- 1 hour ago
La sospecha de Can | Cap. 33 | Pájaro Soñador | Erkenci Kuş | Español
Category
📺
TVTranscript
00:06:46¡Suscríbete al canal!
00:07:12Mi madre ha cambiado la cerradura de la puerta y me ha echado de mi propia casa.
00:07:18Ha bloqueado mis tarjetas de crédito y ahora no tengo nada.
00:07:21Por eso acudo a vosotros, amigos míos. Por favor, dejadme que me quede aquí unos días.
00:07:25¿Unos días? ¿Y cuántos son unos días?
00:07:29No sé, mi madre me ha echado de casa. No sé cuándo podré volver.
00:07:34Bueno, está bien. Voy a preparar una cama para que puedas dormir.
00:07:37Tú no te preocupes por nada, Musafer.
00:07:41Habla con él.
00:07:42Pero, Aijan, que sea una cama cómoda, por favor. Y calentita. Pon un par de mantas porque por las noches
00:07:46hace frío.
00:07:49Necesito un pijama de invierno. Creo que tengo uno por aquí.
00:07:57Musa, ¿qué haces? No hace falta que saques toda la ropa. Tranquilo.
00:08:01¿Pero qué crees que haces, Osman? No toques mis cosas. No hace falta que me ayudes. Ya sé dónde está
00:08:06todo, ¿vale?
00:08:13Mi vecino le da de comer a los gatos callejeros y quiero que pare ya.
00:08:20Los invitados de mi vecino aparcan en doble fila y me molestan. Que no aparquen más.
00:08:26He pillado a mi vecino comiéndose la comida de los gatos.
00:08:29Qué vergüenza, madre mía.
00:08:32¿Quién puede tener un gallo en el balcón?
00:08:35Siempre está...
00:08:36¿Qué pasa? ¿Estás bien? ¿Las niñas están bien? ¿Ha pasado algo?
00:08:40No pasa nada, cariño. Estoy leyendo las peticiones de los vecinos para ver qué quieren.
00:08:44Tú duerme tranquila, mi amor.
00:08:46¿Dormir? ¿Pero qué hora es? ¿Por qué sigues despierta?
00:08:49¿Cómo voy a dormir? La gente tiene problemas y tengo que ayudarlos.
00:08:53Venga, duérmete.
00:08:55Me aquí, vea.
00:08:57El techo tiene goteras. ¿Qué vais a hacer?
00:09:00Mi vecino de arriba tira la basura por la ventana.
00:09:04Firmado el de abajo.
00:09:06Queremos que el mar llegue hasta el barrio, porque ahora está muy lejos.
00:09:10Madre mía.
00:09:12Pero ¿dónde me he metido?
00:09:13Si es que siempre me pasa lo mismo.
00:09:17No.
00:09:24No.
00:09:33Oh.
00:09:34Oh.
00:09:55¿Y eso?
00:09:58Tu carta de dimisión.
00:09:59Sí, ya lo veo, pero lo que no entiendo es por qué la has traído aquí.
00:10:03Eh, no puedes dejar el trabajo.
00:10:05¿No puedo? ¿Y eso por qué?
00:10:07No puedes porque le debes, eh, un montón de dinero a la empresa y se lo tienes que devolver, así
00:10:13que tienes que seguir trabajando.
00:10:14¿Cuántas veces te lo voy a tener que recordar, Salem?
00:10:17No hace falta que me recuerdes que os debo dinero.
00:10:19Ya lo sé, y no te preocupes.
00:10:22Pagaré mi deuda, aunque sea lo último que haga.
00:10:25Mira, de hecho, te pagaré parte de la deuda ahora mismo.
00:10:29Toma.
00:10:31Salem, ¿qué haces? Pero si son todo monedas pequeñas.
00:10:34Y esta ni siquiera es turca.
00:10:35¿Qué quieres que haga?
00:10:36Buenos días, Salem, ¿cómo estás hoy?
00:10:38Hola, señor Sadula, ¿qué deseo?
00:10:40Ah, ponme cinco huevos y una salchicha.
00:10:42Sí, señor Fedula, ahora se lo preparo.
00:10:43Es Sadula, no Fedula.
00:10:46Uy, están todas atadas.
00:10:48Esta ya está.
00:10:49Jan, déjame a mí, por favor.
00:10:50Se la voy a envolver.
00:10:51Ah, sí.
00:10:52Listo.
00:10:53Jan, ¿qué estás haciendo?
00:10:54Estoy envolviendo la salchicha para el caballero.
00:10:57Aquí la tienes, señor Fedula.
00:10:58Hijo, me llamo Sadula y me faltan los huevos.
00:11:00Así es, ¿verdad?
00:11:01Quería cinco.
00:11:02Puedo volver a escribirla.
00:11:03Escucha, Sanem, tal vez no me he explicado bien.
00:11:06No es solo por el dinero.
00:11:07Si no es solo por el dinero, ¿por qué has venido a recordarme lo de la deuda?
00:11:11Oye, el dinero es lo de menos, Sanem.
00:11:13Aquí tienes, señor Sadula.
00:11:14A ver, tome, señor Fedula.
00:11:17Pero si he pedido cinco.
00:11:19¿Veis que están de oferta?
00:11:20Dos por uno, que aproveche.
00:11:22Pues qué bien.
00:11:23Sanem, me gusta este chico.
00:11:26Se ve que está fuerte.
00:11:27Tiene suerte de que no tenga hijas.
00:11:28Señor Sadula, pero menudas cosas se le ocurre decir su cambio.
00:11:32Es que me ha dado hasta vergüenza.
00:11:33Adiós, Sanem.
00:11:36Me cae bien ese hombre.
00:11:38A ver, no toques las monedas.
00:11:39Déjalas donde están.
00:11:40Escúchame.
00:11:41Estamos trabajando en una campaña muy importante y quiero que vengas a trabajar con nosotros.
00:11:44¿En serio?
00:11:45Sí.
00:11:45Pues que os vaya bien.
00:11:47Nosotros también estamos en campaña.
00:11:49Tenemos un proveedor nuevo.
00:11:50Buenos días, Sanem, preciosa.
00:11:52Buenos días.
00:11:52¿Me pones un kilo de arroz y un bote de lavavajillas?
00:11:55Ahora mismo.
00:11:55O tú encárgate de lavavajillas y yo me encargo del arroz.
00:11:58Si es posible.
00:11:59Así te ayudo.
00:12:01Muy bien.
00:12:02Eso es.
00:12:05Pero Jan, ¿no le has preguntado a la señora si quiere arroz largo o redondo?
00:12:09Bueno, pero da igual, ¿no?
00:12:10Claro que no, da igual.
00:12:11Podrías pensar que todo el arroz es igual, pero hay arroces más duros que otros.
00:12:15¿Arroces duros, dices?
00:12:17Claro que hay diferencia.
00:12:18Dependiendo del guiso, usas un arroz u otro.
00:12:20No lo sabía.
00:12:21Pues es verdad.
00:12:22Y como te equivoques, te puedes quedar sin comida.
00:12:27Vaya, lo siento.
00:12:28Un merece otro.
00:12:29Bueno, no pasa nada.
00:12:30Seguro que se venderá enseguida.
00:12:31Voy a dejarlo aquí en la bolsita y así ya está listo para venderlo.
00:12:35Ah, sí.
00:12:36La verdad es que no veo mucha diferencia entre uno y otro.
00:12:40Ya está.
00:12:42Pero yo le pongo el arroz que usted quiera.
00:12:44Claro que sí, del otro.
00:12:45Vamos a ver.
00:12:46Ah, sí.
00:12:46Lo voy poniendo en la bolsa sin que se salga.
00:12:48Se nota que es nuevo.
00:12:49No está nada mal, ¿verdad?
00:12:51Ahí hay más de un kilo.
00:12:53Es que el arroz hoy también está de oferta.
00:12:54También tenemos el suavizante de oferta.
00:12:56Eso no se lo has dicho.
00:12:58Se lleva dos, pero solo paga uno.
00:12:59Hijo, ya vale que es demasiado.
00:13:01Ya verá cómo le viene bien.
00:13:02Así puede cocinar para todo el vecindario.
00:13:04Y no se me ha caído nada esta vez.
00:13:06Ya está.
00:13:06Pero ahora no va a cerrar.
00:13:07Claro que sí.
00:13:08Mira.
00:13:08Ya lo hago yo.
00:13:10¿Le has puesto el lavavajillas o se te ha olvidado?
00:13:13Sí, ya está.
00:13:13Perfecto.
00:13:14Buenos días, Sanem.
00:13:14Hola, buenos días.
00:13:15¿Tienes queso de cabra?
00:13:16¿Queso de cabra?
00:13:17Un cuarto de queso de cabra.
00:13:18Tranquila, yo se lo pongo.
00:13:20Y también quiero medio kilo de aceitunas.
00:13:21Ya tiendo yo a la señora.
00:13:23Sanem, ¿cuál es el queso de cabra?
00:13:24Tienen etiquetas con el nombre.
00:13:26Léelas.
00:13:26Y si no lo encuentras, me preguntas.
00:13:28¿El chico es nuevo?
00:13:29No, qué mal.
00:13:30Tengo experiencia.
00:13:31¿Qué es nuevo?
00:13:35Ya lo hago yo.
00:13:38¿Qué haces?
00:13:39¿Por qué has escupido?
00:13:40Ponlo en la tabla.
00:13:42Es una antigua tradición, muchacho.
00:13:44Se hacía para evitar las peleas y demostrar que se iba en son de paz.
00:13:48Pues mire, esa no me la sabía.
00:13:50Conozco muchas tradiciones, pero esa no me la sabía.
00:13:52Igual deberíamos escupir más.
00:13:54Y así nos ahorraríamos todos muchas peleas.
00:13:57Qué lástima no haberlo sabido antes, de verdad.
00:13:59¿Cuáles son las aceitunas negras?
00:14:00¿Son estas?
00:14:01No me pongas muchas.
00:14:02Solo me lo quiero.
00:14:03Sí, son estas.
00:14:04Vale, ya las pongo yo.
00:14:05Sí, sí.
00:14:07¿Cuántas ha dicho que quiere?
00:14:08Vale, ya está bien.
00:14:09No me pongas más.
00:14:10Aproveche que hoy las aceitunas están de oferta, ¿sabe?
00:14:12Parece que hoy todo está de oferta.
00:14:14Ya sabe usted que las aceitunas son muy sanas.
00:14:16Y el aceite de oliva también.
00:14:18En eso le doy la razón.
00:14:47Y el aceite de oliva también.
00:15:12Muchas gracias por echarme una mano con la tienda.
00:15:15Formamos un buen equipo, se nos da bien.
00:15:19Te diré una cosa.
00:15:20Solo una y después me iré, ¿vale?
00:15:23Adelante.
00:15:24Y no te lo digo como aprendiz de tendero, sino como tu jefe.
00:15:27Es algo serio.
00:15:28Vale.
00:15:29Quiero que vuelvas a la agencia, ¿vale?
00:15:31Tenemos mucho trabajo y te necesitamos.
00:15:34Así que disculpa porque no te quiero presionar.
00:15:36Pero si no vuelves tendrás que devolverme el dinero.
00:15:39¿Ah, sí?
00:15:42Pensaba que no querías volver a verme.
00:15:44Estaba enfadado.
00:15:46¿Y ya se te ha pasado?
00:15:47No me cambies de tema.
00:15:50Vale, volveré.
00:15:51Pero con una condición.
00:15:53Dime.
00:15:54No volverás a tratarme mal.
00:15:56Y tú no volverás a provocar que te trate mal.
00:16:00Una cosa más.
00:16:16Límpiate, vas todo sucio.
00:16:20Pero está buenísimo.
00:16:22En serio, está bueno.
00:16:24Quítate el tela.
00:16:25Sí, ayúdame, por favor, desátamelo.
00:16:29Ya está.
00:16:30Bien.
00:16:33Aquí tienes.
00:16:36Para la barra.
00:16:36Bueno, tengo que irme.
00:16:39¿Te veo mañana?
00:16:40Oye, Jan.
00:16:42Quiero darte algo.
00:16:43Vale.
00:16:52Te vendrán bien.
00:17:09Cariño, tenemos un funeral y quiero preparar un poco de polenta.
00:17:13Ay, no sabe cuánto me alegro.
00:17:15Pero, ¿qué dices, hija?
00:17:20Digo que lo siento mucho.
00:17:23Gracias, hija.
00:17:25Era tan joven.
00:17:26Solo tenía ochenta años.
00:17:29¿Cuánto lo siento?
00:17:30Solo tenía ochenta años.
00:17:42Buenos días.
00:17:44Buenos días.
00:17:48¿Qué te pasa?
00:17:50¿A qué viene esa cara tan larga?
00:17:53No he dormido nada.
00:17:55Veo que tú estás animada.
00:17:57Bueno, yo tampoco he podido dormir, cariño.
00:17:59Me he pasado la noche pensando en una solución, en cómo puedes recuperar la empresa.
00:18:03Bueno, en cómo podemos los dos.
00:18:05Tras darle vueltas, he visto que es mucho más sencillo de lo que parece.
00:18:09Lo único que tienes que hacer es llamar a tu madre o a tu padre.
00:18:14Eileen, ya basta, por favor.
00:18:16No puedo más.
00:18:17Emre, escúchame, por favor.
00:18:19Tu madre tiene un cuarenta por ciento de las acciones de la empresa y tu padre también, ¿verdad?
00:18:25Así es.
00:18:26Pero te recuerdo que mi hermano tiene el control de las acciones.
00:18:30¿Lo has olvidado?
00:18:31Ya lo sé.
00:18:31Y por eso, vas a llamar a tu padre, le vas a decir que la empresa va fatal y le
00:18:35pedirás que te pase a ti el control,
00:18:37porque la gestión de ella no ha fracasado.
00:18:39No digas tonterías.
00:18:41Seguro que mi hermano se lo contará todo a mi padre.
00:18:43Le dirá todo lo que hemos hecho a sus espaldas.
00:18:46Espero que no le dé un infarto.
00:18:48Mi padre tomó una decisión y nunca le he pedido nada.
00:18:52De acuerdo.
00:18:53Olvídate de tu padre.
00:18:55Llama a tu madre.
00:18:56A la señora Juma.
00:18:57Ella te entenderá.
00:18:58Eileen, no sabes lo que dices.
00:19:00Mi hermano no se habla con ella.
00:19:01Que la utilice en su contra, Jan me odiará aún más.
00:19:04Emre, tienes que dejar de ser tan débil.
00:19:07Llevas años trabajando para la agencia.
00:19:09Si Jan no se habla con ella, quizá debería dejar de gestionar la empresa.
00:19:13No es tan sencillo.
00:19:14Yo creo que sí.
00:19:16Llama a tu madre y resuélvelo.
00:19:19Eileen, el 40% no significa nada, ¿lo entiendes?
00:19:23Mi hermano no me perdonará.
00:19:25No pienso llamar a mi madre y no seguiré hablando de este tema.
00:19:30¿Entendido?
00:19:31¿Ah?
00:19:33Bien.
00:19:37Que aproveche.
00:19:49Nihat.
00:19:50¿Qué?
00:19:50Parece que esta vez Sanem lo ha dejado de verdad.
00:19:54Ha vuelto a la tienda.
00:19:55Me muero por saber qué ha pasado entre ella y Jan.
00:19:58¿Quieres que lo llamemos y le preguntemos qué ha pasado?
00:20:00Ah, qué buena idea, Mepkibé.
00:20:02Vamos a llamarle, le preguntamos cómo está y de paso lo invitamos a tomar algo.
00:20:07Y cuando esté cómodo le preguntas por tu hija porque ella no nos quiere contar nada.
00:20:12Debería darte vergüenza, Mepkibé.
00:20:14Ya sé que es meternos donde no nos llaman, pero es que tengo mucha curiosidad.
00:20:19Y Leila no me ayuda.
00:20:20Voy a preguntarle a Jan.
00:20:22Estas hijas nuestras son unas desagradecidas.
00:20:25Les preguntas algo y se ponen hechas unas fieras.
00:20:27¿Tú te crees?
00:20:28Pero, Mepkibé, ¿por qué estás tan preocupada?
00:20:30Ya conoces a Sanem, sabes que tiene la cabeza en las nubes y seguro que en la agencia le exigen
00:20:36demasiado y por esa razón lo ha dejado.
00:20:38No sé, ¿tú crees?
00:20:39La verdad es que no estaba muy contenta en la agencia.
00:20:42Pásame las llaves.
00:20:43Venga, y no te preocupes.
00:20:45Sanem está bien en la tienda.
00:20:46Está a gusto y no se lleva disgustos.
00:20:48Además, ser tendera...
00:20:49Bueno, no tiene nada de malo.
00:20:51Tienes razón.
00:20:51Claro.
00:20:57Presidenta.
00:20:58Sí.
00:20:58Los gatos se mueren de hambre.
00:21:00Lo sé, voy a resolver el problema.
00:21:01Agua y comida para gatos, ya me encargo yo, no te preocupes.
00:21:04¿Pero qué van a comer hasta que lo soluciones?
00:21:06Pues que vengan a comer a mi tienda, son gatos, nos van a morir de hambre.
00:21:09No te preocupes, ¿vale?
00:21:10Tranquila.
00:21:10Sí, ya nos ocuparé.
00:21:11Oye, Mepkibé.
00:21:12¿Y si limpiamos las calles con jabón?
00:21:14Se quedarán limpísimas.
00:21:15Ah.
00:21:16Buena idea, llenaremos las calles de espuma y olerán a jabón.
00:21:20Ya lo haremos este verano, limpiaremos las calles todos juntos.
00:21:22Sería mejor hacerlo ahora.
00:21:23¿Ahora?
00:21:24Sí, es verdad.
00:21:24Oh, el teléfono.
00:21:25Diga, sí, la presidenta está aquí conmigo.
00:21:27Un momento, por favor, ahora mismo se pone, tenemos que irnos.
00:21:30Dime quién es.
00:21:31¿Cómo que quién es, Mepkibé?
00:21:31Pues nadie, mujer.
00:21:33Es que no has visto lo pesada que se ha puesto esa señora.
00:21:35Te pido, por favor, que no te vuelvas loca con este trabajo, que te veo venir.
00:21:38Anda, vamos a la tienda.
00:21:39¿Cómo no quieres que me vuelva loca?
00:21:40Espera.
00:21:43Ah, qué bien que estéis aquí.
00:21:45Me tengo que ir.
00:21:45¿A dónde vas, hija?
00:21:47A la agencia.
00:21:48Venga ya.
00:21:49¿Qué?
00:21:50¿A la agencia?
00:21:51Pero no habías dejado el trabajo, hija.
00:21:53No hay quien te entienda.
00:21:54Les debo dinero y tengo que ir a trabajar.
00:21:57Cualquiera que te oiga pensará que en vez de trabajar para una empresa, trabajas para la mafia.
00:22:01Lo importante es que tú estés bien, me oyes.
00:22:03No quiero que llores por el trabajo.
00:22:05¿Lo entiendes?
00:22:07Exactamente.
00:22:07Tu madre tiene razón.
00:22:09Sacaremos el dinero de donde sea para pagar la deuda.
00:22:11Tú no te preocupes.
00:22:12Los ricos son todos iguales.
00:22:14Cuanto más dinero tienen, más dinero quieren.
00:22:16¿Verdad, Mepkibe?
00:22:17No te preocupes, cariño.
00:22:18Yo me encargaré de solucionarlo.
00:22:20No, papá.
00:22:21Espera, por favor.
00:22:22Tú siempre te encargas de todo, pero esta vez me toca a mí.
00:22:25No os preocupéis por mí, ¿vale?
00:22:26Voy a estar bien.
00:22:28Tengo que hacerlo yo, ¿lo entiendes?
00:22:30Luego nos vemos.
00:22:31Cariño, escucha.
00:22:32No quieres que...
00:22:33Vale, mamá.
00:22:35Si es que no me hace ni caso.
00:22:39Oye, Mepkibe.
00:22:40Debería ir a hablar con Jan.
00:22:43Podría ir y decirle que pagaré la deuda de Sanem.
00:22:46Siempre puedo pagarla a plazos, ¿verdad?
00:22:48¿Qué dices?
00:22:49Si se la vamos a pagar, se la pagamos toda de una vez.
00:22:51Es verdad.
00:22:52Pero es mucho dinero.
00:22:54Tienes razón.
00:22:55Es mucho.
00:22:57Pero bueno, de algún sitio hay que sacar ese dinero.
00:23:00No permitiré que ninguna hija mía tenga que trabajar por obligación.
00:23:04De un modo u otro, encontraremos la forma de pagarle.
00:23:09Ya se nos ocurrirá algo, ni hija.
00:23:11No te preocupes.
00:23:24Hola, señora Huma.
00:23:26¿Cómo está?
00:23:27Yo estoy bien, muchas gracias.
00:23:30Hace mucho tiempo que no hablamos y me apetecía saber de usted.
00:23:35Hace mucho que no viene por Estambul.
00:23:38Sí, es verdad.
00:23:39Es una ciudad agotadora.
00:23:40Tiene razón.
00:23:42Sí, Embree está bien.
00:23:44No le pasa nada.
00:23:45Bueno, está disgustado con Jan.
00:23:48Resulta que se han peleado y ahora no se habla ni como encima lo ha echado de la agencia.
00:23:53Pues imagínese cómo está.
00:23:55Muy dolido.
00:23:58¿Cómo dice?
00:23:59Madre mía, no lo sabía.
00:24:02Vaya, me sabe fatal.
00:24:04Pensaba que sus hijos se lo habían contado.
00:24:07Ya.
00:24:08Me siento fatal por haberse lo dicho.
00:24:11Es que no tendría que haberle dicho nada.
00:24:13Por favor, no le diga a Embree que se lo he dicho porque se enfadará conmigo.
00:24:19Bueno, usted no le diga que se ha enterado por mí y ya está.
00:24:22Sí, pues todo empezó cuando esa chica, Sanem, empezó a trabajar en la agencia de publicidad.
00:24:27Exacto, es una niñata malcriada y una lianta, claro está.
00:24:44Chicos, ha venido Sanem.
00:24:46¿Cómo?
00:24:58¿Seguro sabéis fijar?
00:25:00Yo creo que ha venido en su coche.
00:25:01Chicos, ya está bien de decir tonterías.
00:25:03Debería daros vergüenza.
00:25:05Muy bien, Sanem.
00:25:06Ay, qué bien.
00:25:10¿Se puede saber qué miráis?
00:25:12¿Qué pasa aquí?
00:25:13Chicos, ahora os pagan por mirar o qué.
00:25:16J.J., ¿quieres poner orden?
00:25:18Chicos, todos a trabajar sin cotillear, ¿no os da vergüenza?
00:25:21¿Eh?
00:25:21Haced el favor de comportaros.
00:25:23Sois todos mayorcitos, pero os comportáis como niños malcriados.
00:25:26¡Aquí se viene a trabajar!
00:25:27Que parece que es la primera vez que veis a Sanem.
00:25:29¡Hombre ya!
00:25:30A ver, chicos, me parece que no sois conscientes de la gravedad de la situación.
00:25:33¡Claro que no!
00:25:34Si es que no tenéis ni idea, lo único que hacéis es beber café con leche y capuchino.
00:25:38¡Haced el favor de poneros a trabajar!
00:25:40¡Movem el culo de una vez!
00:25:41¿Qué pasa?
00:25:41¿Que ahora ya no se puede ni beber café?
00:25:43Mira, Guli, este café viene de Brasil y ni siquiera allí toman tanto como nosotros.
00:25:47De hecho, no sé por qué usáis tazas.
00:25:49Deberíais beberlo a morro de la máquina.
00:25:50J.J., ¿quieres hacer el favor de callarte?
00:25:53Es que cuando arranco ya me vengo arriba y no hay quien me pare.
00:25:55Lo siento, Odren.
00:25:56J.J.,
00:25:58nuestra agencia está compitiendo por una campaña muy importante,
00:26:02la más grande de nuestra historia,
00:26:03y el cliente va a venir a conocernos.
00:26:05¿Cómo? ¿No vamos a ir nosotros?
00:26:07No, van a venir ellos y la primera impresión es la que cuenta.
00:26:09Pues va a ser horrible.
00:26:11¡Mira qué pintas!
00:26:12J.J., ¿por qué siempre tienes que hacer lo mismo?
00:26:14Eres todo energía negativa.
00:26:16No lo puedo soportar.
00:26:17Ya me está empezando a doler el brazo.
00:26:19¡Es verdad!
00:26:20Bueno, ahora ya sabéis lo que va a pasar, J.J.
00:26:22Tú eres el responsable.
00:26:24¿Por qué, Jodren?
00:26:25¿Por qué me has elegido a mí?
00:26:26¡Porque sí!
00:26:27Y al más mínimo error, estás despedido.
00:26:29Será una lección para todos.
00:26:32¡He dicho!
00:26:33Ya está.
00:26:36¿Lo habéis visto o no?
00:26:37Voy a pagar por vuestros errores.
00:26:39Me voy a despedir por vuestra culpa
00:26:41y lo peor es que os da igual.
00:26:43Me estoy mareando,
00:26:44aunque extrañamente también me siento feliz.
00:26:47¡Es un roso!
00:26:47¡Qué sensación daré extraña!
00:26:49Es como un mareo feliz.
00:26:56Te he traído el té.
00:26:58Gracias.
00:27:05Lo echaba de menos.
00:27:07Yo también.
00:27:08El té.
00:27:10Yo también.
00:27:14Vete.
00:27:15¿Perdona?
00:27:16Vete o llega más lejos, esos dos.
00:27:20No lo entiendo.
00:27:21Bueno, son opciones para el...
00:27:23Eslogan.
00:27:24Echa un vistazo.
00:27:25La empresa para la que queremos trabajar
00:27:27está especializada en material deportivo
00:27:28para la naturaleza.
00:27:30Estamos buscando un eslogan para ellos.
00:27:31He pensado en Vete, llega más lejos.
00:27:34¿Qué te parece?
00:27:35Pues vete.
00:27:37Y yo añadiría y no vuelvas.
00:27:39Eso fue lo que me dijiste a mí.
00:27:41Ah, vaya.
00:27:43Estás siendo sarcástica.
00:27:44Vas en plan, voy a decir
00:27:46lo que me dé la gana y punto.
00:27:48Vale, vale.
00:27:49Pero esto es trabajo.
00:27:50No podemos dejarnos llevar por los sentimientos.
00:27:52Tenemos que ser objetivos.
00:27:54Hay que mirar solo por el bien común.
00:27:55Así todo será mejor.
00:27:57¿Objetivos?
00:27:57Eso es.
00:27:58Pues si quieres que sea objetiva,
00:27:59lo primero que haría
00:28:00es coger esta hoja y romperla.
00:28:02No me gusta.
00:28:04¿Cuál es el problema?
00:28:06Venga ya, vete.
00:28:07Transmite un mensaje muy negativo.
00:28:10Es como decir
00:28:11no quiero hablar contigo
00:28:12o no quiero volver a verte
00:28:14o no me tomo en serio lo que dices.
00:28:16No me gusta, lo odio.
00:28:17Pues no estoy de acuerdo.
00:28:18Te hace pensar en salir...
00:28:20de tu rutina.
00:28:21Sal a la naturaleza.
00:28:23Pues di eso, sin tapujos.
00:28:25Di, sal a la naturaleza.
00:28:26O la naturaleza te invita.
00:28:28Sé más directo, hombre.
00:28:30Empieza ya a decir
00:28:30lo que quieres decir sin dar rodeos.
00:28:33Y no levantes un muro
00:28:34entre tú y las demás personas.
00:28:36Deja que la gente
00:28:37se exprese libremente.
00:28:38No tengas prejuicios.
00:28:40Y cuando alguien comete un error,
00:28:42dale la oportunidad de explicarse.
00:28:45¿Sigues hablando de trabajo?
00:28:46Claro.
00:28:47Bueno, de todo.
00:28:51Sanem.
00:28:53Creo que será mejor
00:28:54que salgas a que te dé el aire.
00:28:56¿De acuerdo?
00:28:56Y respira.
00:28:58Es un día muy importante
00:28:59y te necesito a mi lado.
00:29:01¿Ah, sí?
00:29:02¿Me necesitas?
00:29:03En la reunión, sí.
00:29:08Me ha sonado igual que Bete.
00:29:11No me ha gustado
00:29:12el eslogan.
00:29:22sugiere aventura, ¿verdad?
00:29:23Sí, sí, sí.
00:29:24Pero no sé si me gusta mucho
00:29:25el hecho de que le hayas...
00:29:27Oh.
00:29:29Coge tú esta.
00:29:30Yo cojo la otra.
00:29:31O al revés, como prefieras.
00:29:32Eso.
00:29:33Coge la que quieras,
00:29:34pero coge ya una
00:29:35y dame la otra.
00:29:36¿Esa?
00:29:36Vale, para mí.
00:29:43Adelante, Jan, ya están aquí.
00:29:45Pasen, por favor.
00:29:46Soy Jan Buit.
00:29:47Hola.
00:29:48Hemos querido venir
00:29:49para conocerles en persona,
00:29:50aunque tenemos muchas ganas
00:29:52de ver lo que han preparado
00:29:53para nosotros.
00:29:54Nosotros también tenemos ganas
00:29:55de presentarles nuestra propuesta.
00:29:56Adelante, siéntense, por favor.
00:29:58Siéntense.
00:29:59Nuestro jefe de producto
00:30:00no ha llegado.
00:30:00Dice que está en un atasco.
00:30:02No pasa nada, esperaremos.
00:30:04Siento llegar tarde.
00:30:05No pasa nada,
00:30:06aún no hemos empezado.
00:30:07Hola, hola, hola a todos.
00:30:09Hola, hola.
00:30:10Hola, ¿qué tal?
00:30:12¿No me has reconocido, Gamse?
00:30:14¿Jan?
00:30:14No me lo puedo creer.
00:30:16Ven aquí, dame un abrazo.
00:30:17Hola, Jan, qué fuerte.
00:30:20Chicos, Gamse es una vieja
00:30:21y buena amiga.
00:30:22Perdón, lamento haber roto
00:30:24un poco el ambiente de la reunión.
00:30:25No importa.
00:30:27Bueno, vamos a empezar.
00:30:30Veamos.
00:30:39Sanem, no aprietes tanto el lápiz.
00:30:41Sanem.
00:30:42Sanem, tranquilo.
00:30:44Sanem, compórtate.
00:30:46Sanem.
00:30:47Qué cara loca.
00:30:49Que tengas un buen día.
00:30:50Gracias, tú también.
00:30:51Os traigo el té.
00:30:52Aquí tienes.
00:30:53Gracias, Rami.
00:30:54Que lo disfrutéis.
00:30:55Toma, Nihat.
00:30:55Gracias, Rami.
00:30:56Que aproveche.
00:30:57Muchas gracias.
00:30:59Nihat.
00:31:00Nihat.
00:31:00¿Qué?
00:31:01¿Crees que debería cocinar
00:31:03para ganar más dinero?
00:31:04No.
00:31:04Preparaste 15 kilos de comida
00:31:05y ganaste 20 liras.
00:31:07Ya viste que no compensa.
00:31:08Pero fue por culpa
00:31:09de la aplicación esa.
00:31:10Si el teléfono está listo,
00:31:12ya podría darme mejores opciones.
00:31:13O al menos haberme avisado
00:31:14de que estaba dando
00:31:15un precio demasiado bajo.
00:31:16Olvídalo, Mipki.
00:31:17Así nunca pagaremos
00:31:18la deuda de Sanem.
00:31:19Me temo que necesitaremos
00:31:20un trabajo de verdad.
00:31:21Seguro que se nos ocurre algo, cariño.
00:31:23Eso espero.
00:31:23Ya verás como sí.
00:31:24Me voy a la asociación.
00:31:25No he podido tomarme el té.
00:31:27Claro, vete tranquila.
00:31:29Oye, que tengas un buen día, presidenta.
00:31:32Gracias.
00:31:33Hasta luego.
00:31:33La gente espera
00:31:34que le den soluciones.
00:31:35Sí, no trabajes demasiado.
00:31:36No, no te preocupes.
00:31:38Mírala qué guapa para ella.
00:31:40Si es que tengo una mujer de 10.
00:31:47Señor David,
00:31:48nos gustaría ver sus propuestas
00:31:49lo antes posible.
00:31:50Como sabe,
00:31:51estamos hablando
00:31:52con cuatro agencias más.
00:31:53Queremos tomar una decisión
00:31:54para empezar la campaña
00:31:55con la nueva agencia.
00:31:56No tienen nada
00:31:56de qué preocuparse.
00:31:57Ahora mismo estamos
00:31:58todos trabajando para ustedes.
00:31:59Perfecto.
00:32:00Hasta luego, entonces.
00:32:01Adiós.
00:32:01Que tengan un buen día.
00:32:04Tú no te vayas.
00:32:05Yo estoy aquí.
00:32:06Claro que no.
00:32:06¿Cómo iba a irme
00:32:07después de tanto tiempo
00:32:08sin verte?
00:32:09No has cambiado nada.
00:32:10Estás igualita.
00:32:11Pues mira,
00:32:12yo a ti te noto muy cambiado.
00:32:13Estás aún más guapo
00:32:14que antes.
00:32:16¿Quieres un té?
00:32:17Sí, por supuesto.
00:32:18Vamos a mi despacho.
00:32:19Yo les preparo el té.
00:32:20Ahora se lo llevo.
00:32:21Estupendo, gracias.
00:32:22¿Qué haces, por favor?
00:32:23Por favor, tranquilízate.
00:32:30Siempre me pasa lo mismo.
00:32:34Parece que se llevan bien.
00:32:35Muy bien.
00:32:36Aunque no sabría decir
00:32:37qué clase de relación tienen.
00:32:39Además, podría estar equivocado,
00:32:41pero yo los veo muy juntitos.
00:32:42Seguro que estos han sido
00:32:43más que amigos.
00:32:44O puede que esté equivocado.
00:32:45No sé, dime.
00:32:47Yo creo que es su ex.
00:32:48¿Cómo?
00:32:49Puede ser.
00:32:50Puede ser.
00:32:51Esa es buena.
00:32:52La chica va al gimnasio.
00:32:54A lo mejor se conocieron allí
00:32:56o se conocieron en el Amazonas
00:32:58o quizás se encontraron
00:32:59en el Missisipio
00:33:00o tal vez solo eran buenos amigos,
00:33:02amigos de la infancia quizá.
00:33:03Pero ahora se han vuelto a encontrar
00:33:05y resurge la llama del amor.
00:33:07No.
00:33:08Yo creo que estudiaron juntos.
00:33:11Sí, yo creo que fueron
00:33:12al colegio juntos
00:33:13y esto nos viene muy bien.
00:33:14¿Por qué?
00:33:14Porque así vamos a conseguir la campaña.
00:33:17Ya me está siendo encantador
00:33:18porque en nuestra profesión
00:33:19eso es esencial.
00:33:21Deren, yo creo que ni tú misma
00:33:23te crees lo que acabas de decir.
00:33:25Tengo razón.
00:33:26¿A que sí?
00:33:34¿Pero qué estoy haciendo?
00:33:35¿Por qué estoy marujeando con vosotros?
00:33:37Yo no soy así.
00:33:39Me estáis pegando todo lo malo.
00:33:42Estas cosas no les pasan a todos.
00:33:44Yo tampoco soy nada maluja
00:33:45y aquí estoy.
00:33:46Su ex, hazme caso.
00:33:46Te lo digo yo, su ex.
00:33:47¿De verdad lo crees?
00:33:48Que sí, míralos.
00:33:48Uy, para mí que sí.
00:33:49Bueno, Gamse, cuéntame.
00:33:51¿Dónde has estado estos años?
00:33:54Mejor cuéntame tú dónde has estado.
00:33:56Desapareciste y ya no volví a saber
00:33:57nada más de ti.
00:33:58No, ya nos traen los test.
00:34:00Adelante, Salem.
00:34:02No seas tímida.
00:34:12¿Qué color más bonito tiene?
00:34:15Sí, es verdad.
00:34:18¿Sabes que por tu culpa me acostumbré a tomarte?
00:34:20¿Ah, sí?
00:34:23No me han dado ni las gracias.
00:34:25Me acostumbré cuando íbamos de acampada.
00:34:28Es verdad, bebíamos té iraní.
00:34:30Sí, ya me acuerdo.
00:34:32Veo que has cambiado mucho.
00:34:35Ahora trabajas en una oficina.
00:34:37Mira quién fue a hablar con sus tacones
00:34:39y su ropa de diseño.
00:34:41Bueno, ¿y dónde está el Yandibit
00:34:42que conocí el hombre con el espíritu de...
00:34:44Ah, ¿y dónde está la Gamse que conocí
00:34:46aquella chica con espíritu de Amazona?
00:34:49Dime, Bambi, ¿sigues teniendo
00:34:50aquella vieja caravana?
00:34:51No me llames Bambi.
00:34:53Los días de recorrer los montes
00:34:55como un ciervo quedaron atrás.
00:34:57Ya no voy de acampada.
00:34:59De hecho, vendí la caravana hace tiempo.
00:35:01La verdad...
00:35:02es que lo pasamos muy bien, ¿a que sí?
00:35:04No he vuelto a vivir unas vacaciones
00:35:06como aquellas.
00:35:07Pero si te apetece repetir,
00:35:09no tienes más que decirlo.
00:35:10Solo tengo que hacer unas llamadas.
00:35:13Salud, Salem, salud.
00:35:14Por cierto, ¿qué haces todavía aquí?
00:35:17¿Puedes irte?
00:35:18No hace falta que quites el polvo
00:35:20precisamente ahora.
00:35:21Es que está todo muy sucio.
00:35:23Venga, Salem, tienes alergia al polvo
00:35:25y vas a estornudar mil veces más.
00:35:26Así que, por favor, déjalo ya
00:35:27y vuelve con el equipo a hacer
00:35:28lo que mejor sabes hacer,
00:35:29que es ayudarnos a mejorar las campañas.
00:35:32Me conoce muy bien.
00:35:35¿Te vas a hacer daño en la espalda?
00:35:37Sal de ahí, por favor.
00:35:40De acuerdo.
00:35:41Bien.
00:35:41Pero estaré por aquí.
00:35:42Vale, vale.
00:35:43Ya te avisaré si queremos más té.
00:35:46¿Más té?
00:35:49Pero es que tomar mucho té
00:35:51no es bueno para la salud.
00:35:52Si lo preferís,
00:35:53os puedo traer otra cosa.
00:35:54¿Qué os apetece?
00:35:55Pues ahora mismo no lo sé,
00:35:57pero si queremos algo,
00:35:58te llamaremos, no te preocupes.
00:36:00De acuerdo.
00:36:01Ya os dejo.
00:36:02Bueno, pues me voy.
00:36:04Si me necesitáis,
00:36:05estaré por aquí.
00:36:07Ya lo sé, Sanem,
00:36:08no tengo la menor duda.
00:36:11Estaré muy cerca.
00:36:15Esta chica es un poco rara, ¿no?
00:36:17Mucho, mucho.
00:36:19No lo sabes tú bien.
00:36:22No te preocupes,
00:36:23ahora mismo voy.
00:36:29Sanem,
00:36:30no hagas el ridículo.
00:36:31Solo me faltabas tú,
00:36:32déjame en paz.
00:36:32Soy la voz de tu conciencia,
00:36:34siempre voy contigo.
00:36:35Pues qué coincidencia tan oportuna,
00:36:36apareces justo cuando llega la bambi esta.
00:36:38Qué chica más guapa,
00:36:40por cierto.
00:36:40Es alta,
00:36:41delgada
00:36:41y tiene un buen trabajo.
00:36:43Y unas piernas
00:36:43casi tan largas como tú.
00:36:45¿Quieres callarte de una vez?
00:36:48Sanem,
00:36:48eh...
00:36:49¡Dichosa máquina
00:36:50con lo cara que es
00:36:51y no funciona!
00:36:51¿Por qué no la tiramos ya?
00:36:52Vamos a ver,
00:36:53¿con quién hablas?
00:36:54Es que vuelves a estar celosa.
00:36:55¿Qué haces?
00:36:57¿Celosa yo?
00:36:57¿Qué dices, hombre?
00:36:58No sería de extrañar.
00:36:59Esa chica,
00:36:59quien es la nueva Polen,
00:37:00es altísima.
00:37:01Parece que sea jugadora de volei.
00:37:03Menudas piernas tiene.
00:37:04¿Qué es modelo?
00:37:05No, Yeyei,
00:37:06no es modelo.
00:37:06Es campista
00:37:07y además es bambi.
00:37:08¿Cómo que es bambi?
00:37:09Sanem,
00:37:10¿de qué estás hablando?
00:37:11Ojalá lo supiera.
00:37:12Es de locos.
00:37:12Bueno,
00:37:13es que tú...
00:37:14¡Ah!
00:37:14Es Aijan,
00:37:15me está llamando Aijan,
00:37:16pero ahora no puedo hablar con ella.
00:37:18No puedo,
00:37:18después de abrir la caja,
00:37:19sé que es mi destino
00:37:20y por eso no puedo cogerlo.
00:37:22Deja de decir tonterías
00:37:23y contesta.
00:37:23No puedo,
00:37:24si contesto,
00:37:24empezaremos a quedar
00:37:25y si quedamos,
00:37:25seremos novios
00:37:26y si somos novios,
00:37:27nos casaremos
00:37:27y si nos casamos,
00:37:28tendremos hijos.
00:37:29Eso es lo que le ha pasado
00:37:30a toda mi familia
00:37:30y ahora venga niños,
00:37:31venga niños,
00:37:31venga niños.
00:37:32Después un día te conviertes en abuelo,
00:37:33así que por eso
00:37:34no puedo contestar su llamada.
00:37:36Porque si contesto,
00:37:37quiere decir que lo acepto todo.
00:37:38En cuanto conteste,
00:37:39se acabó.
00:37:39Si deslizo así el dedito,
00:37:42aceptaré mi destino con ella
00:37:43y no puedo.
00:37:44¡Dame el teléfono!
00:37:44¡Que no, no quiero!
00:37:45¡Que no quiero!
00:37:46¡No, no, déjame!
00:37:46¡Como el teléfono!
00:37:51¿Por qué no contestas?
00:37:52¿Qué haces, JJ?
00:37:58Hola, Aijan.
00:38:00¿Cómo estás?
00:38:01Pues mira,
00:38:02estoy intentando hacer
00:38:03lo que me dicta mi corazón,
00:38:05pero parece que la carretera
00:38:06está en obras.
00:38:07¿Por qué JJ
00:38:08no responde a mis llamadas?
00:38:10Es que ahora mismo
00:38:11está hecho un lío.
00:38:12¿Cómo?
00:38:13¿Está contigo?
00:38:14No,
00:38:15cuando ha visto tu llamada
00:38:16se ha agobiado
00:38:17y ha salido corriendo.
00:38:18¿Ha salido corriendo?
00:38:22¿Qué hay?
00:38:22Pues sí,
00:38:23huye del amor,
00:38:24aunque no es el único.
00:38:26A ver, Sanem,
00:38:26dime lo que piensas.
00:38:27¿Crees que algún día
00:38:28conseguiré tener novio?
00:38:29Porque yo estoy empezando
00:38:30a desesperarme.
00:38:32Bueno,
00:38:32ahora mismo no estoy yo
00:38:33como para dar consejos.
00:38:35Yo creo
00:38:37que deberíamos quedar
00:38:38él y yo solos.
00:38:39Así estará más cómodo
00:38:40y me dirá lo que siente.
00:38:46¿Crees que es lo mejor?
00:38:47Pensaba que tú estarías
00:38:48de mi parte, Sanem.
00:38:51Resulta que ahora
00:38:52eres más pesimista que yo.
00:38:53Voy a colgar
00:38:54antes de que pierda
00:38:55aún más la confianza
00:38:55en mí misma.
00:38:59Oye, ¿qué te pasa?
00:39:02Nada,
00:39:02es solo que
00:39:04tengo un problemilla
00:39:05y
00:39:05debo encontrar
00:39:06una solución.
00:39:07¿Qué tipo de solución?
00:39:10Tengo que pensarlo.
00:39:11Cuando la encuentre,
00:39:12te la diré.
00:39:13¿Cómo que me lo va a decir?
00:39:15Se cree que me chupo el dedo.
00:39:17Sí,
00:39:18eso es.
00:39:19Coge esta carpeta
00:39:20y mete toda la documentación
00:39:21dentro.
00:39:22También hay que enviar
00:39:22varios archivos.
00:39:25recoged vuestras notas
00:39:26sobre el proyecto
00:39:26porque vamos a revisarlas
00:39:28para ver si se las podemos
00:39:29presentar al cliente
00:39:30así que revisad bien
00:39:31todo el material que tenéis
00:39:32porque si no nos sirve nada
00:39:33vamos a tener que empezar
00:39:34otra vez desde cero.
00:39:36No os durmáis en los laureles
00:39:37que vamos justos de tiempo.
00:39:38Venga,
00:39:38en marcha.
00:39:39Los creativos somos gente de acción.
00:39:40Somos gente de acción.
00:39:41Gulid,
00:39:42prepara un dossier
00:39:43con las notas de Jan,
00:39:44por favor.
00:39:45Ya lo tengo preparado,
00:39:46Deren,
00:39:46aquí está.
00:39:46Genial, Gulid.
00:39:47Muchas gracias,
00:39:48buen trabajo.
00:39:48¿Qué?
00:39:51Gracias, Gulid.
00:39:52Eres maravillosa,
00:39:53eres la mejor.
00:39:54¿Estás tonto o qué,
00:39:55JJ?
00:39:55¿Se puede saber qué haces?
00:39:56¿Qué hago?
00:39:57Pues estoy rellenando
00:39:58las carpetas.
00:39:58Ahora mismo están todos
00:39:59muy estresados
00:40:00y yo me he puesto
00:40:00a preparar carpetas
00:40:01y como no me podía concentrar
00:40:03pues me he venido
00:40:04a trabajar aquí.
00:40:05De verdad te lo digo,
00:40:06me quitas las ganas
00:40:06de vivir, JJ.
00:40:07Así es imposible trabajar.
00:40:09Yo no puedo más
00:40:10con tanto estrés.
00:40:11Eso es.
00:40:11Y tráeme las notas
00:40:12de la reunión
00:40:13pero revísalas bien
00:40:14porque no podemos
00:40:15perder el tiempo.
00:40:16Date prisa
00:40:16que se nos eche
00:40:16el tiempo encima.
00:40:18Salim, Salim,
00:40:19espera,
00:40:20¿podemos hablar un momento,
00:40:21por favor?
00:40:22Leila,
00:40:22tenemos mucho trabajo,
00:40:23ahora no puedo hablar.
00:40:24Lo siento mucho,
00:40:25Salim,
00:40:26créeme.
00:40:26Me siento tan mal
00:40:28que no puedo
00:40:28ni trabajar,
00:40:29te lo juro.
00:40:30No quiero hablar
00:40:30de esto ahora.
00:40:31Salim,
00:40:32sé que te hice mucho daño
00:40:33y estoy arrepentida.
00:40:35Por favor,
00:40:36perdóname.
00:40:38Necesito tiempo,
00:40:38¿de acuerdo?
00:40:39Está bien.
00:40:45Tengo que irme, Jan.
00:40:47Además,
00:40:47tú tienes que trabajar.
00:40:48Vale,
00:40:49pero llámame.
00:40:49¿Cómo?
00:40:50Si no tengo tu número.
00:40:52Sigo teniendo
00:40:53el mismo número de siempre.
00:40:54Soy un desastre
00:40:54con los móviles.
00:40:55He cambiado de teléfono
00:40:5650 veces
00:40:57y he perdido muchos números.
00:40:58¿Y no haces una copia
00:40:59antes de cambiarlo?
00:41:00La verdad es que
00:41:01ni se me había ocurrido.
00:41:02Soy un desastre.
00:41:03Es muy fácil,
00:41:04dame tu teléfono.
00:41:10Solo tienes que descargar
00:41:11una aplicación
00:41:12y aquí guardas tu agenda
00:41:14y la información
00:41:15que quieras guardar.
00:41:16Vídeos,
00:41:17fotos,
00:41:17contactos,
00:41:18así de simple.
00:41:19¿Ya lo has hecho?
00:41:21Pues no tenía ni idea.
00:41:23Jan,
00:41:24David,
00:41:24mira que eres listo.
00:41:26Ya ves tú.
00:41:27Ya está.
00:41:28Genial.
00:41:44Seguimos en contacto.
00:41:45No te volveré a perder.
00:41:46¿Cómo se va a perder esa jirafa?
00:41:48Seguramente ahora
00:41:48nos veremos más.
00:41:50Pero no esperes
00:41:51ningún trato de favor.
00:41:52Los negocios
00:41:52son los negocios.
00:41:53Dime una cosa,
00:41:54¿crees que necesitamos
00:41:54trato de favor?
00:41:55Es decir,
00:41:56por lo que has visto hoy,
00:41:57¿nos hace falta?
00:41:57Ya sabes que os interesa
00:41:59tenernos como clientes.
00:42:00¿Y tú,
00:42:00que somos los mejores?
00:42:01Ay,
00:42:02típico de Jan,
00:42:03no has cambiado,
00:42:04ya hablaremos la próxima vez.
00:42:05Pero que no sea
00:42:06en un despacho.
00:42:07En cuanto pueda
00:42:08te llamo
00:42:08y quedamos.
00:42:10que hay la garta.
00:42:11Cuídate mucho.
00:42:12Tú también.
00:42:21Levantad.
00:42:22Venga,
00:42:22parezco unos críos.
00:42:23¿Por qué le has mandado
00:42:24un beso?
00:42:24Me he dejado llevar.
00:42:25¿Y tú por qué me abrazas?
00:42:26Ahora solo nos faltaba
00:42:28esa mujer.
00:42:52Jan,
00:42:53¿cómo te ha ido con Gamzee?
00:42:54¿Te ha contado algo más
00:42:55sobre la campaña?
00:42:56¿Quién?
00:42:57Gamzee.
00:42:58Ah, no,
00:42:59no hemos hablado de trabajo.
00:43:01¿Y entonces
00:43:01de qué habéis estado hablando
00:43:02todo este rato?
00:43:04De los viejos tiempos.
00:43:05Nos hemos estado poniendo al día.
00:43:06Gamzee es una vieja amiga.
00:43:08Nos conocemos
00:43:08desde hace mucho,
00:43:09mucho tiempo,
00:43:10la verdad.
00:43:11Entiendo bien.
00:43:14Mira,
00:43:15tengo dos entradas
00:43:15para un concierto
00:43:16que creo que te gustará mucho.
00:43:23No será una broma.
00:43:25¿Te apuntas?
00:43:27¿Cómo que si me apunto?
00:43:28Ya lo creo,
00:43:29Terén.
00:43:29Es mi grupo favorito.
00:43:30Lo sé,
00:43:31por eso las he pedido.
00:43:32Tengo un amigo
00:43:32que trabaja en la organización
00:43:33y me ha conseguido las entradas.
00:43:35Eres la mejor.
00:43:36Muchas gracias,
00:43:36pero que...
00:43:37Antícula acompañarme.
00:43:38Pero guarda tú las entradas.
00:43:39Guárdalas bien,
00:43:40no las vayas a perder.
00:43:41Vale,
00:43:41el equipo te está esperando.
00:43:42Quieren enseñarte
00:43:43lo que han pensado.
00:43:44De acuerdo,
00:43:44pues vamos.
00:43:46Perdona,
00:43:46¿puedes quitarte de en medio?
00:43:47Pues claro,
00:43:48Roderén.
00:44:02Dámela.
00:44:03Metín,
00:44:04¿qué es esto?
00:44:05Dámelo,
00:44:05por favor.
00:44:06Un momento,
00:44:06Metín,
00:44:06¿qué le vas a enviar a mi madre?
00:44:07Jan,
00:44:08por favor.
00:44:08Toma,
00:44:09quédate con los informes,
00:44:10Metín,
00:44:10envíaselos a mi madre,
00:44:11haz lo que te dé la gana.
00:44:12Ya te he dicho
00:44:12que te lo iba a contar.
00:44:13no lo entiendes,
00:44:13los informes son lo de menos,
00:44:14Metín,
00:44:14esto no es solo por los informes.
00:44:16Tanto te cuesta entenderlo,
00:44:17Metín,
00:44:17tan difícil es de entender.
00:44:18¿Qué le lo iba a contar?
00:44:19¿Que me lo ibas a contar?
00:44:20Pues habermelo contado.
00:44:25Metín,
00:44:25tú me conoces,
00:44:26me conoces muy bien
00:44:27y sabes
00:44:28que odio que me mientan.
00:44:40Señoras y señores,
00:44:41un momento,
00:44:42por favor,
00:44:42escúchenme,
00:44:43hablen de uno en uno,
00:44:44de uno en uno,
00:44:45por favor,
00:44:46¿no me han oído?
00:44:47Madre de Dios.
00:44:49¿Qué es esto,
00:44:50musa?
00:44:51Yo diría que están intentando sobornarte.
00:44:53¿Y por qué me quieren sobornar?
00:44:54A ver,
00:44:55¿qué es todo esto?
00:44:55Por favor,
00:44:56escúchenme,
00:44:57cállense,
00:44:57cállense,
00:44:58por favor.
00:44:58¿Por qué han traído todo esto?
00:45:00¿Qué quieren que haga
00:45:01nuestra ilustrísima presidenta
00:45:02con todo esto?
00:45:03Venderlo en su tienda.
00:45:04A partir de ahora
00:45:05vamos a organizar
00:45:05una tabla de sobornos
00:45:06y seguiremos un estricto horario.
00:45:10Ya está bien.
00:45:11¿Pero por quién me tomáis?
00:45:13¿Qué soborno?
00:45:14¿Creéis que se me puede sobornar?
00:45:16Yo lo único que quiero
00:45:17es hacer bien mi trabajo,
00:45:17pero muchas cosas
00:45:18de las que me pedís
00:45:19son imposibles.
00:45:21Silencio,
00:45:22si habláis todos a la vez,
00:45:23no hay manera de enterarse.
00:45:24Silencio.
00:45:25Presidenta,
00:45:26tienes razón,
00:45:27la envidia y las quejas
00:45:28son los enemigos
00:45:28de nuestro barrio.
00:45:29Si le hago caso a uno,
00:45:30hay otro que se ofende.
00:45:32¿Tenemos que buscar
00:45:32la manera de vivir
00:45:33todos en paz y en armonía?
00:45:34Es verdad,
00:45:34tenemos que estar unidos.
00:45:36Esa es la clave.
00:45:38Dejad de hablar todos a la vez,
00:45:39no me estoy enterando de nada.
00:45:42Pusa,
00:45:42esperad algo,
00:45:43por favor,
00:45:43anda,
00:45:43échame una mano.
00:45:48Atrás,
00:45:49atrás,
00:45:49fuera todos,
00:45:50fuera de aquí,
00:45:51fuera de aquí,
00:45:52al que no se vaya a lo frío.
00:45:54¡Qué de frío!
00:45:55Vamos,
00:45:55deja que salgamos,
00:45:56¿no?
00:45:56¡Largo!
00:45:58Por el amor de Dios,
00:45:59¿dónde me he metido?
00:46:00Ay, señora,
00:46:01quédame salir de esta,
00:46:02porque a mí un día
00:46:03me da un soponcio,
00:46:03madre del amor hermoso,
00:46:05¿por qué me meto
00:46:05en estos líos?
00:46:06Ayúdame, señor.
00:46:08Ya está,
00:46:08se han ido.
00:46:09Presidenta,
00:46:10ahora no te puedes rendir.
00:46:11Además,
00:46:11tú tranquila,
00:46:12si el electroshock
00:46:12no funciona,
00:46:13siempre podemos
00:46:14probar el gas pimienta.
00:46:16Mira cómo...
00:46:19¿Pero qué haces,
00:46:20Musafer?
00:46:20¿Qué diablos haces,
00:46:21Musafer?
00:46:22Me he quedado ciego.
00:46:23No veo nada.
00:46:27Chicos,
00:46:27muchas gracias a todos
00:46:28por vuestro trabajo.
00:46:29Habéis estado magníficos.
00:46:30Sé que estáis todos
00:46:31muy cansados,
00:46:31pero os compensaré
00:46:32el esfuerzo que habéis hecho.
00:46:33Os lo prometo.
00:46:34Gracias.
00:46:35Gracias, señor Jan.
00:46:36Gracias, señor Jan.
00:46:37Gracias, señor Jan.
00:46:38Jan,
00:46:39me voy ya
00:46:39porque tengo que prepararme.
00:46:40Nos vemos luego
00:46:41para el concierto,
00:46:42¿de acuerdo?
00:46:42Vale,
00:46:43nos vemos allí.
00:46:45Jan,
00:46:46si lo prefieres,
00:46:48también podríamos quedar
00:46:49una hora antes del concierto
00:46:50y cenar algo por aquí.
00:46:51Justo enfrente
00:46:52de la sala de conciertos
00:46:53hay un restaurante italiano
00:46:54estupendo.
00:46:54Las pizzas
00:46:55están buenísimas.
00:46:56Vale,
00:46:56genial,
00:46:57me parece bien.
00:46:57Nos vemos allí.
00:47:03hola, papá.
00:47:05Tengo que trabajar
00:47:05hasta tarde,
00:47:06así que me quedaré
00:47:07a dormir en casa
00:47:08de Jan,
00:47:08no te preocupes.
00:47:10Un beso.
00:47:22¿Qué haces aún por aquí?
00:47:23¿Por qué no te has ido antes?
00:47:24No he podido.
00:47:26Resulta que tu Bambi
00:47:27ha bebido tanto té
00:47:28que he tenido que fregar
00:47:28muchísimos vasos.
00:47:30Seguro que no se ha quedado
00:47:31con sed.
00:47:32Veo que no te ha caído bien,
00:47:33¿eh?
00:47:34¿A mí?
00:47:34¿Qué va?
00:47:35¿Por qué lo dices?
00:47:36Pero si es adorable.
00:47:37Está clarísimo
00:47:38que estás coladito por ella.
00:47:40¿Qué haces, Sanem?
00:47:42Alargar el trayecto,
00:47:43así podemos hablar
00:47:44un poco más
00:47:45sobre Bambi.
00:47:46Sanem,
00:47:47no tengo por qué
00:47:48darte explicaciones,
00:47:49pero para que te quedes
00:47:50tranquila te diré
00:47:51que Gamsé
00:47:51solo es una buena amiga.
00:47:52La conozco
00:47:53desde que era un crío
00:47:53y nunca ha pasado nada.
00:47:54Bueno,
00:47:55hay muchas clases de amigos,
00:47:56pero vosotros habéis sido
00:47:57de acampada,
00:47:58en caravana,
00:47:58por la montaña.
00:47:59Mira,
00:48:00si te digo la verdad,
00:48:00no entiendo
00:48:01por qué te molesta tanto,
00:48:02¿eh?
00:48:03Sigamos dándole vueltas
00:48:04y de paso me enfado yo también
00:48:05porque no sé a qué viene
00:48:06este interrogatorio.
00:48:07No,
00:48:07si tú no te enfadas nunca,
00:48:09siempre estás tranquilo
00:48:10y guapo
00:48:11mientras las mujeres
00:48:12corren detrás de ti.
00:48:14Sanem,
00:48:14basta ya,
00:48:15¿quieres parar?
00:48:15Deja de darle los botones,
00:48:17tengo que irme al concierto.
00:48:18Oh,
00:48:19el concierto,
00:48:19no vayas a perder
00:48:20la oportunidad
00:48:20de ligar allí también.
00:48:22¿Cómo que ligar,
00:48:22eh?
00:48:23¿De qué estás hablando?
00:48:25Cuando dijiste
00:48:26que era la primera vez
00:48:28que le abrías tu corazón
00:48:29a una mujer,
00:48:30¿no era verdad?
00:48:30Me mentiste.
00:48:32Sanem,
00:48:32ahora ya te estás pasando.
00:48:33¿No es verdad?
00:48:34No,
00:48:34no es verdad y perdona,
00:48:35pero ¿no fuiste tú
00:48:36la que le dijo en Bray
00:48:37en el parque de atracciones
00:48:37que me ibas a dejar
00:48:38o fui yo el que lo oyó mal?
00:48:39No me cambies de tema.
00:48:41Cambio de tema
00:48:41si me da la gana,
00:48:42Sanem,
00:48:42si me da la gana.
00:48:43Cualquier mujer con la que te veo
00:48:44te conoce mejor que yo.
00:48:45Quizá estabas demasiado ocupada.
00:48:47¿Ocupada con qué?
00:48:48Conspirando a mis espaldas
00:48:48y por eso no has tenido tiempo
00:48:50de conocerme mejor.
00:48:50Piénsalo un poco.
00:48:51No fui yo,
00:48:52fue tu hermano,
00:48:53pero tú ni siquiera
00:48:53me dejaste explicarme.
00:48:54Ni siquiera pudiste mirarme
00:48:56a los ojos,
00:48:56Jan.
00:48:56¿Cómo iba a decírtelo?
00:48:59Es verdad, Sanem,
00:49:00no puedo mirarte a los ojos
00:49:01y ¿sabes por qué?
00:49:02Porque cuando te miro
00:49:03me pongo a temblar
00:49:04y me da miedo
00:49:05no poder controlarme.
00:49:06Ya está,
00:49:07ya lo sabes.
00:49:10¿Qué ha sido eso?
00:49:11¿Qué ha pasado?
00:49:12Pues,
00:49:13¿qué va a pasar?
00:49:13Con tanto meneo
00:49:14se ha estropeado.
00:49:15¿Estamos atrapados?
00:49:15Eso parece.
00:49:16Se ha estropeado.
00:49:16Y estamos entre dos pisos.
00:49:17¿Debería tener miedo?
00:49:18¿Qué vamos a hacer?
00:49:19Si quieres tener miedo,
00:49:20por mí bien.
00:49:22¿Hay alguien ahí?
00:49:24¿Por qué gritas ahora?
00:49:25Además,
00:49:25¿qué clase de pregunta
00:49:26es esa?
00:49:27Si hay alguien,
00:49:27nos contestará, ¿no?
00:49:28Sanem,
00:49:29no quedaba nadie
00:49:29en la oficina,
00:49:30así que por mucho
00:49:30que grites,
00:49:31no nos van a oír.
00:49:32Da igual lo mucho
00:49:32que te esfuerces.
00:49:33¿Y qué quieres que haga?
00:49:34¿Me quedo calladita?
00:49:36¿Hay alguien ahí?
00:49:36Es lo normal.
00:49:37¡Sanem,
00:49:38no grites, por favor!
00:49:39Estás talarrando el cerebro.
00:49:41¡Socorro!
00:49:41Que no grites,
00:49:41deja de gritar,
00:49:42para.
00:49:42Oye,
00:49:43¿quieres tranquilizarte?
00:49:44Ya se nos ocurrirá algo.
00:49:45Solo es un ascensor,
00:49:46de verdad.
00:49:51El número al que llama
00:49:52no está disponible
00:49:53en estos momentos.
00:49:54¡Uf, Sanem,
00:49:54¿dónde estás?
00:49:55Cuanto más necesito hablar,
00:49:56más tardas en cogerme
00:49:58el teléfono.
00:50:02Para una vez
00:50:03que necesito ayuda,
00:50:05y tú con el móvil
00:50:06apagado.
00:50:07¿Qué hago?
00:50:09¿Voy a verlo?
00:50:10¿Qué hago?
00:50:12¿Voy o no voy?
00:50:16¡Uf, J.J., uf!
00:50:30Hola, Osman.
00:50:32Leila,
00:50:32¿cómo estás?
00:50:34¿Tienes chuletas de cordero?
00:50:36Me envía a mi madre.
00:50:37Sí, claro,
00:50:38ahora te las preparo.
00:50:38Siéntate,
00:50:39¿quieres un té?
00:50:40No tengo tiempo,
00:50:41dame la carne y me voy.
00:50:43Muy bien.
00:50:45¿Estás bien?
00:50:46¿Te veo un poco triste?
00:50:48Sí,
00:50:48es que he discutido
00:50:49con Sanem.
00:50:50¿Por qué le escondiste
00:50:51ese documento?
00:50:52¿Sanem te lo ha contado?
00:50:54Me lo he imaginado.
00:50:56¿Cómo?
00:50:57¿Qué te lo has imaginado?
00:50:58Es que el otro día
00:50:59te vi en la calle
00:51:00hablando con Embré
00:51:02y sabía que el documento
00:51:03había desaparecido,
00:51:04así que me imaginé
00:51:05que tenía algo que ver
00:51:06con eso.
00:51:07¿Por qué si no iba a venir
00:51:08Embré?
00:51:10En fin.
00:51:12Osman,
00:51:12te juro que no es
00:51:13lo que piensas.
00:51:16Leila,
00:51:16tú no haces estas cosas.
00:51:18Tú no eres de las
00:51:19que miente a su hermana
00:51:19y se la juega por la espalda.
00:51:21¿Ah, no?
00:51:22No,
00:51:22no eres así.
00:51:24Leila,
00:51:24tú eres una buena persona
00:51:26y siempre lo serás.
00:51:29Mira,
00:51:31puede que te hayas enamorado,
00:51:34pero no dejes
00:51:35que el amor te ciegue.
00:51:37Hola,
00:51:38espero no molestar.
00:51:38Ah,
00:51:39pero si está aquí
00:51:39la reina de hielo.
00:51:40Has venido a congelar
00:51:41la carne.
00:51:42Hasta luego.
00:51:43Qué poco sentido
00:51:44del humor.
00:51:45Leila,
00:51:49te dejas la carne.
00:51:56Perdona si me he olvidado
00:51:57pagarte.
00:51:58No te preocupes,
00:51:59ya lo arreglaré
00:52:00con tu padre.
00:52:01Está bien.
00:52:02Hasta luego.
00:52:15Ay,
00:52:15Osman,
00:52:16estoy agotado.
00:52:17Estoy hecho polvo.
00:52:18Estoy tan cansado.
00:52:19¿Y tú qué vas a hacer luego?
00:52:20¿A qué hora terminas?
00:52:22Contesta,
00:52:23hombre.
00:52:23¿A qué hora vas a cerrar?
00:52:25En cuanto acabe el trabajo.
00:52:26En cuanto acabes el trabajo,
00:52:27¿qué quieres decir?
00:52:28Pero si eres carnicero,
00:52:29hombre.
00:52:29Es que ahora haces horas extra
00:52:30ni que esto fuera una oficina.
00:52:32Cierra y vámonos a casa
00:52:33a descansar,
00:52:34por favor.
00:52:34Y si no quieres venir,
00:52:36dame una bandeja de albóndigas
00:52:37que me prepararé la cena
00:52:38y me tumbaré a ver la tele.
00:52:41Musa,
00:52:42amigo,
00:52:43sabes que no te puedes quedar
00:52:44para siempre,
00:52:45¿verdad?
00:52:46¿Qué quieres decir,
00:52:48Osman?
00:52:48¿Cómo que no puedo vivir
00:52:49con vosotros?
00:52:50Es que no me queréis
00:52:50si no tengo casa.
00:52:51¿A dónde voy a ir?
00:52:52Yo me quiero quedar
00:52:53con vosotros.
00:52:54Musafer,
00:52:55cada casa es un mundo.
00:52:56Además,
00:52:57lo mejor es que hagas
00:52:57las paces con tu madre.
00:52:59¿Va en serio, Osman?
00:53:00¿Queréis que me marche?
00:53:02Y yo que pensaba
00:53:03que éramos amigos.
00:53:05Es verdad lo que dicen.
00:53:06Tus amigos
00:53:07están en los momentos difíciles.
00:53:11Musa.
00:53:13Musa.
00:53:14Musa.
00:53:17Musa.
00:53:22Siento que me falta
00:53:23el aire.
00:53:24No puedo respirar.
00:53:25No te preocupes.
00:53:26Tú tranquila.
00:53:27El sistema de ventilación
00:53:28sigue funcionando
00:53:29aunque el ascensor
00:53:30se haya parado.
00:53:31Ya,
00:53:31pero el ascensor
00:53:32no funciona.
00:53:32Si nos hubiéramos
00:53:33ido a nuestra hora
00:53:34como la gente normal
00:53:35no estaríamos aquí
00:53:35encerrados.
00:53:36Si nos vemos
00:53:37en esta situación
00:53:37es por tu culpa.
00:53:38Yo soy muy normal.
00:53:39El que no es normal
00:53:40eres tú.
00:53:41Que eres el que no quiere
00:53:42escuchar lo que tienen
00:53:42que decir los demás.
00:53:43Sanem,
00:53:44¿puedes callarte un ratito,
00:53:45por favor?
00:53:46Perdona,
00:53:46no quería molestarte.
00:53:48No tengo batería.
00:53:54Y yo no tengo cobertura.
00:53:56No.
00:53:59Ah,
00:54:00¿y si salimos
00:54:00por esa trampilla?
00:54:03Como en las pelis
00:54:04la gente sale
00:54:05por esas trampillas
00:54:06para matar a los malos
00:54:07y luego tira los cuerpos
00:54:08por el hueco
00:54:09del ascensor.
00:54:10¿Nunca lo has visto?
00:54:11No me convence.
00:54:12Venga, hombre,
00:54:13¿por qué no?
00:54:14Podemos salir por el techo.
00:54:16No lo veo claro
00:54:17y aunque podamos abrirla
00:54:18¿de qué nos servirá?
00:54:19Si quieres,
00:54:20ábrela.
00:54:20¿Cómo la vas a abrir?
00:54:21Además,
00:54:22no haces más
00:54:22que decir tonterías
00:54:23por el mero hecho
00:54:24de llevarle la contraria.
00:54:25Bravo, Sanem.
00:54:26Más tonta y no naces.
00:54:27Pero es callarte.
00:54:28¿Y ahora cómo se lo vas a explicar?
00:54:29Sanem,
00:54:30¿estás bien?
00:54:30¿Qué pasa?
00:54:31Contesta, mujer.
00:54:32Pensaba en cómo abrir
00:54:33la trampilla.
00:54:34Creo que si me subes
00:54:35conseguiré abrirla.
00:54:36Se te está yendo la pinza.
00:54:37Vale.
00:54:38Qué pesadita estás con eso.
00:54:39Pero haz lo que quieras,
00:54:41¿vale?
00:54:42Voy a cogerte
00:54:43y te levantaré.
00:54:45¿Lista?
00:54:47¿Qué pasa?
00:54:48Ten cuidado
00:54:48que se te cae la baba.
00:54:50¿Vamos allá?
00:54:50¿Qué pasa?
00:54:50Me haces coquillas.
00:54:51Para, para, por favor.
00:54:52No me hagas coquillas.
00:54:53Para, ya.
00:54:53Solo te quiero coger.
00:54:54Vale, vale.
00:54:55Ya paro.
00:54:56Tranquila.
00:54:56Espera, por favor.
00:54:57Ay, madre mía.
00:54:58Espera.
00:54:59Probemos otra vez.
00:55:00Vale, vale, vale.
00:55:00Ya está.
00:55:01Pero si no tengo nada.
00:55:01A ver, espera.
00:55:03Tal vez sería mejor
00:55:04que te subieras a mis hombros.
00:55:06Vale, me parece bien.
00:55:07Cuidado con el teléfono.
00:55:09¿Estás lista?
00:55:10Eso creo.
00:55:11Vale, cuando quieras.
00:55:14Súbete.
00:55:15Venga.
00:55:17Si te quedas más tranquila,
00:55:18me cojo a las barras.
00:55:19Venga, sube.
00:55:20Primero la pierna derecha.
00:55:21Esa bien, por favor.
00:55:23Ay, Jan.
00:55:23Que casi me caigo.
00:55:24¿Estás bien?
00:55:24Vale, ya está.
00:55:25Con cuidado.
00:55:26Me siento como un deportista olímpico.
00:55:29Espera, no puedo abrirlo.
00:55:31¿Qué haces?
00:55:31Puedes estarte quieto un momento.
00:55:33Si estoy quieto, tú tranquila,
00:55:34que no te vas a caer.
00:55:35Ay, Jan.
00:55:35¿Qué pasa?
00:55:37Ya está.
00:55:38Tranquila.
00:55:38Se va abierto.
00:55:39Vale, bien.
00:55:39Ya está.
00:55:39Espera un momento.
00:55:40Voy a quitar la tapa.
00:55:41Despacio.
00:55:42Dámela.
00:55:44Venga, dámela.
00:55:46No te muevas.
00:55:46Ya la cojo.
00:55:47Venga, dame.
00:55:47Ya está.
00:55:49¿Ves algo?
00:55:50Un momento, un momento.
00:55:51Veo algo, pero estate quieto.
00:55:53No me muevo.
00:55:54No sé si tiene salida.
00:55:57A ver, gira, Jan.
00:55:58Gira, gira.
00:55:59Más rápido.
00:56:00No, hacia el otro lado.
00:56:05Vale, ya se ha abierto la trampilla.
00:56:07¿Y ahora qué?
00:56:07¡Que te calles de una vez!
00:56:08Sanem, ¿se puede saber qué estás haciendo?
00:56:10¿Ya estás hablando otra vez sola?
00:56:11No, te lo decía a ti.
00:56:13Ponte recto, por favor.
00:56:14Si hubiera una salida, ya la habrías visto, ¿no crees?
00:56:16Tú gira.
00:56:17Haz el favor de dejarme ver qué hay aquí arriba.
00:56:19¿A la izquierda?
00:56:19A la izquierda.
00:56:21Con cuidado.
00:56:22Jan, estate quieto.
00:56:23Ponte recto.
00:56:24Recto.
00:56:24Joder, se ven que me he apoyado en la pared para estar más recto.
00:56:40El número que llama no está disponible en estos momentos.
00:56:42Por favor, incéntelo de nuevo más tarde.
00:56:44No me lo puedo creer.
00:56:46Me has dado plantón, Jan.
00:56:47No me lo puedo creer.
00:57:16Joder, se ha desmayado.
00:57:18Oh, madre mía.
00:57:23Joder, ven, ven, ven.
00:57:37No te mueras, por favor.
00:57:53No te mueras, por favor.
00:57:58Señor Embré, ¿qué está haciendo aquí?
00:57:59Leila, ¿no ibas a darme tiempo?
00:58:02Me dijiste que no hablarías con mi hermano.
00:58:04No es lo que crees, señor Embré.
00:58:06No iba a dárselo, pero...
00:58:07Pero lo hiciste.
00:58:08Confié en ti.
00:58:09Pensaba que podríamos arreglarlo.
00:58:12Pero tú, tú me has traicionado.
00:58:15Lo siento mucho, señor Embré.
00:58:17Me vi obligada a hacerlo.
00:58:18¿Quién es?
00:58:18¿Obligada?
00:58:19¿Por qué te viste obligada?
00:58:22Leila, ¿hay algún problema?
00:58:24No, Rami.
00:58:25No pasa nada.
00:58:26El señor Embré es mi jefe y estamos hablando de cosas del trabajo.
00:58:29Gracias.
00:58:29De acuerdo.
00:58:31Si quiere podemos ir a hablar a otro sitio.
00:58:33Se lo puedo explicar todo.
00:58:35Déjeme llevar esto a casa y vuelvo.
00:58:48J.J., J.J., despierta, por favor.
00:58:50Abre los ojos.
00:58:51Mírame.
00:58:52Me estoy asustando, J.J.
00:58:53Si es que se ha desmayado de lo enamorado que está.
00:58:56Abre los ojos, por favor.
00:58:58No me asustes.
00:58:59Despierta, por favor.
00:59:04Salieron a dar un paso por el bosque.
00:59:06¿Qué dices?
00:59:06Pero les tendió una emboscada, los metió en un calderón.
00:59:09J.J., despierta.
00:59:09¿Estás delirando?
00:59:10¿Qué te pasa?
00:59:11Abre los ojos.
00:59:11Soy yo, Aijan.
00:59:12Ella quería cocinarlos.
00:59:14J.J., hasta que...
00:59:16Aijan.
00:59:17Por fin has despertado.
00:59:18Aijan.
00:59:23Aijan, cierra los ojos, cierra los enseguida.
00:59:25No quiero que me veas así.
00:59:26Cierra los ojos, que cierres los ojos.
00:59:28¿Por qué los tengo que cerrar?
00:59:29Cierra los ojos, cierra los ojos, cierra los ojos.
00:59:31¿De verdad este hombre?
00:59:36¿Estás bien?
00:59:37Sí, estoy bien, estoy bien.
00:59:38Espera un momento.
00:59:40¿Qué haces?
00:59:42Ya está.
00:59:43Ya puedes abrirlos.
00:59:49La verdad es que he venido a darte una sorpresa, pero lo último que esperaba era que te desmayases.
00:59:53Pero, mujer, es que me has dado un susto de muerte, así que claro que me he desmayado.
00:59:57Ya sabes que suelo tener ataques de pánico.
01:00:00J.J., por cierto, aunque lo has escondido, lo he visto todo.
01:00:05¿Qué has visto?
01:00:06Pues el cojín que había ahí con mi cara, la camiseta con mi foto y la taza también.
01:00:11Creo que has tenido una alucinación.
01:00:14Cuéntame, ¿a qué debo el honor de tu visita?
01:00:17Pues he venido...
01:00:21a traerte una tarta.
01:00:22Bueno, es que no tenían pizzas con forma de corazón, así que te he comprado una tarta.
01:00:28Esto es un corazón.
01:00:29Antes de caerse al suelo, sí, ahora estás pachurrado.
01:00:32Pues parece un bazo.
01:00:33El bazo mantiene la sangre limpia.
01:00:39Pues si te apetece, nos podríamos comer el bazo a medias.
01:00:43Pues claro.
01:00:45Claro.
01:00:50Vale.
01:00:51Ya está.
01:00:54¡Uy, se me ha caído el mando!
01:00:56¡Madre mía!
01:00:59Menudo jaleo con las cosas de la caja.
01:01:01Están por toda la casa.
01:01:06Mira, mira la que has liado.
01:01:07¿Lo ves?
01:01:08Y eso que te lo he dicho, pero no, tú no podías hacerme caso, ¿no?
01:01:11Estabas empeñada en hacerlo como en las pelis de acción.
01:01:14Bienvenida a la realidad.
01:01:15Mira lo que has conseguido.
01:01:16Tu obra de arte.
01:01:17No lo sabía.
01:01:18Normalmente en las pelis...
01:01:19En las pelis, tú lo has dicho.
01:01:20En las pelis.
01:01:21Eso era antes.
01:01:22Los ascensores antiguos eran así, pero los de ahora son distintos.
01:01:25Así que, me da a mí que vamos a pasar la noche encerrados aquí.
01:01:29Ya nos sacarán mañana por la mañana.
01:01:31¿Cuántas horas vamos a pasar aquí entonces?
01:01:33Pues unas cuantas.
01:01:35¿En serio?
01:01:38¿Y qué vamos a hacer hasta entonces?
01:01:40Igual podemos jugar a algo.
01:01:41¿A qué vamos a jugar?
01:01:42Lo mejor que podemos hacer es ponernos a dormir.
01:01:47¿A dormir?
01:01:49Pero yo estoy demasiado nerviosa.
01:01:54No puede ser.
01:01:56Ya te has dormido.
01:02:01Despierta.
01:02:03Escucha, no durmamos.
01:02:06Podemos hablar un rato.
01:02:07Compartir recuerdos de la infancia, por ejemplo.
01:02:09De pequeña yo pensaba que había un cigre viviendo debajo de mi cama.
01:02:14Y por eso saltaba de la cama, porque tenían miedo.
01:02:16Pero me daba miedo que me colgasen los pies y el tigre los cogiera y me arrastrara debajo.
01:02:20Por si te comía.
01:02:21Sí.
01:02:24Me daba miedo.
01:02:25¿Tienes recuerdos así?
01:02:26Sí, tengo varios recuerdos geniales.
01:02:28Recuerdo que una vez me tiré del muro del jardín con la bici.
01:02:30Me di a unos dos metros de alto.
01:02:32¿Qué?
01:02:32¿Por qué?
01:02:33Me aposté unos refrescos con unos amigos.
01:02:35Y en aquella época valía la pena jugarse la vida por unos refrescos.
01:02:38¿Y ganaste?
01:02:39Claro que sí, gané, gané.
01:02:41Pero mi padre me castigó, así que me pasé un par de días encerrado en casa con mis refrescos.
01:02:45Eso sí, tenía al menos doce.
01:02:48Así que siempre te ha gustado ganar.
01:03:17¿Cómo está la tarta?
01:03:19Buena.
01:03:21Muy buena.
01:03:22Me ha gustado.
01:03:24Estaba buena.
01:03:27Tengo que irme.
01:03:28¿A dónde?
01:03:29Si esta es tu casa, Jay Jay.
01:03:32Qué va, no es mía, es alquilada.
01:03:33Y los alquileres no son muy altos por aquí.
01:03:35Están muy bien, la verdad.
01:03:37Muy bien.
01:03:38Jay Jay.
01:03:41Entiendo que te entre la paranoia y que te preocupe el tema del amor.
01:03:45Lo entiendo todo, de verdad.
01:03:46Pero quiero que sepas que en el fondo somos iguales.
01:03:48Así que quizá lo más fácil es que estemos juntos.
01:03:52¿Tú crees?
01:03:53He conseguido escapar de todo esto hasta ahora y no me ha ido nada mal.
01:03:56Ven aquí, hombre.
01:03:57Tienes la cara llena de chocolate.
01:03:59Estaría bien saber si funcionaría.
01:04:00¿Qué haces?
01:04:01Espera que te limpio yo también porque tienes toda la cara llena de chocolate.
01:04:04¿Ya me lo has quitado?
01:04:05Sí, sí, sí, sí, sí.
01:04:06Se va a quitas.
01:04:07Pero es que no me gustan las relaciones pegajosas.
01:04:10Yo prefiero las relaciones normales.
01:04:14Ya sabes, las relaciones normales entre dos personas.
01:04:18¿Relaciones?
01:04:19No puedo, no, no, nada de relaciones, nada de relaciones.
01:04:22No quiero saber nada de relaciones.
01:04:24¿Qué?
01:04:25¿Sabes qué podemos hacer?
01:04:26Primero seamos solo amigos.
01:04:28Empecemos por forjar una amistad sólida y el resto ya se verá.
01:04:31Así no nos estresaremos ni nos agobiaremos ni nada de eso.
01:04:34Saldrá todo más natural.
01:04:36¿Eso quieres?
01:04:38No me parece mala idea.
01:04:40Vale, acepto.
01:04:41Chocolate.
01:04:54Bueno, pues me voy.
01:04:55No, me voy yo.
01:04:57Era broma, mujer.
01:04:59Sí, ya lo sé.
01:05:00Te acompaño a la puerta.
01:05:03¿Hablamos luego?
01:05:06Espera, que te abro la puerta.
01:05:08Ya está.
01:05:10Hasta luego.
01:05:11Hasta luego.
01:05:12Adiós.
01:05:29Si Sanem no hubiera encontrado los documentos, no se lo habrías dicho a mi hermana.
01:05:33Claro, se lo prometí y quería respetar mi palabra.
01:05:36Pero no podía arriesgarme a perder a mi hermana por ello.
01:05:39Lo hiciste bien.
01:05:41Al menos uno de los dos sigue teniendo a mi hermano.
01:05:45Yo solo intenté hacer lo correcto.
01:05:49Por favor, señor Emre.
01:05:52Créame, nunca haría nada para perjudicarlo.
01:05:55Sé que usted lo está pasando fatal y que su vida ahora mismo está a patas arriba.
01:05:58Pero usted no era así, no hacía ese tipo de cosas.
01:06:01Aunque también le digo que no creo que se merezca esto.
01:06:08Se cazó las lágrimas.
01:06:16Perdóneme, por favor.
01:06:17Tranquila.
01:06:19No me gusta verte así.
01:06:20Por favor, cuéntele la verdad a su hermano.
01:06:22Reconozca todo lo que ha hecho.
01:06:24Será una conversación difícil, pero seguro que el señor Jan lo entenderá.
01:06:34Pues yo creo que su primer disco es el mejor.
01:06:36A mí el que más me gusta es el que grabaron en un directo acústico.
01:06:39Ese es mi favorito, sí.
01:06:41Creo que tenía ese CD.
01:06:42Pero ahora mismo no sé dónde está.
01:06:44Yo aún tengo los míos.
01:06:45Si quieres, te los presto.
01:06:53Tengo que levantarme.
01:06:55Se me están durmiendo los pies.
01:07:04Sanem, te debo una disculpa.
01:07:07¿Por qué?
01:07:09Porque lo sé todo.
01:07:12¿Qué es lo que sabes?
01:07:13El documento de la sociedad.
01:07:15Tendría que haber estado en la carpeta cuando me la diste.
01:07:18Pero por alguna razón estaba vacía, no fue culpa tuya.
01:07:21La fiesta de cumpleaños, el regalo, lo sé todo.
01:07:23Pero me dijeron que la habías organizado tú.
01:07:25Lo sé, lo sé.
01:07:27Creí que era cosa tuya y me hizo ilusión.
01:07:31Me puse contenta.
01:07:33Creí que me perdonabas.
01:07:35Ya sé que es imposible.
01:07:38Pero tenía esa esperanza.
01:07:41Y me alegré.
01:07:43Yo intenté explicarte la situación.
01:07:46Lo sé.
01:07:47Sé que lo intentaste.
01:07:50Y no quise escucharte, lo siento.
01:07:52La culpa es mía.
01:07:56No llores, por favor.
01:07:58No pasa nada.
01:08:02Oye, se acabó esa historia, esa agua pasada, ¿vale?
01:08:06Vamos a olvidar este asunto.
01:08:09¿Sabes qué es lo que más me gustaría?
01:08:12Que volviéramos a empezar de cero.
01:08:14¿Tú crees que eso es posible?
01:08:19Me importas mucho, Jan.
01:08:23Y tú a mí también.
01:08:24No.
01:08:26No.
01:08:41No.
01:08:43No.
01:08:45No.
01:08:46No.
01:08:46No.
01:08:47No.
01:08:48No.
01:08:59Sanem.
01:09:00Dime.
01:09:05No confío en ti.
01:09:09¿Por qué?
01:09:09Si has dicho...
01:09:10Ya lo sé.
01:09:14Sé lo que he dicho y te juro que cada palabra es verdad.
01:09:18Me importas mucho.
01:09:21Y...
01:09:22También te quiero pedir perdón por no haberte escuchado.
01:09:29Podemos empezar de cero.
01:09:35Pero...
01:09:36Pero...
01:09:39Como amigos...
01:09:42Es que...
01:09:46No puedo confiar en ti.
01:09:49Al menos como pareja, no soy capaz de abrirte mi corazón otra vez.
01:09:53Es difícil.
01:09:55Lo entiendo.
01:09:59Pero me gustaría tenerte como amiga.
01:10:09Podemos ser amigos.
01:10:13Estos días sin hablarte, sin escuchar tu voz, han sido para mí como toda una eternidad.
01:10:21Y que pudiera...
01:10:24Hablarte como ahora se había convertido en una especie de sueño.
01:10:28Lideral B behaviors, sin Aus changing flood, sin felicidad, sin control.
01:10:28Dím作 de水, sin verme.
01:10:28A...
01:10:28Lideral B
Comments