00:00¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:06El Doctor Infierno, envuelto en sus sueños de conquistar el mundo,
00:11ha estado creando bestias mecánicas destructivas unas tras otras.
00:15Pero a pesar de estar hecho con una superaleación de Japónio,
00:18Massinger Z no es infalible.
00:48El profesor Yumi, consciente del peligro que representaba para Mazinger Z no poder volar,
00:54trabaja intensamente en ese objetivo para así derrotar a las bestias del Doctor Infierno.
01:00Sí, nuestro Mazinger Z debe también volar. Nuestro Mazinger volará definitivamente.
01:13La batalla en el cielo centellante.
01:22Estos son los dibujos de las alas retropropulsadas para que Mazinger vuele.
01:28¡Wow! ¡Qué lindo!
01:30Sí, estoy tan entusiasmada.
01:34Bien, al fin Mazinger va a volar por el ancho cielo.
01:38Así es, tiene que tener alas para poder enfrentar esas bestias.
01:43Cuando esto sea, nada podrá dañar a Mazinger Z.
01:47Utilizamos la misma superaleación para fabricar el retropropulsor que la que usamos para Mazinger.
02:13Menos trescientos.
02:15Menos trescientos cincuenta.
02:18Menos cuatrocientos.
02:19Sigamos.
02:21Tres mil grados.
02:23Cuatro mil.
02:26Cinco mil.
02:29Así es, perfecto.
02:47Doctor Infierno, ¿me mandó a buscar?
02:49¿Varona Chula?
02:51Sí.
02:51Mire usted este plano.
02:54¿No es ese el plano que robé al profesor Yumi hace poco?
02:58No hace mucho el profesor Yumi fue a New York a reunirse con el doctor Smith.
03:03¿Qué tiene que ver?
03:04El doctor Smith es el científico que más sabe de cohetería en el mundo.
03:09Seguro que le dio muy buenos consejos a Yumi.
03:12Doctor Infierno, aunque el doctor Smith le haya aconsejado, todavía tenemos el plano.
03:17Mientras ellos no lo tengan, Mazinger Z nunca volará.
03:21Tonto se subeco.
03:22Fue el propio profesor quien dibujó el plano.
03:25Aunque lo robásemos, lo tiene grabado en su cabeza.
03:29Entonces los planos de hacer que Mazinger vuele todavía...
03:33Llama a nuestro espía en New York.
03:35Que se infiltre y diga cuánto ocurre en el instituto.
03:38Sí, señor.
03:39Enseguida.
03:47Habla, Rico.
03:49Rico, regresa de inmediato.
03:51Tu próxima misión es infiltrarte en el Instituto de Investigaciones Fotónicas
03:55y averiguar qué están haciendo con Mazinger.
03:57¡Deprisa!
04:25¡Bien, bien, así!
04:27¡Muy bien!
04:28¡Bien, bien, así!
04:28¡Oigan, vense prisa!
04:36Papá, el señor Rico quiere verte.
04:39Ah, le agradezco que viniera a verme, señor Rico.
04:42Gracias, profesor.
04:43El doctor Smith le envía saludos.
04:45Nosotros hemos progresado en el trabajo con Mazinger gracias a él.
04:50¡Qué bien!
05:04Rico ya manda al Barón Ashura.
05:06¡Adelante!
05:09¡Qué extraño!
05:10¡Qué extraño!
05:10¿Qué ocurre?
05:11Una onda sonora desconocida llega desde afuera.
05:14¿Qué?
05:15¿Qué?
05:15¿Una onda sonora?
05:17Todas las ondas sonoras que enviamos tienen cierta longitud, pero esta es diferente a las otras ondas.
05:23¿Por qué será?
05:25¿Por qué será?
05:26Oigan todos.
05:26Queremos terminar el retropropulsor de Mazinger cuanto antes, ¿eh?
05:31Atiéndanlo bien.
05:33No hay lugar a dudas, doctor Infierno.
05:36Trabajan en Mazinger ahora mismo.
05:38Según Rico, lo terminarán muy pronto.
05:42Bueno, no se los dije.
05:44Quiero que se aseguren de que Mazinger Z no vuele.
05:48Envíen nuestra bestia espía genocida ahora mismo.
05:55Espía genocida F9.
05:58¡Ah, espía genocida!
06:00Tu nombre significa matador de humanos.
06:03Muy apropiado para un robot como tú.
06:11Se acerca volando un objeto no identificado.
06:14Con que llegó la bestia.
06:16¿Pero a dónde vas, Koji?
06:18Debía saberlo ya, Sayaka.
06:20Voy en busca de Mazinger Z.
06:22No puedes, Mazinger no puede moverse hasta que no le colocan el retropropulsor.
06:27¡Eso es estúpido!
06:28¡Miren, la bestia voladora!
06:30¡Ah!
06:38¡La barrera!
06:39¡Conocen la barrera!
06:43¡Eso es!
06:45No voy a quedarme aquí comiéndome las uñas.
06:47¡Sayaka!
06:48¡Abre la barrera!
06:49¡Oh, Koji, no!
06:52¡Oh!
07:00¡Mazinger Z!
07:09¡Rañador abajo!
07:15Muy bien, Sayaka, asegúrate de cerrar la barrera tan pronto Mazinger salga.
07:20¡Está bien!
07:21Bien, allá vamos.
07:29Creí que eras más fuerte.
07:30¡Cuidado!
07:31¡Ahora me toca!
07:33¡Rallos ópticos!
07:36¡Rallos ópticos!
07:43¡Va!
08:00¡Va!
08:13¡Misil frontal!
08:21¡Misil frontal!
08:22¡Fuerta a mí!
08:30¡Misil frontal!
08:33¡Espía genocida!
08:34¡No tienes misiles!
08:36¡Regresa enseguida!
08:38¡Oh, diablos!
08:39¡Pero qué bestia tan difícil!
08:41¡No podía perder un minuto con ella!
08:45¡Y ahora la prueba del viento!
08:51¡Comiencen ya!
08:54¡Padre!
08:54¡Ah!
08:55¡La bestia voladora dejó de atacar y se fue!
08:58Pero, profesor Yumi, seguro que volverá.
09:01¿Cuándo se terminará la modificación?
09:04Después que pase la prueba del viento.
09:06¡Muy bien!
09:07¡Enciéndelo!
09:19Oiga, ¿y cómo va a conectárselo más en Gerseta?
09:23El retropropulsor se diseñó para volar por control remoto.
09:26¡Ah, verdad!
09:28Como ves, el científico Dr. Smith lo inventó para nosotros.
09:33¡Vamos!
09:34¡Rápido!
09:34¡Lleva la entrada de energía fotónica al máximo!
09:40Rico con achura.
09:41¡Adelante, varón achura!
09:48¿Es decir que esa onda sonora sale desde aquí hacia alguna parte?
09:51Así es.
09:52Bien.
09:53Detéctala con el rastreador de ondas.
09:55El retropropulsor está terminado.
09:57Lo están probando ahora.
09:59¿Así que ha llegado tan lejos?
10:01Si no hacemos algo enseguida, será demasiado tarde.
10:08¿Por aquí?
10:09Sí.
10:10No hay un segundo que perder.
10:13Que espía genocida ataque enseguida.
10:16Destruya el instituto y el retropropulsor.
10:19Y la barrera.
10:21¡Idiota!
10:22Rico abrirá la barrera si usted lo ordena.
10:25Rico, abre la barrera y destruye lo que puedas.
10:30La base de helicópteros.
10:34La señal se apagó.
10:38Es de aquí de donde salieron las ondas sonoras.
10:41Ese es el asistente del Dr.
10:42Smith, ¿no?
10:44Entonces, si es un espía, ya lo informó todo.
10:47Con que me descubriste, Coyihabuto.
10:49Pero demasiado tarde.
10:50Este lugar volará en cualquier momento.
10:55Espía genocida, ataca.
10:57Acaba primero con más y receta.
10:59No hay un espía.
11:02No hay un espía.
11:15No hay un espía.
11:18No.
11:19No hay un espía.
11:21No hay un espía.
11:24No hay un espía.
11:28Entonces, si tiene que irá a la barrera.
11:40Atención todos, atención todos
11:42Las embarcaciones del puerto y el propio pueblo
11:44Han sido atacados por la bestia aérea
11:47Hay una devastación total
11:48Todo el personal en alerta de emergencia
11:51Bueno, ha atacado de nuevo
11:52Un momento Koyi, eso puede ser otra trampa
11:55¿Qué? ¿Trampa?
11:56El retropropulsor se terminará tan pronto probemos cada componente
12:00No tardará
12:01Pospongan la entrada de Mazinger en acción
12:04¡Ay, a correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr!
12:08¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr!
12:29¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr!
12:29¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr!
12:29¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr!
12:29¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr!
12:34¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr! ¡A correr
12:37Mazinger Z. Espera a que terminemos el retropropulsor.
12:42Última noticia. La bestia aérea que aterrizó en la costa ha iniciado su ataque.
12:47Los daños sobrepasan lo imaginado.
12:48Profesor Yumi, comprendo exactamente lo que me quiere decir.
12:52Pero no soporto no hacer nada mientras la bestia asesina personas.
12:56Espera, Koji.
13:05¡Mazinger Z!
13:12¡Mazinger Z!
13:39¡Mazinger Z!
13:40¡El señor rico!
13:41¡No le quites los ojos!
13:49¡Mazinger Z!
14:15¡Mazinger Z!
14:29¡Mazinger Z!
14:41¡Mazinger Z!
14:42¡Ataja el Instituto de Investigaciones!
14:59¡Mazinger Z!
15:03¿Qué pasa?
15:04¡Se escapa!
15:04¡Es que me han engañado!
15:10Todos los sistemas alerta.
15:11Todos los sistemas alerta.
15:13La bestia voladora va a atacar.
15:14La bestia voladora va a atacar.
15:16Monstruo a punto de atacar.
15:18Todos a sus puestos.
15:19Apresuren la prueba del retropropulsor.
15:21Presión eólica normal.
15:23Energía fotónica.
15:25¡Lista!
15:25Radar ha encendido.
15:27¡Listo!
15:27¡La barrera!
15:47¡Oh no!
15:48¡La atravesó!
15:49¿Qué es lo que hace Mazinger Z?
16:02Oye, ¿tú eres...?
16:10¿Con qué eres el espía del Dr. Infierno?
16:13¡Tarde lo descubriste!
16:15¡Muerte!
16:18Espía Genocida.
16:20Te abro la barrera enseguida.
16:22Destruza cuanto puedas.
16:28¡Padre! ¡Padre!
16:30¡Abrieron la barrera!
16:31¿Qué?
16:31¡Ah!
16:48¡Coño!
16:49¡La bestia voladora está atacando al instituto!
16:52¡Deprisa regresa!
16:53Diablos.
16:55Lo sabía.
17:10¡Ahora sí no quedaba nada!
17:13¡Ahora sí no quedaba nada!
17:25¡Ahora sí no quedaba nada!
17:28¡Ahora sí no quedaba nada!
17:36¡Ahora sí no quedaba nada!
17:38¡Crees que es el fin!
17:40¡Es el fin del mundo!
17:42Aunque nos maten, nunca podrán destruir nuestro retropropulsor
17:46Así es, padre
17:50No hemos logrado el atraque, pero soltarán el retropropulsor
17:53Sayaka, ve y llama a Koji
17:56Sí, Koji, vamos a dar salida al retropropulsor
18:00¿Estás bien? ¡Aterralo fuerte!
18:03Te escuché, lo esperaré
18:05Bien, retropropulsor, arriba
18:25Abran la catapulta
18:27¡Sí!
18:34Oh, mira esta asquerosida, es el retropropulsor
18:38¡Destruyelo!
18:50¡Ah! ¡Le dieron al retropropulsor!
18:54¡Fuego!
18:58¡Está volando!
19:00El retropropulsor está hecho con superaleación, es indestructible
19:10Al fin, llegó el retropropulsor
19:16¡Bien! ¡Aquí voy!
19:44¡Bien! ¡Bestia! ¡Estoy listo!
19:50¿Qué demonios fue eso?
19:53¡Masinger volando!
19:54¿No le parece muy raro, jefe?
19:57¡Sí! ¡Es él y está volando!
20:07¡No!
20:08¡No parece poder dominarlo!
20:12¡No! ¡Toma esto! ¡Puños fuera!
20:27¡Ah!
20:36¡No! ¡No! ¡No hay remedio!
20:37¡Debo luchar a distancia y dominar el retropropulsor!
20:42Y ahora el último golpe, espía gelosida
20:44¡Destruye a Masinger Z! ¡Ahora mismo!
20:50¡Aaah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
21:09¡Frayo, espéntico!
21:11¡Frayo, espéntico!
21:16¡Wow!
21:17¡Formidable!
21:18¡Bravo, Koji!
21:20¡Es el tiempo!
21:22¡Bravo!
21:29¡Ay!
21:30¡Fue una tremenda pelea!
21:32Pero el centro de investigaciones no existe
21:35¿Qué haremos?
21:37Ahora todos tendremos que cooperar y hacer un instituto nuevo
21:42Pero miren allí
21:44Mazinger está volando
21:47¡Al fin Mazinger se convirtió en un super robot!
21:51Mientras tengamos a Mazinger, el Doctor Infierno no nos destruirá
21:54Claro, así es
21:56Hija mía, no existe un lugar en el mundo en el que el mal triunfle sobre el bien
22:12Mazinger se convirtió en un sistema in CTG
22:14Mazinger sea en El삿
22:15Mazinger sea en el mundo
22:16Mazinger sea en el aire
22:17Marte, se c Princese arreglayan en un universo
22:18Mazinger sea en un viaje en un helo
22:18Mazinger sea en el camino
Comentarios