- 2 hours ago
El secreto revelado | Cap. 35 | Pájaro Soñador | Erkenci Kuş | Español
Category
📺
TVTranscript
00:01:34Solo fue un ratito.
00:01:35Tampoco es que me pasara allí toda la noche.
00:01:37Es que...
00:01:38Beren es una exagerada.
00:01:39Ah, ya se ve que está cansada.
00:01:41Vamos.
00:01:43¡Mamá!
00:01:45¿A dónde vas?
00:01:46A verlo.
00:01:47¿Al señor Jan?
00:01:47¿Para qué?
00:01:48Ya verás.
00:01:49Tú tráete.
00:01:50¿Eh?
00:01:50No lo entiendo.
00:01:51No rechistes y tráete.
00:01:53¡Mamá!
00:01:55Es que estas no son horas para tomarte.
00:01:57¿Cómo que no?
00:01:58Es lo menos que puedo hacer con lo que me ayudó él con mi campaña.
00:02:01¿Y tu hermana?
00:02:02Déjala.
00:02:02¿Para qué quieres que venga?
00:02:04¡Ay, Dios mío!
00:02:05Quiero tener un detalle con él para agradecérselo.
00:02:07¡Hola, majos!
00:02:09Mamá, no hace falta que le des las gracias, ¿será?
00:02:12Hola, Mezquive.
00:02:13¿Qué tal?
00:02:13¡Ay, hola, hijo!
00:02:14¿Cómo estás?
00:02:15Muy bien.
00:02:15¿Y tú?
00:02:16Bien, mírate.
00:02:18Cada vez me gusta más tu estilo.
00:02:20Ah, sí, gracias.
00:02:22Anda, Mezquive.
00:02:23¿Cómo estás?
00:02:24Menuda sorpresa.
00:02:25Hola, hijo.
00:02:26Pasa, por favor.
00:02:28Senem, traenos té.
00:02:29Venía a preguntarle qué quería tomar.
00:02:31Espera, que te abro la puerta.
00:02:32Te voy a detenerla.
00:02:33El señor Jan ha salido de repente.
00:02:35Ay, me toca hacerte.
00:02:37Hola, hacerte.
00:02:38No tardas ni cinco minutos.
00:02:43¿No funciona?
00:02:45Está fría.
00:02:49¿Quién la ha desenchupado?
00:02:50No lo sé.
00:02:52En fin, oye, ¿de qué van a hablar el señor Jan y tu madre?
00:02:55¿Y yo qué sé?
00:02:56Si lo supieras, me lo dirías, ¿no?
00:02:58Claro.
00:03:00Venga, caliéntate.
00:03:01Bueno, voy a ver si alguien quiere algo, ¿vale?
00:03:06Mezquive, esto está riquísimo.
00:03:08Está de lujo.
00:03:09Muy, muy buena.
00:03:11Oh, me alegro.
00:03:14Falta un té para acompañar.
00:03:15A ver si lo trae para que no comas a palo seco.
00:03:17Es un detalle que hayas venido.
00:03:19Yo normalmente no me pongo a comer con tantas ansias, pero es que esta empanada...
00:03:23Está de muerte.
00:03:24Me has alegrado el día.
00:03:26Esta vez no puedo ser modesta.
00:03:27La receta es de melajar, pero a mí me queda mejor.
00:03:30Es que con berenjena sale mucho más rica.
00:03:32Y te la mereces.
00:03:33Gracias a ti, soy presidenta de la asociación.
00:03:36No fue nada, de verdad.
00:03:39Eras la más lista y la más preparada.
00:03:41La campaña fue lo de menos.
00:03:43¿Y qué tal?
00:03:43¿Cómo llevas el cargo?
00:03:44Dime.
00:03:44Ay, vamos, ¿sabes?
00:03:47Haciendo algunas mejoras, poquito a poco.
00:03:50Yo viví una temporada en Dinamarca y allí la cultura de barrio es muy importante.
00:03:55Cada uno tiene su propia biblioteca.
00:03:57La gente dona los libros que ha leído y de ese modo los van intercambiando entre todos.
00:04:02¡Qué idea más buena!
00:04:04El difunto señor Abdullah, el que fue el anterior presidente, se sentiría orgulloso si yo hiciera algo así.
00:04:11Siempre decía, el que no lee no es un verdadero ser humano.
00:04:14Él nos crió a todos, si hiciéramos eso se pondría muy contento.
00:04:18¿Qué más?
00:04:19Un hombre sabio, descanse en paz.
00:04:20Muchísimas gracias.
00:04:22También podrías hacer una especie de guía del barrio.
00:04:25¿Y eso qué es?
00:04:26Se trata de una lista de los servicios que hay en el barrio con la dirección y el contacto.
00:04:32Médicos, modistas, dentistas, enfermeras, para que aquel que los necesite pueda ponerse en contacto con ellos fácilmente.
00:04:39Otra idea estupenda, Jan.
00:04:41Vas a acabar siendo tú mi asesor secreto.
00:04:44¿Tú crees?
00:04:44Pues yo encantado, claro.
00:04:46Un placer.
00:04:56¿Quién la ha desenchufado?
00:05:01Si no me paras, sigo, sigo y sigo y sigo, y al final me la voy a acabar comiendo toda
00:05:05entera.
00:05:06Tú come, hijo, que eres joven y necesitas energía.
00:05:10Además, con esa barbaridad de escaleras que tenéis aquí, seguro que harás mucho ejercicio.
00:05:15¿Vienes de la planta baja?
00:05:16Ya.
00:05:17¿Y todavía no funciona el ascensor?
00:05:18¿Has subido por las escaleras?
00:05:20Por lo visto no funciona bien y no lo he querido coger.
00:05:23Y he oído que anoche te quedaste encerrado dentro.
00:05:26Qué miedo.
00:05:28Sí, fue una faena.
00:05:29Y Sanem estaba contigo.
00:05:31¿Ah, te lo ha contado?
00:05:32Pues sí.
00:05:33Siempre le han dado miedo los ascensores, pero creo que, al estar contigo, no se asustó tanto.
00:05:39Al principio se puso un poco nerviosa, pero luego se le fue pasando.
00:05:42Es que uno se acaba acostumbrando a todo, ya sabes.
00:05:45A todos mal que tenéis vigilante nocturno, porque si no, seguro que os habríais quedado ahí hasta esta mañana, por
00:05:50lo menos.
00:05:51Pues hasta por la mañana no, pero nos sacaron bastante tarde.
00:05:55No, no, no me des más empanada, que ya me he puesto morado.
00:05:57¿El té?
00:05:58Estoy lleno.
00:05:59Y además Sanem me ha hecho el desayuno y también he comido bastante.
00:06:02No me digas.
00:06:03No me digas.
00:06:03¿Ah, no?
00:06:04No lo sé.
00:06:06Hija, has tardado tanto que el pobre ha comido la empanada a palo seco.
00:06:09¿Dónde has dormido?
00:06:10Ya te lo dije. ¿Dónde voy a dormir? Pues en casa de Aijan.
00:06:13¿Ah, sí?
00:06:14Pues claro, me estáis mareando, ya no sé qué decir.
00:06:16Sí, ya lo sé.
00:06:18¿Qué, qué sabes?
00:06:19Me lo ha contado el señor Yan.
00:06:22Ah, mamá.
00:06:23Pues que le has preparado el desayuno esta mañana, no me acabas de decir eso.
00:06:26¿Dónde?
00:06:27En casa de Aijan.
00:06:28¿Qué dices?
00:06:29Yo me estoy haciendo un lío descomunal.
00:06:32¿Eso ha dicho Yan, verdad?
00:06:34Pero, en realidad no quería decir eso exactamente. ¿Qué quería decir?
00:06:38¿Eh?
00:06:39¿No me has contado que te quedaste encerrado en el ascensor con Sanem?
00:06:42Pero he dormido en casa de Aijan.
00:06:44Habla del ascensor.
00:06:45No está hablando del ascensor.
00:06:47Yo te digo yo que no.
00:06:48Nos quedamos encerrados dos minutos y luego me fui con Aijan.
00:06:52Pero en el ascensor solo estuvimos dos minutos.
00:06:54¿Quieres que sigamos hablando de eso?
00:06:56¿Seguro? ¿Dos minutos?
00:07:00Es que ya no sé ni lo que dijo.
00:07:02Fueron dos minutos y después me fui a casa de Aijan.
00:07:05Ah, sí. Se fue. Se fue.
00:07:08Claro. Si yo digo que me fui es porque me fui.
00:07:11Y tú siempre dices la verdad.
00:07:12Eso. Y esta mañana he llegado a trabajar a mi hora.
00:07:15Exacto. Como siempre.
00:07:16Mi hija es muy responsable.
00:07:18Sí, por supuesto, mamá.
00:07:19Y aquí en la oficina y nada más que en la oficina, en ningún otro sitio, le preparo el desayuno
00:07:24a mi jefe.
00:07:25¿Queda claro, mamá?
00:07:26Bien hecho, hija. Cualquier tarea, grande o pequeña, es importante.
00:07:29Di que sí. Ese es mi lema cuando llego a la oficina.
00:07:32Soy la recadera y aquí hago de todo.
00:07:33Por el día trabajo y por la tarde me voy a casa.
00:07:36A la mía o a la de Aijan.
00:07:37Y a la mañana siguiente vuelvo yo a mis deberes.
00:07:39Eso. Bravo. Eso.
00:07:41Es justo lo que le estaba diciendo a tu madre.
00:07:43Sanem me ha preparado un desayuno para chuparse los dedos esta mañana.
00:07:47¿Voyó?
00:07:48Sí, pero aquí, en esta oficina.
00:07:50Sí, en la oficina.
00:07:51Es lo que le estaba contando a tu madre y que no me cabe más empanada.
00:07:54Está deliciosa, pero no me la puedo terminar.
00:07:57Y justo de eso estábamos hablando.
00:07:58Y no digas nada más.
00:08:00¿Verdad? Porque no hay más que contar.
00:08:02Y ahora vamos a dejar trabajar al señor Jan, ¿verdad que sí?
00:08:06Vamos, mamá.
00:08:07Levanta.
00:08:07Como queráis.
00:08:08Sí.
00:08:08No he tocado el té.
00:08:10Bueno.
00:08:11Ya hablaremos tú y yo del tema de la asesoría.
00:08:14¿Vale?
00:08:14Claro. La próxima vez te cuento mis aventuras en Noruega.
00:08:18Esto...
00:08:19Muchísimas gracias.
00:08:20La empanada estaba de vicio.
00:08:22La más rica que he probado.
00:08:23En serio.
00:08:23Y eso que había desayunado, pero como que...
00:08:25Aún me faltaba algo.
00:08:27Me alegro mucho.
00:08:28No hay de qué.
00:08:29Vuelve a visitarnos cuando quieras.
00:08:30Claro.
00:08:30Y traigo otra cosa.
00:08:31Hasta otra.
00:08:32Te acompaño a la salida.
00:08:34No, no hace falta.
00:08:34Sé salir sola.
00:08:35Como quieras.
00:08:36Que tengáis buen día.
00:08:40¿Qué pasa?
00:08:42¿Por qué le has contado lo del desayuno?
00:08:45Pues no sé.
00:08:47Creía que...
00:08:48Se lo habías contado tú al decirme ella que sabía todo lo del asesor.
00:08:53Que va.
00:08:53Es que lo ha oído en la entrada.
00:08:56¿Pero qué hacéis?
00:08:59Eso.
00:08:59Tirad la puerta abajo.
00:09:00No seáis brutos, por favor.
00:09:02¡A la venga!
00:09:03Pero, de todas formas, ¿no se puede dormir en casa de un amigo?
00:09:07Claro.
00:09:08Por supuesto.
00:09:09¿Por qué no?
00:09:10Pues eso digo.
00:09:11¿Qué problema hay?
00:09:12Ninguno.
00:09:13¿Y los amigos pueden dormir abrazados?
00:09:16Sí, a veces.
00:09:18¿Por qué no?
00:09:19No sé.
00:09:20Vale.
00:09:21¿Y se miran a los ojos y se huelen al despertar?
00:09:27Bueno, eso no.
00:09:29Olvídalo.
00:09:30Eso no lo haremos.
00:09:31¿Y por qué?
00:09:32Porque somos...
00:09:35Amigos.
00:09:36Genial.
00:09:37Amigos.
00:09:38Así.
00:09:45Ese de ahí hasta la bandeja se está comiendo.
00:09:48No le muerdas la mano, por Dios.
00:09:51Ah, ah.
00:09:52¿Qué es este jaleo?
00:09:53¿Qué pasa?
00:09:56¡Qué barbaridad!
00:09:57Parecéis caníbales.
00:09:58¿Qué pasa?
00:09:58Y que pasaréis hambre.
00:09:59¿Se puede saber de dónde ha salido la empanada?
00:10:01¿Qué hacen?
00:10:02Señor Jan, parece que los chavales no han desayunado.
00:10:05¿Se la han comido?
00:10:06Se han comido hasta la bandeja y uno le ha mordido la mano a otro.
00:10:09¿De la madre de quién?
00:10:11De la madre de Sanel.
00:10:13¿De qué?
00:10:13¿Qué tal os va por aquí, chicos?
00:10:14Si lleva carne, no puedo probar.
00:10:15A ver, os podéis llevar la empanada, pero salid de mi despacho, por favor.
00:10:19Muchas gracias, señor Jan.
00:10:20Si es de carne, yo no puedo probarla.
00:10:22Gracias.
00:10:23La ha hecho mi madre, dejadme algo.
00:10:29Vale, paso.
00:10:30Tu madre cocina muy bien.
00:10:34Supervisor, supervisor, home office, home office, supervisor.
00:10:38Supervisor, a ver, es que no voy a encontrar un trabajo con un nombre normal y que se pueda entender.
00:10:46Anda que...
00:10:48Hola, muy buenos días, ¿qué tal?
00:10:50No me quedo en la puerta, mejor entro.
00:10:53Sí, pasa, Musafer, pasa.
00:10:55¿Tomamos un té?
00:10:55Sí, claro.
00:10:56Rami, tráenos dos tés, que aquí tenemos la garganta seca.
00:10:59Ahora mismo.
00:11:04Musafer, ¿qué te ha pasado?
00:11:05¿Estás hecho una pena?
00:11:06Ya, sé que estoy hecho una penita.
00:11:09Ya no puedo seguir más tiempo así.
00:11:11Pero yo no quería llegar a esto.
00:11:13En la casa donde me alojo, no puedo pedir ni que me planche en la ropa.
00:11:16¿Y qué hago?
00:11:17Ah, aún sigues en el exilio, ¿no?
00:11:21¿No se ablanda tu madre?
00:11:22Qué va, es una piedra.
00:11:24Y yo sin casa, buscando un sitio donde vivir.
00:11:26Pues llegas a tiempo, estoy buscando trabajo.
00:11:29¿Trabajo?
00:11:30¿Y eso?
00:11:31¿Eres tendero?
00:11:32¿O es que llevas años engañándonos y en realidad la tienda no es tuya?
00:11:35No, hombre, no es eso.
00:11:36Pero la vida ha subido mucho y necesito otro trabajo.
00:11:39¿Y cómo piensas encontrarlo en el periódico?
00:11:41Eso no funciona para nada.
00:11:42Pero bueno, aquí vienen muchas ofertas de trabajo.
00:11:45¿Dónde voy a buscar?
00:11:46En internet.
00:11:47Todo el mundo encuentra trabajo ahí.
00:11:48Vamos a buscar como la gente moderna.
00:11:50¿En internet?
00:11:50Sí, hoy en día la gente hasta pide el té por internet.
00:11:56¿Y tú por qué me miras con esa cara?
00:11:58Era una broma, hombre.
00:11:59Hay que ver y se lo ha creído.
00:12:01No es eso.
00:12:02Siéntate.
00:12:03A ver, ¿qué le parece?
00:12:04Ya estamos, sí.
00:12:05Bien, bien.
00:12:07A ver.
00:12:08Vale.
00:12:09Señor Jan, ¿y esto?
00:12:11Bien.
00:12:12Gracias.
00:12:12Llevamos toda la semana con ello.
00:12:14Es un éxito de todos.
00:12:15Yaya, si me permites, todas las ideas para la campaña son buenas, pero no bastan.
00:12:19Y la mayoría son topicazos.
00:12:20Pocas y topicazos no sirven.
00:12:23Parecéis olvidar que nuestro cliente vende materiales de montaña.
00:12:26¿Lo olvidáis?
00:12:27A ver, lo que el señor Jan quiere decir es que hemos pasado por altos detalles, muy importantes de nuestro
00:12:32cliente.
00:12:33Tenemos que reunirnos para ponernos al día.
00:12:35Exacto.
00:12:36Trabajan sobre todo los deportes al aire libre.
00:12:38Hay que centrarse en eso y pensar ideas que estén relacionadas.
00:12:41Efectivamente, es en lo que debemos centrarnos.
00:12:44Digo yo.
00:12:45Lo que el señor Jan quiere decir es que principalmente debemos tener en cuenta los gustos del consumidor
00:12:50y centrarnos en ellos.
00:12:52Muy bien.
00:12:53Exacto.
00:12:54Eso.
00:12:54Lo que necesitamos es presentar varias ideas nuevas y diferentes.
00:12:58Y sobre todo lo necesitamos con urgencia.
00:13:01Señor Jan, a ver qué le parece.
00:13:04Un niño en pijama está delante de una gran puerta, al aire libre.
00:13:09Sí, sí, gracias.
00:13:11Y bien, entonces alguien le tiende una mano.
00:13:15No, sí, bien.
00:13:16La mano le trae una bolsa.
00:13:19Y en la bolsa hay plumas y material de montaña y de acampada.
00:13:22Venga, no hablemos todos a la voz.
00:13:24No me interrumpáis y hablaréis cuando acabe, ¿de acuerdo?
00:13:27Se oye música de fondo.
00:13:28El niño empieza a escalar y la madre abre la puerta.
00:13:31Pero demasiado tarde, el chaval ya ha empezado a escalar.
00:13:35Sube y sube y de repente da un traspiesado y miedo y adrenalina a tope.
00:13:39Está a punto de caerse, pero el equipo que lleva lo salva.
00:13:42Y entonces en el desenlace se da la vuelta y grita.
00:13:45Mi equipo es el mejor.
00:13:47Mejor, mejor, mejor, mejor.
00:13:50Por el eco de la montaña, usted ya sabe de lo que hablo.
00:13:52¿Qué tontería es esa?
00:13:53En la montaña hay eco.
00:13:55Y déjame terminar, ¿vale?
00:13:57Luego se ven águilas volando.
00:14:00Cuervos.
00:14:01Sí, algo así.
00:14:03Más o menos.
00:14:03Vuelan en círculos alrededor del niño y de repente vemos el logo de la marca que se graba en la
00:14:08frente del niño.
00:14:09Un final sorprendente.
00:14:10¿Y sabéis quién era la mano amiga?
00:14:12Se me ha ocurrido.
00:14:14Yei, yei.
00:14:15De verdad que te enrollas más que una persiana.
00:14:17Vamos, termina de una vez.
00:14:19Ya.
00:14:20Bueno, ¿tenéis algo que añadir a esta idea tan brillante?
00:14:23No, yo no.
00:14:23¿Eh?
00:14:24¿No?
00:14:24Yo tampoco.
00:14:25Chanem.
00:14:27¿Yo?
00:14:27Uh-huh.
00:14:28Eh, algo de deportes al aire libre.
00:14:31Eso.
00:14:33Bueno, hasta ahora, todos sus anuncios los han protagonizado hombres.
00:14:37Escalan montañas y saltan como cabras.
00:14:39Sí, siempre han sido hombres.
00:14:40¿Y?
00:14:41Pues que...
00:14:43Indirectamente se da a entender que solo los hombres pueden practicar ese tipo de deportes.
00:14:48¿Y si incluyéramos también a mujeres en esos anuncios?
00:14:51Sí, algo en ese lado.
00:14:53Sí, eso es.
00:14:55Hay que buscar enfoques nuevos.
00:14:56Para eso nos hemos reunido.
00:14:58Quiero oír opiniones, ideas nuevas y frescas.
00:15:00Me parece un buen enfoque.
00:15:02Sí.
00:15:02Por probar, es una idea genial.
00:15:09Yo no hago montañismo.
00:15:11No me pida mucho más.
00:15:13Eso es.
00:15:14Pues ya está.
00:15:15¿El qué?
00:15:15Nuestro punto de partida.
00:15:17¿De qué habla?
00:15:18Esa idea es la que vamos a desarrollar.
00:15:21Mañana nos iremos a la montaña a experimentar.
00:15:23¡Una excursión!
00:15:24¡Sí!
00:15:26Mañana de acampada.
00:15:30Organízalo todo.
00:15:30Como tú quieras.
00:15:32Bravo.
00:15:33Para eso están los amigos.
00:15:34Claro.
00:15:35A la foto.
00:15:36¿Cómo?
00:15:36Otro día de acampada.
00:15:37Todo ha venido a la incendio.
00:15:39Eso.
00:15:40Desliza, más rápido.
00:15:41¡Qué barbaridad!
00:15:42Si pasas tan rápido no me da tiempo a leer.
00:15:43Me vas a poner la cabeza tonta.
00:15:45Aquí no hay trabajo para ti.
00:15:46Sigue pasando y pasando.
00:15:48Pasa, pasa.
00:15:49¡Ah!
00:15:51¡Ah!
00:15:51Musafer.
00:15:52Te estaba buscando, hijo.
00:15:53Pues lo que es mi madre no quiere saber nada de mí.
00:15:56Me pibé.
00:15:57¿Y qué?
00:15:57¿Ya se la has dado?
00:15:58Sí.
00:15:59Y le ha encantado.
00:16:00¿Cómo no?
00:16:00Pues claro.
00:16:01Cariño, ya te haré otra a ti.
00:16:03Venga, que nos vamos.
00:16:04Sí, sí.
00:16:04¿A dónde?
00:16:05¿Qué ha pasado?
00:16:06Jan me ha dado unas ideas estupendas.
00:16:08Ni te imaginas.
00:16:09Tengo que ponerlas en práctica.
00:16:10Vamos.
00:16:11¿Jan?
00:16:11¿En serio?
00:16:12¿Buenas ideas haberme preguntado a mí?
00:16:14Yo también las tengo.
00:16:15Y gracias a mi cerebro privilegiado.
00:16:17El señor Jan no es el único que piensa.
00:16:19Claro, y también me las puedes contar, anda.
00:16:21Eh, coge el móvil, llévatelo.
00:16:23Adiós.
00:16:24Ay, por Dios, ¿pero por qué vas así tan desastrado?
00:16:27Algunos van desastrados si les dicen que son elegantes.
00:16:29Y a mí me decís que si me pasa algo.
00:16:31¿Qué pasa?
00:16:31Este es mi nuevo estilo.
00:16:33Ese tal Jan sale de casa con un cencerro al cuello.
00:16:35Pues ya de paso que se cuelgue una herradura.
00:16:37Pero tú eres secretario.
00:16:38¿No puedes ir así?
00:16:41Estoy liadísima, pero toma.
00:16:43Gracias.
00:16:43No hay de qué.
00:16:45Y soy guionista en prácticas.
00:16:48Señorita Sanem.
00:16:50Ah, señor Fabry, ¿qué tal?
00:16:53Bien, gracias.
00:16:55He venido aquí para poder hablar del perfume.
00:16:57Si tiene tiempo, podríamos empezar a trabajar este fin de semana.
00:17:01Y así no...
00:17:03No...
00:17:05No interrumpimos su trabajo.
00:17:07Este fin de semana es imposible.
00:17:08Nos vamos todos de acampada.
00:17:10¿Ah, sí?
00:17:11Qué bien.
00:17:12Pues, ¿qué tal hoy mismo?
00:17:15Ya.
00:17:16Si me deja el señor Jan...
00:17:18Claro, claro.
00:17:19Pregúntele.
00:17:20Seguro que no tiene inconveniente.
00:17:22Vale, voy a preguntarle.
00:17:23Por cierto...
00:17:25También...
00:17:27Quería disculparme una vez más por todo aquel incidente.
00:17:30No volverá a ocurrir.
00:17:32¿Vale?
00:17:32Vale.
00:17:33Se lo agradezco.
00:17:34¿Todo bien?
00:17:36Sí.
00:17:37Perfecto.
00:17:38Por favor.
00:17:45¿Puedo pasar?
00:17:46Claro.
00:17:47Hola, Jan.
00:17:50Enzo, no te esperaba hoy por aquí.
00:17:53En realidad he venido a ver a la señorita Sanem.
00:17:56¿Quieres saber cuándo podemos trabajar en el perfume?
00:17:58Y yo...
00:17:59Este fin de semana no puedo.
00:18:01Por favor.
00:18:04Estábamos pensando trabajar esta tarde, si a ti te parece bien.
00:18:07Hoy no.
00:18:08Sanem tiene mucho trabajo.
00:18:09Muchísimo.
00:18:10Tenemos que preparar todo lo de la nueva campaña.
00:18:14Pues entonces, nos pondremos cuando la señorita Sanem termine.
00:18:18Imposible.
00:18:20Esto es una oficina.
00:18:21No lo veo.
00:18:22Sí, claro.
00:18:23Es una oficina.
00:18:24Entonces, quizá podríamos...
00:18:27Trabajar por la noche, por ejemplo.
00:18:29Claro, si le parece bien.
00:18:32Ya, y trabajar de noche.
00:18:33Sí, si no tiene ningún inconveniente.
00:18:37Dime, Gamse.
00:18:41Bien, ¿y tú qué tal?
00:18:44De noche.
00:18:46Estoy pensando si tenía algún plan para esta noche.
00:18:49¿Hoy?
00:18:49¿Esta noche?
00:18:50De acuerdo, podemos quedar.
00:18:52No tengo nada.
00:18:53Vale, te llamo cuando salga.
00:18:54Dale, hasta luego.
00:18:56Señorita Sanem.
00:18:57¿Qué has decidido?
00:19:01Ya me acuerdo y estoy libre.
00:19:04Podemos trabajar esta noche.
00:19:07Magnífico.
00:19:07Bien.
00:19:09La veo esta noche, Jan.
00:19:13¿No le apetece tomar ni siquiera un té?
00:19:17¿Un té?
00:19:18Nos lo podemos tomar esta noche.
00:19:20Hasta luego.
00:19:22Sí, hasta luego.
00:19:25Bueno.
00:19:27Espera.
00:19:28Solo un segundo.
00:19:31Espero.
00:19:38¿Cambiamos de oficina?
00:19:39Toma.
00:19:40Estos son ejemplos de campañas similares.
00:19:43Quiero que los repases todos, ¿vale?
00:19:47Ya podías mirar tú alguno.
00:19:59Dime, Leila.
00:20:00Señor Emre, and...
00:20:01Estaba revisando el correo que le ha llegado y sabe la presentación que comentó la semana pasada.
00:20:06He visto que le han enviado una invitación.
00:20:08¿En serio?
00:20:09Qué bien.
00:20:10Pues sí, se la mando ahora mismo.
00:20:12No hace falta.
00:20:14Si quieres quedamos esta noche y me la das en mano.
00:20:17¿Esta noche?
00:20:18Sí.
00:20:19Si quieres, te invito a cenar.
00:20:21Claro, por mí de acuerdo.
00:20:23Pues me llevo la invitación y nos vemos esta noche.
00:20:26Entonces, ¿dónde quiere que quedemos, señor Emre?
00:20:28Tranquila, ya te recojo.
00:20:30Vale.
00:20:30Me parece perfecto.
00:20:32Adiós.
00:20:41Voy a salir.
00:20:46¿Viene a recogerme?
00:20:53Pero cómo voy a ir con esta pinta, madre mía.
00:20:56Tengo que ir a casa.
00:20:57Me voy y me arreglo con calma.
00:21:02Leila, tienes que revisar esto.
00:21:04Si no te importa, lo miro luego.
00:21:06Es que ahora tengo que irme.
00:21:08¿A dónde?
00:21:08Es que tengo algunas cosas que hacer, ¿sabes?
00:21:10¿Qué cosas?
00:21:11¿Qué te pasa?
00:21:11Voy a ver al señor Emre para darle esta invitación.
00:21:18Gracias por ser tan comprensiva.
00:21:23Hasta luego.
00:21:28Ay, Leila.
00:21:32Los teléfonos de médicos, sastres, todos los que tenga.
00:21:35¿Qué estoy haciendo?
00:21:37Una guía del barrio para poder localizar cualquier servicio que se necesite.
00:21:42De acuerdo.
00:21:43Vale.
00:21:44Buenos días.
00:21:45Adiós.
00:21:45Hasta luego.
00:21:45Adiós.
00:21:46¿Qué?
00:21:47¿Quién era ahora?
00:21:48Era Berna.
00:21:49Berna la enana.
00:21:50Pues ya está la letra B.
00:21:51Ahora vamos con la C.
00:21:52A ver.
00:21:54Cavidán, la modista.
00:21:55¿Cavidán?
00:21:56¿Tengo yo su teléfono?
00:21:58Claro, es muy necesario.
00:22:05¿Has terminado con los archivadores?
00:22:08Memoria fotográfica.
00:22:10Por cierto, ya he solucionado lo de la alarma.
00:22:13Ya funciona.
00:22:15Ni que lo hubieras hecho tú.
00:22:17Pasa.
00:22:18Por favor, las damas primero.
00:22:20Pasa.
00:22:21Uy, qué educado, fíjate.
00:22:23Qué cosa.
00:22:24No, nada, nada.
00:22:25Hablo sola.
00:22:27Pulsa tú, por si acaso.
00:22:28No, que no quiero ser yo la responsable.
00:22:31Los dos a la vez.
00:22:39¿Cómo dice el poema?
00:22:40Los pecados que hemos cometido los redimimos juntos.
00:22:45No me interesa.
00:22:46No lo conozco.
00:22:47Eso se lo recitas a tu, Bambi.
00:22:49¿Qué dices?
00:22:51Y...
00:22:51¿Has quedado con tu amiga Gamse esta noche?
00:22:54¿Y tú has quedado con Enzo?
00:22:56¿Para trabajar?
00:22:58Sí.
00:22:59Vamos a trabajar juntos.
00:23:00Estaremos juntos y solos.
00:23:02¿Solos?
00:23:03Sí, lo he oído bien.
00:23:04Lo has recalcado.
00:23:05Me parece curioso.
00:23:07¿Y después...?
00:23:08¿Después qué?
00:23:09¿Qué vas a hacer tú con Bambi?
00:23:10Digo, con tu amiga Gamse.
00:23:12Pues algo haremos en casa.
00:23:14¿Y estaréis solos?
00:23:15¿Y después...?
00:23:17Pues a lo mejor...
00:23:19Después me voy por ahí con el señor Fabi a tomarnos una copa.
00:23:22No creo.
00:23:24¿Cómo que no crees?
00:23:26No creo que no vayáis.
00:23:29Iréis a tomar algo.
00:23:30Nosotros haremos lo mismo.
00:23:32Mientras vemos una película, seguro que Gamse trae una buena botella de vino.
00:23:36Claro.
00:23:38Así te atragantes.
00:23:39¿Qué?
00:23:40No he dicho nada.
00:23:43Dime...
00:23:43¿Qué clase de película vais a ver?
00:23:47Seguramente una romántica.
00:23:48A Gamse le gustan mucho las películas ñoñas.
00:23:51Con que verán una película juntos.
00:23:53Creí que le gustaban las películas de acción.
00:23:56No, qué va.
00:23:57Si es una chica muy romántica, ya sabes.
00:24:01No me apetece mucho ir a ningún sitio con el señor Fabi.
00:24:04Pues no vayas.
00:24:05Tampoco hace falta hacer sacrificios.
00:24:07A lo mejor también vemos una película en el cine.
00:24:10No sé.
00:24:11¿Vais al cine?
00:24:12¿Qué tarde?
00:24:14¿Tarde?
00:24:15Mira, esto te lo voy a decir como amigo.
00:24:18No vayas a pensar mal.
00:24:19Mañana nos vamos de acampada.
00:24:21Y no querrás llegar tarde.
00:24:23Claro, y me lo dices como amigo.
00:24:24Tú también vas a ver una peli.
00:24:26No te acuestes tarde, que nos vamos de acampada.
00:24:29Madrugamos.
00:24:51Que lo pases bien, amigo.
00:24:54Sí, amiga.
00:24:58Adiós.
00:25:16De día y en la oficina.
00:25:18Ahí no podéis hablar.
00:25:19Pero de noche sí podéis.
00:25:21Mamá, si ya te lo he dicho.
00:25:23El señor Embren no va a la oficina.
00:25:25Su hermano y él están enfadados.
00:25:27Soy el único contacto que tiene con la empresa.
00:25:30Oh, y pues menos mal que estás tú.
00:25:32Si no, se podría hundir la empresa.
00:25:34Pero qué buena chica eres.
00:25:36Mamá.
00:25:37No contestes.
00:25:47Hola, Osman.
00:25:48Oye, Leila.
00:25:50¿Ya estás preparada?
00:25:52¿Preparada para qué?
00:25:52Sí, habíamos quedado para cenar.
00:25:54Lo he organizado.
00:25:56Ay, es verdad.
00:25:57Se me había olvidado.
00:25:58Lo siento mucho, Osman.
00:25:59He quedado con el señor Embren por un asunto de trabajo.
00:26:02Se me había pasado decírtelo.
00:26:06Vale, no pasa nada.
00:26:07Yo solo quería ayudarte para que pudieras hacer las paces con Sanem.
00:26:11Ya hemos hablado.
00:26:12Y lo hemos arreglado todo.
00:26:15Vale.
00:26:16Y me alegro mucho.
00:26:17Pues nada, hasta otra.
00:26:19Claro.
00:26:20Y lo siento mucho, de verdad.
00:26:22No te preocupes.
00:26:26Ay, madre.
00:26:34Está aquí.
00:26:36¿Señor Embren?
00:26:37Claro.
00:26:38Claro, ya salgo.
00:26:41La chaqueta.
00:26:44Mamá, me voy.
00:26:46No vuelvas tarde.
00:26:53Vaya por Dios.
00:26:54¿Dónde me estará esperando?
00:26:59Casi mejor le llamo.
00:27:05Leila.
00:27:07Ay, señor Embren.
00:27:08Perdón, es que no veía su coche.
00:27:10Ya, es que el mío lo tengo en el taller.
00:27:12Y me han dejado este.
00:27:13Ya, claro.
00:27:15Llevas el pañuelo.
00:27:16Te queda bien.
00:27:17Gracias.
00:27:18Quedaba bien con el vestido.
00:27:20Muy bien.
00:27:22Sube.
00:27:38Hola, señor Fabri.
00:27:40Sí, sí, claro.
00:27:42Mire, ya sé que le dije que esta noche estaba libre, pero...
00:27:45¿No podríamos cambiarlo?
00:27:48Señorita Sanem, ¿se ha puesto enferma?
00:27:50Le noto la voz cansada.
00:27:52No, no estoy enferma.
00:27:54Solo estoy cansada.
00:27:55Es que hoy he trabajado mucho.
00:27:56He tenido una tarde muy ajetreada.
00:27:59Y mañana madrugo para ir de acampada.
00:28:02Si no le importa...
00:28:04Claro, claro.
00:28:05No hay problema.
00:28:06La salud es lo más importante.
00:28:07Entonces empezamos la semana que viene.
00:28:09Bien, de acuerdo.
00:28:10Hasta la semana que viene.
00:28:12Muy bien, pues cuídese mucho.
00:28:13Muchas gracias.
00:28:18A ver si adivino.
00:28:19Otra vez te he vuelto a dar plantón.
00:28:22Para mí, que no quiere hacerte ese perfume.
00:28:25Y por eso no para de darte largas.
00:28:26El problema no es Sanem.
00:28:28El problema es Jan.
00:28:30Creo que es incapaz de soportar la idea de que yo trabaje con ella.
00:28:34Y por eso hace todo lo que puede para impedirlo.
00:28:37Yo creo que no es un tema de trabajo.
00:28:39Bueno, se ve que Jan todavía siente algo por Sanem.
00:28:42Está celoso y no quiere veros juntos.
00:28:44Eso es lo que pasa en realidad.
00:28:46Exacto.
00:28:47Es verdad.
00:28:49Pero...
00:28:49No se da cuenta de que eso a mí me da más morbo todavía.
00:28:54Mañana...
00:28:54Me voy de acampada.
00:28:56¿Con ellos?
00:28:57¿Lo dices en serio?
00:28:59Aunque también se podría decir que voy a ir de caza.
00:29:02Ay, por favor.
00:29:03Ese estilo de playboy a ti no te pega en absoluto.
00:29:06Pero no me malinterpretes.
00:29:08No voy a por Sanem.
00:29:10Voy a la caza de Jan.
00:29:11¿De Jan?
00:29:12¿Cómo es eso?
00:29:13Yo te lo explico.
00:29:15Resulta que Jan es una persona que no se casa con nada ni con nadie.
00:29:19Y creo que trabaja en la agencia solo por su padre.
00:29:23Y...
00:29:24Se divierte con Sanem.
00:29:26Lo que hace es jugar con sus sentimientos.
00:29:28Es un auténtico Don Juan.
00:29:30Pero la pobre Sanem no se da cuenta de nada de eso.
00:29:34Y yo voy a ir a enseñarle la verdad.
00:29:58Hola, Gamse.
00:30:01Sí, acabo de llegar a casa y estoy agotado.
00:30:04La verdad es que ha sido un día de locos en la agencia.
00:30:08Y mañana nos vamos de acampada para hacer un experimento.
00:30:11¿Te importaría si lo dejamos para otro día?
00:30:15Sí, exacto.
00:30:16Eres muy comprensiva.
00:30:17Te lo agradezco.
00:30:20Oye, ¿te apuntas?
00:30:22Sí, no hay problema.
00:30:23Claro, vente también de acampada.
00:30:26Genial.
00:30:27Ahora mismo te mando la hora y el lugar, ¿de acuerdo?
00:30:29Vale.
00:30:30Pues hasta mañana.
00:30:32Adiós.
00:30:41¿Le mando un mensaje?
00:30:44¿O le llamo?
00:30:45¿Le mando un vídeo?
00:30:46¿O un audio?
00:30:47Un audio no.
00:30:48¿Qué haces?
00:30:49Estás como una cabra.
00:30:51Tú no te metas.
00:30:52Ahora no me empieces a liar como haces siempre.
00:30:55Siento curiosidad.
00:30:56¿Qué le vas a decir?
00:30:59Tranquila.
00:31:00Seré profesional.
00:31:01Observa.
00:31:06Claro que no, pero creo que esa es la solución que deberíamos tomar.
00:31:11¿Sanem?
00:31:12¿Qué dice usted?
00:31:13Lo siento, pero no me convence.
00:31:17¿Sanem?
00:31:17Usted habla conmigo.
00:31:18No te oigo, hay mucho ruido de fondo.
00:31:20Así no te puedo oír.
00:31:21Sal a un sitio donde no se oiga la música.
00:31:24No te entiendo.
00:31:24¿Qué?
00:31:33¿Hola?
00:31:35¿Jan?
00:31:37¿Jan?
00:31:39¿Hola?
00:31:40Perdona, te he llamado sin querer.
00:31:43¿Has llamado sin querer?
00:31:48Es que aquí hay música.
00:31:50He salido con el señor Fabri a cenar fuera.
00:31:53Por eso me oyes tan mal, por la música.
00:31:55Pero no ibais a trabajar esta noche.
00:31:58Pensé que vosotros estaríais trabajando.
00:32:00Así que os habéis ido a cenar fuera y a un sitio con música.
00:32:05Es que me ha entrado un poco de hambre.
00:32:07Y ya sabes.
00:32:09Entiendo, entiendo.
00:32:12Gamzee, no pares la película, que voy ahora mismo.
00:32:15Si no, rebobinamos.
00:32:17No te preocupes.
00:32:18Sí, rebobinamos.
00:32:19Pues claro, no pasa nada.
00:32:21Claro.
00:32:22Ponte cómoda.
00:32:23Tú como en tu casa.
00:32:24Ahora voy.
00:32:26Ponte cómoda.
00:32:27¿No crees?
00:32:27A ver.
00:32:28Parece que estás viendo una peli.
00:32:30No quería interrumpirme.
00:32:31Sí, ahora mismo estamos viendo una peli.
00:32:33Y a ella le has dicho que se ponga cómoda.
00:32:37De hecho, voy a decir que me acabó.
00:32:42Está bien.
00:32:45Ay, señor Fabri, por Dios.
00:32:47¿Qué es esto, champán?
00:32:48Madre mía.
00:32:50Ay, que no me lo puedo creer.
00:32:52Muchísimas gracias.
00:32:53Pero ya no puedo beber más que luego me pongo.
00:32:56Muy tonta, ¿usted cree?
00:32:58Solo una más, ¿estás segura?
00:33:00La verdad, no sé, yo...
00:33:02Gamzee, no abras esa botella.
00:33:04Tengo vino español, que está mejor.
00:33:06Sí.
00:33:07Este.
00:33:07Es para ocasiones especiales.
00:33:09Nadie puede estar seguro.
00:33:10Abre esa botella.
00:33:11Tráela.
00:33:12¿Perdona?
00:33:14Vino...
00:33:14¿Vino español?
00:33:15Pero a tu mamá...
00:33:17A Gamzee no le gustaba el té.
00:33:18Lo sé porque le servía una tetera entera, si no, no lo diría.
00:33:21Y por eso me acuerdo, ¿sabes?
00:33:27Ay, señor Padre, pero qué bien baila.
00:33:30Hay que ver qué energía.
00:33:32Pero ¿dónde ha aprendido usted a bailar tan bien?
00:33:35Bueno, claro, si quiere, pero es que...
00:33:37Es que yo no bailo muy bien.
00:33:40Vale, vale, ya voy.
00:33:41¿Ahora estáis bailando los dos?
00:33:43Sí, ya te digo, hasta el amanecer, me ha dicho él.
00:33:46Y yo ya no sé qué hacer.
00:33:50Hija, baja un poco el volumen, que no oímos nada.
00:33:53Te estamos gritando todo el rato y tú no te enteras.
00:33:55Ay, señor.
00:34:07¿Sanem?
00:34:10¿Están tus padres ahí contigo?
00:34:12No.
00:34:14Es que la música está muy alta.
00:34:17Bueno, pues voy a calgar ya, que no quiero molestarte.
00:34:20Puelvo, ¿vale?
00:34:21Ajá, sí, ya, claro.
00:34:24Por lo que veo, no has salido fuera, sino que estás en casa.
00:34:27Así que no hace falta que sigas, estás en casa.
00:34:29Se nota.
00:34:31¿Se nota mucho?
00:34:33Sí.
00:34:35¿Pero por qué?
00:34:40Era broma.
00:34:42Te estaba gastando una broma.
00:34:44Claro, somos amigos y los amigos también se gastan bromas.
00:34:48Bueno, y tú sigue con la peli.
00:34:51No te interrumpo más.
00:34:53Sí, yo también estaba de Guasa, pero te lo has creído.
00:34:56¿Qué?
00:34:57¿De Guasa?
00:34:59¿Lo...
00:35:00Lo tuyo también era broma?
00:35:02Bambi, digo, Gamzee, ¿no está ahí contigo?
00:35:05No.
00:35:06¿Y ese vino español?
00:35:08Nada.
00:35:10¿Qué me dices?
00:35:11Genial.
00:35:14A ver, me refiero a la acampada de mañana, porque así nos podemos acostar temprano.
00:35:20Los amigos están para estas ocasiones y no querría que llegases muy cansado mañana.
00:35:25Claro, me preocupo como amiga.
00:35:27Pues claro, amiga, claro.
00:35:30Bueno, pues ya no te molesto más.
00:35:33Vale.
00:35:34Pues hasta mañana, entonces.
00:35:37Adiós.
00:35:38Que duermas bien, amigo.
00:35:40Y tú, adiós.
00:35:50Uy, qué profesional.
00:35:52¿Ya ves?
00:35:55Muy profesional.
00:36:02¿Te gusta la comida?
00:36:04Mmm, no está deliciosa.
00:36:06Es un restaurante muy bonito.
00:36:08Acogedor y elegante.
00:36:10Me gusta.
00:36:10Me he acertado.
00:36:13Señora Embre.
00:36:16Usted primero.
00:36:17No, no, tú.
00:36:18Por favor, hable usted.
00:36:19Habla tú.
00:36:20Solo quería preguntarle.
00:36:22¿Ha hablado con su hermano?
00:36:23¿Hay alguna esperanza?
00:36:25Aún no.
00:36:27Prefiero hablar de cosas agradables.
00:36:30De ti, Leila.
00:36:31¿Hablar de mí?
00:36:32Tú siempre me escuchas.
00:36:34Ahora me toca a mí.
00:36:36Dime, ¿cómo te va la vida?
00:36:37¿Estás bien?
00:36:38¿Eres feliz?
00:36:40Bueno, más o menos.
00:36:41Y con Sanem estoy mejor.
00:36:43Es un gran alivio.
00:36:45Haremos las paces.
00:36:46Me alegra mucho, sí.
00:36:53Y hace poco han elegido a mi madre presidenta de...
00:36:56La asociación de vecinos.
00:36:57No me digas.
00:36:58Sí, sí.
00:36:58¿Y cómo ha sido?
00:36:59Pues en realidad todo empezó con una riña entre mi madre y otra vecina del barrio.
00:37:03Son las dos unas mujeres muy cabezotas.
00:37:06Y luego murió el antiguo presidente.
00:37:13Tía, me encanta el regalo que te ha hecho.
00:37:16La verdad es que es una auténtica chulada.
00:37:18Vaya, se nota que Jan está coladito por ti y te quiere.
00:37:22Me quiere.
00:37:25Me quería.
00:37:27Ya te he dicho que solo somos amigos.
00:37:29De momento.
00:37:30Pero ¿qué más puedo hacer?
00:37:32Dice que no confía en mí.
00:37:33Y tiene razón.
00:37:35Ya te he contado mi pesadilla.
00:37:37Y no se me va de la cabeza.
00:37:40Pues a mí no se me va de la cabeza que los dos dormisteis juntos.
00:37:47Estar cerca de él pero intentar guardar las distancias es muy difícil.
00:37:52¿Y sabes qué es lo peor?
00:37:54¿Qué?
00:37:56Que nunca volveremos a ser novios.
00:37:58En el amor no se puede decir nunca.
00:38:01Solo debes tener algo de paciencia.
00:38:04No me queda más remedio.
00:38:06Yeye y yo también hemos decidido ser amigos.
00:38:08Para que nos vayamos conociendo poco a poco.
00:38:11A lo mejor así nos vamos enamorando el uno del otro.
00:38:14Pero no podemos estar juntos.
00:38:16Ya hemos visto que no funciona.
00:38:20Aihan, ¿quieres venirte de acampada?
00:38:23¿En serio?
00:38:24¿Tú crees que puedo apuntarme?
00:38:26Sí, claro.
00:38:27Nos han dicho que invitemos amigos si queremos.
00:38:29Y tú eres la única amiga que tengo.
00:38:31¡Ay, Sané!
00:38:34Muchísimas gracias.
00:38:36Y Jan...
00:38:38También estará.
00:38:39A lo mejor me quedo a solas con J.J.
00:38:42Yo con Jan como amigos.
00:38:44Nosotros también, claro.
00:38:46Nosotras somos amigas y ellos nuestros amigos.
00:38:53¿Preparamos la ropa?
00:38:54Vale.
00:38:55Pues vamos.
00:38:55Venga.
00:38:58¿Y esto?
00:38:59Mola.
00:39:00Espera, espera.
00:39:01¿No descubrieron quién fue?
00:39:03¿Qué va, señor Emre?
00:39:04Me había escondido muy bien.
00:39:05Y era pequeña.
00:39:06Tendría solo unos cinco años.
00:39:08Nadie pensó que podía haber sido yo.
00:39:09Pero claro, entonces no era consciente de eso.
00:39:12Estaba aterrada pensando que me iban a descubrir.
00:39:14Estaba totalmente paralizada por el miedo.
00:39:17Así que fruncí el ceño y procuré no hablar con nadie hasta que se olvidaron de mí y de todo
00:39:21aquel asunto.
00:39:22Y me acabé salvando.
00:39:24Sí, ya me lo imagino.
00:39:26Aihan, la mejor amiga de Sanem, me llama reina de las nieves.
00:39:31Y no le falta razón, me enfado con ella, pero el mote me pega ya desde que era pequeña.
00:39:35¿Pero por qué te llama así?
00:39:37No sé, le pareceré fría.
00:39:39No estoy de acuerdo, en absoluto.
00:39:42Eres muy agradable.
00:39:45Muchas gracias.
00:39:48Ah, y se me olvidaba darle la invitación.
00:39:51Anda.
00:39:52Aquí está la invitación y todo lo demás.
00:39:55Cuántas cosas.
00:39:56Sí.
00:39:57Muchas gracias, Leila.
00:39:58Gracias a usted, lo he pasado muy bien esta noche.
00:40:00Un placer.
00:40:02Y, ¿qué tal por la agencia?
00:40:04Sin usted, no muy bien, la verdad.
00:40:07El señor ya han organizado una acampada para mañana y yo libro.
00:40:10¿De qué clase?
00:40:12Pues tiene que ver con la empresa Compass Sport.
00:40:14Esa acampada es por la campaña que están haciendo para ellos.
00:40:17Van a probar su material para estar más centrados de cara al anuncio, como una experiencia en primera persona, digamos.
00:40:24Entiendo.
00:40:26Espero que les vaya bien.
00:40:28¿Te apetece otra copa o nos vamos?
00:40:30Gracias, pero ya llevo dos copas.
00:40:33Mejor nos vamos, que ya se está haciendo muy tarde.
00:40:36De acuerdo.
00:40:37A la cuenta.
00:40:39Bien.
00:40:59Hola, mamá.
00:41:00Dime.
00:41:02Sí.
00:41:03Buenos días.
00:41:04Como es tan temprano, creí que pasaba algo.
00:41:07Sí.
00:41:09¿Enfadados?
00:41:10¿Cómo lo sabes?
00:41:13¿Por Aileen?
00:41:16Ya no voy a la oficina.
00:41:19Él no me quiere allí.
00:41:20Sí.
00:41:21Me culpa a mí de todo lo que ha pasado en la agencia.
00:41:24No me cree.
00:41:25¿Qué quieres que haga?
00:41:26¿Que me pegue con él?
00:41:28No.
00:41:28No quiero más conflictos.
00:41:30Mi papá le dejó al frente.
00:41:32Yo no tengo nada que decir.
00:41:37¿Qué dices?
00:41:38¿Seguro?
00:41:40Es una gran idea.
00:41:42De acuerdo.
00:41:43Luego le llamó.
00:41:44Será un buen pretexto para hablar.
00:41:46Mamá, no te preocupes.
00:41:48Te quiero.
00:41:50Un beso.
00:41:58Eh, cuéntame.
00:41:59¿Qué dice?
00:42:01Mi madre quiere asignarme la gestión de sus acciones.
00:42:05Genial.
00:42:06Y así volverás a tener voz y voto.
00:42:08Ya lo sabía.
00:42:09Tu madre no iba a permitir tal injusticia.
00:42:13Pero está disgustada por los problemas que tengo, coñal.
00:42:17Pues mira, quizás sea mejor.
00:42:18Para que digas que no pienso en ti.
00:42:20En fin, ve a la agencia y habla con tu hermano.
00:42:23Están de acampada.
00:42:25¿De acampada?
00:42:26Preparan la campaña, compas sport.
00:42:29A tu hermano siempre le han encantado esas cosas.
00:42:35Pues mejor ve a verle allí al campamento.
00:42:38Ni hablar.
00:42:39Pero, ¿por qué no?
00:42:40Embre, tienes derechos en esa empresa, incluso más que ya en ahora mismo.
00:42:44Debes participar en todas las actividades que se organicen.
00:42:47Piénsatelo.
00:42:49Digo yo.
00:42:57Tenemos que probar el material de compas.
00:43:00Vamos a probar todo lo que podamos para documentar nuestra experiencia.
00:43:04Iremos tomando notas y después comentaremos todos los resultados.
00:43:08Así seremos capaces de dar forma a la campaña a partir de la propia experiencia.
00:43:13Al que se le ocurra la mejor idea para el eslogan, estará al frente del proyecto conmigo.
00:43:17Y además recibirá una prima.
00:43:21¡Gracias!
00:43:21¡Gracias!
00:43:22¡Genial!
00:43:24Trabajaremos juntos.
00:43:27Estoy en prácticas.
00:43:28Es una gran oportunidad para mí.
00:43:30Eso es verdad, pero lo veo difícil, con lo que te cuesta concentrarte.
00:43:33Sí, en eso tienes razón.
00:43:35Siempre la tengo.
00:43:46¿Qué sueño?
00:43:48Dios, qué sueño.
00:43:51¡Yei, yei!
00:43:52Ay, Han, ¿qué haces aquí?
00:43:57Ay, no
00:44:01Sanem
00:44:02Que sepas que cuento contigo
00:44:04Espero que se te ocurra un buen eslogan para esta campaña
00:44:07Si te centras y pones de tu parte
00:44:09Seguro que lo consigues
00:44:10Ya lo creo
00:44:12Me encanta esta idea de la acampada para trabajar
00:44:15¿En serio? Bien
00:44:16Y oye, si tienes cualquier duda
00:44:18No seas orgullosa y pregúntame, ¿de acuerdo?
00:44:21¿Qué duda voy a tener?
00:44:22A ver, si es todo muy sencillo
00:44:23Desguida, que no te preguntaré nada
00:44:25Vale, pues la primera fase consiste en montar las tiendas
00:44:28Fenomenal
00:44:29Pues a ver qué tal se te da, ¿vale?
00:44:31Vale
00:44:34Ya está aquí
00:44:37Gamse, buenos días
00:44:38Buenos días
00:44:39¿Qué haces aquí?
00:44:41¿Otra vez esa mujer?
00:44:42Anda, tú y yo ya empezamos a pensar igual
00:44:44Tú lo has dicho, ¡corre!
00:44:47¡Buenos días!
00:44:48¡Buenos días!
00:44:49¡Buenos días!
00:44:49Menuda sorpresa, no sabíamos que venías
00:44:51Quería estar presente mientras probáis el material
00:44:54Por si puedo resolveros alguna duda
00:44:56Pues, muy bien pensado, sí señora
00:44:59Si quieres, te ayudo a llevar todas tus cosas
00:45:01Lo tengo todo en el coche, tú misma
00:45:03Lo hago yo
00:45:04¿Ah, sí?
00:45:04Vale
00:45:05Muy bien
00:45:06Hasta luego
00:45:10¿Cómo ha sabido Gamse que íbamos a estar hoy aquí?
00:45:14Se lo dije por teléfono
00:45:16¿Por teléfono?
00:45:17Sí
00:45:20¿Dices algo?
00:45:21No, no digo nada
00:45:23Trabajamos en una campaña
00:45:24Y ha venido un cliente de la empresa que nos contrata
00:45:27Pero tú, ¿no crees que habrá problemas?
00:45:29Las demás agencias no lo verán como competencia desleal
00:45:32Deberíamos decirle a Gamse amablemente que se fuera
00:45:36Las agencias podemos probar los productos con antelación
00:45:39Estamos en nuestro derecho
00:45:40Y ellos también pueden participar
00:45:42Compas Sport está abierta a todo tipo de sugerencias
00:45:45Gamse es amiga mía
00:45:46Y no veo nada de malo en que pase un día con nosotros
00:45:48Mientras trabajamos aquí
00:45:49Claro, tienes toda la razón
00:45:51Y además no es asunto mío
00:45:54Yo solo te doy mi opinión
00:45:55Para evitar posibles problemas
00:45:57Y eso
00:45:58Es para que luego no haya quejas por competencia desleal
00:46:02No te preocupes
00:46:03No va a pasar nada de eso
00:46:04Y Gamse no es la que decide en esa empresa
00:46:06Ella pertenece a otro departamento
00:46:09Buongiorno
00:46:10Hola, Jan
00:46:11Señor Fabre
00:46:14No te esperaba
00:46:17Es que no somos socios
00:46:18Sí
00:46:19Claro que sí
00:46:22A partir de ahora me gustaría
00:46:23Estar más cerca de los empleados
00:46:25Y de todos los proyectos
00:46:28Espero que no lo pase muy mal
00:46:30Esto no es la ciudad
00:46:31No te preocupes por mí, Jan
00:46:33Esta no es la primera vez que vengo al campo
00:46:35¿En serio?
00:46:36En mi época universitaria
00:46:38Hacía montañismo
00:46:40He escalado los Alpes
00:46:41Y hago parabelismo
00:46:42Y tengo un par de medallas de windsurf
00:46:44¿Con eso te basta?
00:46:47Caray, qué deportista
00:46:48Pues la verdad es que usted
00:46:50Nos va a venir de verlas en esta acampada
00:46:52Hay un par de equipos que le van a necesitar
00:46:54Primero ayude a unos
00:46:55Y después a los otros, claro
00:46:58Perfecto
00:47:01Le voy a enseñar todo el material
00:47:03Genial
00:47:03Y así se lo explico
00:47:04Vale
00:47:13A ver, no sé yo si este trabajo es para ti
00:47:16El tráfico es una locura
00:47:17Te sube la tensión
00:47:18Te da hasta diabetes
00:47:19Tú tranquilo, si yo ya tengo de todo
00:47:21Mira, si no, tengo diabetes y tensión alta
00:47:24Y si no, he comido más aún
00:47:25Pues déjalo, hombre
00:47:27Lo mejor es que te quedes en tu tienda
00:47:28Lo sé, pero necesito dinero
00:47:30La vida está por las nubes
00:47:32En fin, si no me lo recomiendas
00:47:34Me vuelvo a la tienda
00:47:35Que la he dejado desatendida
00:47:37Que os vaya bien
00:47:38Hasta luego
00:47:38Hasta luego
00:47:40¿Conoces a Metin del turno de noche?
00:47:41Han operado a su mujer y no vendrá
00:47:43Díselo
00:47:44Mijad
00:47:44Ven aquí
00:47:46¿Qué pasa?
00:47:48Podrías trabajar de noche
00:47:49Hay menos tráfico
00:47:50Claro que sí, por supuesto
00:47:51Luego te llamo y te cuento
00:47:53Gracias, Celatín
00:47:54Estaré esperando tu llamada
00:47:55No se te olvide
00:47:56Claro
00:47:56Pues hasta luego
00:48:02Uf, madre mía
00:48:03¿Pero qué voy a hacer?
00:48:05Jay Jay está otra vez con los ataques de pánico
00:48:07Decidimos ser solo amigos
00:48:08Y aún está más aturullado
00:48:09Tranquila
00:48:10Todos los hombres se aturullan
00:48:11No es algo exclusivo de Jay Jay
00:48:14Quería preguntarte una cosa
00:48:15¿Quién es esa de ahí que está con tu amigo?
00:48:18Bambi
00:48:18Gamse
00:48:19Una amiga de Jan
00:48:20Ah, ¿con qué Bambi?
00:48:22¿Y qué hace aquí?
00:48:23Pues la ha invitado a él
00:48:24Le interesa
00:48:25Y no puede decir nada
00:48:26Porque somos amigos
00:48:29Y es guapa
00:48:30No digas bobadas
00:48:32Eres mucho más guapa que ella
00:48:33Y le das mil vueltas
00:48:35El señor Jan ni la mira
00:48:36Cuando tú estás cerca
00:48:38¿Sí? ¿En serio?
00:48:39Además, yo creo que a ella
00:48:40Tampoco le interesa Jan
00:48:41Me lo dice en mis sextos
00:48:43Sentido
00:48:44Eso mismo pienso yo
00:48:48Pero mira qué trenzas más chulas
00:48:51Vamos a fijarnos bien
00:48:53Y esta noche me las haces
00:48:54¿Qué dices?
00:48:55Vamos a verle las trenzas
00:48:56¿Estás segura?
00:48:57Venga, tira
00:49:02Caramba
00:49:03Te veo muy puesta en los deportes de interior
00:49:06Dirás de exterior, ¿no?
00:49:08Ex
00:49:09Sí, de exterior
00:49:11Bravo
00:49:11Perdona, ya no sé ni qué digo
00:49:14Antes de conocer a Jan
00:49:15No me interesaba en nada
00:49:16En realidad
00:49:17A mí ni siquiera me gustaba salir de acampada
00:49:21Esa va detrás de Jan
00:49:22Te va a oír
00:49:23Jan era muy popular en mi entorno
00:49:26Tenía que pensar una excusa para conocerlo
00:49:29Fue así como empecé a informarme de todo el tema
00:49:31Entonces me aprendí cuatro cosas de memoria
00:49:34Y fingí ser escaladora
00:49:36Y él se lo creyó todo
00:49:38Chica lista
00:49:39Así nos hicimos, amigos
00:49:42Pero será mentirosa
00:49:44Es una farsante
00:49:46Esta tía no tiene ni idea de acampada
00:49:48Es verdad
00:49:50Me parece muy fuerte
00:49:51Se lo ha inventado todo
00:49:53Por lo que se ve, lo único que le interesa a esa fresca es Jan
00:49:58No respondo de mí misma
00:50:00Estamos en medio del bosque y la puedo liar
00:50:03Ábrela
00:50:04Ha dicho que fue hace tiempo, Sanem
00:50:05Sujeta
00:50:06Por eso ha fallado mi sexto sentido
00:50:09Siéntate
00:50:13En aquella época me moría por estar cerca de Jan
00:50:15Porque me gustaba muchísimo un amigo suyo
00:50:18Me fui acostumbrando a ir de acampada
00:50:20Y me hice montañera profesional
00:50:22Ya ves, hasta me saqué un título
00:50:24Y además soy monitora de deportes al aire libre
00:50:28¿Monitora?
00:50:28Sí
00:50:29Magnífico, bravo
00:50:33Oye, pero esto que queda entre nosotros
00:50:35¿Es secreto?
00:50:37¿Secreto?
00:50:38Pues por mí, tranquila
00:50:41Gamzee, ¿vienes?
00:50:42Ya voy
00:50:43Hasta ahora
00:50:47Uy, uy, uy
00:50:49¿De qué hablabais?
00:50:51Era solo una anécdota
00:50:54Uy, me da en la nariz que no te cae muy bien, ¿verdad?
00:50:58¿Verdad?
00:51:00Pues a mí me parece muy majo
00:51:01No me mires así, me gusta
00:51:06Es un tío muy carismático
00:51:09¿Carismático?
00:51:10Ajá
00:51:10Pues nada, tú misma
00:51:12Ya puedes ir aprendiendo italiano
00:51:18Notemos qué es
00:51:19No puedo decir que es una mentirosa
00:51:21¿Cómo lo voy a demostrar?
00:51:25¿Esto dónde lo pongo?
00:51:27Venga, tú tira, tira de ahí
00:51:44Sujeta, sujeta así
00:51:48Mírala, mira, Bambi
00:51:52¿No sabe montarla?
00:51:59Está visto que montar una tienda no es tan fácil como parece
00:52:04¿Qué va?
00:52:05Es facilísimo
00:52:06Ya casi está
00:52:08Esto va aquí
00:52:10Gamzee, ¿por qué haces eso?
00:52:12Lo tienes dominado
00:52:13Busca una tarea más difícil
00:52:15Ya, es que le estaba enseñando a Sanem cómo se hace
00:52:17Hasta si tienes experiencia se te puede complicar el montaje
00:52:20Es mucho mejor aprendérselo bien
00:52:23Estoy asombrada
00:52:24He visto a Gamzee dando vueltas y creía que no sabía montar la tienda
00:52:28Pero es muy fácil
00:52:29¿Ya está la tuya?
00:52:30De eso se ocupan Aihan y Jay Jay
00:52:32Yo me dedico a tareas más complicadas para aprender un poco de todo
00:52:35Estoy seguro de que para ti es coser y cantar
00:52:38Lo que yo espero es que pienses un buen eslogan
00:52:42Voy a ver cómo van con la tienda
00:52:45Yayay, Yayhan, pero si es muy fácil, está chupado
00:52:48Sí, sí
00:52:49Sí, ya, pero
00:52:49Dejad que os lo voy a enseñar
00:52:50Vale
00:52:51A ver, esto se pone aquí
00:52:53Espera que voy a mirar las instrucciones
00:52:54Sí, mejor
00:52:56¿Quieres café?
00:52:57Vale
00:53:00Venga, así
00:53:10Ya lo tengo
00:53:11Sal de ahí
00:53:11Mira esto, según este dibujo
00:53:13Sal de aquí
00:53:13Anda
00:53:14Hay que levantarte desde dentro
00:53:15Yayay
00:53:17Lo pone aquí, que se monta sola, no me lo invento
00:53:20¿Pero cómo se va a montar sola?
00:53:24Lo estás haciendo mal
00:53:26Desde donde estoy yo, se ve muy torcida
00:53:28Te digo yo que así
00:53:29Madre mía, ¿qué están haciendo?
00:53:31Señorita Sanem
00:53:32Creo que te llaman
00:53:35Sanem
00:53:37¿Qué hacen?
00:53:39Ya casi está montada
00:53:40Solo nos faltan unos detalles
00:53:42Ya veo
00:53:43¿No quieren que les eche una mano?
00:53:46Uy, no, si ya la tenemos
00:53:47Ya está casi montada
00:53:48Pues salgan de ahí
00:53:50Vale
00:53:50Ay, madre
00:53:51No puedo salir
00:53:53Un momento
00:53:53Es que según las instrucciones
00:53:55Salgan de ahí
00:53:56Les digo cómo se monta
00:53:58Sí, sí, que ya salimos
00:53:59¿Sabe montarla?
00:54:01Claro, ya he montado unas cuantas de estas
00:54:04Las varillas
00:54:05Primero las varillas
00:54:06Claro, son importantes
00:54:07Sí
00:54:24Va muy bien, señor Fabry
00:54:26Bien hecho
00:54:27¡Bravo!
00:54:28Ya he montado la tienda
00:54:30Aunque nos ha ayudado mucho
00:54:32Muchísimas gracias
00:54:34Sí
00:54:34Ahora mismo me siento capaz
00:54:36De cualquier cosa
00:54:37Bueno, claro
00:54:38Sí, ya te digo
00:54:39Y eso fue lo que pasó
00:54:40Vaya, ya
00:54:41Tal cual
00:54:42La señorita Gamse y Jan
00:54:44Son muy amigos
00:54:45No me había fijado
00:54:47¿Ah, no?
00:54:50Bueno
00:54:51Jan es un
00:54:53Triunfador
00:54:54Y tiene mucho
00:54:55Talento
00:54:57Es un hombre
00:54:59Excepcional
00:55:00Es normal que atraiga tanto
00:55:01A las mujeres
00:55:04¿Qué pasa?
00:55:05¿Está celosa?
00:55:06¿Yo?
00:55:07¿Por qué lo dice?
00:55:09Una
00:55:10No siente celos
00:55:12De los amigos
00:55:12Oh
00:55:13La amistad
00:55:14Es lo más difícil
00:55:16¿Por qué?
00:55:18Porque está abierta
00:55:19A todas las posibilidades
00:55:21Digamos que está abierta
00:55:23Tanto para uno
00:55:25Como para sus amigos
00:55:30Vamos a montar
00:55:31Las que faltan
00:55:32Embrea
00:55:33¿Qué esperas?
00:55:34¿Por qué le sigues
00:55:34Dando tantas vueltas?
00:55:36A ver
00:55:36Si no luchas
00:55:37No puedes ganar
00:55:38Ve a la acampada
00:55:39Y habla con él
00:55:40Me dejará en ridículo
00:55:41Me echará
00:55:42No
00:55:43Esta vez no vas a ir
00:55:44Como su hermano pequeño
00:55:45Sino como alguien
00:55:47Que tiene el 40%
00:55:48De la empresa
00:55:49Irás como su socio
00:55:50Claro
00:55:51Tienes razón
00:55:53Pero allí habrá mucha gente
00:55:55Cariño
00:55:55Puede que ya no te necesite
00:55:57Pero la agencia seguro que sí
00:55:59Se lo has prometido a tu madre
00:56:01Cumple tu palabra
00:56:02No te dejes pisotear
00:56:04Debes ser fuerte
00:56:05Y reclamar tus derechos
00:56:08Claro
00:56:09Bueno
00:56:10¿Vas a ir?
00:56:11Pues sí
00:56:14Voy a cambiarme
00:56:16No puedo ir
00:56:16Con esta pinta
00:56:17Bien
00:56:19Es la decisión correcta
00:56:30No hay manera
00:56:31No me ayuda a nadie
00:56:32Y encima
00:56:32Ahora tengo a la talgamsé
00:56:34Rondándome por la cabeza
00:56:36Jan
00:56:37¿Podrías venir a echarme una mano?
00:56:39¿Qué pasa?
00:56:40No soy capaz de montar esto
00:56:42Vamos
00:56:43Eso no es verdad
00:56:44Debes cambiar el chi
00:56:46Y pensar en positivo
00:56:47Así se puede hacer
00:56:48Lo que uno se proponga
00:56:49Primero atas aquí
00:56:50Sí
00:56:50Y luego atas el otro extremo
00:56:52Vale
00:56:52¿Podrías hacerme un poco más de caso?
00:56:54No tengo ninguna experiencia
00:56:56En las acampadas
00:56:56Y veo que Gamsel se lo sabe todo muy bien
00:56:58Así que no te necesita
00:57:00Si los clientes me vieran así
00:57:01Estoy segura de que perderían
00:57:03Toda la confianza en nosotros
00:57:04Estoy aquí mismo
00:57:05Cuando me necesites
00:57:06Solo tienes que llamarme y vengo
00:57:08Venga
00:57:09Vamos
00:57:10A sujetarlo
00:57:12Te voy a pedir algo
00:57:13Dime
00:57:14Hoy estamos todos de acampada
00:57:15No estamos en la agencia
00:57:17¿Vale?
00:57:18A ver
00:57:18Debemos relajarnos
00:57:20Y tener una actitud diferente
00:57:25Dios
00:57:26Es que esto me pone en negra
00:57:30No estamos en la agencia
00:57:31No estamos en la agencia
00:57:34¿Por qué?
00:57:42No estamos en más
00:57:42Pero no estamos
00:57:43No estamos en la agencia
00:57:57Tiene todo este
00:58:24¡Gracias por ver!
00:58:32¡Espere! ¡Señorita Eileen!
00:58:37¡Hola!
00:58:38La agencia está cerrada y no hay nadie.
00:58:41Ya sé que están fuera. Vengo a por un documento que me deje.
00:58:44Disculpe, pero el señor Jan me dijo que ya no tiene relación con la agencia y no puede pasar.
00:58:48¿Cómo te llamas?
00:58:50Fardy.
00:58:52Fardy. Pues escucha. En el mundo empresarial las relaciones cambian a todas horas.
00:58:56En cambio, mi amistad con Jan se mantiene. ¿Entiendes?
00:59:00Me dejé un documento y sé dónde está. Voy a entrar a cogerlo y salgo. ¿De acuerdo?
00:59:07Pero el señor Jan...
00:59:08Ahora está de acampada y no tiene cobertura.
00:59:12No lo compliques innecesariamente. ¿Vale?
00:59:17Muy bien.
00:59:19Te veo en cinco minutos.
00:59:27No lo compliques innecesariamente.
00:59:30No lo compliques innecesariamente.
00:59:32No lo compliques innecesariamente.
00:59:36No lo compliques innecesariamente.
00:59:38No lo compliques innecesariamente.
00:59:39No lo compliques innecesariamente.
00:59:40No lo compliques innecesariamente.
00:59:40No lo compliques innecesariamente.
00:59:41No lo compliques innecesariamente.
00:59:41No lo compliques innecesariamente.
00:59:41No lo compliques innecesariamente.
00:59:42No lo compliques innecesariamente.
01:00:10Gracias por ver el video.
01:00:13Gracias por ver el video.
01:00:43Tenéis que recoger los banderines colocados en los árboles.
01:00:46Y el que recoja todos en el menor tiempo posible será el ganador.
01:00:49¡Vaya, qué guay!
01:00:51Las ubicaciones de los banderines están introducidas en los dispositivos.
01:00:56No se puede usar mapa.
01:00:58¿Quién quiere jugar?
01:00:59Yo.
01:01:00Yo también.
01:01:00Yo.
01:01:01¿Nos lo das?
01:01:05Lo tengo.
01:01:10Uy, yo me mareo con este chisme.
01:01:12Esta tecnología...
01:01:13No, es para mí.
01:01:14Lo siento mucho.
01:01:16¡Perdón!
01:01:17¡Anda, JJ!
01:01:18Sanem, no hace falta que pruebes el GPS.
01:01:21Mejor que tú solo te lleves las gafas y vayas tomando notas.
01:01:25¿Pero qué estás insinuando?
01:01:27Dímelo abiertamente.
01:01:28Que te diga el qué, ¿eh?
01:01:34Estos GPS son un poco complicados si no estás acostumbrado a usarlos.
01:01:39Como veas, ¿vale?
01:01:40Que sí, que sí.
01:01:42Que no estoy acostumbrada al campo ni a hacer cosas al aire libre.
01:01:45Una inútil.
01:01:46Si quieres probarlo, no vayas sola.
01:01:48Vale.
01:01:48¿Me oyes?
01:01:50Perdona, una pregunta.
01:01:51Creo que me he puesto mal el reloj.
01:01:52¿Me explicas cómo va esto?
01:01:54Quiero ser la ganadora.
01:01:55Sí, déjame que te lo explico.
01:01:57Esto de aquí es el barómetro.
01:01:59Vale.
01:02:00¿Y lo de aquí?
01:02:01¿Algún problema?
01:02:01¿Quieres que te ayude?
01:02:02Por un momento me había aparecido la señorita Eileen.
01:02:05¿Hay algún otro modelo con otro sonido?
01:02:08Este me pone nervioso.
01:02:09No, por desgracia es el único.
01:02:11¿En serio?
01:02:12Anda, pues nada, qué lástima.
01:02:13Porque con las gafas me mareo, así que usaré el chisme este y ya está.
01:02:18Muy bien.
01:02:18Esto te muestra el camino de vuelta si te pierdes.
01:02:21Aquí, ¿lo ves?
01:02:24Ya lo tienes.
01:02:25Muchas gracias.
01:02:26De nada.
01:02:27Continúo recto.
01:02:29Sanem, va a ser muy fácil.
01:02:34Céntrese solamente en el objetivo.
01:02:36Y siga su instinto.
01:02:39De acuerdo.
01:02:39Muy bien.
01:02:40He confundido la voz y me liado.
01:02:42Sanem, ¿a dónde vas?
01:02:43A ganar y a llevarme el premio.
01:02:45¿Qué?
01:02:46Espéranos.
01:02:46Vamos.
01:02:47Vale.
01:02:47Corre, corre.
01:02:48Ya voy.
01:02:54¿Qué pasa, Jan?
01:02:56¿No vas a participar?
01:02:58No.
01:02:59¿Y eso?
01:03:00¿Te has rendido cuando has sabido que participaba yo?
01:03:03No, ¿qué va?
01:03:04Es que para que pueda competir necesito que haya rivales a mi altura.
01:03:08No me subestimes, Jan.
01:03:11Puedo ser un buen rival, en serio.
01:03:17Ya veremos.
01:03:21Vamos a empezar ya.
01:03:23Pongo el cronómetro en marcha.
01:03:27Oh, perdón.
01:03:32Ay, Bambi.
01:03:33Que sepas que me importas un pimiento.
01:03:35¿Eh, niña rica?
01:03:36Directo hacia el noroeste.
01:03:39Noroeste.
01:03:40¿Y eso por dónde es?
01:03:42Para mí...
01:03:44Que por ahí no es, seguro.
01:03:46Por aquí.
01:03:47En 100 metros gire hacia el este.
01:03:48Por aquí.
01:03:49El instinto.
01:03:50Está clarísimo.
01:03:54Presumes de ser montañera.
01:03:55Uy, sí, ya te digo.
01:03:56Se está alejando de su destino.
01:03:57¿Que si un curso de montañismo?
01:03:59¿Y que si el club de buceo?
01:04:00Es que esta chica mona hace de todo, claro.
01:04:03Pues con leer libros no basta.
01:04:05Se está alejando de su destino.
01:04:17Siga recto en dirección sureste.
01:04:21¿El sureste?
01:04:25¿Dónde está el sureste?
01:04:26Gire a la derecha.
01:04:28Gire a la derecha.
01:04:30No hay sendero.
01:04:32Gire a la derecha.
01:04:33Que no, que no hay sendero.
01:04:35Se está alejando de su destino.
01:04:37Seguro que quiere decir izquierda.
01:04:39Gire a la derecha.
01:04:41Entonces...
01:04:44Culebras.
01:05:13Culebras.
01:05:29Continúe hacia el noroeste.
01:05:30¿Otra vez hacia el noroeste?
01:05:31Es la tercera vez que lo repite, señorita.
01:05:34¿No podría indicarme por dónde está el norte?
01:05:36Si encontramos el norte,
01:05:38nos orientaremos para todo lo demás.
01:05:39Ay, Han, cariño,
01:05:41si supiera por dónde está el norte,
01:05:42me habría hecho guía.
01:05:43O sea, ¿no ves que aquí todo es igual?
01:05:45¡Oh, Yei, Yei!
01:05:45¿Qué pasa?
01:05:46Vamos a ver.
01:05:47Los árboles tienen musgo por un lado.
01:05:49Eso quiere decir algo.
01:05:51Eso indica...
01:05:52¿Qué?
01:05:52Sí.
01:05:53¿Qué es lo que indica el musgo?
01:05:55¿Qué va a ser?
01:05:56Que en ese lado hay mucha humedad.
01:05:57Hay humedad.
01:05:58Hay reumatismo.
01:05:59Es lo que dice siempre el médico.
01:06:00¿Está claro?
01:06:01No, no.
01:06:02Lo recuerdo del cole.
01:06:03La parte del tronco que tiene musgo
01:06:04quería decir algo.
01:06:05Yo ya me estoy poniendo nervioso.
01:06:08Me está dando un ataque de pánico, por Dios.
01:06:10Ay, Han, está oscureciendo.
01:06:11¿Qué vamos a hacer?
01:06:12Yei, Yei.
01:06:14Cálmate.
01:06:15Estamos juntos.
01:06:17¿Eh?
01:06:18¿Qué?
01:06:19Yo estoy contigo.
01:06:20Después de 200 metros,
01:06:22siga hacia el sureste.
01:06:25Señorita, por favor, cállese.
01:06:27Es que estamos hablando.
01:06:30Ya está.
01:06:32Que no cunda el pánico.
01:06:34La naturaleza significa calma.
01:06:37Yo he dormido en el bosque.
01:06:39Me gusta la naturaleza.
01:06:40Me susurra al oído.
01:06:41Estoy en comunicación con la naturaleza.
01:06:43Habla conmigo.
01:06:44Y es importante mantener...
01:06:46¡Mira el banderín!
01:06:47¡Hemos encontrado en...!
01:06:48¡Oh!
01:06:49¿Yei, Yei?
01:06:50¡Yei, Yei!
01:06:52¿Y dónde estoy?
01:06:57Pero dime dónde estoy.
01:06:59Se ha alejado de su destino.
01:07:01Mira qué lista.
01:07:02Eso ya lo sé.
01:07:03Pero tú, dime por dónde tengo que ir.
01:07:05Estoy perdida del todo.
01:07:07¡Ay, Han!
01:07:14¡Yei, Yei!
01:07:15¡No me oye nadie!
01:07:18¡Me he perdido!
01:07:19¡Me oye alguien!
01:07:21Pero vaya por Dios.
01:07:27¿Y eso?
01:07:29¡Ay!
01:07:32¿Qué es?
01:07:34¡Ah!
01:07:38¡Venga, date prisa!
01:07:40¡Oye, Yei!
01:07:40¡Ya casi se me ha cogido dos!
01:07:43¡Los seis!
01:07:44¡Yujú!
01:07:46¡Yujú!
01:07:47¡Los seis!
01:07:49¿Cuántos habéis cogido?
01:07:50¡Cinco!
01:07:51¡Seis!
01:07:51¡Va!
01:08:01¿Han encontrado más?
01:08:02¿Más de dos?
01:08:03¡No!
01:08:07A ver, escuchad.
01:08:09Con seis banderines, el señor Yan es el ganador.
01:08:13¡Muy bien!
01:08:14¡Muy bien!
01:08:15¡Muy bien!
01:08:17¡Muy bien!
01:08:18¡Muy bien!
01:08:19¡Muy bien!
01:08:20¡Muy bien!
01:08:20¡Sí!
01:08:22¡Qué bien!
01:08:22¡Qué suerte he tenido!
01:08:24¡Esperad un segundo!
01:08:25¡Aquí una!
01:08:27¿Alguien ha visto a Sanem?
01:08:28¡No ha vuelto!
01:08:28¡Vale!
01:08:29¿Nadie?
01:08:30¿La has visto?
01:08:31¡No!
01:08:37La persona a la que llama no está accesible en estos momentos.
01:08:41Ni da señal.
01:08:42A ver, no os vayáis.
01:08:45Vamos a dividirnos en grupos.
01:08:48Tenemos que encontrarla.
01:08:49Iremos en parejas.
01:08:50Será lo mejor para que no se pierda nadie más.
01:08:52Y si en una hora no la hemos encontrado,
01:08:55volveremos aquí y llamaremos a un equipo profesional.
01:08:57Vale.
01:09:03¡Sanem!
01:09:04¡Sanem!
01:09:06¿Dónde se ha metido?
01:09:09¡Sanem!
01:09:12¿Dónde?
01:09:13¿Dónde?
01:09:15No.
01:09:17Juntos no hacemos nada.
01:09:18Voy por allí.
01:09:20Señor Fabry.
01:09:21Mejor separarnos.
01:09:22Usted vaya por ahí.
01:09:25Eso.
01:09:26¿Dónde puede estar?
01:09:28No lo sé, pero sobre todo tú no te asustes.
01:09:30El pánico es nuestro principal enemigo.
01:09:32¿Y si le ha pasado algo?
01:09:34¿Qué le va a pasar?
01:09:35En los bosques no pasa nada.
01:09:36Solo hay árboles, hojas y ramas.
01:09:38Alguna culebra.
01:09:40Lobos.
01:09:41En los bosques puede haber algún lobo.
01:09:43Lobo.
01:09:44¡Ay, ay, ay!
01:09:45¡Sanem!
01:09:47¡Sanem!
01:09:52¡Sanem!
01:09:53¡Sanem!
01:09:59¡Sanem!
01:10:01¡Sanem!
01:10:03¡Sanem!
01:10:04¡Sanem!
01:10:05¿Te estás quedando sin voz?
01:10:07De tanto gritar.
01:10:08Bueno, sigo.
01:10:09¡Sanem!
01:10:10¡Sanem!
01:10:11¡Sanem!
01:10:12¿Sanem, puedes oírme?
01:10:14¿Dónde está Sanem?
01:10:17¡Sanem!
01:10:18¡Sanem!
01:10:19¡Sanem!
01:10:23¡Sanem!
01:10:30¡Sanem!
01:10:34¡Sanem!
01:10:45¡Sanem!
01:10:48¡Sanem!
01:10:52¡Sanem!
01:11:03Ya, ¿anem?
01:11:26¡Sanem!
01:11:41¡Sanem! ¿Estás bien?
01:11:44¡La he encontrado! ¡Sanem!
01:11:49¡Eh, Jan!
01:11:58¡Sanem!
01:12:00Voy... voy a por cuerdas.
Comments