00:00Valor Achura, escúcheme atentamente. Esta vez debe derrotar a Mazinger Z sin falta.
00:07Sí, señor, pero...
00:09Despreocúpese, he concluido una bestia mecánica que lo derrotará.
00:13¡Qué bien!
00:14Diseñé a tricéfalo J-3 con el objetivo de derrotar a Mazinger Z.
00:21Explíquese, señor.
00:22J-3 está equipado con algo que no tiene Mazinger.
00:26Conocemos muy bien cuál es su talón de Aquiles.
00:31Y trabajamos sobre eso.
00:34¡Adelante, mi buen tricéfalo!
00:47La formidable bestia de tres cabezas.
01:03Pero eso, ¿qué es?
01:11Tricéfalo J-3.
01:13¡Adiós!
01:22¡Adiós!
01:37¡Adiós!
01:39¡Adiós!
01:40¡Adiós!
01:52¿Eh? ¿Un tren expreso?
01:55Sí, Sayaka fue para allá, en Afrodita.
01:58¿Y en esta?
01:59¿Y dónde está?
02:01Sí, comprendo.
02:03¡Bravo, ya está! ¡Felicidades!
02:05¿Eh?
02:05Las cartas vaticinan que encontrarás una buena amiga, mi hermano y...
02:09¡Qué tontería! ¡No tengo tiempo para eso!
02:11Vaya, él me pidió que le leyera el futuro en las cartas.
02:24¡Más y qué, Zeta!
02:37¡Brañador, abajo!
02:52¡Acción!
03:03¡Acción!
03:24¡Detente!
03:26¡Detente!
03:29Pelearé contigo bestia
03:36¿Por qué lo hiciste?
03:39¡Cállate!
03:40Es muy difícil para ti luchar con esta nueva bestia mecánica
03:44¡No me subestimes!
03:50Ahí tenemos a más inversión
03:53¡Te esperábamos!
03:56¿Preparada para luchar?
03:58¡Bestia cobarde!
04:07¿Acaso toda tu potencia se reduce a ese maldito líquido?
04:12Veamos que te parece esto
04:29Es un enemigo fuerte
04:31Equipado con rayos calóricos
04:33y ondas supersónicas
04:35¡Un formidable enemigo!
04:36Esto es solo el principio, Mazinger Z
04:39¡Muy bien!
04:40Ahora es mi turno
04:41¡Verán!
04:44¡Viento mortal!
04:55¡Ella vuela!
04:59Esta nueva bestia puede volar
05:02Te sorprende
05:04Te sorprendes, Coyicabuto
05:05Te prometo una gran pelea
05:10¡Ah!
05:13¡Ah!
05:15¡Ah!
05:15¡Ah!
05:17¡Ah!
05:19¡Ah!
05:20Podemos amilanarnos!
05:23¡Puño fuera!
05:28¡Puño fuera!
05:30Parece inalcanzable
05:31¡Vuela muy rápido!
05:34¡Muy bien!
05:35¡Allá vamos!
05:36¡Rayos polónicos!
05:44¡Rayos polónicos!
05:49¡Alcanzaré la máxima potencia!
05:51¡Ah!
05:58¡Ah!
06:01Coyic, ¿cómo te encuentras?
06:03¡No!
06:04¡Eso es demasiado para Mazinger Z!
06:07¡Nuestro robot se va a romper
06:09si sigue empleando esa potencia!
06:12¡Basta, Coyic!
06:14¡Nunca podrás alcanzarlo!
06:17¡Cállate!
06:18¡No tengo tiempo para discutir!
06:22¡Cayó en la trampa!
06:24¡La ira nubla su intelecto!
06:26J3, démosle el toque final
06:34¡No puedes escapar!
06:37¡Cielos!
06:38¡Qué capacidad de desplazamiento!
06:40Koji, la bestia mecánica llegó a Mishima ya
06:43¿Qué?
06:44¡Mishima!
06:45Está atacando los tanques de petróleo
06:47¡Caracoles!
07:09Pronto llegaremos
07:11J3, Mazinger se aproxima
07:14¡Ve al próximo objetivo!
07:22¡Oh!
07:24¡Cambió de dirección!
07:26¡Koji!
07:27¡Ahora se dirige al puerto Chimisu!
07:30¡Comprendo!
07:31¡Voy allá!
07:32¡Espera!
07:32¡Puede ser una trampa!
07:34¿Trampa?
07:35¡Primero verifica tu manómetro!
07:38¿Qué?
07:39¡Me temo que el indicador está alertando peligro después de esa carrera desaforada
07:43y por la emisión de rayos fotónicos!
07:46¡Es lo que quería a Chura que hicieras!
07:48¡Cesa la persecución!
07:50¡No se preocupe profesor!
07:52¡Pero no puedo retirarme!
07:56Mazinger es todopoderoso
07:58¡Resistirá el esfuerzo!
08:02¡Ah!
08:03¡Koji!
08:03¡Regresa!
08:04¡No vayas!
08:30¡Ahí está!
08:31¡Volveré a usar el rayo fotónico!
08:34¡No!
08:35¡No lo utilices, Koji!
08:40¡Ahí está!
08:42¡Volveré a usar el rayo fotónico!
08:47¡No, no, no!
09:26¡No, no, no!
09:32¡No, no, no!
09:41¡No, no, no!
10:20¡No, no, no!
10:27¡No, no, no!
10:30¡No, no, no!
10:31¡No, no, no!
11:20¡No, no, no!
11:23¿Qué ocurrió con la bestia?
11:25¿De veras que no recuerdas nada?
11:27La bestia atacó al instituto, pero tuvo que retirarse por la super barrera.
11:31Estuviste pésimo.
11:32Desoíste las indicaciones de mi padre y por eso fue que te desmayaste.
11:36¡Basta de tonterías, eh!
11:38¡No hay que aprender a perder!
11:40¡Te callarás!
11:40¡Oh, no sé por qué, pero estos dos no logran estar juntos un solo minuto sin discutir!
11:54Profesor, hemos logrado aumentar el poder generador de la energía fotónica.
11:59¿Aumentarla servirá de poco si sigue empleándola así?
12:03Profesor Yumi.
12:06Hay que volar.
12:07Es necesario modificar a Mazinger Z para que pueda volar.
12:11De lo contrario, nunca venceremos a la bestia de tres cabezas.
12:15No he estado pensando, pero es técnicamente difícil.
12:19Tomará tiempo.
12:20Y resulta muy caro.
12:22El Doctor Infierno nunca se dará por vencido.
12:25Nos volverá a atacar tan pronto repare su nuevo engendro.
12:30Hay que trabajar rápido.
12:31Debemos atacar el Instituto nuevamente antes que Mazinger Z sea reparado.
12:37¡Deprisa!
12:40Caracoles, no entiendo nada.
12:42No sé cómo lograré derribar a esa bestia mecánica.
12:46Nunca comprenderás.
12:49Me pregunto qué haces tú en el salón de datos.
12:52Dudo mucho que seas capaz de entender.
12:54¿Pero qué dices?
12:56Es muy obvio.
12:57Pero un estudiante que obtuvo tan bajas calificaciones en química y en matemáticas es imposible que llegara a comprender la
13:04ingeniería robótica.
13:06¡Cállate!
13:07Tienes una lengua afilada como un cuchillo.
13:09¡Maldita seas!
13:11¿Por qué te irritas tanto con la verdad?
13:13Estoy harto de tus impertinencias, chiquilla.
13:16¡Ahora verás lo que haré contigo!
13:24¡Eres demonio, mujer!
13:27Creo que te sientes cómodo así, Coyi.
13:30Es mejor que te deje como estás.
13:33Diablos.
13:34No se me ocurre nada.
13:35Es que solo podré enfrentarlo en tierra.
13:39¡Coyi!
13:40¡Cielos!
13:41Lo siento, mi hermano.
13:42¿Acaso se ha roto?
13:44Ah, Chiro.
13:45Debías ocuparte en cosas útiles.
13:47¿Eh?
13:50¿Por qué pones esas bombitas en las alas?
13:52¡Ja, ja!
13:53Es una idea mía.
13:54Ellas sirven de catapultas.
13:57¿Catapultas?
13:59Ahora verás.
14:03¡Despega!
14:04¡Así!
14:08¿Ves cómo funciona?
14:10Ah, este no es tiempo para juegos.
14:15¿Catapultas?
14:16¿Qué sucede, hermano?
14:19¡Eso es!
14:21¡Coyi!
14:24Es solo un cohete provisional, pero lo modificamos según lo que nos pediste.
14:29El primer botón es para lanzar el cohete fuera de la gravitación de la Tierra.
14:34Y el segundo cambia la fuente de energía en fuerza fotónica acelerándolo.
14:39Gracias, gracias.
14:41Gracias, gracias.
14:41Ahora, dinos, ¿qué harás con estos cohetes?
14:44Fueron hechos para observaciones meteorológicas y no llevan bombas.
14:49Es suficiente, pero ahora tenemos que trabajar con Afrodita.
14:55Muy bien, el profesor Yumi se impresionará.
14:58¡Tú no eres más que un canalla, Coyicabuto!
15:01¿Podrías decirme por qué hiciste todo esto, Afrodita?
15:04Te advertimos que no lo hiciera, Coyicabuto.
15:07¡Espero tu explicación!
15:08Solo quería aumentar el tamaño del pecho de Afrodita.
15:13Pero...
15:15Sí, no gustan los pechos pequeños.
15:18Tú debes saberlo bien.
15:19¿Pero qué estás diciendo tú, idiota?
15:22Pecho chico, pecho chico, chico.
15:25Ella sabe defenderse.
15:28¿Crees que puedes abofetearme así?
15:30¿Acaso quieres que te duplique la dosis, Coyicabuto?
15:33Esto se torna peligroso.
15:40¡Emergencia!
15:41¡Vuelve la bestia!
15:45¿Ves?
15:46Se nos acerca.
15:50No aprendieron la lección anterior.
15:54¡Super Barrera!
16:06¡Ataca cuando quieras, bestia!
16:10¿Creen que el Dr. Infierno se equivoca dos veces, estúpidos?
16:21¡Ah!
16:22¡Ah!
16:24¡Ah!
16:24¡Ah!
16:24Lograron romper la super barrera.
16:27¡Ah!
16:36¡Es terrible!
16:38La potente luz que emitió la bestia quebró la barrera.
16:41¿Cuándo instaló el Doctor Infierno esta nueva arma a su terrorífica bestia?
16:47Bien.
16:48¿Entienden que vencimos?
16:50Destruye el Instituto J3.
17:09Dios, Dios, ¿quieres que ayudarla?
17:12¿Lograrán destruirnos?
17:14Tengo que actuar.
17:16Ven, Sayaka.
17:17¿Qué quieres?
17:18Ven conmigo.
17:23De nuevo Mazinger Z.
17:25Nunca se da por vencido.
17:27Tricefalo J3, derrotar a Mazinger Z es tu misión.
17:31¿Qué intentas hacer?
17:32Solo sígueme.
17:35Koji, ¿qué piensas hacer?
17:37¿Qué te propones?
17:43No los pierdas de vista, J3.
17:46Síguenos.
17:47¿A dónde vamos?
17:50Basta de preguntas.
17:52A una señal mía disparas los cohetes del peto.
17:59No te asustes, Sayaka.
18:01¡Sigamos!
18:01¡Sigamos!
18:20¡Coño y cuidado!
18:28Un poco más de velocidad.
18:50¡Es demasiado!
18:51¡Es demasiado!
18:51¡Se sobrecalentará de nuevo!
18:53Basta, Koji.
18:54Aunque la potencia de Mazinger ha sido aumentada, resulta peligroso utilizar más energía.
18:59Él puede explotar.
19:12¡Ayaka, dispara a los cohetes ahora!
19:15¡Ayaka, dispara a los cohetes ahora!
19:16¿Cómo?
19:17¡Apúrate, por favor!
19:18¡Apúrate, por favor!
19:32¡Apúrate, por favor!
19:33¡Pinkoji!
19:38Más ingresenta está volando
19:41Segunda energía
19:43Propulsión fotónica
20:00¡Espera!
20:04¡Espera!
20:13¡Aumota 3 sigue subiendo y después derribalo!
20:17No te dejaré
20:19Men are weak at the Centers Black
20:22The Zinger is not
20:26Without power men are lost in this world
20:30Where fighting never stops
20:34La tierra es mi medio
20:36Te dispararé el visil frontal
20:43Acabaré contigo
20:48¡Rayos ópticos!
20:55¡Bravo, Koji!
20:58Excelente estrategia, Koji
21:00Lo siento, Dr. Infierno
21:03No pude imaginar que Mazinger Z fue modificado para volar
21:06Pero le prometo que la próxima vez nosotros acabaremos definitivamente
21:12Me derrotaron esta vez por subvalorar la complicada teoría de la robótica
21:19Profesor Yumi, siento mucha envidia de usted
21:22Tiene un magnífico sucesor en Koji Kabuto
21:26¡Calla! ¡Yo no te necesitaba!
21:29¿Cómo puedes decir eso?
21:31¡Sin mí no lo logras!
21:32¡Basta!
21:33¡Qué gracioso!
21:35Según mis predicciones, el destino de esos dos es amarse
21:38¡Déjemelo, eh!
21:39¡Engreído!
21:40Solo digo la verdad
21:41¡Quieres pelear, eh!
21:43¿Sí?
21:46¿No sabías que soy ni fan de judo, eh?
21:53¿Eh?
21:55¿Eh?
22:01¿Eh?
22:10¡Eres rica allí!
Comentarios