- 2 days ago
Crooks S02E03 1 H 264 DUAL
Category
📺
TVTranscript
00:20Na-na-na-na Na-na-na-na
00:28Na-na-na-na-na
00:33E você ainda sente?
00:42O quê?
00:44Os machucados do seu acidente.
00:47Por acaso eles amputaram o seu cérebro?
00:49Não foi um acidente, ele tentou me matar.
00:53Foi tudo por causa do seu pai.
00:55Ele queria que eu matasse o gordão.
01:04E você, como é que tá?
01:06Com dor de cabeça, quanto tempo muda.
01:09De resto, eu tô bem.
01:12Olha, você só precisa colar um ímã na cabeça da Tamara.
01:15Assim ela não vai conseguir fugir.
01:17Com essa placa de metal na sua cabeça.
01:19Que idiota!
01:24Eu acho muito justo que o gordão morra.
01:31Pois é, às vezes é um trabalho de merda.
01:34Mas você faz o que tem que fazer.
01:46Eu acho que é um trabalho de merda.
02:06Eu acho que é um trabalho de merda.
02:06E aí?
02:07Isso, por quê?
02:08Aqui!
02:13Vamos!
02:14Vamos!
02:15Vale a pena apostar alto nessa luta?
02:16Deve valer a pena.
02:18Perdi 20 mil da última vez.
02:20O quê?
02:21Sério?
02:21Para apostar em quem?
02:23Oi!
02:24O que?
02:25E aí, meu irmão?
02:31E aí, chefe?
02:33Oi!
02:38O que vocês estão fazendo aqui?
02:41Eu tô aqui pra trazer eles pra luta, pra ver o Muay Thai.
02:47Vai, pode revistar.
02:56Tá limpo, chefe?
02:58Nada.
02:58Não tem nada.
02:59Oi.
03:01Vê se tira o Camon daqui.
03:03Promete?
03:05Tá, prometo.
03:11Os gringos vão sobreviver?
03:13Fique de olho nele.
03:13Vou com eles.
03:15Protege eles, meu pai.
03:21Minuta, hein, senhoras e senhores!
03:24Uma confissão preta rolando aqui, hein?
03:28A torrada tá comendo dinheiro, hein?
03:31Esse cara tem a festa de todo o corpo, hein?
03:35Esse aí já é o meu nome de Cidade da Brasileira.
03:39E o papel é uma cruz da Brasileira.
03:43Esse cara vai se aguentar com o meu tempo.
03:46Ele parece que vai me derrubar, hein?
03:49Olha aí a festa.
03:51Olha aí.
04:05E aí, meu irmão, cadê a moeda?
04:08Não tô com a moeda.
04:10Como não tá?
04:11Cadê a moeda?
04:12A gente racha, ok?
04:14O que é isso?
04:19Cadê a moeda?
04:20Merda.
04:21Bilhete de apostas.
04:23Ele apostou a nossa moeda.
04:25Cadê o corredor?
04:27Agora é pra valer.
04:28Eu acho que ele vai ser muito rico.
04:30Ele vai se arrastar daqui a pouco.
04:31Garoto, vai pra casa agora.
04:33Vai!
04:35Senhores, que loucinha santa que estamos vendo aqui.
04:39Você apostou nesses dois?
04:41Chefe, os gringos chegaram.
04:46A gente só quer conversar, não quer causar problema.
04:52Deixem entrar.
04:57Oi.
04:59O garoto cometeu um erro, sabe?
05:02Porque ele vendeu uma coisa pra você que não pertence a ele.
05:05Pertence a mim.
05:08Então, como eu consigo de volta?
05:11É isso aqui que você quer?
05:13Sim.
05:15Não, não, não pode passar, não.
05:18São meus.
05:21Eles invadiram a minha casa.
05:24Eu que vou punir eles.
05:27Eu faço eles falarem, Song Chai.
05:29Eu cuido disso.
05:31Não, não.
05:36Essa é a nossa casa.
05:38Nossas regras.
05:40Ouvi dizer que são bons de briga.
05:43Eu quero ver.
05:46Você pode puni-los.
05:48Mas tem que ser aqui.
05:49No nosso ringue.
05:51Vamos assistir.
05:52É por isso que eu adoro vocês.
05:56Tailandeses.
05:57Vamos nos divertir.
06:01Aí.
06:02Traz o lutador.
06:05Lutador?
06:07Você sabe muito bem que ele está do meu lado.
06:10A minha plateia vai adorar esses dois.
06:13Lutando.
06:15E eu recebo a aposta.
06:17Pra mim, tudo faz.
06:19E se você ganhar?
06:22Pega sua moeda e vaza.
06:27E se você ganhar?
06:31Pode fazer o que quiser com eles.
06:34Mas é claro, Song Chai.
06:35E eu vou.
06:36Mas que merda.
06:37Vamos começar.
06:38Charlie, Charlie.
06:39Deixa comigo.
06:41Eu vou lutar.
06:42Eu luto com ele.
07:03Olha, Samira.
07:04Que lindo isso.
07:05Ô, Leon.
07:06Olha só.
07:08É realmente lindo, né?
07:09Você deixa seu celular de lado por 24 horas e...
07:13Do nada, tudo se acerta.
07:15É?
07:16É.
07:16Tipo o quê?
07:18Não sei.
07:20Sentimentos, eu acho.
07:23Sentimentos?
07:24Desculpa, eu não quero te assustar.
07:32Eu gosto de você.
07:34É sério?
07:36É, eu gosto.
07:37Mas isso tudo é...
07:39Olha, a separação é recente.
07:41Eu só preciso de um pouco de tempo.
07:42Eu não consigo me envolver com alguém ainda.
07:49Eu não consigo.
07:51Desculpa.
07:52Tudo bem.
07:54É por causa do Jonas, não é?
07:57Como assim?
08:00Não.
08:02É...
08:03É que eu não quero me intrometer.
08:07Não, fala o que você quiser.
08:10Bom...
08:12É...
08:12Eu acho que vocês vão conseguir.
08:14De repente, com um pouco de ajuda profissional.
08:18Tá bem, mas por que ele precisa de ajuda profissional?
08:20Desculpa, isso não foi uma crítica.
08:23Olha só, ele fica sentado do lado de fora da cabana, olhando para o nada por horas.
08:27Não consegue largar o celular.
08:29E quando você tenta se aproximar dele, ele fica com raiva.
08:32Isso é um problema comportamental.
08:33Jonas!
08:35Samira, você não precisa...
08:36Vamos pegar um caminho diferente.
08:37Só nós dois.
08:39Samira, espera aí.
08:40Yens, por favor.
08:42Olha, você é mesmo um cara legal, tá?
08:44Mas talvez isso tudo seja um erro.
08:48Até mais.
08:50Samira, você nem sabe o caminho.
08:52A gente vai caminhar e subir a montanha.
08:54Não é isso que se faz numa trilha?
08:56Cuidado para não se perder.
08:58Tá bom.
09:00A gente vai ficar bem.
09:05E então, todos vocês estão prontos para a luta principal desta noite?
09:11Sim!
09:13Senhoras e senhores!
09:16No canto verde temos aí, esse cara aqui.
09:20Um espócrita de merda que não dá para se confiar.
09:24Um dissimulado.
09:26Em resumo, um grande cuzão!
09:30E no canto rosa, o nosso gringo, nosso amigo do ocidente.
09:35De onde é mesmo, hein?
09:37Áustria.
09:38É isso, o gringo da Áustria!
09:43O vencedor da luta desta noite receberá esta moeda preciosa.
10:00Você sabe que não precisa fazer isso por mim, não sabe?
10:03Eu deixei eles roubarem a moeda de mim.
10:05E agora eu vou recuperar ela.
10:15Vai!
10:16Acaba com ele!
10:20Essa é a luta da luta dos menores!
10:25Mete a porrada nele!
10:29Vai lá, irmão!
10:30Agora!
10:32Vai!
10:39Cuidado!
10:40Cuidado!
10:41É!
10:42Vamos lá, cara!
10:48Cuidado!
10:51Cuidado!
10:52Essa doeu!
10:58Cuidado!
11:00Cuidado!
11:03Levanta os punhos!
11:07Vai!
11:08Vai!
11:11Cuidado com as pernas!
11:14Isso!
11:15Boa!
11:23Juta ele!
11:25Toma!
11:29Vamos lá, cara!
11:30Você consegue!
11:31Você consegue!
11:31Vai lá!
11:32O moço!
11:33Vai!
11:48Olha a guarda, irmão!
11:50Vai se foder!
11:52É!
11:53Isso aí!
11:56Foi uma boa jogada?
11:58A moeda como prêmio?
11:59Kiss vai ganhar de novo!
12:02E daí, quem manda aqui sou eu, lembra?
12:05Nós estamos ganhando muito bem!
12:09Aproveita o espetáculo, mulher!
12:11E quanto ao Kiss, a gente vê isso depois, tá?
12:14Mostra como se luta em Viena!
12:15Mostra pra ele como é que se luta, cara!
12:17Vai se foder, porra!
12:18A perlinense!
12:22Perlinense!
12:24Será que vai passar por um tempo?
12:28Olha isso ali!
12:29Acaba com ele!
12:36Vai, pega ele!
12:38Vai!
12:39Vai!
12:54E aí?
12:56E agora?
12:59Sai!
13:00Me deixa passar, forrada!
13:16Um, dois, três, quatro, mil!
13:24Vai!
13:25Levanta!
13:26Levanta!
13:26Levanta!
13:28Beleza?
13:32É isso aí!
13:38É isso aí, cara!
13:40Vai, Osan!
13:40Vamos lá!
13:41Acaba com ele!
13:43Vamos!
13:46É a criança, boa hora!
13:48É!
13:48É a sua hora!
13:50Esses maros querem sangue mesmo!
13:53Não estão pra brincadeira!
13:55É isso aí!
13:56É isso aí, meu irmão!
13:57É hora do show!
13:59É hora do show!
14:00É hora do show!
14:16Ele pegou a moeda!
14:20Anda, vai logo atrás dele!
14:22Sim, senhor!
14:23Leve os homens, vai!
14:24Sim, sim!
14:34Temos um vencedor!
14:42Aí!
14:42Encontrei ele!
14:44Agora!
14:45Rápido, rápido!
14:46Pra onde ele foi?
14:47Vai, vai!
14:48Vamos procurar por aqui!
14:49Encontrei ele!
14:59Vamos por aqui!
15:00Olhe por ali!
15:00Continue procurando!
15:01Rápido!
15:02Vamos, vamos!
15:03Por aqui!
15:03Encontre esse gringo!
15:04Ele deve estar por aqui!
15:06Olhe direito!
15:15Boa noite!
15:16Polícia?
15:17Como eu posso ajudar?
15:18Tem uma briga rolando no antigo Ben Jacket Mall.
15:21Precisam vir aqui!
15:23Estão batendo num turista até a morte!
15:25É urgente!
15:33Encontre exatamente a montanha que ele postou!
15:35É exatamente a mesma maldita montanha que ele postou!
15:38Essa sim!
15:40Todas parecem iguais!
15:41Não são todas iguais!
15:46Por favor, para!
15:47Para com isso!
15:48Tá bom?
15:48Não toca no telescópio!
15:49É só um esquema pra ganhar uma grande!
15:51Quem você pensa que é a minha mãe?
15:53Para com isso!
15:54Eu já encontrei!
15:54Então, onde estão?
15:55Onde é que eles estão?
15:57Fazendo trilha!
15:58Espera!
15:59Tá bom!
15:59Então eu espero!
16:00Me dá uma moeda!
16:01Não, eu não tenho!
16:03Você é um idiota!
16:07Seu maluco!
16:08O que é que é?
16:09Vem!
16:09Para de prescúria!
16:17E agora?
16:19Devemos ir pra casa?
16:20Pra Berlim?
16:21Não, porra!
16:22Não podemos!
16:23Todas as nossas coisas estão na cabana e a gente não tem a chave!
16:27A gente vai ter que esperar até que eles voltem!
16:29Vai ser estranho!
16:31É!
16:33Demais!
16:33Você vai mesmo sacar essa arma, seu imbecil!
16:36Eu posso fazer isso!
16:37Por favor, se acalma!
16:41Tem alguém chegando!
16:43Caramba, não acredito!
16:45Que se dane!
16:46Isso é...
16:47Acha que eu sou um idiota?
16:49É ela!
16:50Aí, olha só!
16:51A gente tá quase no topo!
16:53Você só precisa ter sorte!
16:55É mesmo a esposa do Markovic!
16:57Vamos atrás deles!
16:58A gente alcança!
17:15Então...
17:17Ele recusou!
17:21Ele tem que morrer!
17:24Obrigado!
17:25É, eu acho que você entendeu muito bem!
17:27E é isso mesmo que eu tô falando!
17:29E sim, eu sei muito bem quem é!
17:31Entendeu?
17:32E por ser quem é, tem que ser feito discretamente!
17:36Sem causar alvoroço!
17:38Sem causar alvoroço!
17:39Sem deixar rastros!
17:40Caso contrário, vai ser uma guerra!
17:44Os amigos de Arkady devem acreditar que ele não sobreviveu à operação!
17:49Eu conheço seu ponto mais vulnerável, que é a filha dele!
17:56A filha dele vai nos ajudar a encontrá-lo!
17:59Acredite em mim!
18:01Então eu quero garantias de que eu vou assumir o lugar dele!
18:06E você vai garantir isso pra mim!
18:07E você vai garantir isso pra mim!
18:37Bravo!
18:40Bravo!
18:54Obrigada!
18:56Catalina Arkady, né?
19:01Você lembra de mim?
19:03Não, vocês são todos iguais!
19:05Como entrou aqui?
19:07Se alguém parecido comigo quiser falar com a filha de Arkady, Zakheyev, eles vão deixar!
19:16Mas eu não quero falar com você!
19:19Nem com ele!
19:22Pode sair!
19:26A primeira vez que eu vi você dançar tinha oito ou nove anos!
19:30Na sua sala de estar, em Peter, na Kronversky Prospect, em frente ao grande espelho, igual a esse!
19:36Eu me lembro de você!
19:37Lembrou?
19:37Bagrat, né?
19:38Isso!
19:39É, e o meu pai não gostava de você!
19:42Ele nunca confiou!
19:44Fala o que ele quer e depois vai embora!
19:48Você não entende, Katarina!
19:50Ele não me mandou aqui!
19:53Seu pai não vai sobreviver a essa operação!
19:58Claro!
20:00Como você sabe disso?
20:01O seu pai, certamente, durante essa operação, vai morrer!
20:08E eu quero ver ele mais uma vez antes disso, pra me despedir!
20:12E por isso eu preciso saber onde ele está!
20:15Então, você quer ajuda pra...
20:17Encontrar ele!
20:26Olha, você tem uma escolha!
20:29Você pode avisar a ele, pra dizer que eu estive aqui,
20:33e ele vai levar você pra um lugar seguro!
20:36Ele já vai ter tomado algumas providências pra isso!
20:40E vocês vão voar juntos pra Novgorod!
20:43Pra velha pátria!
20:45Vai poder viver lá em segurança!
20:47Sob vigilância!
20:50Ou você pode me ajudar!
20:54E nada vai mudar!
20:58Pode viver sua vida sem perturbações, livre!
21:01Eu posso garantir isso!
21:06Tá falando sério?
21:08Quer ser um Siegfried, é?
21:10Não!
21:12Eu quero ser um dragão!
21:25Você tinha oito!
21:28Eu me lembrei!
21:32Muitos homens ricos e poderosos têm filhas...
21:35que acham que pertencem ao Bolshoi...
21:39sem talento, sem esforço...
21:43Mas você sempre foi diferente, Catarina!
21:47Sempre foi diferente!
22:03Liga pra mim!
22:04TARGÊNHT
22:06TẾIM
22:06E Tô!
22:25TARGÊNH!
22:25TARGÊNH!
22:26Cquisita!
22:28Tô!
22:29TARGÊNH!
22:29TARGÊNH!
22:30TARGÊNH!
22:33I
22:35I
22:37I
22:37I'm here!
22:41I'm here!
22:46I'm here!
22:48I'm here!
22:48I thought you would be a idiot.
22:53Look!
22:59He's there!
23:01He's there!
23:01What is he doing?
23:03Don't let him!
23:04Don't let him!
23:05He's there!
23:17Get him!
23:26Get him!
23:28Get him!
23:30Get him!
23:46Oh, my God.
24:14Liga pro seu amigo.
24:16Ele não é meu amigo.
24:18Esse merda me traiu assim como fez com você.
24:21Você não entende?
24:22Ele não é meu amigo.
24:24Isso é bom.
24:25Ele não vai se importar de ouvir você morrer.
24:28Qual é o nome dele?
24:29Pode falar, eu ligo.
24:31Eu não vou fazer porra nenhuma.
24:38Você sabe lutar Muay Thai?
24:41Liga pra ele, vai!
24:43Anda, liga logo!
24:45Ei, pro seu amigo!
24:51Você perdeu a aposta.
24:53Ele é meu.
24:54Não, não, não, nada disso.
24:55Ele roubou de nós e nos enganou.
24:59Sua burrice não é problema meu, não é?
25:03Pare!
25:06Muita calma nessa hora, meus senhores.
25:09Não se irritem, não tem necessidade.
25:13Mantenham a calma e vocês chegarão a um acordo.
25:21Você perdeu seu pai.
25:27Perdeu o Rahu.
25:29Perderam a aposta.
25:33Só entreguem pra gente esse passarinho.
25:36Todo esse jogo
25:38tá em aberto.
26:01É a polícia.
26:02São muitos deles.
26:05Não tenho medo de vocês.
26:09É o seguinte.
26:14Vocês não matam.
26:25Vamos.
26:28Vamos.
26:32Ah, meu Deus do céu.
26:34Que desgraçado!
26:36Levanta, levanta!
26:37Deixa esse gordo.
26:39Não temos tempo pra isso.
26:40Vai!
26:41Vai!
26:42Agora!
26:43Vai!
26:48Aí, seu idiota!
27:02Mãe, eu tenho uma ideia.
27:04Eu invado a cabana, eu sei como fazer.
27:06O Charlie me ensinou.
27:07Me escuta.
27:08Hã?
27:09Não se vira, tá?
27:11Tem uma pergunta.
27:12É o cara que você viu ontem à noite?
27:15Não se vira, tá?
27:16Eu não sei.
27:17Pode ser.
27:18Agora acredita em mim?
27:19Ontem você disse que...
27:20Eu espero que não seja verdade, mas eu preciso saber.
27:22Tá bom.
27:23E agora?
27:26Vem logo.
27:27Rápido.
27:28Anda!
27:30Obrigada.
27:31Obrigada.
27:44Polícia!
27:45Polícia!
27:46Polícia!
27:47Está tudo bem.
27:48Isso.
27:49Polícia!
27:50Por favor, me ajude.
27:51Salva-me aqui.
27:53Turista?
27:54Isso.
27:55Turista.
27:56Sempre.
27:59Você está bem?
28:04Para onde estão levando ele?
28:08Talvez para o hospital.
28:10É, o que parece.
28:11Eu não sei.
28:11Ou talvez para a prisão.
28:13Não sei.
28:14O holandês!
28:16Maldito holandês!
28:17Calma aí.
28:18Calma.
28:19Calma.
28:19Vai dar tudo certo.
28:20Esse é o meu garoto.
28:22Cuidado.
28:31Aqui em cima.
28:33Tá bom, aqui.
28:34A gente vai se esconder aqui atrás.
28:35O que faremos se ele vier?
28:36Vamos descobrir se ele está seguindo a gente.
28:38Então?
28:41Deixa ele passar.
28:42Voltamos para a área de descanso e a gente conversa com ele.
28:46Por que não aqui?
28:48Por que não tem ninguém por aqui?
28:51Pegue a arma.
28:53Você...
28:53Você está maluco?
28:55Endoidou de vez.
28:56Não sabe que é perigoso.
28:57Deixa ele passar e a gente volta para a área de descanso.
29:00Nossa.
29:05Aí, Charlie.
29:07Eu estou te enviando uma foto.
29:08Me fala se você conhece esse cara.
29:20Aí, Charlie.
29:22Estou te enviando uma foto.
29:23Me fala se você conhece esse cara.
29:27Merda.
29:32Está ligando.
29:34Alô?
29:34Aí, Samira.
29:35Oi.
29:36Tudo bem com você?
29:37Onde você está?
29:38Recebeu a foto?
29:40Sim.
29:40E?
29:41Jonas está certo.
29:42Tem alguém seguindo a gente.
29:43Conhece esse cara?
29:45Não.
29:45Não conheço, não.
29:46É mentira.
29:47Vou desligar.
29:48Não, não desliga.
29:49Drenhe um pouco, por favor.
29:51Tudo bem.
29:52Não, não está tudo bem.
29:54Se não me falar agora quem é esse cara, eu vou lá e pergunto para ele.
29:56Deixa ele em paz, por favor.
29:58Não me fala.
30:02Charlie.
30:03Eu quero que você encontre esse cara e traga ele para mim.
30:06Alô?
30:07Vai.
30:09Aí, vamos.
30:10Vamos atrás desse cara.
30:11Rápido.
30:12Por aqui.
30:13Por aqui.
30:14Charlie.
30:15Vai lá.
30:15Por ali.
30:16Vamos lá.
30:16Vamos lá.
30:16Estou aqui.
30:17Conhece ele.
30:19Samira, ele é um policial.
30:20O quê?
30:20Ok.
30:21Ele está cuidando de você.
30:22Ele não vai machucar você.
30:23Tá bom?
30:24Ele está de olho em mim.
30:24Como assim ele está de olho?
30:27A moeda.
30:28Eu tive que roubar essa moeda para eles.
30:30Ou então eu ia para a cadeia.
30:32Mas eu consegui.
30:33Eu cuidei de tudo.
30:34Está tudo bem agora.
30:35Estou voltando para casa.
30:36Para vocês, eu estou ansioso para ver vocês de novo.
30:41Vamos fazer uma trilha.
30:42Você está onde?
30:44Oh, eu estou em um telhado.
30:46Eu estou em Bangkok.
30:47Porra, onde é que você está?
30:49Bangkok.
30:52Jonas.
30:54Samira.
30:55Jonas.
30:58Merda.
31:00Oh, Jonas.
31:08Quem é você?
31:09Por favor.
31:11Se acalma, Jonas.
31:12Como sabe meu nome?
31:13Fala agora.
31:15Eu sou policial.
31:16Eu não vou machucar ninguém.
31:17Não faz nada, senão eu atiro.
31:19Eu mostro o distintivo.
31:20Jonas.
31:21Calma.
31:22O que você está fazendo?
31:23Mãe, fica aí.
31:24Para.
31:25Para, abaixa a arma.
31:26Jonas, ele é um policial.
31:28Eu tenho o distintivo, ok?
31:30Tranquilo.
31:30É verdade.
31:32Jonas, olha para cá.
31:33Calma, cara.
31:34Olha para cá.
31:35Calma.
31:36Paradinho aí.
31:40Samira.
31:57Meu Deus, te acertaram.
31:59Te acertaram, filho.
32:04O que aconteceu com ele?
32:06Está vendo?
32:06Ele agora está morto por sua causa.
32:08Por que eu?
32:09Quem deu o tiro, hein?
32:11Pode parar.
32:14Tira as mãos daí.
32:16Seja esperta e você não se machuca.
32:20Afinal, de quem foi a ideia de vir aqui?
32:26É melhor você cuidar muito bem desse merdinha.
32:29Samira.
32:32Samira.
32:40Charlie.
32:42Agiu, seu desgraçado.
32:44Charlie Markovitch.
32:46Olha a mão que destruiu minha vida, não é?
32:48O que você fez?
32:49Cadê a Samira?
32:50Ela está ótima.
32:51Ela está a salvo, graças a nós.
32:53Deixa ele ir.
32:53Melhor que o meu pai, para falar a real.
32:55O que você quer, Rio?
32:56Deixa ele ir.
32:57Ai, eu vou te matar.
32:58Eu surro para você.
32:59Está me olhando assim por quê, hein?
33:00Quer tirar uma selfie comigo ou está a fim de casar comigo, hein?
33:03Eu ligo para você depois.
33:04Manda um oi para o gordão.
33:05E não envolve a polícia nisso.
33:07Você nunca viu um cara morto, não é?
33:14O número para o qual você ligou não está disponível no momento.
33:18Eita!
33:23O gringo está aqui!
33:52O gringo está aqui!
34:21Ele está aqui!
34:30Continuem procurando!
34:30Ele está por perto!
34:31Vamos, vamos!
35:03Oh, cara!
35:04O que você está fazendo aqui?
35:06O que você quer aqui?
35:08E a sua garota?
35:11Não, eu não tenho uma garota, não.
35:12Eu só quero sair daqui.
35:14Ok, vem cá.
35:15Vem aqui.
35:16Por ali, senhor.
35:27Pode se sentar.
35:28E você quer sair daqui.
35:49Vem aqui.
35:51Vem aqui.
35:52I'm going to go to each other!
35:59Hello, Saidera.
36:01Hello.
36:05A refrigerant, please.
36:07Of course.
36:08Be welcome, sir.
36:09I'll call her.
36:10I'll see you next time.
36:12Please, please.
36:13What's up, Lovata?
36:15Please, Lovata, come here.
36:17You're going to love it.
36:18She's a new place.
36:27Here she is.
36:32Here she is.
36:36Look at this.
36:39He's a police officer.
36:42He took the gun, he was going to shoot!
36:45I love you, Lovata.
36:46You're a criminal federal.
36:48Why is there a German police officer here,
36:49if it's not too much?
36:51It's not your fault.
36:52Our luck is that this guy is still alive,
36:55thanks to me.
36:57You did it right.
36:57Shut up!
36:58This conversation is adult.
37:00A police officer?
37:01A police officer is dead.
37:02What do we do now?
37:03If you start crying, I'm going to explode your head.
37:06It's a real problem.
37:08Don't dress up with your head.
37:10Don't do it.
37:10You're going to go home.
37:11The German police officer will take us to Joseph.
37:13We'll finish it.
37:14And the end of the story.
37:15Missão is completed.
37:16It was a legitimate defense.
37:18It was a emergency.
37:19It's a real threat.
37:21It's a real threat.
37:22It's a real threat.
37:23You again!
37:24Take the gun.
37:25Take the gun.
37:26Take the gun!
37:27Take it!
37:27Take the gun!
37:29She's going to end with me.
37:33You're crying?
37:35If you take 25 years of prison, she's going to end with you.
37:39The two Germans are witnesses.
37:42They have to come.
37:45What are you doing?
37:48I'm listening to you.
37:50If I were you, I wouldn't listen to him.
37:52And your digital impressions, DNA, all these things are in the system?
37:58Because here it's full of that.
38:01Of course, they're in the system.
38:03It doesn't matter if you're witnesses or not, you're screwed.
38:06But you have a gap.
38:09Money.
38:11A lot of money.
38:12A lot of money for you to disappear.
38:14A new life.
38:16And where did this money come from?
38:26Charlie has the money.
38:29The money is worth a lot, right?
38:34He's going to give you a favor, right?
38:35Your name is Hill?
38:38He took you everything.
38:39The decision is yours.
38:42To die in prison or in a beach.
38:47The road is there.
38:49I take the car.
38:51What are you doing?
38:52Look at them.
38:54Are you going to leave me alone with them?
38:55Oh, come on!
39:08The protagonist is crazy.
39:11He wants someone.
39:13What, today?
39:14Yes.
39:14What are we doing?
39:26Uh…
39:27That's it.
39:29Look at the camera.
39:30Katerina.
39:34You want to be the protagonist.
39:37The character?
39:38You're my first choice.
39:40Try to try.
39:42The figure.
39:42Okay.
39:43Well, I think I need to...
39:435 minutes, or ask Louise.
40:186 minutes, or ask Louise.
40:21Alguma notícia do Sasha?
40:23Nada ainda, não.
40:24Merda.
40:27Droga.
40:33Minha Catarina!
40:35Foi você, não foi?
40:37Mas o quê? Do que tá falando?
40:38A primeira solista.
40:40A principal, não veio hoje. Ela tá doente.
40:42E me querem no lugar dela.
40:45Foi você?
40:46Não.
40:47Eu não tenho nada a ver com isso.
40:49Eu te falei pra ficar longe da minha vida.
40:51Katia, eu juro pela alma do meu pai.
40:54Não fui eu.
40:55Eu juro pra você.
40:58Catarina, decide. Agora.
41:00Catarina, espera, espera, espera, espera.
41:02Tô indo.
41:03Catarina.
41:04Katia.
41:06O Bagrati veio te ver.
41:08Catarina.
41:10Pai.
41:11Eu tenho que ir.
41:13Era o Bagrati.
41:14Ele é o nosso inimigo.
41:16Alô?
41:17Alô?
41:18Alô?
41:18Me deseja sorte.
41:21Ok.
41:24Vamos ao teatro buscar ela.
41:26Ele não vai fazer nada pra ela.
41:28Eles não se arriscariam.
41:30Eles vão estar lá, esperando você.
41:31Pode ser uma armadilha.
41:32Não entendeu o que eu falei?
41:34Então vou repetir pra você.
41:36Nós vamos lá.
41:37Buscar ela agora.
41:40Não, pontes miseráveis.
41:44Ah, Tamara, querida.
41:45Tava pensando em você.
41:48Você falou que ia ligar.
41:49É, tem muita coisa rolando.
41:51O quê?
41:52O que que tem de errado, Rio? O que que foi?
41:54É que eu tenho andado muito ocupado com tudo isso.
42:01Rio, eu já tenho um irmão na prisão.
42:03É o suficiente pra mim.
42:04Ô, querida.
42:05Não precisa se preocupar.
42:06Tá tudo conforme o planejado.
42:08Ah, tá.
42:08Qual é o plano?
42:11Olha, o salão vermelho.
42:12Em breve não vamos mais nos preocupar com nada disso.
42:14Vamos pagar ele e cair fora.
42:16Rio.
42:17Escuta, o que eu tô fazendo aqui é grande, é muito grande.
42:19Vai nos tornar ricos para sempre.
42:21A moeda.
42:22A moeda.
42:23Aquela que te falei em breve será minha.
42:26Então, vamos viajar, ok?
42:29Lua de mel.
42:30Uma bem chique por muito tempo.
42:34Eu sinceramente...
42:35Olha, eu tenho que ir, tá bom?
42:37Eu tenho que cuidar de uma coisa, tá?
42:39Ligo pra você depois.
42:40Tchau, tchau.
42:50Tchau.
42:50Obrigado.
42:59Alô?
43:00Passa pra Samira.
43:02Desculpe mais, ela não tá disponível no momento.
43:05Eu tô te avisando.
43:06Me avisando?
43:07E vai fazer o quê?
43:08Mandar um emoji irritado?
43:09O que você quer?
43:11O que eu quero?
43:12Pelo nosso histórico.
43:13Acho que você já sabe o que é, né?
43:15A moeda.
43:17Eu quero a merda da moeda.
43:26Alô?
43:28Alemão?
43:28Eu vou pegar.
43:39Eu não posso acreditar.
43:43Isso.
43:45Isso.
43:46Isso!
43:48Sim, Polícia Criminal Federal.
43:50Fraudadores, matrimonial...
43:51Você tá indo bem.
43:52Você tá indo muito bem, filho.
43:54Eu vou ter que revistar, por favor.
43:59Polícia Criminal.
44:00Tele e Savalas.
44:03Isso.
44:05Onde é que tá aquele idiota?
44:07Ele te abandonou.
44:09Jonas, calma, tá?
44:10Eu acho melhor ele não me abandonar.
44:13Ele te abandonou, cara.
44:14Já deve ter ido embora.
44:15Já deve estar longe.
44:15Jonas, peraí.
44:16Para com isso.
44:17Para!
44:18Pode vir.
44:18Aí eu vou te dar uma porrada tão forte que a sua cabeça vai voar.
44:21Para com isso!
44:25O que é que tem aí atrás, hein?
44:27Aham?
44:28Mostra!
44:30Zônziga!
44:33Corre, Jonas!
44:34Corre!
44:35Corre!
44:36Corre!
44:37Vai!
44:38Sai logo!
44:38Vai!
44:39Corre!
44:42Corre, filho!
44:59Corre.
45:02Corre!
45:03Continia o corombois!
45:03Corre!
45:04Aviar!
45:04I don't know.
45:07I can't get it.
45:08I can't get it.
45:13I can't get it.
45:25I can't get it.
45:35Where are you?
45:47Come here!
45:49I won't hurt your mother!
45:53Where are you?
45:55I'll catch you!
45:57If you're the police, you can believe me!
46:00I'll kill your mother!
46:01I swear!
46:02I always have to do the dirty work!
46:05I'm always the first to wake up
46:07and the last to get home!
46:10You stupid bastard!
46:13You stupid bastard!
46:16You stupid bastard!
46:18You stupid bastard!
46:19Come here!
46:39You stupid bastard!
46:43You stupid bastard!
46:44Hold on, sit quiet!
46:49Schwarzenegger!
46:51What is that?
46:52Where is the boy?
46:54He still disappeared!
46:56I didn't find him!
46:57The boy!
46:58What a hell!
46:59If it was a year ago, I would have found him!
47:01He's so good!
47:03Calm your mouth!
47:05This is your fault!
47:07You always do everything to distract me!
47:11What a hell! You can't even take care of two people!
47:13Calm your mouth!
47:16Please calm down, breathe deep!
47:18What we have to do is go from here now!
47:21Let's go! And don't forget it!
47:29I'm ready to go!
47:36Don't go away!
47:37This is my fault!
47:40What's up?
47:40I did not get too close to you!
47:46I'm so tired!
47:52I'm so tired!
47:54I'm so tired!
47:54I'm so tired!
47:54I'm so tired!
47:55I'm so tired!
48:01Oh, my God.
48:26Oh, my God.
48:56Oh, my God.
48:58Oh, my God.
49:07Oh, my God.
49:09Oh, my God.
49:10Oh, my God.
49:18Oh, my God.
49:41Oh, my God.
50:10Oh, my God.
50:40Oh, my God.
51:14Oh, my God.
51:44Oh, my God.
52:14Oh, my God.
52:41Oh, my God.
52:42Oh, my God.
52:43Oh, my God.
52:44Oh, my God.
52:46Oh, my God.
Comments