00:27¿Por qué habrá empezado a llover tan súbitamente?
00:30Es un chubasco, es muy agradable
00:35Siento algo raro
00:36Mejor regresamos ya
00:51La bruja de la ballena atómica
00:57¿Cómo? ¿Una bestia ha salido?
00:59Es necesario destruirla, señor
01:03Oigo, tenemos un caso de emergencia
01:11He oído decir que por este lugar apareció la bestia
01:25¿Qué raro es esto?
01:32Zona de peligro, no pescar
01:43Jefe, si es así no se puede pescar
01:46Eres tonto, yo lo sé
01:48De todas formas estate listo
01:50Dicen que aquí vive una gran carpa
01:52Que es el espíritu guardián del lago
01:54Sería bueno pescarla para nosotros
01:58La pescaré yo para mí solito
02:07Miren, ¿qué es eso?
02:12¿Habrá salido aquí el espíritu guardián?
02:14¡Una ballena!
02:20¡Ay, ballenita!
02:23¡Ay, ballenita!
02:25¡Ay, ballenita!
02:27¡Ay, ballenita!
02:31¡Hey, cabuto!
02:33¡Koyi!
02:37Hey, no grites tanto tan temprano, jefe
02:40Estamos de vacaciones de verano
02:41Apareció un monstruo en el lago Yamanaka
02:44Parece que solo te interesa luchar contra las bestias mecánicas
02:47Nos sorprendimos tanto, ¿no es cierto?
02:52¿Por qué te ríes, cabuto?
02:54Nunca he creído que un monstruo vive en este mundo
02:57Tal vez tuvieron ese sueño
02:59Repítelo
03:00Echaré otro sueñito
03:05Jefe, te creo la historia del monstruo marino
03:08Eres un gran tipo, Chiro
03:10Ahora voy a capturar vivo al monstruo marino
03:12Y ganarle a Koyi, cabuto
03:14Hola, Koyi
03:16He oído que jefe y sus amigos van a cazar monstruos marinos
03:19Déjalos tranquilos
03:20¿Quieres, por favor?
03:22No pueden cazar lo que no existe
03:24Dentro de poco volverán sin haber capturado nada
03:26Ese juego es tonto
03:28Pues yo me inclino a creer en el monstruo marino
03:32¿Por qué?
03:33Sería divertido que hubiese un monstruo
03:35Es una historia fantástica
03:37Nunca esperé oírte decir algo tan poco científico
03:40Me sorprendes
03:41Tengo sueño otra vez
03:42Buenas noches
03:44Oh, Koyi
03:45Mira que tú eres perco
03:52Jefe, si lo hayas te ayudaré
03:54No dejes de avisarme
03:56Está bien, ya que las cosas han llegado a esto
03:59Atraparé al monstruo y le ganaré a Koyi, cabuto
04:17Jefe, ¿Pretendes ir a cazar monstruos marinos por fin, eh?
04:22Si el monstruo sale significa el fin de nuestras vidas
04:32Castigo divino
04:34Castigo divino
04:36Los hombres han destruido la naturaleza
04:39Por eso el dios de la montaña se empureció
04:42Y envió a un monstruo a este lago
04:45¿Cómo dice?
04:46Escucha lo que digo
04:48Es mejor que abandones esa idea de atrapar al monstruo vivo
04:52Y te marches de inmediato
04:58¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Desapareció!
05:01¡Es un fantasma!
05:03¿Dónde se metería a ella?
05:07Aguamada
05:07¿Eres tú quien dijo de agarrar al monstruo vivo?
05:10Si no quieres ir, yo iré
05:12Y lo casaré solo, sin la ayuda de nadie
05:16Oye, espera
05:17¡Ahora!
05:30¡Ahora!
05:35¿Quieren al monstruo?
05:37Van a tener lo que ellos se merecen
05:48Mira estos alrededores
05:51Esto está muy raro
05:54¡Ay! ¡Un monstruo!
05:56¿Dónde?
05:57¡Ay! ¡No, no, no!
05:59¡Tonto! ¡Eso es un monstruo, eh!
06:03¡Pronto! ¡Sumérgete y averigua!
06:05Jefe, pero tú primero
06:06Olvidaste que no sé nadar, nada
06:09No me abochornes, apúrate
06:11Sí, jefe
06:16¡Lleve! ¡Qué raro!
06:18¡Sin nube de lluvia!
06:30¡Un chorro de agua!
06:37Ballena atómica E3
06:44¡Miren! ¡Un monstruo!
06:52¡Sayaka! ¡El monstruo marino nos persigue de pronto!
06:57¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí!
07:02¿Apareció el monstruo marino?
07:04¿No? ¿No?
07:04Sí
07:05¡Ay, no! ¡Satio!
07:06¡Me oye!
07:06¡El monstruo me persigue! ¡Está muy cerca!
07:15¡Ah!
07:23¡Auxilio!
07:30¡Ahí estamos derrotados, fíjense!
07:32¡Yo no sé nada más!
07:34¡Yo me parezco!
08:04Hola, hola, es Chiro
08:06Dime algo
08:10¿Qué sucede con ellos, con Chiro y los demás?
08:13Nos informaron que un monstruo apareció
08:15Y desde entonces no sabemos nada más
08:17¿Cómo que nada?
08:19Chiro y ellos fueron al lago Yamanaka
08:21Vayamos allá
08:26¡Más interceta!
08:33¡Planeador, abajo!
08:55¡Mira, es jefe!
09:10¡Jefe!
09:13¡Jefe, despierta!
09:21¿Qué sucede, jefe?
09:24Lo siento, todo fue culpa mía
09:26Golpéame duro
09:27¿Eh?
09:28Cuéntamelo todo
09:29Chiro, Mucha y Nuque, los tres fueron arrastrados al fondo por el monstruo marino
09:38¡Ay, pobrecito!
09:43¿De qué te ríes tanto?
09:45Tus tres amigos están a punto de morir ahora en el estómago del monstruo
09:49No puedo dejar de reírme cuando pienso en eso
09:53¿Eres tú quien hace uso del monstruo marino?
09:56Bueno, ¿y si es así, qué?
09:58¡Maldita!
10:00¡Ah!
10:05Sayaka, seguro que ella sabe dónde está el monstruo
10:07Ve y captúrala
10:09Ahora mismo
10:18¿A dónde habrá ido?
10:20Debe estar por aquí
10:21Separémonos ahora
10:22Sí
10:29Sarapatén, Sarapatán, hacer ríos
10:32Te atraparé ahora
10:33Sarapatén, Sarapatén
10:37Protín, Protán, con Diablo y con Satán
10:43Se acabarán tus conjuros
10:47¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
11:05ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
11:06ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
11:08ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
11:10ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
11:13ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
11:15para el monstruo.
11:16¿Cómo te atreves a eso?
11:29Ataca, monstruo.
11:30Acaba con él.
12:06No te escaparás.
12:28Ataca, monstruo.
12:40Koji, ¿es cierto que Sayaka y los demás
12:43fueron tragados por el monstruo?
12:45He buscado al monstruo en el agua
12:46por aquí y por allá,
12:48pero no pude encontrarlo.
12:49Pero yo sé algo muy interesante.
12:52¿Qué cosa?
12:55Aquí están los cinco lagos de Fuji.
12:58Se dice que esos cinco lagos
13:00están unidos por ríos subterráneos
13:02muy bien estructurados.
13:04Bueno, ahora entiendo.
13:07Dicen eso, pero nadie lo ha verificado aún.
13:10En alguna parte de los lagos
13:11debe haber un pasaje secreto
13:13si es que están unidos por el fondo
13:15como se ha dicho.
13:17Lo estudiaré de inmediato.
13:44Profesor Yumi,
13:45como usted dijo,
13:46había un pasadizo secreto.
13:47Estamos en el lago Nichi.
13:50Ve al lago Choji.
13:52Allí debe estar el monstruo, Koji.
13:57No hay monstruo en el lago Choji.
14:00Ve y mire en el lago Motosu.
14:14Profesor Yumi,
14:15después de cuatro lagos
14:16estoy en el Motosu.
14:18Continúa vigilando.
14:19Es el último.
14:30No hay monstruo en el lago Motosu.
14:32Lo atraparé vivo
14:33y salvaré a Sayaka,
14:34Chiro y los demás.
14:35Te deseo éxitos.
14:45Se está comiendo las rocas.
14:47¿Para qué?
14:53Está accionando el contador Geiger
14:55para la reacción de Horacio.
15:19Rayos ópticos.
15:21Espera.
15:27¡Varón Achura!
15:28Dentro de la bestia Sayaka
15:30y su hermano
15:31están sufriendo terriblemente.
15:33¿Usted mismo
15:34los va a matar?
15:49Escuche, Profesor Yumi.
15:50El monstruo marino
15:51se ha tragado las piedras de uranio.
15:54¿Qué?
15:54¿Piedras de uranio?
15:55Lo peor es que Achura,
15:57disfrazado de bruja,
15:58está controlando al monstruo.
16:01¿Eso quiere decir
16:02que el monstruo
16:03es una bestia mecánica
16:04hecha por el Dr. Infierno?
16:05¿Pero qué quieres decir
16:06con lo de las piedras de uranio?
16:09Investigaré sobre eso.
16:11Bestia mecánica,
16:12ballena atómica,
16:14transforma las piedras de uranio
16:15en la bomba nuclear.
16:17¡Ya!
16:18Mazinger Z
16:18se ha dado cuenta
16:19de tu verdadero carácter.
16:21¡Apúrate!
16:38Mira,
16:39es un reactor nuclear.
16:40¿Qué?
16:41¿Qué es un reactor?
16:42Es una instalación
16:44para hacer una bomba atómica.
16:45¿Qué dices?
16:46¿Quiere decir
16:47que esta es una bestia mecánica
16:49que fabrica
16:50la bomba atómica?
16:51Sí,
16:52así es.
16:53Tengo que informárselo a Kogi,
16:55después que tratemos
16:56de salir de aquí.
16:57¿Pero cómo vamos
16:58a hacerlo?
16:59Mira ese tanque de agua.
17:01Ese debe ser
17:01una instalación
17:02para enfriar
17:02el reactor atómico.
17:04El monstruo
17:05debe sacar
17:05el agua sucia
17:06y siempre introducir
17:07la fresca.
17:09Ahora comprendo
17:11es el surtidor de agua
17:12del monstruo.
17:15El camino
17:16para salir de aquí
17:17es usar
17:18ese surtidor de agua.
17:20El surtidor de agua
17:21sale de la cabeza.
17:23¡Vamos hacia allá!
17:34El monstruo
17:35desapareció
17:36en el lago Motosú.
17:38Bueno, Kogi,
17:39probablemente
17:40haya escapado
17:41hacia cualquiera
17:42de los otros
17:42cuatro lagos.
17:44Bien,
17:45observaré
17:45los otros cuatro lagos
17:46desde el aire.
17:47Me parece bien.
17:50¡Retropropulsor!
17:58¡Cuatro,
17:59tres,
17:59dos,
18:00uno,
18:01¡cero!
18:27ya no puedo flotar
18:30mucho más.
18:30¡El agua se irá pronto!
18:32¡Anímate!
18:38¿Dónde está
18:39la bestia
18:39me canta?
18:48Ha estado oculto
18:50en el lago
18:50Nietzsche.
18:59¡Ese es mi hermano!
19:02¡Oye,
19:02estamos a salvo!
19:03¡Ataca la bestia!
19:05¡Kogi!
19:05¡Papá!
19:06¡Papá!
19:07¡Papá!
19:08¡Papá!
19:08¡Eso haré!
19:10¡Papá!
19:15¡Papá!
19:21¡Papá!
19:24¡Ese es mi hermano!
19:26¡Papá!
19:28¡Ese es mi hermano!
19:34¡Bestia mecánica
19:35ballena atómica!
19:36¡La bomba nuclear
19:37que han hecho
19:38en su cuerpo
19:38tiene suficiente poder
19:40para volar
19:41a Mazinger Z
19:42con solo un disparo.
19:44¡No!
20:04¡Oh, no, cuidado!
20:19¡Oh, es una superbomba nuclear!
20:23¡Huyo, fuera!
20:28Ahora le enviaré el viento mortal.
20:44Algo tremendo ocurrirá si detona la cabeza nuclear.
21:03¡Rayos fotónicos!
21:04¡Oh, no, cuidado!
21:24¡No, cuidado, seas! ¡Me venciste otra vez!
21:27¡Haré otra bestia mecánica que será capaz de matarte!
21:34¡Ah, Coyic! ¡Al fin lograste derrotarlos!
21:37El hongo de humo me enfrió el alma.
21:40Realmente el Dr. Infierno es un mal profesor que hace mucho daño.
21:44Observen la bestia mecánica que puede producir una bomba nuclear en su cuerpo.
21:53¡Eh! ¿Quién es el que está enfermo?
21:55Chiro, todos ustedes serán aislados en un hospital.
21:59¿Y por qué?
22:00Chiro, deben ir al hospital, pues han sido contaminados con la radioactividad.
22:06Deben permanecer allí hasta que el resultado de los exámenes dé positivo o no.
22:12¡Esa es mi orden!
22:13¡Gracias!
Comentarios