00:25¡Preparen, armas!
00:41¡Preparen, armas!
00:44¡Preparen, armas!
00:45¡Preparen, armas!
00:59Doctor Infierno, le agradezco mucho su hospitalidad
01:03Por nada, Code de Brocken
01:06Bien
01:07Estos hombres son de la orden de la Cruz de Hierro
01:10Y le darán toda la ayuda que usted necesite
01:14Gracias, señor
01:19Respóndanme
01:19Cuando yo lo ordene, ¿estarán dispuestos a morir por mí?
01:24¡Sí!
01:25¡Sí!
01:42Doctor Infierno
01:44¿Qué demonios es eso?
01:46Es una fortaleza volante para conquistar la Tierra
01:49La he nombrado Gale
01:51¿Qué? ¿Una fortaleza?
01:53Puede volar un mes entero sin necesidad de abastecerse de combustible
01:58Y sin aterrizar en ningún lugar del planeta
02:01Así podremos atacar a Mazinger Z en su cuartel estratégico
02:07¿Le parece buena, Barón Achura?
02:11Claro que sí, Doctor Infierno
02:15Y no se arrepentirá
02:18¿Qué tonterías dices, Barón Achura?
02:21Yo seré el comandante
02:23Y tú me obedecerás
02:25Eso nunca
02:26Por tu culpa Mazinger Z destruyó la fortaleza submarina
02:30No eres el más indicado para el Gale
02:35Doctor Infierno
02:36Doctor Infierno
02:38Dígame que eso que dice no es verdad
02:47Doctor Infierno
02:48Usted es demasiado duro conmigo
02:51Yo siempre lo ayudé
02:52He arriesgado mi vida por usted
02:54No puede hacerme esto
02:56Doctor Infierno
02:57Doctor Infierno
03:02Achura, usted se está poniendo en mi contra
03:05No, de ninguna manera
03:07Entonces obedezca
03:09Sí
03:10Mira, Barón Achura
03:12El poder no es todo
03:13Y tú ya no lo tienes
03:15Ahora el que ordena soy yo
03:17Vamos a la nave, mis valientes hombres
03:20¡Ey!
03:33Conde Brocken
03:34Ahora tiene todo el poder
03:37Destruya a Mazinger
03:39Haré lo que usted me diga, señor
03:41Hasta pronto, Barón Achura
03:45Éxito, Conde
03:46Si te agradece
03:50¡Gracias!
04:13Este país
04:38¡Varona Chura!
04:41¿Ah?
04:43Cálmese, Barona Chura.
04:45Aún no lo he abandonado del todo.
04:47¿Eh?
04:48Le demostraré que aún le tengo confianza.
04:52Construiré otra enorme fortaleza submarina para usted.
04:55Señor.
04:57Nunca olvidaré esas palabras, doctor Infierno.
05:01Gracias, señor.
05:09¿Dónde vive?
05:10Son las islas del Japón.
05:15La nave se mantendrá en el aire.
05:17Tengan listas las nubes artificiales.
05:44Mamá, falta mucho para llegar a casa.
05:49Señor Hayashi, mire qué nubes más extrañas.
05:53¿El parte del tiempo informó de esas nubes?
05:55No, señor.
05:57Señorita Tachibana, informe que entramos en una turbulencia.
06:01Abrúchase los cinturones.
06:02Bien.
06:04Su atención, por favor.
06:07Nos acercamos a una turbulencia.
06:10Los pasajeros deben abrocharse sus cinturones de seguridad en el acto.
06:16Llamando a control.
06:17Llamando a control.
06:19Contesten.
06:20Tenemos una nube.
06:23¡No se ve nada!
06:40Infelices insectos.
06:41Conde Brocken, este es un paso regular de la aviación.
06:45Si seguimos aquí, volverá a ocurrir todo esto.
06:48Dígame, ¿por qué no nos detenemos en otro lugar?
06:51Todo está sucediendo según mis planes.
06:54¿Qué?
06:55Espera y sabrás por qué estamos allí.
06:58Masinger Z no tardará en aparecer.
07:03Quería verme, profesor.
07:04Oh, gracias por venir.
07:05Es que se han producido algunos accidentes.
07:09Varios aviones han chocado con algo misterioso en el aire.
07:13Sí, lo vimos por televisión, papá.
07:16Lo que me hace pensar es cómo ocurrieron.
07:19Había buen tiempo y de repente surgieron nubes negras con aire turbulento.
07:23Quiero que vayas allá e investigues con Masinger.
07:25¿Con Masinger Z?
07:27Así es.
07:28Masinger Z es para combatir, profesor.
07:31No para observar el estado del tiempo.
07:33Él tiene razón, papá.
07:35Quiero que sea Masinger Z específicamente.
07:38¿Por qué, profesor?
07:40Ya envié cuatro aviones supersónicos.
07:59No hay noticias de los pilotos.
08:02Son accidentes muy rápidos.
08:04Y no sabemos aún qué los produce.
08:07Unas nubes.
08:10Koji, la aviación ha reducido las distancias entre los hombres.
08:15Eso significa que le debemos tanto a los aviones como a los coches.
08:19Y es nuestro deber protegerlos.
08:23Masinger Z debe acabar con esos desastres.
08:27Como usted diga, profesor.
08:28Ahora mismo partiré.
08:31Suerte.
08:34¡Masinger Z!
08:35¡Masinger Z!
08:39¡Lleador al abajo!
08:46Retro propulsor.
08:54¡Acomplete!
09:03¡Ahí viene Masinger Z!
09:05¡Envíe a la bestia mecánica!
09:07Bien.
09:09¿Qué hacemos con nuestra nave, Conde Brocken?
09:11No voy a permitir que me descubran.
09:14¡Prepárense a partir inmediatamente!
09:16¡No, no, no, no!
09:19¡No, no, no, no!
09:20¡No, no, no, no!
09:21¡No, no, no, no, no!
09:23¡No, no, no, no!
09:24¡No, no, no, no!
09:24¡No, no, no, no, no!
09:39Cabeza blindada a F3.
09:42¿Qué?
09:43¡Vaya ópticos!
09:46¡Sí!
09:50¡Ah!
09:53¡Ah!
10:02Esa bestia mecánica está sin cabeza!
10:05¡Puños fuera!
10:10¡No te escondas!
10:12¡Viento mortal!
10:16¿Qué?
10:17¿Dónde está?
10:21¡Goyi Kabuto es más difícil de lo que creí!
10:23Así es.
10:24Al varón Ashura le pasó lo mismo, señor.
10:27¡No quiero que pronunciese ese horrible nombre una vez más!
10:30¿Me entendiste bien?
10:31Sí, sí, sí.
10:32Lo entendí.
10:34Ahora le enseñaré a Goyi Kabuto que soy mucho más astuto que él.
10:38¿Qué?
10:39¡Ja, ja!
10:40¡Tengo una maravillosa idea!
10:42¡Mastinger Z!
10:43¡Goyi Kabuto matará a su hermano y a sus amigos!
10:45¿Cómo podrá hacer eso, Conde Roque?
10:47¡Ya verás!
10:48¡Búsquen en el alto toda la información sobre ellos!
10:52¡Sí!
10:53¡Ja, ja, ja!
10:56Koyi, ten mucha cautela allá arriba.
10:59Sí, profesor.
11:00Yo me cuidaré.
11:01El doctor Infierno debe estar preparando algo.
11:04Así que cuídate mucho.
11:05¡Bien!
11:05¡Bien!
11:09¡Bien!
11:13No, no, no, no.
11:41Coyi debió venir con nosotros.
11:44¿Qué tonto fue?
11:45Papá le pidió que vigilara el cielo.
11:48¿Qué? ¿Que vigilara?
11:50Así es, jefe, para ver cuándo son las nubes negras.
11:53¿No comprendes?
11:54Vaya, el pobre.
11:55Seguro quisiera estar aquí.
11:57Como nosotros, divirtiéndose.
11:59Oye, jefe, yo no me estoy divirtiendo nada de nada.
12:05¿De dónde sacaste ese espejito?
12:07Lo acabo de encontrar.
12:09Dime, Sayaka, cuando te cases con Coyi, ¿te vas a maquillar así?
12:22Conde Brocken, los amigos de Coyi están en la feria.
12:25Muy bien.
12:27Aquí van a morir a manos de Marcy Gerseta.
12:30Envía a la bestia a la feria.
12:32Bien.
12:48¡Aaah!
12:50¡Aaah!
12:52¡Aaah!
12:58¡Aaah!
13:00¡Aaah!
13:03¡Aaaah!
13:06¡Aaah!
13:07¡Aaaah!
13:16¡Aaah!
13:18¡Miren!
13:18¡Es eso!
13:20¡Vamos!
13:23¡Vamos!
13:24¡Cosé!
13:27¡Cosé!
13:32¡Cosé!
13:36¡Cosé!
13:47¡Cosé!
13:50¡Vamos! ¡Corran!
13:54¡Tenemos que refugiarnos allá! ¡Vamos!
14:11¡Ay, jefe! ¿Cómo salimos?
14:14¡Cálmate!
14:18¡La bestia mecánica viene hacia acá y nos aplastará!
14:21¡Sayaka, comunícate con Koji!
14:24¡Oh, no! ¡Está roto!
14:27¿Qué, qué, qué, qué?
14:30¡Es mejor que vayamos para allá!
14:46¡Conde Brocken, permítame preguntarle! ¿Por qué usted vacila en matarlos?
14:50¡Eso puede ser lo más fácil!
14:53¡Pero ya te dije que prefiero que Mazinger Z lo haga por mí!
14:58¡Mazinger Z pronto llegará!
15:00¡Y no se dará cuenta de que ellos están bajo sus pies!
15:03¡Koji Kabuto en lo que será cuando sepa que él los asesinó!
15:07¡Ese es el momento para que la bestia mecánica aplaste a Mazinger Z!
15:14Señor, ¿qué le parece mi estrategia?
15:17Me parece perfecta, Conde Brocken.
15:21Barona Chura debe aprender mucho del Conde Brocken.
15:25Creo que esta vez Mazinger Z no se salvará gracias a él.
15:31Profesor, ¿no cree usted que ya es un poco tarde?
15:34¿Por qué?
15:35Sayaka, Chiro y los demás ya debían estar aquí.
15:38¿Qué dices?
15:39Ya no tengo contacto con ellos, profesor.
15:42Espero que no les haya sucedido nada.
15:45Yo quiero llevarme a Mazinger Z.
15:48Bien.
15:49¡Mazinger Z!
15:56¡Planeador abajo!
16:13¡Busquen!
16:14¡Tiene que haber una salida!
16:16¡Pues no la encontramos, Efe!
16:19¡Ay!
16:20¡Moriremos aquí!
16:22¡Vamos!
16:23¡No te cobardes ahora!
16:24¡Ten fe!
16:25¡Estoy segura que Koji ya viene para acá!
16:37Esa debe ser la bestia mecánica.
16:41Me pregunto por qué no atacará.
16:48¡Oye!
16:49¡Bestia idiota!
16:50¡Si no te mueves, yo te atacaré.
16:53¡Oh!
16:55¡Escuchen!
16:56¡Es mi hermano!
16:57¡Mazinger Z está afuera!
16:58¡No!
17:00¡No!
17:01¡No!
17:02¡No!
17:09¡No te cobro, cobro!
17:11¡Vamos!
17:52Oye, estamos debajo de ti
17:54¡Va a aplastarnos!
17:56Hermano, estamos aquí, no me escuchas
17:59Jefe, hagamos algo, morenemos, ahogados y aplastados
18:04Ahora te atajaré
18:06¿A qué hacemos para que sepa que estamos aquí?
18:09Si da un paso más, nos aplastará
18:11¿Qué hacer?
18:13Chiro, y el espejito que tú tenías
18:15Aquí está
18:18Toma
18:24Bestia mecánica, ya verás
18:29Vaya, hay alguien bajo mis pies, por poco lo aplasto
18:32Diablos los encontró, bestia mecánica, Mazinga Z lo descubrió todo
18:37¡Ataca ahora!
18:42No, debo ser muy cuidadoso
18:49Bestia mecánica, destruye ahora más, Mazinga y a sus amigos
18:54No lo permitiré, puños fuera
18:59¡Hetrapropulsor!
19:09¡Acoplarse!
19:34¡Condición bestia mecánica, no te rindas!
19:37¿Dónde queda la cabeza?
19:38¡Esa, lucha hasta el final!
19:45¡Lo lograste!
19:46¡Aberiaste sus poderosos brazos!
19:49¡Ahora no podrá usar los puños!
19:51¡Es el momento de acabar con él!
19:56¡No funcionan los brazos!
19:58¡Pero esto no es freno para Mazinga Z!
20:06¡Pero esto no es freno para Mazinga Z!
20:08¡Pero es freno para Mazinga Z!
20:08¡Ahora no!
20:09¡Ahora no!
20:09¡Ah!
20:10¡Ah!
20:11¡Ah!
20:15¡Ah!
20:21¡Ahora verás! ¡Toma!
20:24¡Lo logré!
20:29¡Muy bien! ¡Ahora llévate contigo a Mazinger Z!
20:33¡Sé lo que piensas hacer, pero no podrás!
20:44¡Recuerda bien esto, Mazinger Z! ¡Me vencaré de ti!
20:51¿De qué se ríe, barona chura?
20:53¿Se alegra de que Mazinger destruyera a nuestra bestia mecánica?
20:58¡No! ¡No me reía de eso, doctor infierno!
21:01Solo pensaba en la cara que pondrá cuando se presente ante usted
21:05Y trate de explicar su derrota
21:10¡Varona chura! ¡Me estoy cansando de que ustedes se odien!
21:14Doctor infierno, aplastaré a Mazinger Z aunque me cueste la vida
21:19¡De eso tenga la seguridad!
21:21¡Un cobarde como el conde Brocken no puede aventajarme en nada!
21:26El conde Brocken y el barona chura se odian a muerte
21:29Y eso es exactamente lo que me conviene
21:32Es bueno que se odien
21:33Si el objetivo común es destruir a Mazinger
21:43¿Todos están bien?
21:45¡Sí!
21:45¡Tal poco me muero del susto!
21:48¡Ah! Pensé que era el fin
21:50Pero el espejito de Chiro no salvó la vida
21:53Úsalo tú, Sayaka
21:55Es tan horrible que Nicole te mirará
21:58¡Oh! ¡Masta!
22:03Todo terminó
22:04¿Qué serían esas nubes en el cielo?
22:08Debo arreglar a Mazinger cuanto antes
22:10¡Mazinger Z debe estar listo!
Comentarios