el celular!
50:25¡Suéltale el celular, por favor!
50:26¡Cálmate!
50:29¡Cálmate!
50:42¡No, me voy a calmar!
50:52¡No, me voy a calmar!
50:55¡No, me voy a calmar!
50:57¡No, me voy a calmar!
51:01¡No, me voy a calmar!
51:17¡No, me voy a calmar!
51:26¡No, me voy a calmar!
51:27¡No, me voy a calmar!
51:28¡Ya, déjame!
51:29¡Dame el celular!
51:31¡No, me voy a calmar!
51:33¡Por favor!
51:34¡Leslie, cálmate!
51:35No, no, no, no, no, no.
52:05No, no, no, no, no.
Comments