- 14 minutes ago
Capitulo 392 (10 abril)
Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:06Fuera de mi vista, maldito...
00:08¡Maldito! ¡Hasta casa!
00:10¡Don Hernando no merece la pena!
00:12Es lo que se merecía. Sobornó a los jornaleros para que no consiguieran la cosecha.
00:16Esto va a tener empresarias.
00:18Es un niño maravilloso tu hijo. He disfrutado mucho cuidándolo a ratito a ratito.
00:23No es solo que me recuerde a ti.
00:26Braulio, creo que Evaristo es tu hermano.
00:28He recibido misiva de la duquesa de Puerto Nevada.
00:31Resulta que hace unos días le escribí preguntándole por la mejor curandera capaz de ayudar a concebir.
00:36Y me ha respondido con una recomendación.
00:38Lo importante es que al fin hemos encontrado a una mujer que va a poder ayudarnos.
00:42¿Y de qué nos sirve si no la podemos pagar?
00:44Yo necesito sentir que he hecho todo lo posible para que Matilde se quede encinta.
00:49Quiere que le preste dinero.
00:51De no ser por María no sé qué sería de mi Luisa.
00:53Es que además cada vez se me parece más Adriana.
00:55Mirala por Dios cómo duerme la sonrisa.
00:58¿No te parece que tiene mucho de ella?
00:59Bueno, no sé. Muy pronto, ¿no?
01:01Muy chiquitita.
01:02Has perdido por completo el juicio.
01:05Doña Mercedes, yo vi cosas extrañas en el parto de Adriana.
01:08Escuché el llanto de una criatura en la cabaña de esas parteras.
01:11Y nadie me va a convencer de lo contrario.
01:13Buenas tardes, Pepa.
01:14Buenas tardes, Martín.
01:15Tengo la sensación que desde que hablé con ella algo ha cambiado entre nosotros.
01:18Y sé que la situación es harto complicada porque Francisco sigue siendo mi amigo, pero...
01:21Pero tú sientes algo muy fuerte por Pepa.
01:23No puedo quitármela de la cabeza, don Atanasio.
01:25¿Cómo puedes dudar de lo que siento por ti?
01:27Porque estabas muy enamorada de Martín.
01:28Mucho.
01:29Pero tú lo has dicho, lo estaba.
01:30Y ya no lo estás.
01:32Seguiré diciendo que Adriana tuvo un niño y que esas malditas parteras seguramente lo tengan escondido en la cabaña.
01:36¿Pero tú qué interés tienes en volver a la cárcel? Es que no lo entiendo.
01:38Nosotros hemos hecho lo que teníamos que hacer, pero no tenemos la culpa de lo que ha pasado.
01:43Buenas noches. Mi nombre es Alejo Galvez Aguirre. Me gustaría hablar con ustedes.
01:50¿De qué tiene que hablar con nosotras? Ya es un poco tarde.
01:53Tan solo me gustaría saber qué ocurrió la noche del parto de doña Adriana.
01:57Lo siento, pero es que mañana tenemos que salir viendo amanecida para atender a una parturienta.
02:01Espira. No le robaré mucho tiempo.
02:08La última vez que se lo conté fue a la duquesa de Miramar. Y como comprenderá no es plato de
02:12buen gusto, está repitiendo esto una y otra vez.
02:15Pues yo les agradecería que me lo contaran a mí también. Al fin y al cabo solo será una vez
02:20más.
02:23Lo repetiremos una vez más, sí. Pero será ante la Santa Hermanda. Vamos a denunciar a Luisa.
02:28No, no pueden hacer eso.
02:31Que no nos queda otra cosa. Esa mujer nos está acusando de robar y de esconder una criatura y eso
02:35es algo muy grave.
02:36Y precisamente por eso estoy yo aquí.
02:40Miren, desde la muerte de mi cuñada Luisa no está bien.
02:43No. No lo está.
02:45Y precisamente creo que por eso está pagando con ustedes sus...
02:48Sus delirios. Porque eso es lo que son. Delirios.
02:50Lo sé.
02:51Pues eso. Que no vamos a consentir que nos siga acusando con sus embustes. Que se acabó. Vamos a denunciarlo
02:57para poner fin a todo esto.
02:58Eso. Eso, precisamente es lo que quiero. Poner fin a todo esto, pero entre nosotros tres. Sin la Santa Hermandad
03:05de por medio.
03:08¿Qué quiere decir?
03:12Estamos dispuestos a ofrecerles una cantidad de reales... generosa.
03:18Y les recuerdo que hablo en representación de los Galvez de Aguirre.
03:24Los Galvez de Aguirre quieren comprar otro silencio.
03:28Creemos que es una buena forma de compensar las molestias que Luisa les haya podido ocasionar.
03:35¿Hay algún problema en que lo solucionemos de esta forma?
03:39No sé.
03:41Seré muy generoso.
03:45Está bien, aceptamos.
03:47Pero si Luisa vuelve a acusarnos, no habrá reales que puedan comprar nuestro silencio.
03:53Yo les juro que eso no sucederá.
03:57Iré por el dinero.
03:59Regresaré y les aseguro que esta será la última vez que vayan a hablar de este asunto.
04:03¿De acuerdo?
04:05Bien.
04:11Te he escuchado.
04:16Tak, tu rey.
04:17¡No voy a acusar!
04:22A ver si te he escuchado.
04:26Te he escuchado.
04:27Te he escuchado.
04:28Te he escuchado.
04:29Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:34Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:34Por una traición que atravesó mi corazón
04:41Como si fuera un puñal
04:46¿Qué?
04:50¿Qué me encerró en este tormento?
04:54De silencio y de mentira
04:57Todo lo que conocía está cada vez más lejos
05:03Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos
05:12Condenado al sabor de la amargura
05:16Bailando con la locura, imaginando que eres tú
05:23Vivo soñando eternamente esperando
05:28Que en este valle salvaje me ilumine tu luz
05:33Que en este valle salvaje me ilumine tu luz
05:46Pero cómo puede pensar que Baristo es mi hermano, madre, por favor, que es un disparate
05:50No, no es un disparate
05:53Es una intuición
05:54Una intuición que cada vez se me antoja más cierta
05:57Bueno, madre, yo no voy a continuar hablando de este asunto
05:59Es una invención que está solamente en su cabeza
06:02Se acabó
06:03No, no es verdad
06:03Y he hecho mis averiguaciones
06:05¿Qué averiguaciones?
06:06¿Qué ha hecho, madre?
06:08Le he preguntado
06:10A Luisa
06:12Le he preguntado quién es el padre del niño
06:14Y no solo se ha puesto muy nerviosa
06:15Sino que además no me lo ha querido decir
06:17Pues era por algo
06:18¿Yo, madre?
06:20¿Cómo le va a preguntar a Luisa por el padre de su hijo?
06:23Pero, pero, pero...
06:26¿Cuándo ha sido esto?
06:28Esta tarde
06:31Se acabó
06:31Madre, ha cruzado todos los límites
06:33Todos
06:33No voy a seguir hablando con usted
06:35No, Gabriel, espérate
06:39Entiendo que tengas a tu padre en un pedestal
06:41Lo entiendo
06:42Y mucho más desde que se ha muerto
06:45Pero tienes que saber
06:46Lo siento
06:47Tu padre no era ningún santo
06:49Y mucho menos con las mujeres
06:51Pero, madre, ¿cómo me puede decir esto?
06:53¿Cómo puede hablarme así de mi padre?
06:56¿De verdad no se da cuenta que me hace daño?
06:59Lo siento
07:03Solo quiero abrirte los ojos
07:05No, madre
07:05¿Quiere abrirme los ojos o quiere manchar su nombre?
07:08¿Qué?
07:09¿Por qué haría eso?
07:11Porque usted cree
07:14Que sabe algo
07:15Una fantasía que cree, que conoce
07:17No, cariño
07:18Yo no haría eso
07:20Para empezar porque
07:22Era mi marido
07:24Y vuestro padre
07:27No habría reproche que valiera para hacer eso
07:30Pues entonces ya está
07:32¿Por qué insiste con sus amoríos?
07:35O con el niño este
07:35Ya está
07:37Dígelo
07:37No
07:38Madre
07:40Hemos venido aquí
07:41A averiguar quién le mató
07:43Y fin
07:46¿No ves que puede estar relacionada
07:48A una cosa con la otra?
07:52Que no, madre
07:53Que sí
07:54Que va a tener que verlo
07:55Que no
07:56Que cuanto más sepamos
07:57Lo que hizo tu padre
07:58Cuando estuvo en el valle
07:59Mejor para ir al fondo
08:00De la cuestión
08:11Lo siento, bravo
08:14Siento que hayas tenido que oír esto
08:17Te he intentado proteger siempre
08:21Pero es cierto
08:27Madre
08:29Pero si esto es cierto
08:30Entonces usted
08:31¿Cómo ha soportado esto
08:33Todo este tiempo?
08:38No te preocupes por mí
08:41Es culpa mía
08:42Yo creo que yo lo sabía
08:43Yo me casé con él
08:44Y yo
08:48Quiero que sepas una cosa
08:49Laulia, de verdad
08:52Tu padre podía tener muchas cosas
08:55Pero a vosotros
08:56Os quería con todo el corazón
09:12Madre
09:13¿De verdad piensa
09:14Que pudo yuntarse con Luisa?
09:17Claro
09:20¿Por qué no?
09:22Esa muchacha es muy agraciada
09:25Ya, pero
09:26Pero padre
09:27Era un arrogante
09:28Y no
09:29Creo que se arrimase
09:30A una sirva
09:31Ah, laurio
09:32Por Dios
09:34Tu padre se arrimaba
09:35A todo lo que
09:36Lleva la falda
09:37Lo siento
09:38Pero es así
09:42Y como te he dicho
09:44Hay gestos
09:45En ese niño
09:46Hay
09:48No sé
09:48Maneras de hacer
09:49Su mirada
09:50Su risa
09:51No, que no madre
09:52Que no
09:53Que no puede ser
09:55Soy tu madre
09:57Y te he acunado
09:58Desde que eras un bebé
10:00Te he tenido en mis brazos
10:02Y ese niño
10:03Se parece tanto a ti
10:05Como a un hermano
10:15Pero ¿Cómo se atreve su hijo
10:17Rafael
10:18A llamarme al orden
10:19A mí?
10:20No se lo tenga en cuenta
10:21Si no fuera
10:22Por el respeto
10:23Que le profeso
10:24Hubiera recibido
10:26Una seria
10:26Amonestación
10:28Usted
10:29No hubiera cometido
10:30Ese error
10:31Nunca
10:32Por supuesto
10:32Que no
10:33Pero
10:35Rafael es joven
10:36Y demasiado impetuoso
10:38Y aún no
10:39No está preparado
10:40Para ostentar
10:40El bastón de mando
10:41Sí, es evidente
10:44Por eso le rogaría
10:45Que
10:45Pasara por alto
10:47Este contratiempo
10:55Lo haré
10:58Lo haré
10:59Por la misa que tenemos
11:00Y porque somos familia
11:09En el fondo
11:10La culpa de todo esto
11:11La tiene damas
11:12O que me obligó
11:13A cederle el título
11:14Aquí me tiene usted
11:16Sometido por ese canalla
11:17Y siendo testigo
11:19De como mi hijo
11:20Es incapaz
11:21De sustentar
11:21El honor
11:22De nuestro apellido
11:22Es que es preocupante
11:24Desde que llegué
11:25Que no he visto
11:25Imponerse a su hijo
11:27Ni dar un golpe
11:27De autoridad
11:28En la mesa
11:29Pero que golpe va a dar
11:30Si está todo
11:31El día
11:31Cual nodriza
11:32Junto a la niña
11:33Es un auténtico deslate
11:35Debería cuidarla
11:36El ama de cría
11:38Pues ahí lo tiene usted
11:40Se levanta en mitad
11:41De la noche
11:42Él mismo
11:42Para consolar
11:44El chanto
11:45De la criatura
11:45Le muda los paños
11:47Cuando se ensucia
11:48Incluso la toma
11:49Entre sus brazos
11:50Hasta que se duerme
11:51Algo impropio
11:53De un duque
11:54Ridículo
11:55Si me apura
11:55Lo es
11:56Y sobre todo
11:57Porque así no hay modo
11:59De que cumpla
11:59Con sus obligaciones
12:00Y todo por una niña
12:02De pecho
12:03Es que
12:04Lo que más me preocupa
12:06Es que
12:07Puede ir a peor
12:08Esta tarde
12:09He tenido la oportunidad
12:10De comprobar
12:11¿Qué ha sucedido?
12:12Se olvidó
12:14Se olvidó
12:14De firmar
12:14Un contrato
12:15Muy importante
12:16Uno de esos
12:17Que nos haría perder
12:18Mucho dinero
12:18Ya
12:19Yo le recordé
12:20La importancia
12:21Que tenía
12:21Pero yo no puedo
12:22Estar todo el tiempo
12:23Recordándole
12:23Sus responsabilidades
12:25Como duque
12:26Bueno, bueno, bueno, bueno
12:27José Luis
12:28Parece que ha llegado
12:29Usted solito
12:29A la solución
12:30Al problema
12:32Pues dígame
12:33Cuál es
12:34Porque yo no consigo verla
12:35Es más fácil
12:36De lo que parece
12:37Querido amigo
12:38Y está en sus manos
12:41¿A qué se refiere?
12:45Rafael
12:45Debe aprender
12:47Que todos sus actos
12:48Tienen consecuencias
12:51Haga lo que esté
12:52En sus manos
12:52Para que se dé cuenta
12:54Él mismo
12:56Que este educado
12:57Le viene grande
13:24A los buenos días
13:26Martín
13:30Quería agradecerte
13:31La ayuda que me brindaste
13:32Ayer
13:32Arreglando aquel mueble
13:33Ha quedado francamente bien
13:35No hay de qué
13:36Para eso somos familia
13:38Dame Atanasio
13:41Atanasio
13:41Puedes llamarme solo
13:43Atanasio
13:45Como bien has referido
13:46Ahora somos familia
13:50Tú y yo tenemos
13:51Una conversación pendiente
13:53¿Lo recuerdas?
13:54Sobre Peppa
13:57Ya
13:59No debería hablar tanto
14:01Pierde cuidado
14:02Martín
14:03Conmigo puedes hablar
14:03De lo que quieras
14:04Incluso de tus sentimientos
14:05Por ella
14:11Pues lo cierto
14:12Es que no sé
14:13Qué hacer
14:15Es que estoy hecho
14:16Un lío
14:16Como ya le dije
14:18Soy incapaz
14:19De olvidarla
14:19Pero claro
14:20También está el tema
14:20De Francisco
14:22Grave asunto
14:23Cuando dos amigos
14:23Se enamoran
14:24De la misma persona
14:24Es imposible
14:25Que ninguno
14:26De los dos
14:26Salga herido
14:27Lo sé
14:28Pero es que
14:29No puedo dejar
14:30De pensar en ella
14:31Te entiendo
14:32Por desgracia
14:34En el amor
14:35No somos dueños
14:36De nuestro ser
14:38Pero sí
14:39De nuestro destino
14:39Si nos esforzamos
14:40En ello
14:41Y yo siento
14:42Que tengo que hacer algo
14:42Para que el mío
14:43Y el de Peppa
14:44Vuelvan a estar juntos
14:45Porque esto
14:46Me dice que ella
14:47Sigue sintiendo algo
14:48Por mí
14:49Pues que no crees
14:50Que esté enamorada
14:51De Francisco
14:51Lo que creo
14:52Es que le hice
14:52Tanto daño
14:53Que hasta ella misma
14:54Se niega los sentimientos
14:55Hacia mí
14:58No sé
15:00Martín
15:00No sé
15:00Yo los veo
15:01Y parecen enamorados
15:04Deberías contemplar
15:05También la posibilidad
15:05De que no sienta nada
15:06Por ti
15:07Y en tal caso
15:08Lo mejor sería
15:09Que te retiraras
15:09O el herido
15:10Serás tú
15:12Yo es que creo
15:13Que cuando las cosas
15:13Llegan a los centros
15:14No hay quien las arranque
15:18Y el amor
15:18No puede desaparecer
15:19De la noche a la mañana
15:22Entonces estás dispuesto
15:23A luchar por ella
15:27Lo que sé
15:28Es que no la voy a olvidar nunca
15:31¿Y qué pasa con Francisco?
15:35Porque si
15:35Si Pepa decide
15:36Regresar a tus brazos
15:38Estarías dispuesto
15:39A hacerle daño a tu amigo
15:41No lo sé
15:43No lo sé
15:44Porque no quiero que sufra
15:45No se lo merece
15:47Pero como usted bien ha dicho
15:49En estas historias
15:50Siempre hay uno
15:51Que acaba herido
15:52Gracias
15:55Si yo pudiese
15:56Olvidar lo que siento
15:58Donat...
16:00Atanasio
16:01Nos ahorraríamos
16:02Todo este sufrimiento
16:04Pero es que no puedo
16:04Y créame
16:05Que lo he intentado
16:06Pero me levanto
16:07Cada mañana
16:08Y me acuesto
16:08Cada noche
16:09Pensando en lo mismo
16:10En Pepa
16:14En tal caso
16:15Yo lo único que puedo hacer
16:17Es desearte suerte
16:24Lo único que puedo hacer
16:28Lo único que puedo hacer
16:48Entonces
16:49Por favor
16:49¿Puedo hablar con usted?
16:52¿Qué se le ofrece?
16:55Bueno, quería agradecerle la bolsa de reales que me dio anoche.
17:00No es necesario, Mercedes.
17:03Hay que ser agradecida. Quiero que sepa que valoro su gesto.
17:09Pidiéndomelo usted no podía negarme. Y seguro que es para algo necesario.
17:15Tan solo con ver esa sonrisa en su cara ya ha merecido la pena.
17:22Bueno, pero no está el ambiente para risas y regocijos.
17:26Supongo que lo dirá por el consejero real.
17:31Es que no me puedo quitar de la cabeza el impudio enfrentamiento que tuvo con él.
17:36¿Le preocupa?
17:39Pues sí.
17:41Tamaso, cuando le dije que fuera por él no pensé que fuera capaz de semejante humillación.
17:47Recuerde el poder que tiene este hombre.
17:50Los amigos que tiene en la corte.
17:52No debemos subestimar las represalias que podría emprender contra usted.
17:57Puede ser.
17:57Pero tengo honor y agallas.
18:00Y no voy a permitir que me falte al respeto ese petímetre.
18:04Muy bien.
18:07Tan solo le pido que trate de controlar sus impulsos.
18:13No puede hacer tanto ruido con sus actos, Tamaso.
18:17Mercedes, no se preocupe. Lo tengo todo bajo control.
18:20Sí, eso es lo que dice siempre.
18:24Pero...
18:24Supongo que quedaría más tranquila si me contara qué está planeando hacer contra él.
18:30Eso aún no se lo puedo revelar.
18:32Por favor, déjase de misterios conmigo.
18:37Está bien.
18:49¿Qué significa esto?
18:51Que podemos vender nuestro trigo en las Américas.
18:55No me diga que no es un negocio mayúsculo.
19:22Venigna.
19:24¿Es usted?
19:26La estaba esperando.
19:28No, no, no. Esto tiene que ser un malentendido.
19:31No, no es ningún malentendido, doña Matilde.
19:36Venigna.
19:38Atanasio y yo no quedamos en nada con usted.
19:43Verán, no tenemos los regales para pagarle el jornal que nos pidió por su buen hacer.
19:50Así que le lamento mucho si nos explicamos mal o si ha habido algún tipo de confusión que no...
19:56Yo creo que la confundida es usted.
20:00Venigna, no tenemos el dinero.
20:02Se ha cobrado por lo que voy a hacer.
20:06¿Cómo que ha cobrado?
20:08¿Para atenderme a mí?
20:09Sí, a usted.
20:11Voy a hacer todo lo posible para lograr que su vientre cobre vida.
20:18Perdóname, pero no estoy entendiendo nada.
20:21No hay nada que entender.
20:24¿Pero quién le ha pagado?
20:27Él.
20:33Atanasio, ¿qué está pasando?
20:36Benigna dice que le has pagado para que...
20:37Gracias.
20:40¿Pero de dónde has sacado el dinero?
20:41Eso ahora da igual, Matilde.
20:44He hecho lo que tenía que hacer.
20:46Atanasio, a mí no me da igual. Es muchísimo dinero.
20:49No...
20:49No le des más vueltas.
20:53Tal y como te dije, mi único propósito en la vida es hacerte feliz.
20:58¿Lo recuerdas?
21:03¿Y lo eres?
21:07¿Cómo no lo voy a hacer?
21:12Benigna, ¿quiere... quiere tomar algo?
21:16Con gusto. Así podremos charlar con tranquilidad antes de examinarla.
21:21Claro.
21:21¿Qué pasa yo?
21:28Por favor.
21:39¿Quién es este mercader que le ha escrito?
21:42Un hombre de negocios muy importante que quiere hacer tratos conmigo.
21:48Según tengo entendido, no se puede exportar trigo fuera del reino, a no ser que haya excedentes y permiso de
21:54la corona.
21:55Así es.
21:57Y este no es el caso.
21:59No.
22:04¿Estamos hablando de contrabando?
22:06También puede llamarse matute, mercadería, tráfico.
22:11Pero Danos, eso podría traernos muchos problemas, ¿lo sabe?
22:14No si lo hacemos con la gente adecuada.
22:16Mis contactos en las Américas son gente de fiar y llevan haciéndolo muchos años.
22:22En unos días tengo una reunión con el mercader en Riva Estrecha para cerrar el acuerdo y hablar de las
22:27condiciones.
22:27No, no, no. Esto no termina de convencerme. Me parece demasiado arriesgado.
22:30Pero no tiene por qué preocuparse de nada.
22:33¿Cómo que no? Pero estos negocios son muy turbios y peligrosos.
22:36Mercedes, quede tranquila. Yo me voy a encargar de hacerlo todo.
22:43No me gustaría que le sucediera nada. Ni que pusiera en peligro la casa.
22:48Va a ir todo muy bien. ¿Y sabe por qué?
22:52Porque con el dinero que ganemos vamos a comprar todo el trigo de la comarca.
22:58Todo.
22:59Así es. Y no habrá grano en Valle Salvaje que no pertenezca a esta casa.
23:05Y eso nos va a hacer tremendamente poderosos.
23:11Pero... ¿Tanto?
23:13Mucho más de lo que imagina.
23:15Todo el mundo va a tener que negociar con nosotros y aceptar nuestras condiciones.
23:20Van a comer de nuestra mano.
23:22El primero José Luis.
23:24Y esto no le va a hacer mucha gracia a don Hernando.
23:29No me diga que no es una jugada maestra.
23:41¿Qué?
23:44Me gusta mi guiso, hijo.
23:47Está bueno, ¿verdad?
23:49¿Y tú qué dices, Martín?
23:53Está increíble, don Amadeo.
23:54¿De qué es el estofado que no me queda claro?
23:56De corzo y setas.
23:59Es un plato atrevido.
24:02Pero al final hasta don Hernando ha repetido dos veces el final.
24:06Pues a mí también me gustaría repetir que está de toma, pan y moja.
24:16¿Ya estamos otra vez sin hablarnos?
24:19A ver...
24:20¿Qué ha ocurrido esta vez entre vosotros dos?
24:26Muy bien.
24:28¿Sabéis lo que os digo?
24:29Que me da igual si no me lo queréis decir.
24:31Una pena menos que me llevo.
24:33Y una cosa más os voy a decir.
24:35A partir de ahora...
24:37No me voy a meter más en vuestros asuntos.
24:41Al final siempre se ha volcado al lado.
24:46Eso sí.
24:47Aquí vais a seguir arrimando el hombro.
24:49Así que...
24:51Cuando terminéis...
24:53Pues uno de los dos que...
24:54Se venga conmigo y me ayude a traer las viendas del carro de Bartolomé y Manolita.
25:04Sigue comiendo tú.
25:06Ya voy yo.
25:27No pretendía asustarle.
25:31Parece sorprendido.
25:33¿Y cómo quiere que esté viéndole aquí, después de la trifulca que montó usted ayer delante de mi familia?
25:38La trifulca la comenzó don Hernando.
25:40Así que pídele cuentas a él.
25:42Me da igual quién hiciera qué.
25:44Usted no es nadie para afrentar a un grande de España.
25:48Su amigo es un provocador y un maleducado.
25:51Y no estoy para aguantar sus impertinencias.
25:54Pues no venga por palacio.
25:57¿Me lo prohíbe?
25:59Se lo aconsejo.
26:02Don Hernando, además de mi invitado, es parte de mi familia.
26:05Así que a partir de ahora lo mejor será que usted haga por no coincidir con él.
26:10Ahora me va a permitir que yo le dé un consejo.
26:14No olvide que tengo en mis manos el prestigio de los Galvez de Aguirre.
26:18Así que deje de darme consejitos y ocúpese de controlar a sus invitados.
26:24Si no quiere que yo vaya a ir a contarlo...
26:29¿A qué se debe el honor de tan ilustre invitado en palacio?
26:34¡Un agape para el corsario!
26:38Parece que está de mejor humor que ayer.
26:41Aunque a mí me resulta igual de lamentable.
26:47Yo...
26:47Ya me marchaba.
26:49Tan solo había venido a tratar unos asuntos con don José Luis.
26:52Que ya han quedado claros, ¿verdad?
27:00Por cierto...
27:01Debería pagarle un poco más a los jornaleros.
27:06¿Por qué?
27:07Porque se han quedado sin reales.
27:10Y han tenido que volver a la cosecha.
27:13Siendo usted la mano derecha del rey, parece un poco cicatero, ¿no?
27:23¿Me está usted desafiando a ver quién tiene más dinero? ¿Usted un pirata?
27:28Sepa que yo solito podría comprar toda su cosecha.
27:31Y con sus beneficios...
27:33Eso solo me daría para calentar las alcobas del servicio.
27:37¿Y las va a comprar con su dinero?
27:39¿O con el que le roba a quienes se lo ganan con el sudor de su frente?
27:48Muerto de hambre.
27:50Cuando quiera podemos comprobar quién tiene más dinero.
27:54Yo estaría encantado.
27:55Don Eduardo...
27:58¿Por qué no se marcha?
27:59Ya nos ha quedado a todos bastante claro.
28:03Eso espero.
28:16José Luis, a la biblioteca.
28:26Hombres...
28:27Qué ridículos pueden llegar a ser.
28:38¿Has visto a Francisco?
28:40Se acaba de ir con don Amadeo.
28:42Pero puedes esperarle aquí.
28:44No, mejor.
28:46Aguarda, Pepa.
28:49Me gustaría aprovechar para que hablemos.
28:51Para que terminemos la conversación que tenemos pendiente.
28:54Yo creo que no tenemos nada pendiente.
28:56Yo creo que sí.
28:57Pues no sé por qué.
28:59Sí, ya lo hemos hablado todo y...
29:01No tenemos nada más que decirnos.
29:03¿De veras lo crees?
29:08Así que prefiero volver a la casa pequeña y seguir con la faena.
29:11Ya luego vendré a ver Francisco.
29:13Pepa, espera, por favor.
29:16Será solo un segundo. Solo quiero que me escuches.
29:21Sé breve.
29:25Yo sé que Francisco y tú estáis bien. No estoy ciego.
29:30Pero las explicaciones que te di la semana pasada habrán cambiado algo, ¿no?
29:35¿Por qué?
29:37Pues no sé.
29:39Porque te abrí mi corazón.
29:41Porque te expliqué los motivos por los que me alejé de ti y no era porque no te quisiese.
29:45Pues no ha cambiado, no.
29:48Como tú bien has dicho, estoy muy bien con Francisco. Mejor que nunca.
29:50Pepa, yo sé que metí la pata hasta el corbejón y no sabes lo mucho que lo siento.
29:55Bueno, no tienes que darle más vueltas. Ya el pasado no se puede cambiar.
29:57Pero el presente sí.
29:59Y el futuro también.
30:02Nuestro futuro.
30:02No, no, no siga. Por favor.
30:04Pepa.
30:06Llevo demasiado tiempo callando y lo que necesito es que escuches lo que siento.
30:11Si tú quisieses...
30:13Si siguieses sintiendo algo por mí, yo estoy dispuesto a todo.
30:17A hablar con Francisco. A aceptar mi parte de cul...
30:27Pepa, ¿qué haces aquí?
30:28Que había venido a verte pero se me ha hecho tarde y tengo que volver con Everything.
31:02Te he traído algo para llenar el estómago.
31:05Que sé que hoy no has desayunado.
31:08Gracias.
31:10Aunque debería ser yo la que la alimenta a usted, no al revés.
31:21¿No vas a ir a ver a María hoy?
31:23No tengo mucha faena. No creo que me dé tiempo.
31:29Luisa, quería hablar contigo de...
31:31La denuncia de las parteras, la Santa Hermandad.
31:34Sí.
31:37Eso es lo que venía a contarte.
31:40Que no te van a denunciar.
31:46Usted ve como no iban a atreverse.
31:48No, Luisa, no es por lo que tú crees.
31:52Sino porque alguien que te quiere mucho les ha pagado unos reales por su silencio.
31:59Doña Mercedes, ¿no?
32:01Es otra persona que te tiene otro tipo de cariño.
32:05Digamos que te quiere de otra manera.
32:07¿Alejo?
32:07Sí.
32:10Ha sido muy generoso.
32:12Y muy valiente.
32:16Así que parece que todo ha acabado bien.
32:20¿Cómo que todo ha terminado?
32:23Luisa, supongo que después del gesto de Alejo, ha llegado el momento de dejar esta historia de una vez.
32:28¿No?
32:29Lo siento, señorita, pero ya le dije que no pienso parar.
32:32¿Pero cómo puedes seguir en tu empeño, Luisa?
32:35Ya has visto las graves consecuencias que puede tener.
32:37Yo quiero descubrir la verdad, cueste lo que me cueste.
32:41No te importa lo que te pueda pasar.
32:45Lo siento, señorita.
32:47Pero yo ya le dije que no pienso parar.
32:51Y si tengo que caer, caeré.
32:52Me da igual, acarrearé con las consecuencias.
32:54No puedes estar diciéndolo en serio.
32:55Y tanto que sí.
32:57No me arrepiento de absolutamente nada.
33:00De lo único que me arrepiento es de ponerle a usted esta desitura y que tenga que revivir la muerte
33:03de Adriana una y otra vez.
33:05Pero por lo demás mantengo lo dicho.
33:06¿Quieres seguir con esa quimera?
33:08Eso es lo que quieres, que se enteren don José Luis y don Rafael.
33:11Yo lo único que quiero es descubrir la verdad.
33:12Que solo hay una verdad, Luisa.
33:15María es la hija de Adriana y sangre de mi sangre.
33:18Eso es lo que le quieren hacer creer.
33:20¿Que no?
33:22Esa niña es mi sobrina, Luisa.
33:23Y no pienso permitir que lo sigas poniendo en duda.
34:15¿Puedo sentarme?
34:21Aquí estabas contándole a tu hermana los últimos acontecimientos en el valle.
34:28Pues se habrá llevado más de una sorpresa.
34:31Seguro que la mayor se la ha llevado contigo.
34:35¿Por qué dices eso?
34:36Porque ya no eres la misma de antes, querida cuñada.
34:39Has cambiado mucho.
34:42Te equivocas.
34:44Yo sigo siendo la misma de siempre.
34:46La Mercedes de antes era...
34:48Un...
34:48Alma generosa.
34:51Y la de ahora se dedica a extorsionar y amenazar a su propia familia.
34:55¿A qué has venido?
34:58Me he enterado del último enfrentamiento entre Damas y don Hernando.
35:01Vergonzoso.
35:02Sí.
35:03Estoy de acuerdo.
35:06Esto no me gusta nada, José Luis.
35:07Toda la culpa la tuvo tu amiguito.
35:10Si no se llega a presentar en palacio, nada habría sucedido.
35:13José Luis, esto no es una cuestión de quién tiene la culpa.
35:17Ambos son igual de responsables.
35:19Pero lo que más me preocupa es que esto puede ir a peor.
35:22¿Tú crees?
35:23Sí.
35:26Podría acarrearnos problemas muy graves ambas casas.
35:29No lo creo.
35:30Esto no es más que mi inquina personal.
35:33No se soporta ni punto.
35:36Si don Hernando sigue provocando así a Damas,
35:39este podría explotar y revelar su verdadera identidad en un arrebato.
35:45¿Y ahora te preocupa eso?
35:48Por supuesto que me preocupa.
35:49Pero si tú misma has estado apoyando a esa sanguijuela y a sus extorsiones desde el primer día.
35:55¿Qué pretendes ahora?
35:56No, José Luis. Yo solo lo he utilizado en contra de Victoria.
35:59Jamás iría por ti.
36:01No quiero hacerles daño a mis sobrinos.
36:03¿Seguro?
36:04Si a día de hoy no he revelado la verdadera identidad de Damaso es porque quiero proteger el apellido del
36:09Oscar Vete Aguirre.
36:10Entonces, ¿qué quieres de mí?
36:16Creo que deberías hablar con don Hernando.
36:18Y bajarle los ojos.
36:21¿Mucho te preocupa, tío Márquez?
36:22Pues sí.
36:23Porque ahora mismo están metidos en una puja de dinero que no tiene ningún sentido.
36:27Ya se les pasará.
36:29Cosas de hombres.
36:32Ahora andan midiéndose el uno al otro. Pero ya está. Solo es eso.
36:36Pues yo no me confiaría tanto.
36:38Conozco bien a Damaso y sé que es capaz de hacer cualquier cosa.
36:41No le tengo ningún miedo a ese hombre.
36:46José Luis.
36:47Te conozco muy bien. A mí no me vas a engañar.
36:50Te tienes sometido.
36:53Hasta te ha obligado a ceder tu ducado.
36:57Estás aterrorizado. Y es normal. Porque eres tú el que tiene más que perder.
37:02Por eso tienes que hacerme caso.
37:04Tienes que empezar a controlar a don Hernando.
37:08Es el prestigio y la reputación de tu familia lo que está en juego.
37:14Te quiero.
37:14No, no, no, no.
37:21Te quiero.
37:24Te quiero.
37:24Te quiero.
37:37Te quiero.
37:38I'm going to finish the recogida of the cosecha.
37:41And has previsto traer more jornaleros?
37:43Yes. Only me falta calcular cuántos y por cuántas jornadas.
37:46Bien.
37:48Recordad despajar el pajar.
37:50Para que entre los aperos.
37:52Yes, me pongo con ello ahora mismo.
37:55Hermano, nunca pensé que iba a decirte esto, pero...
37:58He de agradecerte toda la inco que estáis mostrando.
38:00Los dos.
38:03Gracias.
38:05Aunque te recuerdo que hay cosas que yo solo no puedo resolver, ¿eh? Ya sabes.
38:08¿A qué te refieres?
38:10Me refiero a que Padre se ha comprometido con el barón de la esplanada a hacerle llegar un cargamento de
38:14maíz.
38:19Eso es bueno, ¿no?
38:20Sí. Sí es bueno, pero...
38:22El barón quiere hablarlo contigo directamente. Ese hombre está empeñado en ver al duque.
38:28Bien.
38:31Me reuniré con él entonces, pero no sabía nada.
38:34Padre no te ha comentado nada de esto.
38:36Es la primera noticia que tengo.
38:39Pero bueno, fijemos fecha y me reuniré con el barón.
38:41No, es que...
38:41Creo que la fecha ya está fijada, Rafael.
38:45¿No es así, bravo?
38:46Sí.
38:47Sí, así es.
38:48¿Para cuándo?
38:51Pues...
38:51Según me ha dicho el tío...
38:53El barón espera reunirse contigo mañana.
38:58¿Cómo que mañana?
39:01Sí, mañana.
39:07No tengo nada preparado.
39:09Bueno, tranquilo. No pasa nada.
39:12Mira, Braulio y yo podemos redactar un... un informe sobre los excedentes y los precios del maíz. ¿A que sí?
39:18Sí, sí. Si empezamos de inmediato estará listo por mañana.
39:23No os preocupéis. Vosotros no vais a hacer nada. Ya tenéis bastante con lo vuestro.
39:28Braulio, ¿por qué no te vas adelantando al bajar? Y ahora te sigo.
39:31Sí.
39:39Todo sigue igual, compadre, ¿no?
39:42No, no es que todo siga igual. Es que ahora ni siquiera me habla.
39:46Por eso no te ha hecho nada la reunión, Dios.
39:55Lamento que esté pasando todo esto con el negocio lejos.
39:58No, pierde cuidado. No pasa nada, pero... Da igual. Aún tenemos un día para preparar la reunión.
40:04El problema es que le prometí a Pedrito que mañana iría con él y con María al pueblo.
40:08Pues Rafael, si quieres puedo ir yo, pero al varón no le va a hacer ni pizca de gracia.
40:11No te preocupes. Ya voy yo, es mi responsabilidad.
40:16¿Seguro?
40:18Seguro.
40:20Ya veré cómo me las arreglo.
40:23Pero no voy a permitir que se estropeen los negocios con ese varón por mi culpa.
40:43Procure relajarse. Tiene que estar tranquila.
40:47No.
41:05¿En tu familia ha habido problemas para concebir?
41:09No, no, no que yo sepa.
41:13Pero ya se lo he dicho. El problema no es mi familia. El problema soy yo.
41:18¿Alguna vez ha llegado a concebir aunque después perdiese la criatura?
41:24Nunca.
41:27Nunca he sentido nada en mis entrañas. Es como... como si mi vientre estuviera muerto.
41:32No se mueva ahora.
41:37¿Qué ocurre?
41:39Ahora no es momento de hablar.
41:41No se mueva ahora.
41:55Vale.
41:56Pues esto ya está.
41:58Ya puede vestirse.
42:01De mi aviso cuando haya terminado.
42:26He de hablar con usted, padre.
42:32No podemos hablar como personas adultas.
42:37Ni siquiera es capaz de mirar a su hijo a la clave.
42:40Lo haré cuando me venga en gana.
42:41No cuando me lo mandes tú.
42:44¿Se puede saber a qué viene esa actitud, padre?
42:47¿Acaso he cometido algún crimen?
42:49Mucho peor.
42:49Me has estado engañando con la más miserable de las mentiras.
42:53Haciéndome creer que Julio era el padre de María.
42:56Si lo hice fue precisamente para no hacerle daño.
42:59Si lo has hecho es porque jamás me has tenido respeto alguno.
43:02Me has hecho creer que todavía quedaba algo de mi hijo en esa criatura.
43:06Y todavía queda algo de Julio en ella.
43:08Y en mí también.
43:10Míreme.
43:13Aún queda algo de Julio en mí.
43:15Y en Alejo.
43:16En cada rincón de este palacio, padre, quedan cosas de Julio.
43:19Tú no tienes nada que ver con Julio.
43:22Él tenía mucha más decencia que tú.
43:25Porque jamás se hubiera comportado como tú has hecho.
43:28¡Jamás!
43:28No quiero seguir discutiendo con usted, ¿de acuerdo?
43:31Y ni mucho menos que nombre a Julio en vano.
43:34Entonces...
43:35¿Qué quieres?
43:37Simplemente quiero estar bien con usted.
43:40Te necesito a mi lado, padre.
43:43Ahora me necesitas a tu lado.
43:46Solo cuando tú quieres, ¿no?
43:48Te das cuenta cuán egoísta puedes llegar a ser.
43:54Apártate de mi camino. No quiero tenerte cerca.
43:57Si pusieras tanto empeño en ser un buen duque como lo pones en mentirme, las cosas nos irían mucho mejor.
44:04¿Acaso van mal las cosas?
44:06Si ahora se ríen de nosotros en el valle, imagínate cómo lo harán cuando se enteren de la noticia.
44:14¿A usted no le molestó que yo lo engañara, verdad?
44:17Ni siquiera que Julio no sea el padre de esa niña.
44:20No, a usted eso le da igual.
44:23¿Atrevas a reconocerlo, padre?
44:26Desde que Adriana parió esa niña, desde que la conoció por primera vez,
44:30usted cayó en un pozo de amargura y ahora lo entiendo todo.
44:32Apártate.
44:33Apártate.
44:34No soportó que Adriana tuviese una hembra.
44:37Y ahora la desprecia con toda su alma.
44:42Vamos.
44:43Golpe de nuevo al padre de su neta.
44:48Tomará esa la pena.
44:53Fuera de mi camino.
45:09¿Me han mandado llamar?
45:11Sí, Pepa. Toma asiento, por favor.
45:15No, no. Yo prefiero quedarme de pie.
45:18¿Ha sucedido algo?
45:19No. Bueno...
45:22Queríamos hablarte de tu hermana.
45:25Ya sabes que...
45:28Bueno, que no está pasando por un buen momento y todos estamos muy preocupados por ella.
45:33Sí, yo también señora.
45:36Por eso...
45:38Hemos pensado que debes ser la primera en saber lo que estamos valorando hacer con ella.
45:44¿La Bacha?
45:44No, no, no.
45:46Lo que queremos es ayudarla.
45:50Ahora mismo ella no atiende a razones, Pepa.
45:54¿Y todo esto es por el asunto del parto de doña Adriana?
45:58Así es.
45:59¿Qué sabías tú de eso?
46:02Luisa cree que le cambiaron al niño por María.
46:04Que tuvo un varón y que las parteras se lo llevaron.
46:08Eso crees, sí.
46:09Pero nosotras sabemos que eso no fue así.
46:12¿Y por qué es tan, tan seguro?
46:15Porque yo he hablado con esas parteras, Pepa.
46:17Y he estado varias veces en esa cabaña y no hemos descubierto nada que nos dé a pensar que esas
46:21sospechas son ciertas.
46:24Pues ella está convencida de que le cambiaron al niño.
46:28¿Y tú qué piensas?
46:33Yo no sé, señorita.
46:35Yo lo único que quiero es que mi hermana esté bien y que vuelva a ser la de siempre.
46:40Eso será imposible mientras siga creyendo en Quimeras.
46:44Porque lo del cambio de los niños solo está en su cabeza y no hace más que sufrir.
46:48Ya en eso no puedo darle más que la razón.
46:51La pobre sufre como una condena.
46:53Lo sabemos.
46:55Y todos aquí queremos muchísimo a Luisa.
46:58No queremos seguir viéndola así.
47:01¿Y qué es lo que tienen pensado para parar todo esto?
47:07Bueno...
47:07Viendo cómo se encuentra...
47:10Hemos...
47:12Pensado que...
47:13Que tal vez lo mejor sea buscar ayuda fuera del valle.
47:17¿Fuera dónde?
47:20En una casa de reposo.
47:22Pepa.
47:23Es...
47:24Es un buen lugar y...
47:26Y allí podrían ayudarla, podría recuperarse.
47:29Luisa no está perdiendo la cabeza.
47:32Señorita Alejo.
47:34Dígame la verdad. ¿Usted también cree que Luisa está perdiendo la cabeza?
47:40No lo sé, Pepa.
47:41Sí lo sabe.
47:43Dígamelo sin baño caliente, se lo suplico.
47:49La vamos a perder.
47:51No, Pepa. Ninguno queremos perderla.
47:53Lo tenemos que hacer algo por ella y tiene que ser de inmediato.
47:57La única opción que nos queda es esa casa de reposo.
47:59¿Qué pasa?
48:07Vamos a ir.
48:08Vamos a ir.
48:11Vamos a ir.
48:14Vamos a ir.
48:15Vamos a ir.
48:16Vamos a ir.
48:19Emmett.
48:20Gilde, I know why you won't be able to stay in the cinta.
48:28I know.
48:32My throat is dry.
48:35And we can't do anything, right?
48:39I can't tell you anything before.
48:42If she can stay in the cinta, it's because she already has it.
48:50How do you say?
48:52What you hear.
48:54I think you already have a son.
49:02Your father was very far away from being perfect.
49:05But if that creature is his son, we don't have another one to act in consequence.
49:09What happens to my wife?
49:11Your wife needs more time to assimilate it.
49:14What is it that she has to assimilate?
49:16Look at my eyes and tell me that you don't feel anything for me.
49:18And I'll tell you.
49:18Okay.
49:19I'm going to tell you.
49:20But only because someone has to open your eyes.
49:23Ayúdame.
49:24Señor, te lo ruego.
49:28¿Por qué rezabas, Matilde?
49:30Que le pedías al Altísimo?
49:32How can you regocijarse, so much so you can suffer from others?
49:35A los demás, no a ti.
49:36I don't care if people think I'm crazy.
49:38I only want to recover that child.
49:40That child.
49:41That child.
49:41That child.
49:42That child.
49:43That child.
49:44That child.
49:44That child.
49:45Mother.
49:45That child.
49:46That child.
49:46That child.
49:47I think I've heard this all happen, that child.
49:51That's the Γιαnka!
49:54That side.
49:56That child.
49:57He's time to make her pay for all her offenses.
49:59For everything that she did.
50:01And for everything that she did.
50:03At the eye of everyone.
50:05I recognize my part of the blame.
50:06No, Jose Luis.
50:07I want to recognize all the blame, no just one part.
50:10I'm at the same place.
50:11And now I'm sorry for what has been treated.
50:16No can be.
50:17Sosiega.
50:18I believe that this time,
50:19I'm not Luisa nor the Sra. Bárbara.
50:21And who, who?
50:22I'm sorry to compensate our efforts.
Comments