• 7 months ago
Le pape Léon XIV a effectué une visite historique à la Basilique Notre-Dame d'Afrique qui surplombe la baie d'Alger le 13 avril 2026. Ce moment marque une étape majeure de son premier voyage apostolique en Afrique.

Détails :
Événement : Rencontre avec la communauté chrétienne d'Algérie et célébration d'une messe historique.
Discours : Le souverain pontife y a prononcé un discours axé sur le pardon, la paix et le dialogue interreligieux.

Category

🗞
News
Transcript
00:00:01ترجمة نانسي قنقر
00:00:30ترجمة نانسي قنقر
00:01:04ترجمة نانسي قنقر
00:01:07ترجمة نانسي قنقر
00:01:11ترجمة نانسي قنقر
00:01:22ترجمة نانسي قنقر
00:01:25ترجمة نانسي قنقر
00:01:37ترجمة نانسي قنقر
00:01:50ترجمة نانسي قنقر
00:01:56نانسي قنقر
00:01:58نانسي قنقر
00:02:02ترجمة نانسي قنقر
00:02:05نانسي قنقر
00:02:10ترجمة نانسي قنقر
00:02:14نانسي قنقر
00:02:21ترجمة نانسي قنقر
00:02:37نانسي قنقر
00:02:40نانسي قنقر
00:02:42نانسي قنقر
00:02:44نانسي قنقر
00:02:45نانسي قنقر
00:02:50نانسي قنقر
00:02:52نانسي قنقر
00:02:54نانسي قنقر
00:02:55نانسي قنقر
00:03:03نانسي قنقر
00:03:04نانسي قنقر
00:03:04نانسي قنقر
00:03:05نانسي قنقر
00:03:06نانسي قنقر
00:03:08نانسي قنقر
00:03:18موسيقى
00:03:41موسيقى
00:03:49موسيقى
00:04:20موسيقى
00:04:22موسيقى
00:04:24موسيقى
00:04:25موسيقى
00:04:26موسيقى
00:04:28موسيقى
00:04:30موسيقى
00:04:35موسيقى
00:04:38موسيقى
00:04:38موسيقى
00:04:39موسيقى
00:04:42موسيقى
00:04:42موسيقى
00:04:42موسيقى
00:04:42موسيقى
00:04:42موسيقى
00:04:43موسيقى
00:04:47موسيقى
00:04:47موسيقى
00:04:48موسيقى
00:04:49موسيقى
00:04:50موسيقى
00:04:51موسيقى
00:04:51موسيقى
00:04:52موسيقى
00:04:52موسيقى
00:04:53موسيقى
00:04:54موسيقى
00:04:54موسيقى
00:04:55موسيقى
00:04:57موسيقى
00:04:57موسيقى
00:04:57موسيقى
00:05:09دعوة متنقية
00:05:12Il était donc très bon que votre premier voyage sur le continent africain, en qualité de souverain pontife, commence ici.
00:05:22Cette basilique est un espace de rencontres et de fraternités.
00:05:29Plus de neuf personnes sur dix qui en franchissent le seuil sont de religion musulmane.
00:05:34L'inscription qui les accueille, « Priez pour nous et pour les musulmans », dit la vocation maternelle de Marie
00:05:42pour l'humanité tout entière.
00:05:44Et donc aussi la vocation de cette basilique qui accueille tant de manifestations culturelles ou spirituelles,
00:05:53qui recueille tant de confidences, tant de vœux et de prières intimes,
00:06:00qui sont le plus souvent ni spécialement musulmanes ou chrétiennes, mais profondément humaines.
00:06:10Mais ce sont d'abord les pierres vivantes de notre Église que je suis heureux de vous présenter.
00:06:18Notre Église est une Église mosaïque, composée de plusieurs dizaines de nationalités.
00:06:24Elle est bien de ce pays, l'Algérie, mais elle est aussi du monde entier.
00:06:30Elle est l'Église d'un peuple fier, accueillant et profondément croyant,
00:06:36façonné par un islam maghrébin ouvert à l'altérité.
00:06:41Un peuple marqué récemment encore par une histoire douloureuse,
00:06:47dans laquelle 19 d'entre nous ont perdu une vie que tous les membres de l'Église avaient risquée,
00:06:54en solidarité avec tout un peuple en résistance.
00:06:58L'icône des bienheureux où vous allumerez un cierge et le Christ ressuscité,
00:07:05destiné à la chapelle du monastère de Tibérine,
00:07:08que vous bénirez en fin de célébration,
00:07:12manifeste leur présence parmi nous aujourd'hui.
00:07:16Nombreux des baptisés composant nos communautés paroissiales
00:07:20sont membres d'Églises autres que catholiques dans leur pays d'origine.
00:07:25Et ensemble, nous vivons un œcuménisme très concret et très naturel.
00:07:32Nous sommes aussi en lien avec les Églises orthodoxes,
00:07:36anglicanes, évangéliques, adventistes,
00:07:40qui sont ici représentées dans cette basique,
00:07:44et avec lesquelles nous vivons une vraie fraternité.
00:07:49Je n'oublie pas non plus nos frères du judaïsme,
00:07:52également présents dans cette Assemblée.
00:07:56Très Saint-Père, je vous salue enfin
00:07:58de la part de ceux qui ne sont pas présents dans cette basilique,
00:08:03mais qui suivent cette célébration
00:08:05depuis les cellules de la soixantaine de prisons
00:08:09que visitent régulièrement nos aumôniers et aumônières
00:08:13sur l'ensemble du territoire national,
00:08:16en très bonne entente avec l'administration pénitentiaire.
00:08:21Ils sont notamment ces migrants,
00:08:24en quête d'un avenir meilleur,
00:08:27dont la vie prématurément usée
00:08:30échoue souvent au fond de la mer ou du désert.
00:08:35En quittant cette basilique,
00:08:37vous leur rendrez hommage
00:08:39et vous prierez pour eux
00:08:41devant le cénatage consacré aux morts en mer.
00:08:45Merci infiniment,
00:08:47Très Saint-Père,
00:08:48pour cette visite
00:08:50qui est pour nous une visitation.
00:08:53Nos cœurs sont brûlants,
00:08:56la pluie
00:08:56ne parviendra pas à éteindre ce grand feu
00:09:00que vous allumez aujourd'hui.
00:09:02Et puis, en terminant,
00:09:04je ne peux pas dire mon émotion,
00:09:05ne peux pas dire mon émotion,
00:09:07ma gratitude
00:09:09pour tant de générosité
00:09:11dans l'organisation de cette visite
00:09:14par les autorités du pays
00:09:15et par aussi la Wilaya,
00:09:20l'APC d'ici,
00:09:21par tous ceux qui se sont donnés,
00:09:23par tous les membres de notre communauté
00:09:26qui se sont dépensés sans compter,
00:09:28par tous ceux qui sont venus,
00:09:30qui voulaient être là aujourd'hui.
00:09:33Pour tous,
00:09:34un immense merci,
00:09:35Très Saint-Père.
00:09:41Voilà le mot de bienvenue
00:09:43du cardinal Vesco
00:09:45au pape Léon XIV
00:09:46avec cette émotion perceptible
00:09:48puis cette accolade.
00:10:06Nous allons maintenant entendre
00:10:07un premier témoignage.
00:10:08Je m'appelle Sœur Bernadette.
00:10:14Je suis arrivée en Algérie
00:10:17au diocèse de la Guate Gardaïa
00:10:22dans notre communauté
00:10:25à la ville de Timémone.
00:10:30Au sein de la population
00:10:32qui nous accueille,
00:10:36nous faisons de notre mieux
00:10:38pour être solidaires
00:10:40avec les pauvres
00:10:43et leur témoigner
00:10:45de notre amour pour eux.
00:10:48Nous accompagnons les enfants vivants
00:10:51avec un handicap
00:10:52et leurs parents.
00:10:56Au débit,
00:10:58nous allions de famille
00:10:59en famille.
00:11:02Mais,
00:11:03au fur et à mesure,
00:11:06le nombre augmentait
00:11:08et il devenait
00:11:12de plus en plus difficile
00:11:14à parcourir
00:11:16toutes les familles
00:11:18comme il se devait.
00:11:22Alors,
00:11:23nous avons ouvert
00:11:25les portes
00:11:26de notre communauté
00:11:27pour les accueillir.
00:11:31Par la suite,
00:11:34la maman
00:11:35d'une des enfants vivants
00:11:37avec un handicap
00:11:39a créé
00:11:40une association
00:11:42pour les enfants handicapés.
00:11:46En accord
00:11:47avec les autorités
00:11:49du diocèse,
00:11:51nous avons mis
00:11:52nos activités
00:11:54avec ces enfants
00:11:56et leurs parents
00:11:57au service
00:11:59de cette association
00:12:01dont ils étaient membres.
00:12:06par la grâce
00:12:08de Dieu
00:12:08et le soutien
00:12:10des personnes
00:12:11généreuses,
00:12:13aujourd'hui,
00:12:14l'association
00:12:16a un centre
00:12:18équipé
00:12:19pour les personnes
00:12:21vivant
00:12:21avec un handicap,
00:12:23surtout
00:12:24les enfants.
00:12:27Nous effectuons
00:12:29des visites
00:12:30à domicile,
00:12:32nous accueillons
00:12:34chez nous
00:12:34et nous participons
00:12:37aux événements
00:12:38joyeux
00:12:39et aux événements
00:12:40douloureux.
00:12:44Ceux-ci
00:12:45ont permis
00:12:46d'établir
00:12:47des liens
00:12:48de confiance,
00:12:50d'amitié
00:12:51et de familiarité.
00:12:55Ces liens
00:12:56de proximité
00:12:57nous ont permis
00:12:59de prendre
00:13:00davantage conscience
00:13:02de la nécessité
00:13:04d'aller
00:13:06dans les périphéries
00:13:07dont parlait
00:13:09le pape François
00:13:11et de découvrir
00:13:13la richesse
00:13:15de l'apostolat
00:13:17dans ses milliers.
00:13:22Avec notre
00:13:24petite expérience
00:13:25dans l'accompagnement
00:13:28des enfants
00:13:29vivants
00:13:29avec un handicap
00:13:31et leurs parents,
00:13:33nous affirmons
00:13:34que
00:13:34ces enfants
00:13:36ne sont
00:13:37vraiment
00:13:37pas seulement
00:13:38un problème
00:13:40à résoudre,
00:13:42mais
00:13:42des frères
00:13:43et sœurs
00:13:44à accueillir
00:13:46avec amour.
00:13:50Ils sont
00:13:51des nôtres
00:13:52avec qui
00:13:55nous partageons
00:13:57les mêmes choix
00:13:58et les mêmes peines.
00:14:02Merci,
00:14:03Saint-Père.
00:14:21Voilà le témoignage
00:14:22de Sœur Bernadette
00:14:23Ouidraogo.
00:14:48Sous-titrage
00:14:51et s'éloignage
00:18:10لقد خلقنا المعادر في علم وعليه وعليه وعليه وعليه وعليه ، ليعلينا.
00:18:17أبدا أنه يقوم بالفعل.
00:18:34ترجمة نانسي قنقر
00:18:50ترجمة نانسي قنقر
00:19:28ترجمة نانسي قنقر
00:19:38ترجمة نانسي قنقر
00:19:42ترجمة نانسي قنقر
00:19:46نانسي قنقر
00:19:49ترجمة نانسي قنقر
00:19:53ترجمة نانسي قنقر
00:19:58نانسي قنقر
00:19:59نانسي قنقر
00:20:11نانسي قنقر
00:20:38نانسي قنقر
00:20:41نانسي قنقر
00:20:42نانسي قنقر
00:20:45نانسي قنقر
00:21:10نانسي قنقر
00:21:12نانسي قنقر
00:21:14نانسي قنقر
00:21:15نانسي قنقر
00:21:18نانسي قنقر
00:21:20نانسي قنقر
00:21:21نانسي قنقر
00:21:24نانسي قنقر
00:21:25نانسي قنقر
00:21:26نانسي قنقر
00:21:32نانسي قنقر
00:21:34من ج Rozد
00:21:38نانسي قنقر
00:21:42ضغط نانسي قنقر
00:21:45نانسي قنقر
00:21:47أتحرق أيضا بأسياء منك الحديد.
00:21:53أتحرق حسزيني على سؤالنا وجلسة مباشرة لهم وقت أراده بالكلمة وزيدة.
00:22:00هنا نو أجمل أحتمان من الحديثة من المسلمين hubية للغاية والمسلمين
00:22:06لك حين نحن نعرف على هذا نقام إلى النموخ.
00:22:09وهنا نقام للإنشاءً وملعوا الى نحن أحن تحديد الفي.
00:22:15لأن نحن سننقاط نمدد.
00:22:27الرقاة
00:23:12شكرا للمشاهدة
00:23:32شكرا للمشاهدة
00:23:45شكرا للمشاهدة
00:23:47شكرا للمشاهدة
00:24:00شكرا للمشاهدة
00:24:03شكرا للمشاهدة
00:24:27شكرا للمشاهدة
00:24:30شكرا للمشاهدة
00:24:32شكرا للمشاهدة
00:24:36شكرا للمشاهدة
00:24:39شكرا للمشاهدة
00:24:40شكرا للمشاهدة
00:24:42شكرا للمشاهدة
00:24:44شكرا للمشاهدة
00:24:46شكرا للمشاهدة
00:24:48شكرا للمشاهدة
00:24:50أم أم أم أم أم لإنهاء ونحن مدداً
00:24:53لك تشكوين أم من مقافة
00:24:55و تزيد من تذكرون أن أحد الأمر أقمر بطريقة السنة
00:25:00و تدمج ربام أم تgentئر و نحن أم يساعدنا
00:25:05نحن و نحن نحن دعونا ون تطبيق
00:25:09ونحن نحن نحن نحن ونحن نحن نحن نحن نحن نحن نحن نجلة
00:25:16ترجمة نانسي قنقر
00:25:50ترجمة نانسي قنقر
00:26:14ترجمة نانسي قنقر
00:26:22ترجمة نانسي قنقر
00:26:24ترجمة نانسي قنقر
00:26:25نانسي قنقر
00:26:55نانسي قنقر
00:26:57ترجمة نانسي قنقر
00:27:00ترجمة نانسي قنقر
00:27:02ترجمة نانسي قنقر
00:27:04نانسي قنقر
00:27:07نانسي قنقر
00:27:09نانسي قنقر
00:27:10نانسي قنقر
00:27:12نانسي قنقر
00:27:12نانسي قنقر
00:27:16نانسي قنقر
00:27:17نانسي قنقر
00:27:19نانسي قنقر
00:27:19نانسي قنقر
00:27:23نانسي قنقر
00:27:24نانسي قنقر
00:27:24نانسي قنقر
00:27:26نانسي قنقر
00:27:28نانسي قنقر
00:27:29نانسي قنقر
00:27:30نانسي قنقر
00:27:32نانسي قنقر
00:27:33نانسي قنقر
00:27:35نانسي قنقر
00:27:37نانسي قنقر
00:27:38نانسي قنقر
00:27:40نانسي قنقر
00:27:43أريد أن أرغب بأنه بإمعارات وصف اللعبة بإمكاننا بابتع هذا مكان
00:27:51مكاننا في مستعد، نقوم بحقًا وحصل، نعمل
00:27:56أريد أن نجد أن نشاهد معهم
00:27:57ورحمة من المؤسسة للمتابعة، تقام، ومسلما كمتبات تتعليه،
00:28:09المترجمات للمشاهدة
00:29:08المترجمات للمشاهدة
00:29:38المترجمات للمشاهدة
00:30:08المترجمات للمشاهدة
00:30:38المترجمات للمشاهدة
00:31:03المترجمات للمشاهدة
00:31:34المترجمات للمشاهدة
00:31:52المترجمات للمشاهدة
00:32:12المترجمات للمشاهدة
00:32:43المترجمات للمشاهدة
00:33:13المترجمات للمشاهدة
00:34:40المترجمات للمشاهدة
00:34:43المترجمات للمشاهدة
00:35:37المترجمات للمشاهدة
00:37:43المترجمات للمشاهدة
00:38:15المترجمات للمشاهدة
00:38:29المترجمات للمشاهدة
00:38:53المترجمات للمشاهدة
00:39:03المترجمات للمشاهدة
00:39:06المترجمات للمشاهدة
00:39:08المترجمات للمشاهدة
00:39:10المترجمات للمشاهدة
00:39:23المترجمات للمشاهدة
00:39:25المترجمات للمشاهدة
00:39:28المترجمات للمشاهدة
00:39:31المترجمات للمشاهدة
00:39:32المترجمات للمشاهدة
00:39:48المترجمات للمشاهدة
00:39:51بحيانية لأسفلية وكتابة الاحتى ان الواقع
00:39:58السيد الرئيسيات
00:39:59كبه
00:40:00الثمية أساسية
00:40:05بحيانية
00:40:07والحيولة
00:40:08يارجد
00:40:09صيد
00:40:10صيد
00:40:11صيد
00:40:13سœur Bernadette nous en a parlé lorsqu'elle a partagé son expérience d'aide aux enfants en
00:40:22situation de handicap et à leurs parents. Dans ses propos, nous percevons la valeur de la
00:40:30miséricorde et du service, non seulement comme un soutien aux personnes plus fragiles, mais
00:40:38surtout comme un lieu de grâce au qui conquise les impliqués, grandit et s'enrichit.
00:40:46Sœur Bernadette nous a raconté comment, à partir d'un simple geste initial de proximité,
00:40:53la visite aux malades, sont nées comme des germes. D'abord un système d'accueil, puis une
00:41:02organisation d'assistance de plus en plus articulée, une véritable communauté où
00:41:09de très nombreuses personnes participent aux événements joyaux et douloureux, unis par
00:41:16des liens de confiance, d'amitié et de familiarité. Un tel événement est sain et bénéfique. Il n'est pas
00:41:27étonnant que ceux qui souffrent et trouvent les ressources nécessaires.
00:41:32pour améliorer leur santé, tout en apportant de la joie aux autres, comme dans le cas de Fatima.
00:41:43D'ailleurs, c'est l'amour pour les frères qui a suscité le témoignage des martyrs dont nous avons fait
00:41:51mémoire.
00:41:53Face à la haine et à la violence, ils sont restés fidèles à la charité jusqu'au sacrifice de leur
00:42:01vie, aux côtés des tontonnes et des femmes chrétiennes et musulmanes.
00:42:08Ils l'ont fait sans prétention et sans faire du bruit, avec la sérénité et la fermeté de ceux qui
00:42:18ne se vantent pas et ne désespèrent pas, car ils savent à qui ils ont fait confiance.
00:42:27Parmi tous, citons les paroles simples de Frère Luc, le moine médecine âgé de la communauté de Notre-Dame d
00:42:36'Atlas.
00:42:38Face à la possibilité de partir et de se mettre à l'arbre des dangers potentiels, au prix d'abandonner
00:42:46ses patients et ses amis, il répondait « Je veux rester avec eux ».
00:42:53Et c'est qu'il a fait. Le pape François, en se souvenant de lui et de tous les autres
00:43:02à l'occasion de la béatification, a déclaré « Le témoignage courageux est source d'espérance pour la communauté catholique
00:43:12algérienne et sémence de dialogue pour toute la société. »
00:43:19Que cette béatification soit pour tous et une incitation à construire ensemble un monde de fraternité et de solidarité.
00:43:30Nous en arrivons ainsi au troisième point de notre réflexion, l'engagement à promouvoir la paix et l'unité.
00:43:40La devise de cette visite est tirée des paroles de Jésus ressuscité.
00:43:45Que la paix soit avec vous.
00:43:49Et sur une image des mosaïques de Tipassa, on peut lire « In Deo, Pax et Concordia, sit condivio nostro
00:44:00»
00:44:02Que l'on peut traduire par « En Dieu, puisse la paix et l'harmonie régner dans notre vie commune
00:44:11».
00:44:11La paix et l'harmonie sont des caractéristiques fondamentales de la communauté chrétienne depuis ses origines.
00:44:22Selon le désir même de Jésus, qui a dit « À ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples.
00:44:30Si vous avez de l'amour les uns pour les autres ».
00:44:34À ce sujet, Saint Augustin affirme que l'Église engendre des peuples, mais ils sont les membres d'une seule.
00:44:45Et Saint Cyprien écrit « Pour Dieu, le plus grand sacrifice est la paix qui règne entre nous.
00:44:54Notre concorde fraternelle est le fait d'être un peuple réuni dans l'unité du Père, du Fils et du
00:45:02Saint-Esprit.
00:45:02Il est beau, aujourd'hui, d'entendre tant de richesses de paroles et d'aujourd'hui, trouver un écho dans
00:45:12ce que nous avons entendu.
00:45:15Comme nous l'a rappelé son aminance, cette basilique en est le signe, symbole d'une Église faite de pierres
00:45:26vivantes,
00:45:27où, sous le manteau de Notre-Dame d'Afrique, la communion entre chrétiennes et musulmanes s'est construite.
00:45:36Ici, l'amour maternel, dit l'Allah Myriam, rassemble tous les mondes comme des enfants,
00:45:44chacun riche de sa diversité, uni par la même aspiration à la dignité, à l'amour, à la justice et
00:45:56à la paix.
00:45:56Des enfants désireux de marcher ensemble, de vivre, de prier, de travailler et de rêver,
00:46:06car la foi n'isole pas, mais ouvre, unir sans confondre, rapproche sans uniformiser,
00:46:15et fait grandir une véritable fraternité.
00:46:20Moni nous l'a dit, et Raquel en a témoigné lorsqu'elle a partagé son expérience au sein de la
00:46:30Clement Fellowship.
00:46:32Dans un monde où les divisions et les guerres sèment la douleur et la mort entre les nations,
00:46:39dans les communautés et même au sein des familles,
00:46:45votre vie unie est en paix et un signe fort.
00:46:51Unis, vous répandez la fraternité en inspirant à ceux qui vous entournent,
00:46:58des désirs et des sentiments de communion et de réconciliation,
00:47:03avec un message d'autant plus fort et limpide qu'il témoignait dans la simplicité et l'humilité.
00:47:15Une partie considérable du territoire de ce pays est occupée par le désert,
00:47:21et on ne survit pas seul dans le désert.
00:47:25Les rigueurs de la nature remettent à la juste mesure toute prétention d'autosuffisance,
00:47:34et rappellent à chacun que nous avons besoin les uns des autres,
00:47:39et que nous avons besoin de Dieu.
00:47:43C'est la reconnaissance de cette fragilité qui ouvre le cœur au soutien mutuel
00:47:49et à l'invocation de celui qui peut donner ce qu'aucun pouvoir humain n'est en mesure de garantir.
00:47:59La réconciliation profonde des cœurs et avec elle, la paix véritable.
00:48:06C'est pourquoi, chers frères et sœurs,
00:48:09je vous encourage à poursuivre votre travail en terre algérienne,
00:48:15comme communauté du foie soudée et ouverte,
00:48:20présence de l'Église,
00:48:22sacrement universel du salut.
00:48:25Merci pour tout ce que vous faites,
00:48:29pour votre prière,
00:48:31pour votre charité,
00:48:33pour votre témoignage d'unité.
00:48:36Je vous assure de mon souvenir devant le Seigneur,
00:48:40et en vous confiant à Marie, Notre-Dame d'Afrique,
00:48:43je vous bénis du grand cœur.
00:48:47Applaudissements
00:49:15Sous-titrage ST' 501
00:49:46Sous-titrage ST' 501
00:50:17Sous-titrage ST' 501
00:50:18Sous-titrage ST' 501
00:50:28Sous-titrage ST' 501
00:50:44Sous-titrage ST' 501
00:50:57Sous-titrage ST' 501
00:52:08Sous-titrage ST' 501
00:52:19Sous-titrage ST' 501
00:52:21Sous-titrage ST' 501
00:52:25Sous-titrage ST' 501
00:53:44Sous-titrage ST' 501
00:54:12Sous-titrage ST' 501
00:54:20Sous-titrage ST' 501
00:54:56Sous-titrage ST' 501
00:55:08Sous-titrage ST' 501
00:55:47Sous-titrage ST' 501
00:56:11Sous-titrage ST' 501
00:56:34Sous-titrage ST' 501
00:57:08Sous-titrage ST' 501
00:57:19Sous-titrage ST' 501
00:57:40Sous-titrage ST' 501
00:57:52Sous-titrage ST' 501
00:58:16Sous-titrage ST' 501
00:58:53Sous-titrage ST' 501
00:59:05Sous-titrage ST' 501
00:59:45Sous-titrage ST' 501
01:00:06Sous-titrage ST' 501
01:00:43Sous-titrage ST' 501
01:00:59Sous-titrage ST' 501
01:01:34Sous-titrage ST' 501
01:02:05Sous-titrage ST' 501
01:02:05Sous-titrage ST' 501
01:02:16Sous-titrage ST' 501
01:02:32Sous-titrage ST' 501
01:03:01Sous-titrage ST' 501
01:03:07Sous-titrage ST' 501
01:03:10Sous-titrage ST' 501
01:03:14Sous-titrage ST' 501
01:03:17Sous-titrage ST' 501
01:03:20Sous-titrage ST' 501
01:03:23Sous-titrage ST' 501
01:03:26Sous-titrage ST' 501
01:03:28Sous-titrage ST' 501
01:03:33Sous-titrage ST' 501
01:03:34Sous-titrage ST' 501

Recommended