00:18SATÁN K9
00:41EL ATAQUE DE LA BESTIA VOLADORA SATÁN
00:49MAGÍFICO
00:50Nuestra nueva bestia mecánica, SATÁN, diseñada para destruir a Mazinger Z, resulta muy potente
00:57Contemple bien ese cielo, varón achura
01:02Todo ese azul nos pertenece sólo a nosotros
01:05Hemos construido una bestia mecánica voladora que puede adjudicarse el control del cielo
01:11Mazinger Z nunca fue volador, ha llegado el momento de derrotarlo
01:17Así será, señor
01:18De seguro Mazinger Z volará algún día
01:22¿Qué acaba de decir, señor?
01:25Dije que llegará el día en que Mazinger huele
01:28No puede ser
01:29Sí, será mucho antes de lo que cree, achura
01:32¿Cree esa posibilidad factible, señor?
01:35Me sorprende su ingenuidad, varón achura
01:38Si usted fuera profesor del instituto
01:40¿No estaría pensando el perfeccionamiento de Mazinger haciendo que vuele?
01:46Y si lo logran, entonces será un enemigo mucho más peligroso que antes
01:51Prácticamente invencible
01:54Varón achura, no dude un instante
01:58Esta es nuestra oportunidad para deshacernos de Mazinger Z
02:02Vaya y destruyalo antes de que sea demasiado tarde
02:06Sí
02:09Utilice a Satan K9
02:29Se acerca objeto volante no identificado
02:32Deben a Mazinger al ascensor rápidamente
02:45Deben, me alegra mucho oírla sonar
02:47Esta alarma pone en tensión nuestras fuerzas
02:50Oigan, luce muy bien con su traje de combate, ¿saben?
02:53¿Eh?
02:56Miren allá
02:57¡Aquello!
03:00Debe ser un objeto volante no identificado
03:05¡Viene hacia nosotros!
03:09¡Otra bestia mecánica!
03:18¡Cobarde!
03:19¡No me voy a quedar tranquilo!
03:21¡Koji, espérate, por favor!
03:34¡Mazinger Z!
03:35¡Para puerta!
03:41¡Cobarde!
03:42¡Cobarde abajo!
03:54¿Qué es esto?
03:58¡Diablos!
04:03¡Cobarde abajo!
04:05¡Cobarde abajo!
04:18Eres un gran rival
04:20Tengo que admitirlo
04:21Pero no estoy vencido
04:27¡Perforó el planeador!
04:29¡Te equivocas!
04:30¡Es una cortina de humo!
04:33¡Ja, ja! ¡Voy!
04:38¡Planeador abajo!
04:42¡Arriba!
04:44¡Vete por la hora!
04:47¡Raios ópticos!
04:53¡Vamos!
05:05¡Dios santo!
05:06Esto es peor que estar ciego
05:26¡No puedes ceder Koji!
05:28¡Que eres hombre o ratón!
05:48¡Ya está bien!
05:50¡Desde ahora vale todo!
05:54¡Raios ópticos!
05:58¡Huyo en fuera!
06:02Es riesgoso dejar que Mazinger continúe
06:05Pongan las barreras
06:07No lo haga profesor
06:08Si lo hace ahora
06:09Es como decir que Mazinger Z
06:11Se rindió a la bestia voladora
06:13Déjeme enfrentarlo
06:14La barrera
06:16¡Sí!
06:18¡Profesor!
06:19¡Profesor!
06:24¡Booksor!
06:25¡No puedes ver!
06:28¡ wp!
06:36¡Fuja!
06:45¡Fuja!
06:59¿Por qué no permitió que me la enfrentara?
07:02Intenta presentar a Mazinger como un cobarde
07:04Koji, tienes que calmarte
07:07Es primera vez que Mazinger abandona la pelea
07:09No puedo soportarlo, profesor
07:12Sé cómo te sientes, Koji
07:13Yo también quería que Mazinger luchara
07:16Pero no tenía posibilidad de ganar
07:18Todo le resultaba desfavorable, esa es la realidad
07:21El Doctor Infierno trajo una bestia voladora muy bien equipada
07:25Pero Mazinger ha derrotado a todas las bestias mecánicas voladoras hasta ahora
07:30En este momento el Doctor Infierno controla el cielo
07:32Y derrotar a Mazinger es solo cuestión de tiempo
07:35Bien, quizás usted tenga razón
07:38Tenemos un problema, hay que idear una estrategia
07:41Que nos permita acabar con esa bestia mecánica y pronto
07:44¿Qué hacer?
07:46Vuelo a New York para visitar al famoso especialista en cohetería, profesor Smith
07:51Espere en mi informe
07:53¿Qué más Mazinger se retiró del combate?
07:55Lo protegieron con la super barrera cuando nuestra bestia ganaba
07:59Intuyo que el profesor Yumi está tramando algo
08:03No lo pierdas de vista un solo momento
08:05Sí
08:31Debo admitir que es fantástico, profesor
08:35Vine hasta New York para confrontar opiniones con usted, profesor Smith
08:39Es importante para mí
08:41Usted me honra
08:42Si lo permite señalaré un par de aspectos de interés
08:53Gracias, profesor Smith
08:54Aprecio sus comentarios
08:56Les deseo mucho éxito, profesor Yumi
08:58Muchas gracias
09:07¿Me procuraba?
09:09Oh, no
09:10Supe que el profesor Yumi del centro de investigaciones fotónicas había llegado y ansiaba mucho conocerle
09:17Mi ayudante, Rico
09:19A sus órdenes
09:21Encantado
09:22Como decía, el doctor Infierno es un científico loco que sueña con conquistar el mundo
09:27Si hay algo en que pueda ayudarlo, cuente conmigo
09:30Gracias por la oferta, eso me hace más fuerte
09:35Barón Ashura
09:36Barón Ashura
09:37Aquí, Rico
09:38Tengo noticias para usted
09:39Es urgente
09:40El profesor Yumi discutió un proyecto sobre Mazinger con el profesor Smith
09:45Dígame de qué se trata
09:48Desafortunadamente no sé, pero el profesor Yumi lleva a un plano con él
09:52Comprendido
09:55¿Escuchó usted la información que nos brindó nuestro espía en New York, doctor Infierno?
10:00Entonces era cierta, mi corazónada
10:02El profesor ha estado intentando algo en contra nuestra
10:06Solo nos resta atacar el avión donde regresa
10:10El profesor va a regresar muy pronto
10:20Me pregunto qué habrá conseguido
10:22Sí, yo estoy muy excitada
10:25Oigan, eso es sucio
10:26¿Cómo es que él prometió regalo solo a ustedes dos y a mí no me traerá?
10:30No, tonto
10:31Se trata de algo para Mazinger
10:33¡Qué pena! Solo echo el ridículo
10:42Señoras y señores
10:43Aterrizaremos el Radiopuerto Internacional Caneda
10:45Aprochese los sentidores, por favor
10:51Es un monstruo volador
10:54Es un monstruo volador
11:44Aterrizaremos el Radiopuerto Internacional Caneda
11:56Un avión procedente de New York y con destino a Tokio explotó repentinamente cuando sobrevolaba el monte Fuji.
12:03La tripulación y los 75 pasajeros, incluyendo al profesor Yumi del Instituto de Investigaciones, se dan por muertos.
12:10La defensa antiaérea y numerosas agencias privadas han ofrecido ayuda inmediata.
12:14Las fuerzas de auxilio se hallan en camino.
12:18Sala acá, venga.
12:37¡Ay, sí!
12:40¡Ay, sí!
12:45Señor, ¿puedes solicitar ayuda por radio?
12:50No es posible. La radio se averió al aterrizar.
12:54¿Cuál fue el motivo del percance?
12:57Fuimos atacados por un monstruo volador, señor.
13:00¿Cómo?
13:00¿Cómo?
13:02¿Cómo?
13:03Vienen al rescate.
13:09¡Vamos!
13:16¡Húralo!
13:25¿Pero quiénes son?
13:35El varón Achura
13:40Bien, profesor Yubi
13:47Usted decidirá sobre el destino de esta gente
13:50Nos va a entregar sus documentos o no
13:52No dude que ellos morirán
13:55Esto es absurdo
13:57Bueno, ¿qué dice?
14:21A pesar de las numerosas fuerzas enviadas al rescate
14:25Aún no se ha recibido información sobre la aeronave
14:29Atención, Koyi Kabuto
14:31Atención, Kabuto
14:33¿Eh?
14:34Tenemos al profesor Yumi y a los pasajeros como rehenes
14:37Si quieres salvarlos, debes traer a Mazinger Z al valle del infierno
14:42De lo contrario, todos morirán
14:45Tiene solo dos horas
14:49El profesor Yumi vive
14:51Qué bueno, amiga
14:54Deseenme suerte
14:55Espera, Koyi
14:57Puede ser una trampa
14:59Además, Mazinger no está reparado aún
15:02De todos modos, yo no puedo quedarme de brazos cruzados
15:06Mientras matan a todos esos pasajeros que son inocentes
15:10Ellos nada tienen que ver en esto
15:11Y el mundo científico no puede perder al profesor Yumi
15:15No me importa lo que digan
15:16Llevaré a Mazinger Z allá
15:22Mazinger Z
15:25Mazinger Z
15:26Planeador, abajo
15:38Kabuto
15:40Espera
15:43Es cierto que te vas al valle del infierno
15:47Jefe, esta vez no es seguro que regrese
15:49¿De qué hablas?
15:51El enemigo tiene una bestia poderosa
15:53Si algo me ocurre, cuida de Chiro y Sayaka, ¿bien?
15:56¿Seguro?
15:57Idiota, ¿cómo dices eso?
15:59¿Te traes mala suerte?
16:01Nadie puede con más ingreseta
16:03Seguramente vencerás
16:27El enemigo tiene una bestia poderosa
16:47¿Dónde está la bestia?
16:49¿Por qué no ataca ya?
16:50No me gustan estos preámbulos
16:57¿Dónde está la bestia?
17:17¡No!
17:18¡No!
17:25¡No!
17:28¡No!
17:32¡No!
17:41¡No!
17:50Diablos, era una trampa y caí en ella
17:52¡Qué tonto!
18:06Otra vez, no puedo ver nada
18:23Primero inmovilizado y ahora ciego
18:25Creo que es el fin
18:40¡Qué tonto!
19:18¡Qué tonto!
19:26¿Eh?
19:30¡Eso es!
19:31Quizás pueda utilizar el radar para contraatacar a la bestia
19:45¡Qué tonto!
20:07Oh, si continúa moviéndose de esa forma, no podré apuntar bien
20:12Adán K9, dispara misiles frontales a la cabeza de Mazinger
20:22Ahora...
20:25Rayos óptico
20:42Estuvimos a punto de lograrlo
20:45Mataré a todos los prisioneros
20:47¡Mataré a todos los prisioneros!
20:53Mire hacia allá, señor
20:56La brigada de rescate los ha encontrado
21:00También se nos escapó
21:01Pero no todas son pérdidas
21:06El doctor Infierno no estará molesto con este presente
21:17Barón Achura
21:18Este es el plano de perfeccionamiento de Mazinger Z
21:22Como sospechaba el profesor Yumi
21:25Ha estudiado seriamente para lograr que Mazinger vuele
21:29Ha puesto una obra maestra en mis manos, Achura
21:33Mientras tengamos el plano
21:35No podrán cambiar al robot
21:37¿Eh?
21:39Mazinger no podrá volar porque nos robaron los planos
21:42¡Ese maldito varón Achura!
21:44¿Qué podemos hacer, padre?
21:46En realidad no hay problema
21:47Aunque nos robaron el plano, hemos conservado otro
21:50¿Eh?
21:52¿Dónde está ese plano?
21:53En mi cabeza
21:54Aquí lo llevo con todo detalle
21:56Así que no hay razón alguna para preocuparse, Koji
21:59Solo resta proceder a todo tren
22:02Para convertir a Mazinger Z
22:04En un robot volador invencible
22:07Sí
22:08¡Bravo, bravo, hurra!
Comentarios