Minha Mãe CEO e Meu Pai Kung Fu (Dublado) Episódio Completo

Pixel Motion

Transcript

00:00:00¡Ey! ¿Quién ganó esta lucha va a casar con Snow Queen? ¿Sabía de eso? Es la CEO de la Queen

00:00:04Corp.

00:00:04Ah, sí. De día es CEO y de noche es luchadora.

00:00:07Ella ya derrotó 278 oponentes y hizo eso pareciendo una deuda.

00:00:26¡Vamos!

00:00:27¡Pai! ¡Quiero que esta moça bonita sea mi madre!

00:00:30¿Ahora vamos a elegir a madre y luchar en la caja?

00:00:33¡Vamos! ¡Vamos! ¡Acerca él! ¡Eso!

00:00:37¡Vamos! ¡Eso escoye!

00:00:43¡Vamos! ¡Vamos!

00:00:48¡Es así que tienes que estar? ¿No hay nadie con talento de verdad?

00:00:53¡Mena padre lo que sufre!

00:00:58¿ZMu colli?

00:01:02¿La Herrita Queen? ¡Vá luchando con usted!

00:01:05¿Por qué su voz me suena muy familiar?

00:01:07¿Y usted quién es?

00:01:08Como se lo pueda ver, soy solo benefited deina.

00:01:11¿De dónde salió esa hija, su hija de él? ¿Y quién es ese hombre?

00:01:14Ni nos hemos conseguido derrotar la señorita Queen. ¿Y ese hombre cree que puede vencerla?

00:01:18Bueno, la hija no sabe nada. Pero ¿y tú, un maldito suyo, sueñando con nuestra jefe?

00:01:24¿Eso es tan patético? ¿Por qué me parece familiar?

00:01:27¿Tiene alguna regra diciendo que el maldito no puede entrar en la briga?

00:01:30Hoy yo caso con su jefe. ¿Alguien ahí tiene algún problema con eso?

00:01:33Yo tengo, parcería. ¿Acha que puede aparecer aquí con este terno vagabundo y robar nuestra reina?

00:01:38¿Qué tal un aquecimento con danza?

00:01:40Estoy hablando serio. La única danza que yo sé acaba en soneca.

00:01:44¿Mamá, ¿viu los pasos que papá hizo?

00:01:46¿Por qué me llamó de mamá?

00:01:47Bueno, realmente, tu padre tiene unos movimientos especiales.

00:01:49Dez movimientos, es fácil. Aquella chave de brazo, perfeita.

00:01:57¿Quién eres, afinal?

00:01:58Yo soy apenas un padre, con mucho tiempo libre.

00:02:00¿Tá bien, entonces. Este cerco aquí está necesitando de un hombre de verdad.

00:02:04¿De dónde yo vengo, un cara como tú, a gente come en el café de mañana.

00:02:10¿Por qué?

00:02:11¡Puede ver!

00:02:13¡Puede ver!

00:02:15¡Puede ver!

00:02:16¡Puede ver!

00:02:16¡Puede ver! ¡Todo mundo, vamos!

00:02:19¡Vamos!

00:02:22¡Vamos!

00:02:23¡Puede verlo con esto con una mano solo!

00:02:25¡Está cercado!

00:02:25¿Qué va a hacer?

00:02:27¡Calma, mamá! ¡El papá da cuenta!

00:02:32Sabía que te vería. Mi esposa no iba a dejar me machucar.

00:02:35Só no quería que tú morrías sobre mi guarda.

00:02:37Amor, no morro antes de la lua de mel.

00:02:40¿Por qué me llamó de amor?

00:02:43Chega. Yo tomeí una decisión.

00:02:45Voy a casarme con este hombre.

00:02:49Voy a casarme con este hombre.

00:02:50¿Qué? Espera ahí.

00:02:52¿Se ve eso? Espera ahí.

00:02:54No. ¿Visteiste maluco?

00:02:57Este hombre superó lo que esperaba.

00:03:00Por poco, pero él es el luchador más fuerte que hemos tenido en estos tres meses.

00:03:03No tengo muchas escuelas.

00:03:09Mamá, ahora papá, mamá y yo podemos dormir juntos.

00:03:12Molly, puedo dormir con usted.

00:03:14Pero con su padre, no.

00:03:16¿Por qué no?

00:03:17Porque el hombre de mi lado tiene que ser más fuerte que yo.

00:03:19Entonces, para dormir en mi cama, va a tener que me vencer antes.

00:03:24Mal usei mi poder de verdad.

00:03:27Y ella ya quiere me descartar.

00:03:33Mamá, ¿para dónde vamos?

00:03:35Bueno, ahora que usted es mi marido, voy a mostrarles lo que te espera en el futuro.

00:03:45Mi padre es maestro de judo y mi madre manja de todo tipo de arma.

00:03:50Mamá, ¿papá?

00:03:53¿Snow, por qué usted trae un mendigo para casa?

00:03:55Es mi marido, Jack y mi hija Molly.

00:04:00¿Por qué?

00:04:01¿Quién debería casar con alguien a su altura?

00:04:03Un artista marcial, un luchador, un chefe del consejo guerrero.

00:04:07No, un cara largado de cafetería.

00:04:09Él es maestro de Kung Fu.

00:04:11Ah, claro.

00:04:12¿Vas a siempre se exibe para ella?

00:04:14Ella va a acabar achando que usted es Bruce Lee o sei lá.

00:04:16No está tan lejos, no.

00:04:19El café de nuestra familia no es para cualquier un.

00:04:21Estudei artes internas de Kung Fu chinés por años.

00:04:24Quiero ver lo que ha hecho su estilo.

00:04:27Cuidado.

00:04:28Mi padre no es cualquier un, ¿tá?

00:04:30Él puede controlar el chi por medio de objetos.

00:04:31Una vez, él quebró la costela de un cara, solo con un golpe de mano.

00:04:34Relaxa.

00:04:35No, nadie me machuca desde la tercera serie.

00:05:04¿Qué pasa si tiene un, chico?

00:05:06¿Qué pasa si tiene un, chico?

00:05:07Café, café.

00:05:09No importa si es mestre o cartón,

00:05:11pero este está pasado.

00:05:13Debo resolver.

00:05:13Voy a consertar.

00:05:15Él va a hacer esto con identidad interna.

00:05:22Muy mejor.

00:05:27¿Está bien?

00:05:28Mejor que nunca.

00:05:30Pero tengo que admitir que el café de su familia

00:05:33es muy bueno.

00:05:34El papá no pegó muy pesado con Jack, ¿no?

00:05:40Papá, comí tres coxas de una vez solo.

00:05:42Oscar,

00:05:43¿qué te dio en ti?

00:05:44No te dio un aviso y aún hizo café para él.

00:05:47Déjame explicar.

00:05:48Cuando se dio café,

00:05:49él no solo neutralizó mi chí,

00:05:51como usó la propia energía para preparar el café para él.

00:05:55¿Cómo te enseñé los buenos modos a mesa?

00:05:58Prova una coxilla, querida.

00:06:01Jack,

00:06:02yo no sé por qué mi papá no te testó antes,

00:06:04pero no van te aceptar tan fácil así, ¿tá?

00:06:06Fica en la su.

00:06:09Entonces, hoy a noche vamos de comida chinesa,

00:06:11perfecto.

00:06:12Para dar las buenas vindas para nuestro genro chinés.

00:06:15Pero que coincidencia.

00:06:16Creo que es hora de mostrar que sé hacer

00:06:18bien más que luchar.

00:06:20¿Tienes certeza de que sabe usar estos palitos?

00:06:22Nunca te enseñaron buenos modos a mesa.

00:06:24Comida para comer,

00:06:25no para ficar encarando.

00:06:26Ficar só olhando e no comer,

00:06:27isso é tortura,

00:06:28no jantar,

00:06:29¿no es?

00:06:34Se quer comer,

00:06:35vai ter que merecer.

00:06:36Vai ter que merecer.

00:06:38Ah,

00:06:40acho que já dei uma lição no meu genro no primeiro dia.

00:06:43Ser derrotado pela sogra logo no primeiro dia

00:06:45é uma honra para mim.

00:06:49Yo te sirviendo comida.

00:06:52Nem sonhando.

00:06:54A mamá está falando sério dessa vez.

00:06:56O Jack ficou tão assustado que travou.

00:07:06Eu falei que ele não era fácil de vencer.

00:07:08Se a Snow não tivesse me distraído,

00:07:10eu não teria errado.

00:07:11Olha para ela.

00:07:12Acabou de casar e já está do lado dele.

00:07:14Chípico.

00:07:16É, amor.

00:07:17Prova um pedacinho de porco.

00:07:19A Dona Queen que me serviu isso?

00:07:20Nada mal.

00:07:22Jack,

00:07:23se eu não tivesse chutado a mesa,

00:07:24você já estava morto.

00:07:25Eu te avisei,

00:07:26fica na sua.

00:07:27Então é para eu te agradecer.

00:07:33Lou,

00:07:33sai daí agora.

00:07:37Hunter Walterson,

00:07:38você passou dos limites.

00:07:40Essa é a nossa casa.

00:07:41É mesmo.

00:07:41Aqui não entra lixo.

00:07:43Sai por bem

00:07:43ou eu te coloco para fora.

00:07:45Você?

00:07:46Me tirar?

00:07:47Sou campeão de luta três vezes.

00:07:48Mais uma vitória amanhã

00:07:49e vou ter poder suficiente

00:07:51nessa cidade

00:07:51para apagar sua família.

00:07:53Então,

00:07:54entrega a sua filha

00:07:55ou sua família vai sumir.

00:07:57Vai sonhando.

00:07:58A gente prefere morrer de pé

00:07:59do que entregar a nossa filha

00:08:01para um cara como você.

00:08:07Papai,

00:08:08está tudo bem?

00:08:10Desgraçado,

00:08:11teve coragem de ferir os meus pais.

00:08:13Passei anos atrás de você

00:08:14e você vem e casa com um mendigo?

00:08:17Quando é que vai cair na real?

00:08:18Você é minha.

00:08:20Olha para ele.

00:08:21Um zero à esquerda

00:08:22sim futuro.

00:08:23Comendo como se não ligasse

00:08:24para nada no mundo.

00:08:25Come, parasita.

00:08:27Porque essa vai ser

00:08:28sua última refeição.

00:08:29Papai,

00:08:30esse cara é tão feio

00:08:31que eu até perdi a fome.

00:08:39Você fede a merda de cachorro.

00:08:43Você é um lixo, cara.

00:08:45Ele tem seus truques.

00:08:46Me chamou de lixo?

00:08:47E olha você aí,

00:08:48pendurado como o lixo de ontem.

00:08:50O papai é maior ao entre os lixos.

00:08:53Chega desses truques baratos.

00:08:55Você não passa de um inseto

00:08:56e eu piso em inseto.

00:08:58Jack, cuidado!

00:09:02Ele está comigo.

00:09:03Se encostar nele de novo.

00:09:04Você está morto.

00:09:05Snow,

00:09:06você tem uma noite para decidir.

00:09:10Seja minha

00:09:11ou eu acabo com a família Queen.

00:09:17Snow,

00:09:18a gente não vai nessa luta.

00:09:20É perigoso demais.

00:09:21Mas eu preciso ir.

00:09:22Se eu não for,

00:09:23todo o legado dos Queen

00:09:24vai por água abaixo.

00:09:25Eu tenho que lutar.

00:09:26Aconteça o que acontecer.

00:09:27Ai, amor.

00:09:27Se você não tivesse me parado,

00:09:29aquele pedaço de merda

00:09:29já estava virando adubo.

00:09:30Jack, já chega!

00:09:31Se não tivesse te defendido,

00:09:33você já estaria morto.

00:09:34Você entende que

00:09:35se eu perder o campeonato amanhã,

00:09:36eu vou ser obrigada

00:09:37a me casar com ele.

00:10:05Snow.

00:10:06Se eu perder amanhã,

00:10:07ele vai tirar tudo de mim.

00:10:09Eu não vou deixar que ele me tenha.

00:10:11Não se preocupe, Snow.

00:10:12Eu vou te proteger.

00:10:15Eu prefiro me entregar para você

00:10:16do que deixar

00:10:17aquele desgraçado ficar comigo.

00:10:23Com você, pelo menos,

00:10:24eu não tenho medo.

00:10:28Você tem certeza disso?

00:10:30Tenho sim.

00:10:56Papai, a mamãe sumiu.

00:11:02Jack, o Hunter é forte demais.

00:11:04O campeonato de luta

00:11:05não é algo em que você

00:11:06deva se meter.

00:11:07Esse passe vale um milhão.

00:11:09Leva a Molly

00:11:09e sai logo da cidade do norte.

00:11:11Quanto mais longe, melhor.

00:11:12E não olha para trás

00:11:13até tudo isso acabar.

00:11:29Espera.

00:11:33Snow,

00:11:34a gente te falou

00:11:35para não vir aqui.

00:11:36Isso é suicídio.

00:11:38Última chance.

00:11:40Fica comigo ou morre.

00:11:41O que te faz pensar

00:11:42que vai vencer

00:11:43essa luta do campeonato?

00:11:45Quer lutar comigo?

00:11:46Eu estou de boa.

00:11:48E você aí?

00:11:49Não, eu não.

00:11:50Eu estou de boa.

00:11:50Mas alguém quer me enfrentar?

00:11:52Não, eu estou fora.

00:11:53Sai fora.

00:11:54Ninguém?

00:11:55Não.

00:11:55Estão vendo só?

00:11:56É porque eu sou

00:11:57o melhor da cidade.

00:11:59E ninguém tem coragem

00:12:01de me desafiar.

00:12:04Eles não.

00:12:05Mas eu tenho.

00:12:09Snow, me escuta.

00:12:10O Hunter não tem rival

00:12:11nessa cidade.

00:12:11É melhor desistir.

00:12:12Se a gente desistir agora,

00:12:13ele vai usar o título nacional

00:12:14para expulsar todo mundo daqui.

00:12:18Snow,

00:12:20você está gelada com o gelo.

00:12:21O que aconteceu com você?

00:12:22É que

00:12:23eu só estive com o Jack.

00:12:25Eu sei lá,

00:12:25rolou uma energia estranha.

00:12:26E quando eu acordei,

00:12:27metade da minha força

00:12:28tinha sumido.

00:12:29Você ficou com ele?

00:12:31Fiquei.

00:12:35Não faz isso.

00:12:36Para.

00:12:36Agora você vai ver.

00:12:40Sua imbecil.

00:12:41Você dormiu com aquele lixo

00:12:42de meio chinês,

00:12:43meio americano?

00:12:44Ele não passa de um rato de rua

00:12:45brincando de cosplay de Kung Fu.

00:12:58Você se entregou

00:12:59para um pedaço de lixo

00:12:59como ele

00:13:00e ele nem teve a coragem

00:13:01de te defender.

00:13:02Enquanto o Jack

00:13:03e a Molly

00:13:04estiverem bem...

00:13:05Eu vou te matar aqui mesmo.

00:13:06Depois,

00:13:07eu vou atrás

00:13:07daquele vagabundo inútil

00:13:08e da sua filha,

00:13:09bastarda.

00:13:12Isso é uma armadilha?

00:13:14Um maldito truque?

00:13:20Quem é que se atreve

00:13:21a mexer com a minha mãe?

00:13:23Jack!

00:13:25Molly!

00:13:26Por que vocês voltaram?

00:13:27Mamãe,

00:13:28a gente veio te proteger.

00:13:29É por sua culpa

00:13:30que a Snow

00:13:30já não é nem metade

00:13:31do que era.

00:13:31Se não fosse por isso,

00:13:32ela não daria assim.

00:13:33A Snow entrou nessa luta

00:13:34para encontrar alguém

00:13:35que enfrentasse o Hunter

00:13:36e agora está nas suas mãos.

00:13:38Você não ajuda,

00:13:38só está puxando ela para baixo.

00:13:40Como você tem coragem

00:13:41de aparecer aqui?

00:13:42O Hunter não é nada.

00:13:44Eu quero ver ele

00:13:44como se fosse um garoto.

00:13:45Por que esse escândalo todo?

00:13:47O Hunter é tricampeão

00:13:48nas lutas de campeonato.

00:13:50Ninguém nessa cidade

00:13:51tem chance contra ele.

00:13:52Você é só um rato de rua

00:13:53se achando tal.

00:13:54Luta nacional?

00:13:55Sim.

00:13:56Brincadeira de criança.

00:13:58Oi, amor.

00:13:59Você deve estar exausta

00:14:00depois de ontem.

00:14:01Desce.

00:14:01Deixa esse cachorro selvagem

00:14:02comigo.

00:14:03Se eu desistir agora,

00:14:04eu vou perder tudo

00:14:05o que minha família construiu.

00:14:06Jack,

00:14:06você não tem chance

00:14:07contra o Hunter, tem?

00:14:08Não vou ficar vendo

00:14:09você se matar.

00:14:10Snow,

00:14:10você gosta de ficar pegando

00:14:11um rato de rua, né?

00:14:12Depois que eu te quebrar?

00:14:14Cada vagabundo

00:14:15dessa cidade

00:14:15vai fazer o que quiser

00:14:16com você.

00:14:24Você também sabe lutar?

00:14:26O que é isso aí?

00:14:27Tai Chi chinês?

00:14:28Lixo.

00:14:29Patético.

00:14:30Se você e seu ratinho

00:14:31querem morrer,

00:14:32vou esmagar vocês

00:14:33um por um.

00:14:34Vocês vão ver.

00:14:36Isso é entre eu e você.

00:14:37Eles não têm nada

00:14:38a ver com isso.

00:14:38Você quer que eles vivam?

00:14:41Mas eu quero ver

00:14:42todos mortos.

00:14:43Ei!

00:14:44Ele é só um rato de rua.

00:14:45Vale mesmo a pena?

00:14:47Fica tranquilo, senhor.

00:14:48Enquanto eu estiver aqui,

00:14:49ninguém encosta um dedo nele.

00:14:50Nem pense nisso.

00:14:51Jack,

00:14:52para com isso.

00:14:53A Snow está dando

00:14:53tudo o que tem agora.

00:14:55Assim,

00:14:55você só vai piorar

00:14:56a situação.

00:14:58Pega sua filha

00:14:58que cai fora daqui.

00:15:00Papai,

00:15:00a mamãe está sofrendo.

00:15:02Toma essa

00:15:02ajoelhada voadora.

00:15:09Se encostar na minha mulher,

00:15:10tenta se for homem.

00:15:14Encostar na minha mulher,

00:15:15tenta se for homem.

00:15:18Desgraçado!

00:15:19Você me bateu de novo

00:15:20pelas costas!

00:15:21Ah,

00:15:21não se acha tanto, cara.

00:15:23Se eu quisesse mesmo,

00:15:24você já era adubo.

00:15:25Senhor, senhora!

00:15:27Aquele sujeito

00:15:27está me andando

00:15:28muito bem lá em cima.

00:15:29É,

00:15:29pelo menos ele tem coragem.

00:15:30Coragem,

00:15:31não vai salvar ele.

00:15:32Nem dez iguais a ele

00:15:33dão conta do Hunter.

00:15:35Jack,

00:15:35o que você está fazendo?

00:15:36Leva a Molly,

00:15:37sai daqui agora.

00:15:38Calma, amor.

00:15:39Deixa essa parte comigo.

00:15:40Molly,

00:15:41cuida da sua mãe.

00:15:42Sim, senhor!

00:15:45Então,

00:15:45vamos lá.

00:15:46Matendo uma mulher

00:15:47te faz se sentir mais homem,

00:15:48é?

00:15:48Vamos ver como é

00:15:49quando alguém devolve o soco.

00:15:51Snow,

00:15:51morrer pelas minhas mãos

00:15:53teria sido uma honra.

00:15:54Mas você nem vale o sangue

00:15:56que sujaria minhas botas.

00:15:58Você está com medo,

00:15:59é?

00:16:00Medo?

00:16:00Só acho que você vai morrer rápido,

00:16:02demais.

00:16:02Aí ninguém vai se divertir.

00:16:12Como bloqueia todos os golpes?

00:16:14Você não é o tal campeão?

00:16:16Está lutando

00:16:16feito canguru bêbado.

00:16:24O Hunter perdeu.

00:16:26Não é ninguém de boné.

00:16:27Quem é esse cara?

00:16:28Eu nunca ouvi o nome dele

00:16:29em torneio nenhum.

00:16:30E uma manhã te disse,

00:16:31o meu pai é o melhor.

00:16:33Quando foi que ele ficou tão forte?

00:16:35Hunter,

00:16:35esse lixo que você acabou de mandar,

00:16:37é isso que você chama

00:16:37de luta de elite?

00:16:38Por favor,

00:16:39mudem logo o nome

00:16:40de arena de lutas de campeonato

00:16:42para o Clube dos Gatinhos Beigones.

00:16:44Você pediu por isso.

00:16:51Espera,

00:16:52essa é uma pílula venenosa.

00:16:56Hunter,

00:16:56você ficou maluco?

00:16:57Essa coisa destrói as suas veias.

00:16:59Eu não ligo mais.

00:17:00Vou arrastar ele para o inferno comigo.

00:17:02Nem que seja com a última gota

00:17:04do meu sangue.

00:17:05Jack,

00:17:06ele está usando a técnica

00:17:07proibida da família Walters.

00:17:08Você não pode ganhar assim,

00:17:09temos que ir embora.

00:17:10Ir embora?

00:17:10Por que eu faria isso?

00:17:11A pílula triplicou o poder dele.

00:17:13Você não tem chance.

00:17:14Vamos sair daqui.

00:17:14Amor,

00:17:15você sabia

00:17:15que mesmo que uma formiga

00:17:16triplique de tamanho,

00:17:17ela ainda não derruba um carvalho?

00:17:18Jack,

00:17:18eu estou falando sério.

00:17:26Amor,

00:17:27quer ver eu estourar

00:17:27essa mão nojenta

00:17:28como se fosse bolha de sabão?

00:17:30Agora não é hora

00:17:30para piada, Jack.

00:17:31Ninguém nessa cidade

00:17:32consegue parar esse golpe.

00:17:33É,

00:17:34então está na hora

00:17:34da gente fazer história.

00:17:50Mas que diabos

00:17:51foi isso agora?

00:17:56Evita o topo.

00:17:57Destrói direto

00:17:58pela raiz, né?

00:18:00No fim,

00:18:00o caipira tinha garras mesmo.

00:18:02Senhorita Romanov,

00:18:03você gostou desse cara?

00:18:04Querida,

00:18:04por favor,

00:18:05eu coleciono armas,

00:18:06não vira latas.

00:18:07Mas se ele se ajoelhar

00:18:07do jeitinho certo,

00:18:09quem sabe eu levo

00:18:10para casa.

00:18:11Ele conseguiu,

00:18:11neutralizou o golpe do Hunter.

00:18:13Foi truque,

00:18:14ele desviou da força principal.

00:18:15Mesmo assim,

00:18:16conseguiu superar.

00:18:16Isso já é algo,

00:18:17ele sempre foi forte assim.

00:18:18Esperem um minuto aí,

00:18:19pessoal.

00:18:20Meu Deus.

00:18:21Senhor,

00:18:21senhora,

00:18:22e se ele absorveu

00:18:23a energia da Snow ontem?

00:18:25Tipo uma cultivação dupla.

00:18:27Sim,

00:18:27claro,

00:18:28isso explica muito

00:18:29o aumento do poder dele.

00:18:30Agora tudo faz sentido.

00:18:31Uma noite com a nossa CEO

00:18:32e boom,

00:18:33poder desbloqueado.

00:18:35Então,

00:18:36eu só fui um saco

00:18:37de pancadas

00:18:37uma bateria ambulante.

00:18:40Jack,

00:18:40isso ainda não acabou.

00:18:45Vai sair sem nem se despedir?

00:18:46Que falta de educação.

00:18:48Se você encostar em mim,

00:18:49vai provocar uma guerra

00:18:50na cidade do norte.

00:18:51Minha família é dona

00:18:52dessa arena.

00:18:53A gente manda na...

00:18:53A gente manda na cidade toda.

00:18:55A gente manda na sua vida.

00:18:58Só isso?

00:19:01Se você encostar na minha mulher

00:19:03de novo,

00:19:03eu não só quebro seu pescoço.

00:19:05Eu acabo com seu maldito clã

00:19:06por inteiro.

00:19:08Opa, gostei disso.

00:19:09Muito interessante.

00:19:10Talvez eu leve-se aí pra casa.

00:19:20O que vocês estão esperando?

00:19:23Venham aqui

00:19:23e peguem esse lado de rua.

00:19:25Se meu avô

00:19:25é o Walters aparecer,

00:19:27vocês todos vão se arrepender.

00:19:29Será que o é o Walters

00:19:30voltou pro jogo?

00:19:30Aquele velho esmagou a cidade

00:19:31anos atrás.

00:19:32Se ele voltar,

00:19:33ninguém mais está seguro.

00:19:34O Hunter não pode morrer aqui.

00:19:35Não desse jeito.

00:19:37Solta o Hunter agora!

00:19:38E por que eu faria isso?

00:19:39Solta ele já,

00:19:40se quiser sair daqui com vida.

00:19:42Tem sim de nós aqui.

00:19:44Derrubar você

00:19:44vai ser fichinho.

00:19:45Jack, para com isso agora!

00:19:47Quer lutar contra todos

00:19:48os lutadores da cidade

00:19:49e contra os Queen também?

00:19:50Não importa se você me venceu.

00:19:53Todo mundo aqui

00:19:53está do meu lado,

00:19:54então se me soltar agora,

00:19:55talvez eu deixe você

00:19:57sair com todos os membros

00:19:58no lugar.

00:19:58Jack, você já venceu.

00:20:00Não estraga tudo agora.

00:20:01Jack, eu sei que você

00:20:02quer me proteger,

00:20:03mas se você matar ele agora,

00:20:05a cidade inteira

00:20:06vai vir atrás de você.

00:20:07Leva Molly,

00:20:07vá embora, por favor.

00:20:08Eu não quero que você

00:20:09se arrisque por mim.

00:20:10Ei, Snow,

00:20:11eu te falei que se alguém

00:20:12mexesse com você,

00:20:13ninguém ia conseguir salvar ele.

00:20:20Senhorita Romanov,

00:20:21você realmente acabou

00:20:22com o Hunter?

00:20:23Meio plebeu,

00:20:23mas gostei da sua decisão.

00:20:26Mesmo assim,

00:20:26contra 100 lutadores da cidade,

00:20:28ele está vivo,

00:20:29mas já era.

00:20:29O Hunter está morto?

00:20:30Aquele doido

00:20:31acabou de matar o Hunter.

00:20:33Quem vai morrer

00:20:34são vocês.

00:20:35Você estava se escondendo

00:20:36dentro de uma casca

00:20:37de fracassado,

00:20:38não é?

00:20:44Ainda bem que meu avô

00:20:45me deu esse escudo.

00:20:46Se não fosse por ele,

00:20:48eu já era.

00:20:48E vocês estão esperando o quê?

00:20:50Esse cara da rua

00:20:51acabou de humilhar vocês.

00:20:52Vamos esmarcar ele.

00:20:54Se mexe com o Hunter.

00:20:55Está mexendo

00:20:55com o China Tal inteira.

00:20:57Você não vai sair daqui

00:20:58vivo nem a pau.

00:20:59Jack, por favor,

00:21:00para de ser tão inconsequente.

00:21:02Você não pode botar

00:21:03a cidade inteira contra você.

00:21:04Vão embora,

00:21:05eu seguro as pontas aqui.

00:21:06Essa treza começou

00:21:07comigo e com a minha família.

00:21:08Então eu vou arcar

00:21:09com as consequências.

00:21:10Se tiverem que culpar alguém,

00:21:12culpem a mim.

00:21:13O que você está fazendo?

00:21:14Para com isso.

00:21:15Snow, chega.

00:21:16Não faça isso.

00:21:18Ei, vocês dois,

00:21:19fiquem de boa.

00:21:20Isso aí é só um bando de mosca.

00:21:21Posso esmagar tudo isso

00:21:22quando eu quiser.

00:21:24Você acha mesmo

00:21:25que vai encarar

00:21:26todos os lutadores

00:21:27do lugar sozinho?

00:21:28Peru de vez?

00:21:29Olha,

00:21:29você só venceu o Hunter

00:21:30porque a Snow

00:21:31distraiu ele para você.

00:21:32Não vai achando

00:21:33que você é invencível,

00:21:34tá?

00:21:35Ganhei na moral,

00:21:36sem truque nenhum.

00:21:37Jack, fala sério.

00:21:38Ela não estava focada.

00:21:39Essa foi a única razão

00:21:40de você conseguir

00:21:41acompanhar o Hunter.

00:21:43Sem ela,

00:21:43você não teria a menor chance

00:21:44contra o Hunter

00:21:45nem contra o resto

00:21:46dos lutadores.

00:21:47Tá bom, então.

00:21:48Se querem mancar os doidos,

00:21:50vamos acabar de vez

00:21:51com a família Queen

00:21:52e com esse cara da rua também.

00:21:53Peguem ele!

00:22:01Peguem ele!

00:22:02Tá esperando o quê?

00:22:03Leva a Molly,

00:22:04sai daqui.

00:22:04Você quer ver a Molly

00:22:05machucada?

00:22:06Saiam logo!

00:22:07Fugir?

00:22:08Acham que vão correr

00:22:08pra onde?

00:22:10Ninguém sai vivo

00:22:10desse lugar.

00:22:12Você quer ver a Molly

00:22:13ferida bem na sua frente?

00:22:14Vai embora!

00:22:15Mamãe,

00:22:16fica tranquila.

00:22:16Eu vou te ajudar

00:22:17a vencer o vilão.

00:22:19Seu pai tá passando

00:22:20dos limites,

00:22:21não vai atrás

00:22:21dessa besteira.

00:22:23Molly!

00:22:29O que é isso?

00:22:30É tinta definitiva?

00:22:32Na minha cara!

00:22:33Eu tenho um casamento

00:22:34amanhã, pô!

00:22:34Ela me marcou

00:22:35igual a uma vaca.

00:22:36Quem é o próximo?

00:22:42Mandou bem, Molly.

00:22:43Essa é a minha menina.

00:22:44Trapasseando de novo!

00:22:45Você e sua filha

00:22:46são uma vergonha!

00:22:47Não tem honra.

00:22:48Só sabem usar truques sujos.

00:22:50Essa pirralha

00:22:50teve sorte

00:22:51de eu não bater em criança.

00:22:52Quer falar de honra?

00:22:53Antes ou depois

00:22:54de atacar mulheres

00:22:55e crianças em grupo?

00:22:56Tá distorcendo tudo.

00:22:57A gente tá lutando

00:22:58por tradição.

00:22:59Chega!

00:23:00Acabem com eles!

00:23:01Vamos destruir

00:23:02a família Queen!

00:23:03Capanga falando

00:23:04de justiça, é?

00:23:05Essa cidade tá toda podre.

00:23:07Eu vou dar um dito

00:23:07nisso com as minhas mãos.

00:23:20Senhorita, aquele cara da rua...

00:23:22Ele venceu mesmo!

00:23:24Encarou todos os lutadores

00:23:25sozinho.

00:23:26Jackie e É.

00:23:27Tenho que admitir

00:23:28que subestimei ele.

00:23:30Ele ganhou mesmo.

00:23:31Jackie!

00:23:33Com um único golpe,

00:23:34derrubou a arena inteira.

00:23:35Que nível absurdo é esse?

00:23:37Jackie,

00:23:38a gente passou só uma noite juntos

00:23:40e você já ficou tão forte assim.

00:23:41Amor,

00:23:41e se eu te disser

00:23:42que eu sempre fui bom assim?

00:23:43Nem ferrando.

00:23:44Mamãe,

00:23:45o papai nem sequer

00:23:46usou toda a força dele.

00:23:47Perdedores,

00:23:47nem conseguem ganhar

00:23:48de dois caras da rua

00:23:49quando a cidade inteira

00:23:50souber disso.

00:23:51Vão virar piada

00:23:52pro resto da vida.

00:23:54A família ali

00:23:55tem umas contas

00:23:56pra acertar com ele.

00:23:57É,

00:23:57a gente não vai parar

00:23:58até ver ele morto.

00:24:02Olha, mamãe,

00:24:03os fogos tão lindos demais.

00:24:04Molly,

00:24:05isso aí não são fogos, não.

00:24:07Estão chamando reforços.

00:24:08Na China antiga,

00:24:09um único sinal de flecha

00:24:11convocava os guerreiros

00:24:12mais fortes da cidade.

00:24:13E eles chegavam rapidinho.

00:24:15Isso é sério.

00:24:15Agora não é hora

00:24:16pra aula de história.

00:24:17Jack,

00:24:18todos os lutadores

00:24:19da cidade vão vir aqui.

00:24:20Você tem que sair.

00:24:20Todo mundo deve sair daqui.

00:24:21Calma, amor.

00:24:22Pode deixar vir.

00:24:23Quem aparecer,

00:24:24eu encaro.

00:24:25Você contra 100 homens.

00:24:26Mesmo você sendo forte,

00:24:28isso é uma armadilha mortal.

00:24:29É, Jack.

00:24:30Espera só chegar

00:24:31a cidade inteira

00:24:32e a gente vai ver

00:24:33quem fica de pé no fim.

00:24:34Aquele cara da rua?

00:24:35Eu vou dar cobertura

00:24:36pra ele.

00:24:47Jack,

00:24:48quem é ela?

00:24:50Sei lá.

00:24:52Ela tá disposta

00:24:52a encarar todo mundo

00:24:53por você

00:24:54e você ainda me diz

00:24:54que não sabe quem é?

00:24:55O que foi?

00:24:56Tá com ciúmes?

00:24:57Nem se anima.

00:24:59E essa maluca aí?

00:25:00Pelo visto,

00:25:01tá com desejo de morrer.

00:25:02Você tem mesmo coragem

00:25:03de encarar todos os lutadores

00:25:05da Cidade do Norte?

00:25:06Péssima escolha.

00:25:07Com esse roxinho bonito,

00:25:08que pena que vai acabar desfigurado.

00:25:11Fala demais.

00:25:18Parece o sistema russo.

00:25:19Ela é dos Romanov?

00:25:20Exato.

00:25:21Natasha Romanov.

00:25:23Herdeira da família marcial Romanov

00:25:25de São Petersburgo.

00:25:26Os Romanov treinaram

00:25:27com forças especiais,

00:25:28sem regras,

00:25:29sem piedade.

00:25:30É, perto dela.

00:25:31Esses caras são só

00:25:32um saco de pancada.

00:25:33Mais alguém aí

00:25:34quer pagar de valente?

00:25:35Senhorita Natasha,

00:25:36a gente não sabia

00:25:37que era você.

00:25:37Parece que o Jack

00:25:38se salvou por hoje.

00:25:40Fazer o quê?

00:25:41Jack,

00:25:41você deu sorte.

00:25:43A gente não quer

00:25:44confusão com a senhora,

00:25:45tá bom?

00:25:46Bom, garoto de rua,

00:25:47acabei de salvar

00:25:48o seu traseiro.

00:25:49Como vai me recompensar?

00:25:50Me recompensar?

00:25:51Você não salvou a mim,

00:25:52salvou eles.

00:25:54Nossa,

00:25:54você é cheio de si.

00:25:56Mas eu curto isso.

00:25:57Tô te oferecendo

00:25:58algo raro vindo de mim.

00:25:59Devia se sentir honrado.

00:26:01Jack!

00:26:02Ser minha mulher?

00:26:03Você não tá

00:26:04no meu nível.

00:26:06O quê?

00:26:07Você teve coragem

00:26:08de me rejeitar?

00:26:09Senhorita,

00:26:09chegou tarde demais.

00:26:10Eu já tenho a mãe

00:26:11que todo mundo sonha.

00:26:12A minha incrível mãe,

00:26:14Snow Queen.

00:26:17Nenhum homem

00:26:17jamais me disse não.

00:26:19É melhor você

00:26:19se casar com os Romanov.

00:26:21Seja meu

00:26:22ou encara as consequências.

00:26:24Jack,

00:26:24a senhorita Natasha

00:26:26te escolheu.

00:26:26Esse é o maior presente

00:26:27que você vai receber

00:26:28a vida inteira.

00:26:30Não estrague isso.

00:26:32Você já irritou

00:26:33todos os lutadores

00:26:34da cidade inteira.

00:26:35Ela é a sua única chance

00:26:37de continuar vivo.

00:26:38Os lutadores

00:26:38da cidade do norte,

00:26:39eles nem me assustam.

00:26:41Última chance.

00:26:43Diz que sim ou morre.

00:26:45Jack,

00:26:45ela tem razão.

00:26:46Você não tem chance

00:26:47contra ela,

00:26:48a não ser que se case.

00:26:49Pensa na gente também.

00:26:51Ela é forte demais,

00:26:52bem mais forte do que nós.

00:26:53Se você decidir

00:26:54casar com ela,

00:26:54tudo bem,

00:26:54a gente vai entender.

00:26:56Ei,

00:26:56o que você acha, amor?

00:27:00Acho melhor divorciar.

00:27:02Meus pais têm razão.

00:27:03Casar com ela

00:27:04é a escolha lógica.

00:27:06Ouviu isso?

00:27:07Até a sua mulher

00:27:08te largou.

00:27:09Está esperando o quê?

00:27:10Eu não estou interessado.

00:27:12Seu mendigo nojento,

00:27:13quer morrer?

00:27:14Perfeito.

00:27:21Aquilo também era

00:27:22sistema russo?

00:27:25O que foi?

00:27:26Isso é sistema?

00:27:27Mais limpo

00:27:28e mais letal.

00:27:29Você viu também, não é?

00:27:30Isso não é normal.

00:27:31Esse cara não é

00:27:32um qualquer da rua.

00:27:33Treinaram ele

00:27:34do jeito antigo.

00:27:35Quem é você?

00:27:36Maldito inseto.

00:27:38Você copiou

00:27:39a técnica da minha família.

00:27:40Copiei?

00:27:41E se eu dissesse

00:27:42que fui eu

00:27:42quem treinou seu avô?

00:27:44Repete isso

00:27:44se tiver coragem.

00:27:45Estou te desafiando.

00:27:46O sistema da nossa família

00:27:47vem direto

00:27:47do general Romanov.

00:27:49É uma técnica

00:27:49muito antiga e pessoal.

00:27:50Quem é você de verdade?

00:27:52Romanov?

00:27:53Aquele velhote

00:27:54que me implorou

00:27:55por uma semana inteira

00:27:55para eu ensinar o básico?

00:27:57Seu desgraçado!

00:27:59Está vendo isso aqui?

00:28:00É ligado direto

00:28:01à linhagem do meu avô.

00:28:02Um tiro para o alto

00:28:02e ele aparece.

00:28:03Vai ter coragem

00:28:03de repetir isso

00:28:04quando ele chegar, hein?

00:28:05Olha, não provoca ela.

00:28:06Essa arma é real.

00:28:08Romanov não é qualquer um.

00:28:09Ele não é só um general.

00:28:10Na Rússia,

00:28:11é praticamente um fantasma.

00:28:13Ninguém nunca conseguiu

00:28:14vencer ele numa luta.

00:28:15Por favor, deixa para lá.

00:28:16Se casar com ela

00:28:17e te mantiver vivo,

00:28:18eu não vou te impedir.

00:28:19Está vendo?

00:28:19Até só mulher concorda.

00:28:21Última chance, Jack.

00:28:22Ajoelha.

00:28:23Embora.

00:28:24Seja meu.

00:28:25E eu te perdoo.

00:28:27Se não...

00:28:29Aff, você é muito lenta.

00:28:34Chama logo seu avô.

00:28:36Está começando a me entediar.

00:28:37Você está morto.

00:28:40Ei, Jack.

00:28:41Você acabou de quebrar

00:28:42o sinal de emergência dela.

00:28:44Instinto suicida, é?

00:28:46Essa não é uma arma qualquer.

00:28:47Ela está conectada

00:28:48direto ao general Romanov.

00:28:50Meu Deus.

00:28:50Se esse homem aparecer aqui,

00:28:52isso não vai ser mais uma luta.

00:28:54Vai virar uma operação militar.

00:28:55A gente tem que sair daqui agora.

00:28:57Por favor.

00:28:58Por favor.

00:29:09Quem foi de vocês

00:29:10que encostou na minha neta?

00:29:11Foi ele.

00:29:19Chegou bem na hora, vovô.

00:29:23Esse cara falou

00:29:24que você implorou

00:29:25para ele te treinar.

00:29:26Disse que você não é ninguém.

00:29:32Eu já apaguei muita gente,

00:29:33por menos que isso.

00:29:34Cadê o seu pai?

00:29:35A gente não vai sair

00:29:36dessa com vida.

00:29:37Calma, calma.

00:29:41Fui eu.

00:29:42Não.

00:29:44Ei.

00:29:45Fui eu que provoquei ela primeiro.

00:29:47Se tem que culpar alguém,

00:29:49então culpe a mim.

00:29:49Se a gente estivesse mexido

00:29:51com o Hunter,

00:29:51ainda teria alguma chance mais.

00:29:53Com o general Romanov,

00:29:54ele enterra a gente viva

00:29:55e ninguém tem coragem

00:29:56de reclamar.

00:29:57Ele é o meu marido

00:29:59e ela é a minha filha.

00:30:01Não importa quem ele seja,

00:30:02eu não vou entregar ninguém.

00:30:07Ei, velho rabugento,

00:30:09você assustou a minha mãe.

00:30:11Pede desculpa.

00:30:12Molly.

00:30:13Ô, peixinha,

00:30:14cadê o seu pai?

00:30:17Bem aqui.

00:30:22É você.

00:30:24Não achei que ia te encontrar aqui,

00:30:26Romanov.

00:30:26Vô, foi ele que me humilhou.

00:30:28A mim e a nossa família.

00:30:29Acaba com ele.

00:30:31Desrespeitou a família Romanov.

00:30:32Ele já era.

00:30:33Isso aqui vai virar

00:30:34um banho de sangue.

00:30:35Eu nem consigo olhar.

00:30:36Acabou pra você, mendigo.

00:30:48Mestre Ye,

00:30:48você tem o meu respeito.

00:30:52Mas, vovô,

00:30:53ele é só um mendigo.

00:30:54Por que tá se curvando

00:30:55pra ele?

00:30:56Cala a boca.

00:30:57Você não entende nada.

00:30:59Vovô, você...

00:31:00Aí, velhote.

00:31:01Você criou uma neta

00:31:02bem difícil, hein?

00:31:04Primeiro quer me forçar a casar.

00:31:07Depois tenta fazer

00:31:08eu me divorciar.

00:31:09E agora quer me matar?

00:31:12Não.

00:31:14A Natasha só tá iludida.

00:31:16E, por favor,

00:31:17não leve a ignorância dela

00:31:18pro lado pessoal.

00:31:20Vovô,

00:31:20você nunca tinha gritado comigo

00:31:22e agora tá do lado de um mendigo.

00:31:23Por que tá tratando ele assim?

00:31:25Você quer mesmo saber o motivo?

00:31:27Então tudo bem.

00:31:28O quê?

00:31:29Como assim?

00:31:30Eu vou te contar.

00:31:32Ele salvou a minha vida.

00:31:35O que ele tá falando?

00:31:37Sabia disso?

00:31:37E então, você entende agora

00:31:38por que eu respeito

00:31:38tanto esse homem?

00:31:40Vovô,

00:31:41eu não fazia ideia.

00:31:43Se não fosse pelo Mestre Ye,

00:31:45eu já estaria morto

00:31:46há muito tempo.

00:31:47E a família Romanov também.

00:31:49Caramba,

00:31:49o Jack salvou o General Romanov.

00:31:51Mas a força do General

00:31:52é mesmo lendária.

00:31:54E mesmo assim,

00:31:55ele precisou ser salvo

00:31:55por Jack Ye?

00:31:57Mestre Ye.

00:32:03E quem é ela, afinal?

00:32:05É minha filha, Molly.

00:32:07É, logo vi.

00:32:08Ah, agora faz sentido.

00:32:10Forte e adorável.

00:32:11Tal pai, tal filha.

00:32:13Não pensa que um elogio

00:32:14vai te livrar dessa.

00:32:15Você assustou a minha mãe.

00:32:17Molly!

00:32:18Tudo bem.

00:32:19Ela tem toda a razão.

00:32:20É, senhorita Snow,

00:32:21eu peço desculpas

00:32:23do fundo do meu coração.

00:32:24E, por favor,

00:32:24não me leve a mal.

00:32:28Agora,

00:32:30todos vocês,

00:32:30valentões da cidade

00:32:31que tiveram a ousadia

00:32:32de mexer com a senhorita Queen,

00:32:33é, chegou a hora de pagar.

00:32:38Você não disse que o Jack

00:32:40e também a senhorita Queen,

00:32:42que nenhum deles

00:32:42sairiam daqui com vida?

00:32:44Isso não é verdade?

00:32:45Não,

00:32:45eu não falei nada.

00:32:46E você aí?

00:32:49Então,

00:32:49não foi você

00:32:50quem disse que a família Queen

00:32:51estava acabada?

00:32:52Foi tudo mal entendido, senhor.

00:32:54Um grande mal entendido.

00:32:58Espalhem a minha ordem.

00:33:00Qualquer um de vocês

00:33:01que tenham encostado

00:33:02no Mestre Ye

00:33:02ou que tenham encostado

00:33:03na senhorita Snow hoje,

00:33:05já fica sabendo

00:33:07que está banido da cidade.

00:33:08E é para sempre,

00:33:09entendeu?

00:33:10Entendido, senhor.

00:33:14Senhor,

00:33:15não se esqueça

00:33:16daquele cara.

00:33:18Mestre Ye,

00:33:19como quer que a gente

00:33:21trate esse pedaço de lixo?

00:33:23Vamos ver

00:33:24o que a minha filha diz.

00:33:29E aí então, mocinha?

00:33:30O que você acha?

00:33:32Já sei.

00:33:32Ele tem que se ajoelhar

00:33:33na frente da minha mãe

00:33:34e cantar

00:33:35Te Vamos Sacudir.

00:33:36É uma excelente ideia.

00:33:38O quê?

00:33:40O que é que me ajoelha

00:33:41e cante Queen?

00:33:42Ei, Ferrando.

00:33:43Tá, tudo bem então.

00:33:44Mas eu acho que

00:33:44toda a família Hunter

00:33:45vai para o buraco.

00:33:47Espera aí, espera aí.

00:33:49Não, eu...

00:33:49Eu canto, tá bom?

00:33:51Eu acho bom.

00:34:07Com a cara cheia de lama,

00:34:10todo ferrado,

00:34:11balançando sua bandeira

00:34:12para todo lado.

00:34:14Chega, tá horrível.

00:34:15Sai fora logo.

00:34:17Molly.

00:34:23Tô indo embora.

00:34:27Fiquem sabendo,

00:34:28a partir de agora,

00:34:30qualquer um de vocês aqui

00:34:31que mexerem com a senhorita Snow

00:34:33vai estar mexendo com os Romanoff.

00:34:36É.

00:34:42Amor, ouviu isso?

00:34:43Agora os Romanoff

00:34:45estão do nosso lado.

00:34:46É real.

00:34:48Os Queens

00:34:48estão de volta ao topo.

00:34:52O Jack não é só poderoso,

00:34:54ele também

00:34:55tem o apoio

00:34:56dos Romanoff

00:34:56lá da capital.

00:34:58Snow,

00:34:58você trouxe o gênero

00:34:59perfeito para casa.

00:35:01Aff,

00:35:02ele só salvou

00:35:03a vida do general Romanoff

00:35:05uma vez,

00:35:05uma só.

00:35:06Esse favor já foi pago.

00:35:08Olha só.

00:35:08Não, espera.

00:35:08Não espere que eles estendam

00:35:10a mão de novo.

00:35:12Senhor, senhora,

00:35:13mais notícias.

00:35:14Ele e o Walters

00:35:15saíram do retiro.

00:35:17O quê?

00:35:18Ele ficou sumido por anos.

00:35:20E parece que passou

00:35:21todo esse tempo

00:35:22cultivando o poder.

00:35:23Sete anos atrás,

00:35:24ele já era quase

00:35:25um grande mestre.

00:35:26Agora que voltou,

00:35:27acho que ele alcançou

00:35:28o nível completo.

00:35:30Acabou tudo.

00:35:30Nossa família

00:35:31está condenada.

00:35:35Oscar,

00:35:36a gente vai sair

00:35:36do projeto do resort.

00:35:41Linda, Oscar,

00:35:42vocês mexeram

00:35:42com a família errada.

00:35:43Estamos cortando

00:35:44todos os lados com vocês.

00:35:49Snow,

00:35:49mais notícias.

00:35:50Os Walters

00:35:51estão detonando

00:35:51a empresa.

00:35:52Os acionistas

00:35:52estão armando

00:35:53um motim no escritório.

00:35:55Eu aposto

00:35:55que foi plano dos Hunter.

00:35:56Essa família

00:35:57passou dos limites.

00:36:02Surpresa, querida?

00:36:04O vovô voltou.

00:36:06Mais forte do que nunca.

00:36:07Nem os Romanoff

00:36:08vão te salvar dessa vez.

00:36:10Os Queen.

00:36:12Os 156 membros

00:36:13vão cair.

00:36:14Um por um.

00:36:16Vou transformar

00:36:17a mansão deles

00:36:17no verdadeiro cemitério.

00:36:24Mamãe!

00:36:26Jack,

00:36:27você ainda está usando

00:36:28esse pano velho?

00:36:28Isso aqui não é um pano.

00:36:30É a minha armadura

00:36:31de batalha.

00:36:31Cada ponto

00:36:32representa uma vitória.

00:36:33Thor,

00:36:34John Wick,

00:36:35derrotei todos eles

00:36:36pessoalmente.

00:36:37Você pode falar sério

00:36:37por um segundo?

00:36:38A família Queen

00:36:39corre perigo, Jack.

00:36:40Ei,

00:36:42você pode devolver

00:36:43os poderes

00:36:43que me tirou?

00:36:44Perigo?

00:36:44Ninguém vai se atrever

00:36:45a te tocar comigo

00:36:46por perto.

00:36:47Jack,

00:36:47eu não quero ser

00:36:48só um rostinho bonito, tá?

00:36:49Eu quero ter força

00:36:49de verdade.

00:36:50Quero poder me defender

00:36:51sozinha.

00:36:53Molly,

00:36:53hora de dormir.

00:36:57Você quer mesmo

00:36:58seus poderes de volta?

00:36:59Sim.

00:37:00Então tá bom.

00:37:02O que você tá fazendo?

00:37:03Amor,

00:37:04já esqueceu

00:37:04o que fizemos

00:37:05ontem à noite?

00:37:06O nosso pode ser

00:37:07desfeito

00:37:07por quem amarrou.

00:37:09Mas...

00:37:10Então treina aí,

00:37:11uns sete ou oito anos,

00:37:12aí você recupera

00:37:14sua força.

00:37:14Sete ou oito anos?

00:37:15Quem disse

00:37:16que eu tenho medo?

00:37:20Pode vir.

00:37:31Mandem um convite

00:37:32para minha esposa.

00:37:33Digam pra ela

00:37:34ir à Gala de Ascensão

00:37:35daqui a três dias.

00:37:44Por que meus poderes

00:37:45ainda não voltaram?

00:37:47Que droga,

00:37:48o Jack só pode

00:37:48estar me trolando.

00:37:50Espera aí.

00:38:00Senhorita Queen,

00:38:01o que houve?

00:38:02Não só recuperei

00:38:03os meus poderes,

00:38:04como subi três níveis

00:38:05em uma única noite.

00:38:06Agora eu sou

00:38:07meia-mestra.

00:38:08Já é meia-mestra,

00:38:09mas isso é

00:38:09completamente impossível.

00:38:11Pois é,

00:38:12desculpa aí.

00:38:12Provavelmente agora

00:38:13eu sou mais forte

00:38:14que o Jack.

00:38:15Incrível,

00:38:15três níveis

00:38:16em uma única noite.

00:38:18O que rolou

00:38:18ontem à noite?

00:38:22Bem,

00:38:22é que...

00:38:24Foi mais ou menos assim.

00:38:26Senhorita Queen,

00:38:27entendido.

00:38:27Aliás,

00:38:28você recebeu o convite

00:38:29para minha Gala de Ascensão?

00:38:30Você está falando

00:38:31da festa que homenageia

00:38:32os melhores lutadores do país?

00:38:33Mandei alguém

00:38:34entregar ontem à noite.

00:38:36Jack,

00:38:36a Gala de Ascensão

00:38:37só acontece uma vez

00:38:38a cada dez anos

00:38:39e é organizada

00:38:40pelo Conselho Guerreiro.

00:38:42Só os melhores do país

00:38:43recebem um convite desses.

00:38:45E você está me dizendo

00:38:46que convidou a minha chefe.

00:38:48É sério mesmo?

00:38:49Tipo,

00:38:50quem você pensa que é?

00:38:51Você acha mesmo

00:38:52que você tem o controle

00:38:53disso tudo?

00:38:54Normalmente,

00:38:55eu até dou risada

00:38:55das suas piadas,

00:38:56mas o Conselho

00:38:57é a base de todo o país.

00:38:58Todo guerreiro

00:38:59respeita eles.

00:39:00Não brinca com isso.

00:39:01Eles podem aparecer

00:39:02a qualquer instante.

00:39:02O emissário do Conselho

00:39:03dos Guerreiros,

00:39:04portador do convite

00:39:05para a Gala de Ascensão,

00:39:06acaba de chegar.

00:39:13Senhorita Queen,

00:39:14pediram para entregar

00:39:15isso para você.

00:39:18Por favor,

00:39:19compareça a Gala de Ascensão

00:39:20daqui a três dias.

00:39:27Isso aqui é mesmo

00:39:28um convite para a Gala.

00:39:29Não é possível,

00:39:30o Jack estava certo.

00:39:32Mas como é que você sabia?

00:39:33Amor,

00:39:34eu te falei.

00:39:35Fui eu quem mandou.

00:39:36Ai, Jack,

00:39:37será que dá para falar sério

00:39:38só uma vez?

00:39:38Esse convite veio direto

00:39:40do alto escalão do Conselho.

00:39:41Ah, eu já entendi.

00:39:42Olha,

00:39:43quando você virou meia-mestra,

00:39:46lembra daquela explosão

00:39:47de energia?

00:39:48Aquilo deve ter ativado

00:39:49os sensores deles.

00:39:50E foi por isso

00:39:51que o convite chegou.

00:39:52Sim, é verdade.

00:39:53Como é que eu não pensei nisso?

00:39:55Uma meia-mestra

00:39:55tão jovem quanto eu.

00:39:56É claro que notaram.

00:39:57Se eu minto,

00:39:58me xingam.

00:39:59Se digo a verdade,

00:40:00ninguém acredita.

00:40:01Lidar com mulher

00:40:01é um desafio.

00:40:03Aff.

00:40:03Te vejo na gala.

00:40:05Bora, Molly.

00:40:06Vamos tomar um sorvete.

00:40:08Vamos lá, Molly.

00:40:09Hora do sorvete.

00:40:10Sorvete!

00:40:14Parece que ele também

00:40:15quer ir para a gala.

00:40:16Que pena.

00:40:17Porque esse convite aqui

00:40:18é só para uma pessoa.

00:40:19E se o Jack fosse,

00:40:19eu tenho certeza

00:40:20que ele acabaria arrumando

00:40:21confusão no meio da festa.

00:40:22Quer saber?

00:40:23Esquece.

00:40:23Essa festa vai estar cheia

00:40:24dos melhores guerreiros

00:40:25do país inteiro.

00:40:27E se você conseguir

00:40:28se conectar

00:40:28com um dos grandes mestres,

00:40:31nenhum rei vai ter coragem

00:40:32de mexer com a gente

00:40:33de novo.

00:40:34Exato.

00:40:36Em toda a gala de ascensão,

00:40:37o líder do conselho

00:40:38sempre aparece.

00:40:48Ei,

00:40:49você está envenenada.

00:40:50É toxina de serpente.

00:40:52Isso vai impedir

00:40:52o veneno

00:40:53de chegar ao seu coração.

00:41:04Espera.

00:41:05Você é o chefe

00:41:06do conselho dos guerreiros,

00:41:08não é?

00:41:08Continue viva.

00:41:16Ele me salvou.

00:41:18E dessa vez,

00:41:19eu vou ver o rosto dele

00:41:19de verdade.

00:41:33Então é por isso

00:41:34que chamam de gala

00:41:35de ascensão.

00:41:35Só os artistas marciais

00:41:37de elite entram aqui.

00:41:38Eu não acredito

00:41:39que finalmente foi aceita.

00:41:41Espera aí.

00:41:43Snow,

00:41:43olha só,

00:41:44não é o Jack e...

00:41:45Oi, amor.

00:41:46Que coincidência

00:41:46te encontrar aqui.

00:41:47Amor e eu

00:41:48estávamos indo entrar.

00:41:49Mamãe,

00:41:50o papai e eu

00:41:50chegamos antes de você.

00:41:52Jack,

00:41:53isso aqui é a gala

00:41:53de ascensão.

00:41:54Você precisa

00:41:55de um convite

00:41:55para entrar.

00:41:56Igual eu,

00:41:56nem pude trazer

00:41:57um acompanhante.

00:41:58Entende?

00:41:58Ei,

00:41:58estou entendendo.

00:42:00Mas eu não preciso

00:42:01de convite para entrar.

00:42:02Ah, tá,

00:42:02por favor.

00:42:03A não ser que você

00:42:04faça parte do

00:42:04Conselho dos Guerreiros,

00:42:05não tem como

00:42:06te deixarem passar.

00:42:07E além disso,

00:42:08com essa roupa

00:42:09ridícula aí,

00:42:10você só vai fazer

00:42:11a Snow passar vergonha.

00:42:12Para de palhaçada,

00:42:13tá?

00:42:13Eu não estou com paciência

00:42:14para isso.

00:42:20Ele não foi embora.

00:42:22Aposto que vai tentar

00:42:23entrar escondido.

00:42:25Deixa para lá.

00:42:26A segurança está

00:42:26reforçadíssima.

00:42:27Vai dar de cara

00:42:28com uma muralha

00:42:28e voltar para casa.

00:42:30Te peguei, mamãe.

00:42:31Estou aqui.

00:42:32Molly?

00:42:34Jack,

00:42:35como você entrou aqui?

00:42:36Como você entrou

00:42:37sem convite?

00:42:40Jack,

00:42:41não me diga

00:42:41que você fez a Molly

00:42:42entrar escondida

00:42:43quando o segurança

00:42:43não estava olhando.

00:42:44Ei,

00:42:44a gente entrou

00:42:45como todo mundo, tá?

00:42:46Se não acredita,

00:42:47pergunta para a Molly.

00:42:48Mamãe,

00:42:48o papai está mentindo.

00:42:49Viu?

00:42:50Até sua filha

00:42:51te entregou.

00:42:52Isso foi golpe baixo,

00:42:53Jack.

00:42:54Não, mamãe.

00:42:55Os guardas se ajoelharam

00:42:56e imploraram

00:42:56para o papai entrar.

00:42:58Agora você está

00:42:58ensinando a Molly

00:42:59e mentir também.

00:43:00Você sabe que a gente

00:43:01está falando do grande mestre, né?

00:43:02Se alguém ouvir

00:43:03o que você está dizendo,

00:43:04não é só você

00:43:04que vai se ferrar.

00:43:05Ela também.

00:43:06Eu tratei ela

00:43:07como se fosse a minha filha,

00:43:08tá?

00:43:09Então antes que alguém perceba,

00:43:10leva ela daqui.

00:43:11Se algo acontecer,

00:43:12eu juro que nunca

00:43:13vou te perdoar.

00:43:27Eu fui dura demais

00:43:28com o Jack?

00:43:28Snow,

00:43:29você sempre foi

00:43:30casca grossa por fora,

00:43:31mas coração

00:43:32mole por dentro.

00:43:33Não é só a Molly

00:43:34que te preocupa.

00:43:35Você também

00:43:35se importa com o Jack.

00:43:36Mesmo que nunca

00:43:37tenha dito nada,

00:43:38você falou aquilo

00:43:39para protegê-lo.

00:43:43Um lenço?

00:43:50Bom,

00:43:52a Rainha do Gelo

00:43:53lá do Povo do Norte

00:43:54também tem seus truques.

00:43:57A irmã do Hunter?

00:43:59Ela não tinha se casado

00:44:00com a família Woods

00:44:00um tempo atrás?

00:44:04Snow,

00:44:04não se ache demais

00:44:06só porque agora

00:44:06anda com o Soma 9.

00:44:07O sobrenome Queen

00:44:09vai vir a poeira

00:44:10depois dessa noite

00:44:11nesse vilarejo.

00:44:17Isso foi uma ameaça?

00:44:19Porque eu estou prontíssima.

00:44:20Bom,

00:44:20você chegou ao nível

00:44:21de meia-mestra.

00:44:22Mestra ou não,

00:44:22ainda está no nível

00:44:23mais baixo da festa.

00:44:25Acento categoria C?

00:44:26Que vergonha.

00:44:27Categoria C?

00:44:28O que isso quer dizer?

00:44:29Gala é dividida

00:44:30em níveis A, B e C.

00:44:33Gente como você,

00:44:34nível C.

00:44:35E a gente?

00:44:36A gente senta lá em cima.

00:44:42É lá que ficam

00:44:43os jogadores de verdade.

00:44:44Você nem sabe

00:44:45bater direito.

00:44:46Como é que pode

00:44:46sentar acima da Snow?

00:44:48Porque casar bem

00:44:49vale mais que treinar duro.

00:44:52O Peter é de verdade.

00:44:54Não importa o que você faça, Snow.

00:44:55Você sempre vai estar

00:44:56abaixo da gente.

00:44:57Né, Peter?

00:44:58Com certeza.

00:44:59Snow,

00:45:00você não era casada

00:45:01com um cara sem teto?

00:45:02Cadê ele?

00:45:04Ah, já sei.

00:45:05Nem conseguiu entrar, né?

00:45:06Já chega.

00:45:08Deixa pra lá.

00:45:09Não vale a pena.

00:45:11Será que o Jack

00:45:12ainda está lá fora?

00:45:13Talvez eu devesse ligar

00:45:14pra ele e pedir desculpas.

00:45:19Esse é o toque do Jack.

00:45:23Meu Deus.

00:45:25Ele está mesmo

00:45:25na mesa principal?

00:45:29Não pode ser.

00:45:30Essa é a mesa número um

00:45:31do salão inteiro.

00:45:32Nem minha família

00:45:32pode chegar perto dela.

00:45:34Amor, por favor.

00:45:35Com certeza ele sentou ali

00:45:36achando que era um lugar livre.

00:45:37Lugar livre?

00:45:38Claro que não.

00:45:39Aquela é para os cinco melhores

00:45:40do país inteiro.

00:45:41Se você não tem permissão

00:45:42pra sentar ali,

00:45:42te chutam pra fora.

00:45:43Literalmente.

00:45:44Ah, ele não só está ali.

00:45:45Ele está sentado

00:45:46onde as lendas sentam.

00:45:48Isso é impossível.

00:45:53Senhor, o senhor é o tal do Norte?

00:45:55Norte?

00:45:56Ele está ocupado

00:45:57me mostrando trabalho.

00:45:58Já falei.

00:45:59Ele não vai vir.

00:46:00Então ele não é o tal do Norte?

00:46:01E que droga ele está fazendo aí?

00:46:03Acha que isso aqui é uma lanchonete?

00:46:04Onde se senta onde quiser?

00:46:06Meu Deus, Snow.

00:46:08Seu marido agora se acha VIP?

00:46:10Olha pra ele.

00:46:11Parece que saiu

00:46:12debaixo de uma ponte.

00:46:14Até o ajudante de cozinha

00:46:15está bem vestido.

00:46:17Não, isso é ouro.

00:46:18Te juro, em dez minutos

00:46:19ou tiram ele na marra

00:46:20ou botam pra limpar o chão.

00:46:24Aquele é o marido dela?

00:46:25Não pode ser.

00:46:26E eu achando que a famosa Snow Queen

00:46:27tinha bom gosto.

00:46:30Bom gosto?

00:46:31Deve ter perdido uma aposta.

00:46:32Eu nem deixaria ele

00:46:33estacionar o meu carro.

00:46:36Você veio pra cá

00:46:37pra fazer aliados

00:46:38e proteger a sua família.

00:46:39Se você não quiser

00:46:40queimar a sua reputação,

00:46:41você tem que dar um jeito

00:46:42de se afastar dele logo.

00:46:47Calma, parceiro.

00:46:49Não precisa fazer escândalo.

00:46:50Se eu sentar com a minha esposa,

00:46:52você se acalma?

00:46:54Sua esposa aqui?

00:46:55Sim, sim, de verdade.

00:46:57Ela está ali.

00:46:58Por que não pergunta pra ela mesma?

00:47:05Senhora,

00:47:06aquele cara não é seu marido, é?

00:47:08Vai, Snow.

00:47:09Por todos nós, por favor.

00:47:11Fala a verdade,

00:47:11pra gente acabar logo com isso.

00:47:14Ele...

00:47:16Ele é o meu marido.

00:47:19Peraí, aquele cara com cara de vagabundo

00:47:21é o seu marido?

00:47:23Isso é tipo estacionar uma Ferrari

00:47:24num lixão.

00:47:27Jack, eu falei pra você

00:47:28levar a Molly pra casa.

00:47:29O que você está fazendo aqui?

00:47:31Eu teria levado.

00:47:32Mas essa gala,

00:47:33sem mim fica incompleta.

00:47:35Você se acha engraçado?

00:47:36Bom,

00:47:37senhora,

00:47:38mesmo que ele seja seu marido,

00:47:39sentar aqui e não se dê o lugar

00:47:40é uma infração grave.

00:47:42Ah, ah,

00:47:42desculpa.

00:47:43Era pra eu ter vigiado ele.

00:47:44Será que dá pra deixar passar

00:47:45só dessa vez?

00:47:46As regras do conselho

00:47:47não são negociáveis.

00:47:49Que confusão está rolando aqui?

00:47:52Senhor Kingsley.

00:47:55Senhor Kingsley,

00:47:56ele sentou na mesa principal

00:47:57sem permissão.

00:48:00Mas você tem coragem, hein?

00:48:01Tirem ele daqui.

00:48:02Jack.

00:48:04Larga o meu pai agora.

00:48:14Caramba,

00:48:14essa menina tem umas habilidades

00:48:15que não se aprende

00:48:15na educação física.

00:48:17Isso quer dizer

00:48:17que o pai dela...

00:48:25Será que o pai dela

00:48:26é alguém importante?

00:48:29Oi, pequena.

00:48:31Comida pra comer.

00:48:32Não pra brincar.

00:48:34Muito menos

00:48:34pra jogar na cara dos outros.

00:48:36Desculpa, papai.

00:48:37Molly, você tá bem?

00:48:39Nem um pouco.

00:48:41Senhor Kingsley,

00:48:42eu sinto muito mesmo.

00:48:43A minha filha,

00:48:44ela...

00:48:44ela se assustou.

00:48:45Ela não quis machucar

00:48:46seus seguranças.

00:48:47Não.

00:48:48Vem dar uma volta comigo.

00:49:01Quão forte o seu marido é

00:49:03de verdade?

00:49:04Ele é decente.

00:49:06Tá quase na metade do caminho

00:49:07pra virar mestre.

00:49:08Ainda nem chegou na metade.

00:49:09Você é a mulher mais jovem

00:49:10da cidade a chegar a esse nível

00:49:12e casou com um cara

00:49:12que não te acompanha.

00:49:14Isso é peso morto.

00:49:15Se você fosse esperta,

00:49:16já teria largado ele

00:49:17antes dele te afundar.

00:49:18Senhor, se eu largasse

00:49:19quem eu amo,

00:49:20por causa de carreira,

00:49:22eu não ia conseguir

00:49:23me olhar no espelho.

00:49:24E além disso,

00:49:25sem ele,

00:49:25eu nem teria subido

00:49:26três patamares em um ano,

00:49:28provavelmente.

00:49:28Três níveis em um ano?

00:49:32Como assim?

00:49:35É...

00:49:37Aconteceu quando...

00:49:38Quando a gente passou

00:49:39a noite juntos e...

00:49:41Tá me dizendo que...

00:49:43Isso não é coisa

00:49:44que qualquer homem consegue.

00:49:48Bom, é...

00:49:49Esqueça o que eu falei antes, tá?

00:49:50Eu só tava testando você.

00:49:51O amor é sagrado

00:49:52e não tem preço.

00:49:54Então, vocês dois

00:49:55fiquem firmes,

00:49:56juntos.

00:49:57Obrigada.

00:49:59Então, vamos lá, Snow.

00:50:00Seu marido e sua filhinha

00:50:01estão te esperando.

00:50:02Não deixa eles na mão.

00:50:03Meu marido?

00:50:04Sim, deixa ele sentar com você.

00:50:07Obrigada, senhor.

00:50:13Eu quero que descubram

00:50:14tudo sobre o Jack.

00:50:15E quando eu digo sim,

00:50:16é tudo mesmo.

00:50:17Transfiram eles

00:50:18pra mesa principal um agora.

00:50:20Entendido.

00:50:25Guardei o melhor lugar pra você.

00:50:27Você tem noção que ficou

00:50:28dois segundos

00:50:29de ser jogado na prisão

00:50:30do Conselho Guerreiro?

00:50:31Mas aquilo não é só o porão

00:50:33do meu pai?

00:50:34Ei, pequena.

00:50:35Não é a mesma coisa.

00:50:36Aquilo é pros maus.

00:50:37É diferente.

00:50:38Jack,

00:50:39será que um dia

00:50:40você vai parar de falar bosta?

00:50:41Como que ela vai conseguir

00:50:42fazer contatos com gente séria

00:50:43se você fica só atrapalhando?

00:50:45Dá uma olhada.

00:50:46Se estão aqui na mesa mais baixa.

00:50:48Você é doida

00:50:49tentando falar

00:50:49consumando a chupa

00:50:50e casada com esse palhaço?

00:50:53Olha pra ele.

00:50:54Parece que saiu

00:50:54de um lixão

00:50:55atrás de um boteco.

00:50:56Não me surpreende

00:50:57que esteja no fundo

00:50:58do poço com ele.

00:50:59Snow,

00:51:00talvez em vez de brincar

00:51:01de casinha com esses

00:51:02a ninguém,

00:51:03era melhor comprar

00:51:04caixão pra sua família.

00:51:06Assim você poupa

00:51:07o trabalho de achar

00:51:08os corpos jogados

00:51:09numa vala.

00:51:10Tudo isso por causa

00:51:11de uma mesa de terceiro nível?

00:51:13Mas tem uma verdade, amor.

00:51:15Ela não é nossa.

00:51:16Mas fica tranquila.

00:51:18Logo a gente vai estar

00:51:18na mesa 1.

00:51:19Bem logo.

00:51:21Você na mesa principal.

00:51:23Ai, amor.

00:51:24Que fofo.

00:51:26Se você chegar

00:51:26na mesa principal,

00:51:28eu como ela inteira.

00:51:34Ah, Sr. Jack,

00:51:36Srita Snow,

00:51:37o Sr. Kingsley solicitou

00:51:38a presença de vocês

00:51:38na mesa principal 1.

00:51:44Como é que o Steven

00:51:45conseguiu colocar ele

00:51:46na mesa principal?

00:51:47Não é possível.

00:51:48Peraí, tem certeza disso?

00:51:49Tá duvidando

00:51:49da ordem do Sr. Kingsley?

00:51:52Então engole a mesa.

00:51:56Sr. Jack,

00:51:57Srita Snow,

00:51:58por favor, me acompanhe.

00:51:59Ah, claro.

00:52:00Obrigada.

00:52:03Por que o Steve

00:52:04colocou ele

00:52:04na mesa número 1?

00:52:05O que ele fez

00:52:05para merecer isso

00:52:06que eu não tenha feito?

00:52:07Peraí.

00:52:08E se o Steve

00:52:08tiver de olho na Snow?

00:52:11Esse otário

00:52:11nem percebe

00:52:12que vão roubar

00:52:12a mulher dele

00:52:13bem na cara dele.

00:52:15E ele nem vai notar.

00:52:18Pai,

00:52:18a comida dessa mesa

00:52:19é mil vezes melhor

00:52:20que a da outra.

00:52:21Olha só,

00:52:21prova essa lagosta.

00:52:22Claro, filha.

00:52:23Essa é a mesa principal 1.

00:52:25Eu te falei, amor.

00:52:27A gente ia chegar

00:52:27nessa mesa rapidinho.

00:52:28E como você sabia disso?

00:52:30Tá escondendo

00:52:31alguma coisa de mim?

00:52:33A verdade é, amor.

00:52:34Que...

00:52:34Srita Snow,

00:52:35essa promoção

00:52:36foi porque o Steve

00:52:37vê muito potencial em você.

00:52:38Não é por causa

00:52:39desse vagabundo aí.

00:52:41É isso.

00:52:42O Steve tem cargo alto

00:52:43no Conselho Guerreiro.

00:52:44Não tem como ele ter

00:52:45se impressionado com o Jack, né?

00:52:46O Mestre Makoto chegou.

00:52:58É a Mestre Miyamoto Makoto,

00:53:00uma das cinco lutadoras

00:53:01mais fortes do mundo.

00:53:03Essa gala de ascensão

00:53:04ficou bem mais interessante.

00:53:06Muito mais interessante.

00:53:07Senhora Miyamoto,

00:53:08olá,

00:53:09sou Peter Woods

00:53:09da família Woods.

00:53:10Ouço falar da senhora

00:53:11há anos.

00:53:12Mas conhecer você pessoalmente

00:53:13é uma grande honra.

00:53:14Um brinde a você.

00:53:15Uma praga feita a você

00:53:16acha que merece brinde?

00:53:18Eu não vou perder meu tempo.

00:53:19Vaza daqui.

00:53:30Olha aí, Snow.

00:53:31É a Miyamoto Makoto.

00:53:33Agora, se você conseguir

00:53:34que ela aceite te treinar,

00:53:35não só vai salvar a sua família,

00:53:37como a sua carreira

00:53:38também vai explodir.

00:53:39Eu sei da fama dela.

00:53:41Não é fácil conviver com ela.

00:53:43Mas a Tia Makoto

00:53:43não é legal?

00:53:44Toda vez que vem,

00:53:45ela traz um montão de doces.

00:53:47É.

00:53:48A Makoto-chan

00:53:49nem mete tanto medo assim.

00:53:50É melhor você

00:53:51aprender comigo.

00:53:52Olha, Jack, cala a boca.

00:53:53Ela nem se compara a você.

00:53:55É a número dois

00:53:56do Conselho dos Guerreiros.

00:53:57E você aí

00:53:58tá achando que é quem?

00:54:00Na moral,

00:54:00fica na sua.

00:54:01Fica quietinho, vai.

00:54:02Bom,

00:54:03pela minha família

00:54:03eu tenho que tentar.

00:54:04Eu quero ser aprendiz dela.

00:54:08Calma, amor.

00:54:09É só uma mentoriazinha.

00:54:11Nem é tudo isso.

00:54:16Ei, Makoto-chan,

00:54:17cola aqui um segundinho.

00:54:20Jack Ye.

00:54:21Você chamou a Miyamoto Makoto

00:54:23de Makoto-chan mesmo?

00:54:24De verdade.

00:54:25Snow,

00:54:26seu marido vai acabar

00:54:27te metendo em crenca.

00:54:28O temperamento da Makoto é lendário.

00:54:29Chamam ela de A Destruidora.

00:54:31Ela vai te fazer em pedacinhos.

00:54:33Jack,

00:54:33você não tem noção nenhuma.

00:54:35Por favor,

00:54:35a Mestra Makoto uma vez

00:54:36acabou com o clã inteiro

00:54:37só porque alguém falou besteira.

00:54:39Tem ideia de com quem

00:54:40tá se mexendo?

00:54:41Isso vai dar ruim.

00:54:42Ela vai vir aqui,

00:54:43se inclinar

00:54:44e vai me chamar de Ye-san.

00:54:46Beleza?

00:54:46A Miyamoto te chamando de Ye-san?

00:54:48Meu irmão,

00:54:49você tá pirado, cara.

00:54:50Olha essa pasta

00:54:50antes que ache

00:54:51que você é um saco de pancada.

00:54:52Me solta!

00:54:53Snow,

00:54:53vamos embora agora mesmo.

00:54:54Não deixe ele arrastar a gente

00:54:55pra confusão.

00:54:57Sério, Jack,

00:54:57agora não é hora

00:54:58de ficar comendo.

00:54:59Quando a Mestra chegar,

00:55:00é bom você pedir desculpas.

00:55:01Amor,

00:55:02você não faz ideia

00:55:03de quanto me faz feliz

00:55:04de chamá-la de Makoto-chan.

00:55:05Se não acredita em mim,

00:55:07pergunta pra ela mesmo.

00:55:08Jack, você...

00:55:13Mestra Makoto,

00:55:14desculpa meu marido.

00:55:16Ele é meio...

00:55:17como eu posso dizer,

00:55:18encrenqueiro,

00:55:19mas eu assumo

00:55:20toda a responsabilidade.

00:55:21Peço desculpas de coração.

00:55:24Mia Yamoto presta respeito

00:55:25ao Ye-san

00:55:25e eu conto com seu apoio.

00:55:30Peraí, eu ouvi certo?

00:55:31Eu crasso em teto?

00:55:32Mia Yamoto,

00:55:33não tô acreditando

00:55:33no que ela fez.

00:55:36Quanto tempo, né?

00:55:37Sim, faz tempo.

00:55:37Deixa eu te apresentar

00:55:38minha esposa, Snow.

00:55:40Mia Yamoto mostra respeito

00:55:42para a senhorita Snow.

00:55:43Muito obrigada,

00:55:44Mestra Makoto.

00:55:45Você é muito gentil.

00:55:46Fico lisonjeada,

00:55:47senhorita Snow.

00:55:48Fique à vontade

00:55:48pra me chamar

00:55:49de Makoto-chan.

00:55:50Como faz o Ye-san?

00:55:54Doce, doce.

00:55:55A mole que é doce, tia.

00:55:56Mole?

00:55:57Mole, querida.

00:55:57Há quanto tempo?

00:55:59Isso aqui é pra você.

00:56:04Uma pílula do rejuvenescimento?

00:56:06Nem por cem milhões

00:56:07você consegue comprar

00:56:07uma dessas.

00:56:08Ouvi dizer que ela

00:56:09te dá mais dez anos

00:56:10de poder.

00:56:12Não tem gosto de nada.

00:56:14Mãe!

00:56:14Mole?

00:56:16Mestra Makoto,

00:56:17em nome da minha filha,

00:56:19muito obrigada.

00:56:20De nada.

00:56:21Ei, Makoto-chan.

00:56:23Sim?

00:56:23Minha esposa

00:56:24quer ser sua discípula.

00:56:25Pode ser?

00:56:26Imagina!

00:56:27Eu sou só uma pessoa simples.

00:56:28Como posso aceitá-la

00:56:29como minha discípula?

00:56:32Mas, senhorita Snow,

00:56:34você tem um talento incrível.

00:56:36E então,

00:56:37eu posso te ensinar

00:56:38todas as minhas técnicas.

00:56:40Ah, muito obrigada.

00:56:41Mestra Makoto!

00:56:42Não, não precisa.

00:56:43Eu achava que a mestra Makoto

00:56:44fosse super rígida,

00:56:45mas ela parece ser tão gentil.

00:56:47Makoto-chan,

00:56:48usa sua técnica

00:56:49da cabeça de ferro

00:56:49pra abrir isso aqui.

00:56:50Jack,

00:56:51usa um quebra-nozes.

00:56:52Como você tem coragem

00:56:53de pedir isso

00:56:53pra mestra Makoto?

00:56:54Você tá doido?

00:56:55Está bem.

00:56:57Aproveita.

00:57:01Peraí, mas como?

00:57:02A Makoto abriu

00:57:03a nós do Jack de verdade.

00:57:05Meu Deus,

00:57:06se isso vazar,

00:57:08o mundo das artes marciais

00:57:09vai surtar com certeza.

00:57:11Makoto-chan,

00:57:11eu também quero uma.

00:57:12Sem problema.

00:57:16Aproveita.

00:57:16Bom apetite.

00:57:19Mestra,

00:57:21eu queria te perguntar

00:57:22uma coisa.

00:57:23Parece que você conhece

00:57:23bem o meu marido.

00:57:24Quem é ele de verdade?

00:57:26Isso é sério?

00:57:27Ele nunca te contou?

00:57:29Bom,

00:57:29se ele não quis falar nada,

00:57:31eu acho melhor

00:57:31eu também não falar.

00:57:33Ah,

00:57:34pra mim,

00:57:34ele é só uma pessoa comum.

00:57:37Então,

00:57:37por que você chama ele

00:57:38de Ye-san?

00:57:39Ah,

00:57:39todo mundo sabe

00:57:40que eu sou fã de poesia

00:57:41e literatura clássica chinesa.

00:57:43E o seu marido

00:57:44é excelente nisso.

00:57:45E pode-se dizer

00:57:46que eu sou fã

00:57:47do seu marido.

00:57:48E por respeito,

00:57:49eu dou esse título a ele,

00:57:50Ye-san.

00:57:51Entendi.

00:57:52Com licença.

00:57:53Sim.

00:57:55Me desculpe,

00:57:56eu preciso me retirar.

00:57:57Com certeza.

00:57:58Até logo.

00:57:58Claro,

00:57:59obrigada.

00:58:01Não é surpresa nenhuma,

00:58:02senhorita Snow.

00:58:03Eu te falei que o Jack

00:58:04não era ninguém.

00:58:05É.

00:58:06Por um momento,

00:58:07eu achei que ele fosse importante.

00:58:08Mas no fim,

00:58:09é só um poeta apaixonado.

00:58:12Senhor Kingsley,

00:58:13conseguimos informações

00:58:14sobre o Jack.

00:58:17Informações sobre o passado dele.

00:58:18Sem ligações com famílias influentes

00:58:20e...

00:58:21sem linhagem nobre?

00:58:22Puta merda.

00:58:24Eu achei que esse cara

00:58:24era especial.

00:58:25Mas e agora, hein, chefe?

00:58:26Eu quero que tirem

00:58:27esse façante mendigo daqui já.

00:58:30Pois não, Alteza.

00:58:31Aqui é o Kingsley.

00:58:32Quais são as suas ordens?

00:58:34Kingsley,

00:58:34o líder do Conselho Guerreiro

00:58:35já chegou na gala.

00:58:37O mestre já está aqui?

00:58:38Eu posso saber exatamente

00:58:39onde ele está?

00:58:40Melhor não fazer perguntas.

00:58:42Só mantenha a ordem na gala.

00:58:43Se sua graça se irritar,

00:58:45quem vai pagar é você.

00:58:47Entendido, Alteza.

00:58:48Vou tirar esse mendigo

00:58:49agora mesmo.

00:58:50Espera só um pouco.

00:58:51O mestre é conhecido

00:58:52por ser bondoso.

00:58:53Se ele me ver maltratando

00:58:55os fracos,

00:58:55ele vai me cortar na hora.

00:58:58Pro bem do príncipe,

00:58:59vamos deixar esse mendigo

00:59:00ficar mais um pouquinho.

00:59:04Ouviu isso?

00:59:05O chefe do Conselho está aqui.

00:59:07Sério?

00:59:07E foi o próprio

00:59:08senhor Kingsley que falou.

00:59:10Tente ficar esperto.

00:59:12Pode deixar.

00:59:19Srta. Queen,

00:59:20acabaram de informar.

00:59:21O Conselho,

00:59:22o mestre dos mestres

00:59:23está aqui,

00:59:24bem aqui na gala,

00:59:24nesse exato momento.

00:59:26Não é possível.

00:59:28Tem certeza que ele está aqui?

00:59:29Absoluta.

00:59:30Eu vi isso do próprio

00:59:30senhor Kingsley.

00:59:34Ei, você está envenenada.

00:59:36É toxina de cobra.

00:59:38Isso aqui vai impedir

00:59:39que chegue no seu coração.

00:59:48Dessa vez vou fazer

00:59:49questão de agradecer.

00:59:50Mas, senhorita Queen,

00:59:52essa festa está cheia de gente.

00:59:54Como que a gente vai saber

00:59:55quem é o verdadeiro

00:59:56chefe do Conselho?

00:59:58Essa é a questão.

00:59:58O grande mestre

00:59:59sempre foi bem discreto.

01:00:01Se ele não quiser ser visto,

01:00:03a gente não vai reconhecer.

01:00:04Mamãe,

01:00:05eu sei quem é o chefe

01:00:06do Conselho Guerreiro.

01:00:07O quê?

01:00:07É sério?

01:00:08Você?

01:00:09Sim, é o meu pai.

01:00:10Molly, isso não é brincadeira.

01:00:12Jack, você já é um adulto, tá?

01:00:14Para de brincadeira.

01:00:16Isso é sério?

01:00:17Não estou brincando.

01:00:18Jack, o grande mestre,

01:00:19salvou a minha vida.

01:00:21Entendeu?

01:00:22Come, nem pense em fazer

01:00:23piada com isso.

01:00:24A família Walters

01:00:25acabou de chegar.

01:00:31Ai, meu Deus, senhorita Queen.

01:00:33É o Hunter e o avô dele.

01:00:38Vovô, Hunter,

01:00:39como estão?

01:00:44Hunter,

01:00:44a Snow Queen está aqui.

01:00:45E é aquele inútil

01:00:46que ela chama de marido.

01:00:47Bem ali.

01:00:48Snow!

01:00:50Jack!

01:00:51Lembra do que eu te falei

01:00:52na arena de combate?

01:00:53A vingança está chegando.

01:00:55E agora que meu avô Eli

01:00:56saiu da aposentadoria,

01:00:58nem os Roma 9

01:00:59vão conseguir te proteger.

01:01:01Olha aqui, Hunter,

01:01:02nem pensa nisso.

01:01:03Isso daqui é uma gala

01:01:04da ascensão.

01:01:07Exato.

01:01:08E o Conselho Guerreiro

01:01:09manda no mundo marcial.

01:01:11E aqui nesse salão,

01:01:12eu estou de mãos atadas.

01:01:14Sete anos aposentado.

01:01:16Igual o chefe do Conselho Guerreiro,

01:01:17sumido.

01:01:19Disseram que o mestre

01:01:19viria hoje.

01:01:20E se ele for o Eli Walters?

01:01:23Vovó, eles

01:01:24estão falando de você.

01:01:25Você é o mestre?

01:01:27Claro que não.

01:01:28Mas se eu negar agora,

01:01:29vou parecer um bosta

01:01:30na frente de todo mundo.

01:01:31É, título é só uma palavra mesmo.

01:01:34Aqui todo mundo

01:01:34é artista marcial.

01:01:36Então quer dizer

01:01:36que você é o mestre?

01:01:39Você me escondeu

01:01:39isso o tempo todo, né?

01:01:41Meu avô.

01:01:42O mestre

01:01:43do Conselho Guerreiro.

01:01:44Cheio de pose,

01:01:45igual sempre.

01:01:46Se o verdadeiro sumiu

01:01:47faz sete anos,

01:01:48o mais provável

01:01:49é que nem apareça hoje.

01:01:54Eu não acredito.

01:01:56O Eli Walters

01:01:56é o mestre.

01:01:58Então quem me salvou

01:01:59naquela noite

01:02:00foi esse velho enrugado?

01:02:02O que?

01:02:03Nem pensar.

01:02:03Isso daqui não é

01:02:04uma novela barata.

01:02:04Olha só.

01:02:05Tem coisa mais importante

01:02:06pra fazer.

01:02:07Já tá com medo?

01:02:08Meu avô é o chefe

01:02:09do Conselho Guerreiro.

01:02:10Esquece os Queen.

01:02:11Os Romanovi caem

01:02:12com um estalar de dedos.

01:02:13Agora que meu avô

01:02:14é o chefe

01:02:15do Conselho Guerreiro,

01:02:16eu posso fazer o que eu quiser

01:02:18na gala de sucessão.

01:02:19Inclusive,

01:02:21lutar com você.

01:02:22E o Conselho

01:02:23não vai fazer nada

01:02:23pra impedir.

01:02:24Então bora

01:02:25resolver isso logo.

01:02:27Vovô?

01:02:28As regras

01:02:28são as regras.

01:02:30Nada de briga

01:02:31dentro da gala.

01:02:33Entendi, tá bom?

01:02:35Desculpa, vovô.

01:02:36Eu que sou a filha

01:02:37do verdadeiro mestre.

01:02:38Ô, seu velho,

01:02:39tá fingindo ser o meu pai

01:02:40agora?

01:02:41O seu nariz

01:02:42vai crescer mais

01:02:42do que o do Pinóquio.

01:02:44Por que diabos

01:02:44eu ia querer fingir

01:02:45que eu sou seu pai?

01:02:46Aquele cara é um inútil.

01:02:47Nem vale o esforço.

01:02:48Velho mentiroso

01:02:49continua enrolando.

01:02:50Então faz o juramento.

01:02:52Se não for o mestre,

01:02:53que perca tudo o que tem

01:02:54e que tome o raio.

01:02:57Eu...

01:02:57Minútil.

01:02:59Se faltar com respeito,

01:03:01com o meu avô

01:03:01eu te mato.

01:03:09Merda!

01:03:10A Snow tá tomando

01:03:11uma surra.

01:03:13Meu Deus,

01:03:13tão acabando com a Snow.

01:03:15Não, isso tudo

01:03:16é culpa sua, porra!

01:03:17Se acontecer algo com ela

01:03:19eu vou te matar!

01:03:25Ah, Snow Queen.

01:03:27Você virou meio mestra.

01:03:28Um nível que eu atingi

01:03:29faz três anos já.

01:03:30Que gracinho.

01:03:30O Jack é meu.

01:03:32Se quiser ele

01:03:32vai ter que passar

01:03:34por cima de mim.

01:03:34Calma aí, cunhadinha.

01:03:36Você pode acabar

01:03:37matando ela rápido demais

01:03:38e eu quero que aquele

01:03:38rato de rua veja

01:03:39enquanto eu...

01:03:40Aí, calma.

01:03:40Deixa ela aleijada primeiro.

01:03:42Deixa que eu acabo com ela.

01:03:43E depois

01:03:44é com você.

01:03:45Boa, isso aí.

01:03:48Espera.

01:03:49Não consigo bloquear

01:03:50esse golpe.

01:03:51Só eu que posso

01:03:52mexer com a minha mulher.

01:03:53Você?

01:03:54Vai se ferrar.

01:04:01Peter!

01:04:06Meu Deus, Snow.

01:04:07Ela derrotou

01:04:08Peter de verdade.

01:04:10Sempre achei que ela

01:04:11era inferior a mim

01:04:11na luta,

01:04:12mas chegou na metade

01:04:13do caminho

01:04:13pra virar grande mestra.

01:04:15Na Arena Guerreira?

01:04:16Você tava se segurando.

01:04:17Você não sabe porra

01:04:18nenhuma, cara.

01:04:19Nem chegou a ver

01:04:19meu poder de verdade.

01:04:20Talvez antes

01:04:21eu tivesse medo de você,

01:04:22mas...

01:04:22Hoje não.

01:04:23Meu avô tá aqui.

01:04:25E vai acabar com você

01:04:26como se esmagasse

01:04:27uma mosca.

01:04:28O chefe do Conselho Guerreiro.

01:04:30Vivendo como um velho comum.

01:04:32Que fofo.

01:04:33Acaba com ele, vô.

01:04:34Até não sobrar nada

01:04:36pra enterrar.

01:04:37Jack e Ian, né?

01:04:39Não quero quebrar

01:04:40a tradição da gala.

01:04:41Então ajoelha

01:04:42e corta os dois braços fora.

01:04:44Aí talvez eu deixe

01:04:45você sair daqui com vida.

01:04:47Se não fizer isso,

01:04:48eu vou te mandar direto

01:04:50pro inferno.

01:04:51Se ele for mesmo,

01:04:52mestre,

01:04:52a gente não tem chance

01:04:53nenhuma, Snow.

01:04:55Jack,

01:04:56ele tá muito acima

01:04:57do que a gente

01:04:58consegue encarar.

01:04:59Leva a Molly,

01:04:59vão pra casa, por favor.

01:05:00Amor, se eu for agora,

01:05:01como é que eu vou fazer

01:05:02um bom show

01:05:03revelando essa farsa?

01:05:05Farsa?

01:05:05Esse velho mentiroso

01:05:06se passando por chefe

01:05:07do Conselho Guerreiro

01:05:08esse tempo todo?

01:05:09Hoje a gente vai

01:05:10desmascarar ele.

01:05:12Garoto,

01:05:12foi você quem escolheu morrer.

01:05:14Então não vem

01:05:15botar a culpa em mim depois.

01:05:22Chega, já deu.

01:05:29Quem aqui tem coragem

01:05:30de causar confusão

01:05:30na gala de ascensão?

01:05:31Aquela rata de rua

01:05:32foi quem faltou com respeito

01:05:33com o meu avô primeiro.

01:05:36Olha aqui.

01:05:38Pode comer o que quiser,

01:05:39mas não pode sair

01:05:40falando besteira.

01:05:42Se você não tivesse

01:05:42falado demais,

01:05:44interrompendo a mim

01:05:45e a minha filha,

01:05:46não teria sido tratado

01:05:48como um cachorro de rua.

01:05:49Meu pai tá certo!

01:05:50Já chega!

01:05:52Agora que o chefe

01:05:53do Conselho Guerreiro

01:05:53tá aqui,

01:05:55quem causar confusão

01:05:56vai responder

01:05:57pro Conselho Guerreiro

01:05:58sem nenhuma exceção.

01:06:00Vovô!

01:06:03Na verdade...

01:06:04Espera!

01:06:06O que foi, vovô?

01:06:07Você não é o chefe

01:06:08do Conselho Guerreiro?

01:06:09Lembra do que eu te falei?

01:06:10Sempre mantenha perfil baixo.

01:06:11Fica na sua!

01:06:12É, verdade.

01:06:14A gente acerta isso depois.

01:06:17Meu Deus,

01:06:18essa foi por pouco.

01:06:19Se o Sr. Kingley

01:06:20não tivesse aparecido,

01:06:21a gente não teria chance

01:06:21nenhuma.

01:06:22Mas agora já era, né?

01:06:23Minha família.

01:06:24A gente tá acabado.

01:06:26Que venha o que tiver que vir.

01:06:33Só o chefe

01:06:34do Conselho Guerreiro

01:06:34pode sentar aí.

01:06:36Só o chefe

01:06:37do Conselho Guerreiro

01:06:38pode ocupar esse lugar.

01:06:39Isso quer dizer

01:06:40que a gente vai ver agora

01:06:41o verdadeiro rosto

01:06:41do chefe do Conselho Guerreiro?

01:06:43O Conselho Guerreiro

01:06:44preparou sua cadeira, vô.

01:06:46Por que não

01:06:46sobe e prepara o seu lugar?

01:06:53Vovô,

01:06:54vai lá se sentar.

01:06:55Assim todo mundo

01:06:56vai ver que você

01:06:56é o chefe

01:06:57do Conselho Guerreiro.

01:06:59E a nossa família

01:07:00não vai ser só

01:07:01a número um

01:07:01da Cidade do Norte.

01:07:02A gente vai ser

01:07:03a família número um

01:07:04do Reino Dragão.

01:07:06Isso mesmo.

01:07:06A família Woods

01:07:07vai chegar ao topo.

01:07:09O céu é o limite.

01:07:10Vamos, vô.

01:07:11Sobe lá.

01:07:13Me sentar?

01:07:15Sentar aonde?

01:07:16Prefiro

01:07:17ficar aqui no meio

01:07:18das pessoas comuns.

01:07:20Se eu sentar lá em cima,

01:07:21como é que eu vou

01:07:22manter um perfil discreto?

01:07:23Verdade.

01:07:25Entendi.

01:07:26Aprendi a lição.

01:07:27Tá anotado, vô.

01:07:29E o Conselho...

01:07:30O Conselho Guerreiro

01:07:31viver uma vida simples

01:07:32isso é admirável.

01:07:38Mãe, pai.

01:07:40O avô do Hunter

01:07:41é o chefe

01:07:42do Conselho Guerreiro.

01:07:44Depois da gala,

01:07:45nossa família inteira

01:07:45vai estar ferrada.

01:07:47Tira todo mundo

01:07:47do país, tá bom?

01:07:48Agora, rápido!

01:07:52Aquele velho

01:07:52é só uma figura decorativa.

01:07:54Não tem com o que se preocupar.

01:07:55Jack...

01:07:56Você não precisa ter medo, tá?

01:07:57Chega, Jack!

01:07:59Por que você não consegue

01:07:59confiar em mim?

01:08:01Você quer mesmo

01:08:02ver a minha família inteira

01:08:03sendo destruída?

01:08:04Tá bom.

01:08:05Se ele não é o chefe

01:08:07do Conselho Guerreiro,

01:08:07então quem é?

01:08:12Snow...

01:08:13A Molly sumiu.

01:08:14Ela desapareceu?

01:08:18Ela estava com você

01:08:19o tempo todo.

01:08:19Onde ela está?

01:08:20Mamãe, estou aqui!

01:08:25Molly!

01:08:28Molly, você não devia

01:08:29se sentar no Trono Dourado.

01:08:31Desce daí!

01:08:31De quem é essa garota

01:08:32que sentou no Trono do Mestre

01:08:33como se fosse dela?

01:08:35Ela se sentou mesmo

01:08:36no Trono Dourado.

01:08:37A família dela inteira

01:08:38vai pagar por isso.

01:08:40Essa é a cadeira

01:08:40do meu avô.

01:08:41E aí, só porque é criança

01:08:43acham que eu não vou fazer nada?

01:08:44Hein?

01:08:44Molly, por favor,

01:08:45desce agora!

01:08:47Mamãe,

01:08:48esse lugar é do papai.

01:08:50Não vou sair daqui.

01:08:52Mas que impressionante!

01:08:54Snow,

01:08:54eu aceitei você

01:08:55por causa do seu talento.

01:08:56E agora você

01:08:57deixa sua filha

01:08:57estragar a gala inteira?

01:09:00Ela está profanando

01:09:01o Templo Dourado

01:09:01na frente de todo mundo!

01:09:03Me desculpe,

01:09:03ela não sabe o que faz.

01:09:04Não me venha com desculpas.

01:09:05Logo, logo você vai saber

01:09:06o que acontece

01:09:06nas masmorras do Conselho Guerreiro.

01:09:08Jack, o que você está fazendo?

01:09:09Vai lá pegar ela.

01:09:11Calma, amor.

01:09:12Vem comigo.

01:09:16A Molly está certa.

01:09:18Esse trono

01:09:18me pertence.

01:09:21Já que a família toda

01:09:22está aqui presente,

01:09:23o que vocês vão fazer

01:09:24a respeito?

01:09:26Meu Deus.

01:09:27Já vi gente arrogante,

01:09:29mas isso aqui

01:09:29é burrice em outro nível.

01:09:30E justo na gala de ascensão,

01:09:31esse cara está

01:09:32com desejo de morrer.

01:09:34Jack,

01:09:35esse é o maldito

01:09:36trono dourado.

01:09:37Você quer que a gente

01:09:37morra aqui mesmo?

01:09:38Calma.

01:09:39Vem,

01:09:39senta aqui comigo.

01:09:40Esse sempre foi

01:09:41o meu lugar, sabia?

01:09:42Molly.

01:09:43Vovô,

01:09:44esse lugar é seu.

01:09:45Faz alguma coisa,

01:09:46acaba com eles.

01:09:46Perder a calma

01:09:47por causa disso?

01:09:48Isso não fala em meu tempo.

01:09:49Isso vai se resolver sozinho.

01:09:50Está esperando o quê?

01:09:51Sai logo daí

01:09:51e nem pense em

01:09:52arraiar o trono dourado.

01:09:58Mãe,

01:09:58você é demais.

01:09:59Snow,

01:09:59então você está desafiando

01:10:00o conselho guerreiro

01:10:01na frente de todo mundo?

01:10:02Não,

01:10:02Sr. Kingsley,

01:10:03eu não tenho nada

01:10:04contra o conselho,

01:10:05mas o Jack é o meu parceiro.

01:10:06E se ficar do lado dele

01:10:07significa não poder

01:10:08voltar atrás.

01:10:09Então que seja.

01:10:10Muito bem.

01:10:10Mestre Kingsuan,

01:10:11tem confusão

01:10:12no trono dourado.

01:10:13Nós precisamos

01:10:14do senhor lá.

01:10:15Por favor,

01:10:15é muito gente.

01:10:16O mestre já viu

01:10:16o rosto do mestre.

01:10:17Jack,

01:10:18não posso esperar

01:10:19para ver você cair.

01:10:20Ei, moleque de rua,

01:10:20sai do trono.

01:10:21Meu avô é o grande mestre

01:10:23do conselho guerreiro

01:10:24e essa cadeira é dele.

01:10:26Ponto final.

01:10:27Então pergunta

01:10:27para o seu avô.

01:10:28Se eu estou sentado aqui,

01:10:29ele vai ter coragem

01:10:29de me tirar?

01:10:30E o que tem para temer?

01:10:32Meu avô é o verdadeiro líder

01:10:33do conselho guerreiro.

01:10:35Isso mesmo.

01:10:35Vovô,

01:10:36essa cadeira é sua.

01:10:37Vai lá,

01:10:37senta e mostra para eles.

01:10:40O conselho guerreiro.

01:10:42Querem que eu sinta

01:10:42no trono dourado?

01:10:44Querem que eu acabe morto?

01:10:45O mendigo gritando

01:10:46daquele trono.

01:10:47Você liga para isso?

01:10:48Como foi que eu criei

01:10:49vocês dois?

01:10:50Calmos, lembram?

01:10:51Viu isso, Jack?

01:10:52Meu avô é generoso demais

01:10:54para se rebaixar a você.

01:10:55Agradece por estar com sorte.

01:10:57Generoso é?

01:10:58O quê?

01:10:58O que ele tem

01:10:58é falta de coragem.

01:10:59Ei, moleque,

01:11:01mais uma dessas

01:11:01e depois não diga

01:11:02que eu não avisei.

01:11:03Jack,

01:11:04para de provocar ele.

01:11:05Ele é o líder

01:11:06do conselho guerreiro.

01:11:07Nem juntos

01:11:08a gente teria chance.

01:11:09Vamos embora,

01:11:10tá bom?

01:11:11Ei, velhote,

01:11:12se você tem mesmo coragem,

01:11:13devia estar sentado

01:11:14no trono dourado agora.

01:11:15Mas não tá.

01:11:16Tá na cara.

01:11:17Você é um impostor.

01:11:18Você que pediu por isso.

01:11:27Ei, velhote,

01:11:28se quiser brigar

01:11:29com o meu pai,

01:11:30vai ter que passar

01:11:30por mim primeiro.

01:11:33Molly!

01:11:34Ei, calma, amor.

01:11:35Ele não é páreo

01:11:35para ela.

01:11:36Como assim?

01:11:36Ele é o líder

01:11:37do conselho guerreiro,

01:11:38o lutador mais forte

01:11:38que existe.

01:11:39Como ela pode vencer ele?

01:11:41Não pense que eu vou

01:11:42pegar leve com você

01:11:43só por causa da sua idade.

01:11:44E não acha que

01:11:45só por ser um velhote

01:11:46eu não vou lutar com você?

01:11:53Muito bem, vovô.

01:11:54Mandou bem.

01:11:54Jack,

01:11:55se escondendo

01:11:56atrás de mulheres,

01:11:56primeiro a Snow.

01:11:57Agora a Molly?

01:11:58Que vergonha.

01:11:59É sério que só vai ficar olhando?

01:12:01Ela pode se machucar de verdade.

01:12:02Ei, calma, amor.

01:12:03O show nem começou ainda.

01:12:04Pai, não dá mais

01:12:05para segurar.

01:12:06Quebra as regras,

01:12:07mas só dessa vez.

01:12:12O quê?

01:12:13Aquelas são faixas

01:12:14de treinamento

01:12:14de nível mestre

01:12:15usadas por lutadores

01:12:16de elite

01:12:16para desenvolver

01:12:17força exclusiva.

01:12:24Ai, merda.

01:12:25Aqueles quatro blocos juntos

01:12:26devem pesar

01:12:26mais de mil quilos.

01:12:28Que tipo de força

01:12:29essa garota tem?

01:12:30Você fazê-la

01:12:31carregar esse peso

01:12:31todo o tempo inteiro.

01:12:32Claro.

01:12:33Como mais ela ia

01:12:34alcançar meu nível?

01:12:35Finalmente livre

01:12:36daqueles quatro blocos.

01:12:38Se prepara, velhote.

01:12:39Agora você vai cair.

01:12:42Ah!

01:12:44Ah!

01:12:45Ah!

01:12:46Ah!

01:12:47Ah!

01:12:47Eu não esperava

01:12:48que essa menina

01:12:48fosse tão forte

01:12:49sem o peso.

01:12:50Você perdeu, velhote.

01:12:51Vovô,

01:12:52ele perdeu mesmo.

01:12:53O grande mestre?

01:12:54Impossível.

01:12:55Ela é só filha do mendigo.

01:12:56Como é que ela já chegou

01:12:57no nível de grande mestra?

01:12:58Viu, amor?

01:12:59Eu te disse,

01:13:00ele não vence ela.

01:13:01Agora acredita, né?

01:13:02Uma grande mestra

01:13:03com sete anos.

01:13:04Ela treinava

01:13:05dentro da barriga,

01:13:05é isso?

01:13:06Velhote,

01:13:06você vive dizendo

01:13:07que é o líder

01:13:08do conselho guerreiro

01:13:09e agora perde

01:13:09para uma menina

01:13:10de sete anos?

01:13:14Vô,

01:13:14como é que você perde

01:13:15para uma garotinha?

01:13:16Vovô,

01:13:16você não pode pegar leve

01:13:17só porque ela é menina.

01:13:19Você é o líder

01:13:19do conselho guerreiro,

01:13:20tem que proteger

01:13:21sua reputação.

01:13:22Ah, é?

01:13:24Então manda ver

01:13:24de verdade.

01:13:25Jack,

01:13:26para de me provocar.

01:13:27Ô, velhote,

01:13:28até eu sei aceitar

01:13:29a derrota.

01:13:29E você com esse cabelo

01:13:30branco ainda enganando

01:13:31os outros?

01:13:32Que vergonha, hein?

01:13:33Hoje eu não posso

01:13:34passar por ridícula.

01:13:36Ah,

01:13:36então toma isso.

01:13:38Jack,

01:13:38ele tomou a cápsula

01:13:39Titânio Serpente.

01:13:45Toma nessa,

01:13:46vai lá, avô.

01:13:46Jack,

01:13:47você é o próximo

01:13:48a morrer.

01:13:49Golpe colossal!

01:13:50Molly.

01:13:58Molly,

01:13:58você está bem?

01:14:00Ainda tenho

01:14:00um pouco de força.

01:14:02Vai com a mamãe,

01:14:03agora com o papai,

01:14:04tá?

01:14:05Vai lá.

01:14:07Aí, velhote,

01:14:08pisando droga

01:14:09no meio da luta?

01:14:10Agora entendi

01:14:10porque seu neto

01:14:11também não presta.

01:14:12Vamos ver o que acontece

01:14:13quando você encarar

01:14:14alguém que não desiste.

01:14:15Matem criança?

01:14:16Isso é fácil.

01:14:17Quero ver do que você

01:14:17é feito de verdade.

01:14:20Jack,

01:14:21sua filha perdeu.

01:14:21Agora é sua vez

01:14:22de levar uma surra.

01:14:23Acha mesmo que consegue

01:14:24enfrentar meu avô?

01:14:26Vai se esconder

01:14:26atrás da mulher

01:14:27e da filha, né?

01:14:28Jack, não.

01:14:29Até a Molly perdeu

01:14:30e ela é uma grande mestra.

01:14:31Ele é o líder

01:14:31do Conselho Guerreiro.

01:14:32Não temos chance.

01:14:33Se o líder

01:14:33do Conselho Guerreiro

01:14:34é alguém como ele,

01:14:35ele pode mesmo dizer

01:14:36que está no topo

01:14:37das artes marciais.

01:14:38Três golpes.

01:14:39O que isso quer dizer?

01:14:41Três golpes.

01:14:42Eu não gosto

01:14:43de bater em idosos.

01:14:44Você está pedindo

01:14:45para morrer.

01:14:48Seu soco?

01:14:49Descuidado.

01:14:51Seu jogo de peça?

01:14:52Lento.

01:14:56Sua força?

01:14:57Fraca demais.

01:15:12Essa é a técnica

01:15:13secreta do mestre.

01:15:15Amor,

01:15:15agora você viu

01:15:16quem é o verdadeiro mestre.

01:15:19Você conhece

01:15:20a técnica secreta do mestre.

01:15:21Será que...

01:15:22você é...

01:15:23Sim.

01:15:24Sou o líder

01:15:24do Conselho Guerreiro.

01:15:26O quê?

01:15:26Não pode ser.

01:15:27Jack, você é o líder

01:15:28do Conselho Guerreiro?

01:15:30Quer dizer que o verdadeiro mestre

01:15:31estava aqui do meu lado

01:15:32o tempo todo.

01:15:33Você está enganado,

01:15:34Sr. Kingsley.

01:15:35Não tem como o líder

01:15:36do Conselho Guerreiro

01:15:37ser um mentigo.

01:15:38É isso aí.

01:15:39Aposto que ele só copiou

01:15:40os movimentos.

01:15:40Só isso.

01:15:41Pode ser que vocês tenham razão.

01:15:43Ver alguém lutar

01:15:43não prova nada.

01:15:45Mas olha só,

01:15:46o Príncipe Luiz

01:15:47vai chegar a qualquer momento.

01:15:48Ele conhece o líder

01:15:49do Conselho Guerreiro.

01:15:50Vai saber na hora

01:15:50se é ele mesmo.

01:15:51É isso aí, Jack.

01:15:52Acha mesmo que imitando

01:15:53uns golpes do meu avô

01:15:54você já é o líder

01:15:55do Conselho Guerreiro?

01:15:56Espera só o Príncipe Luiz

01:15:58chegar.

01:15:58Nem o meu avô

01:15:59conseguiu vencer o meu pai.

01:16:00E você fingindo

01:16:01que é o mestre?

01:16:02Bando de idiotas.

01:16:04Como é?

01:16:05É porque meu avô

01:16:06estava em reclusão.

01:16:07O Jack só ganhou

01:16:08porque deu sorte.

01:16:10Jack,

01:16:10fingir ser o líder

01:16:11do Conselho Guerreiro?

01:16:13Você faz ideia

01:16:14das consequências disso?

01:16:15Hoje,

01:16:15não só você,

01:16:16mas toda a sua família

01:16:17pode cair junto.

01:16:18Jack,

01:16:19eu sei que você só quer

01:16:20nos proteger.

01:16:20Mas fingir que é o mestre

01:16:21isso é crime de morte.

01:16:23Se descobrirem

01:16:23que está mentindo.

01:16:25Você é da nossa família.

01:16:26A gente está acabado.

01:16:27E se eu for o verdadeiro?

01:16:29Jack,

01:16:30para com isso.

01:16:31Está dizendo

01:16:31que você é o mestre.

01:16:32Como eu vou acreditar?

01:16:34O Príncipe Luiz chegou.

01:16:40Príncipe Luiz!

01:16:48Sua Alteza acabou de chegar.

01:16:50Vovô,

01:16:51o Príncipe Luiz está aqui.

01:16:52Ele já conheceu o mestre.

01:16:54Com certeza vai te reconhecer.

01:16:56Ah,

01:16:56melhor não.

01:16:59Príncipe Luiz,

01:17:00o senhor conheceu meu avô.

01:17:02Por que não se ajoelha?

01:17:03Quer que eu me ajoelhe

01:17:04diante dele?

01:17:05Sim,

01:17:05ele é o mestre

01:17:06do Conselho Guerreiro.

01:17:08Se não se ajoelhar

01:17:09diante dele,

01:17:09vai se ajoelhar

01:17:10diante de quem?

01:17:12Quem ele pensa que é?

01:17:14Ah,

01:17:14não!

01:17:14Como ouça

01:17:15se passar pelo mestre?

01:17:17Deu ruim.

01:17:18Vão arrumar a confusão.

01:17:19Está tudo bem?

01:17:21Ellie,

01:17:21fala você mesmo.

01:17:22Você é o mestre ou não?

01:17:23Eu nunca disse

01:17:24que eu era o mestre.

01:17:25Foram vocês

01:17:26que assumiram isso

01:17:27e agora com o Príncipe Luiz aqui,

01:17:28eu duvido

01:17:29que ele possa te salvar.

01:17:30O quê?

01:17:30Voa!

01:17:32Você não é o mestre?

01:17:33O quê?

01:17:34Por que não disse isso antes?

01:17:36Mentiu para o próprio neto?

01:17:38Não importa

01:17:38se meu avô

01:17:39não for o mestre.

01:17:40Aquele mendigo

01:17:41não devia estar ali.

01:17:42Tão folgado,

01:17:43sentado no trono dourado.

01:17:44Se dizendo mestre

01:17:45do Conselho Guerreiro.

01:17:47Príncipe,

01:17:48o senhor precisa punir ele.

01:17:51Por que está me batendo?

01:17:52Ele é o impostor.

01:17:55Saudações,

01:17:56sou o Príncipe Luiz.

01:17:57Presto respeito

01:17:58ao líder

01:17:58do Conselho Guerreiro.

01:18:01O quê?

01:18:02Então ele é o verdadeiro mestre.

01:18:04O quê?

01:18:05Não pode ser!

01:18:06Acabou para mim.

01:18:07Eu me passei pelo mestre

01:18:08na frente do mestre de verdade.

01:18:10A família Walter

01:18:10está arruinada.

01:18:11Por favor,

01:18:11levante, Luiz.

01:18:13Minha esposa

01:18:14vai ficar tão preocupada.

01:18:15Minhas desculpas,

01:18:16isso não vai mais se repetir.

01:18:17Snow,

01:18:18o Jack é mesmo líder

01:18:19do Conselho Guerreiro.

01:18:21O que significa

01:18:22que eu sempre fui...

01:18:25Então ele não mentiu.

01:18:27Eu duvidei dele.

01:18:28Mãe,

01:18:28eu te disse

01:18:29e mesmo assim

01:18:30você não acreditou em mim.

01:18:31Ah, mestre,

01:18:32o que faremos com eles?

01:18:33Levem todos

01:18:34para a Masmorra Guerreira.

01:18:36Sim, mestre.

01:18:37Ah, mestre,

01:18:37por favor,

01:18:38eu abro mão de toda

01:18:39a fortuna da minha família.

01:18:41Jack,

01:18:41digo mestre,

01:18:42por favor,

01:18:43me perdoa.

01:18:44Eu errei.

01:18:46Tenha piedade,

01:18:46por favor.

01:18:48De joelhos,

01:18:49não foi culpa minha.

01:18:50Eu só estava brincando com ela.

01:18:51Por favor, mestre,

01:18:52tenha piedade.

01:18:53Amor,

01:18:53você.

01:18:54Levem todos.

01:18:55Por favor.

01:18:56Ah, não,

01:18:56por favor.

01:18:57Levem eles.

01:18:57Tenha piedade.

01:18:58Ai, meu Deus,

01:18:59o que está acontecendo?

01:19:00Não sei.

01:19:00Cuidado.

01:19:01Cuidado.

01:19:01Que isso?

01:19:02Nossa, mestre,

01:19:02enquanto ao Baile da Ascensão.

01:19:04Já acabou.

01:19:05Está tarde.

01:19:07Vou levar minha esposa

01:19:08e minha filha para jantar.

01:19:09Sim, mestre.

01:19:13Já é tarde.

01:19:14Vamos para casa.

01:19:16Claro, amor.

01:19:20Glória ao nosso grande mestre.

01:19:23Glória ao mestre.

01:19:25Glória ao mestre.

01:19:26Glória ao mestre.

01:19:34Jack,

01:19:36quer dizer,

01:19:37desculpa, mestre.

01:19:38Nunca passou pela minha cabeça

01:19:40de verdade que

01:19:41você tivesse esse outro lado.

01:19:42Mãe,

01:19:43que besteira.

01:19:44O pai já tinha dito isso

01:19:45e você simplesmente

01:19:46não acreditou nele.

01:19:47Ei, Molly.

01:19:48Não interrompe.

01:19:49Adulto está falando.

01:19:52Por favor,

01:19:53você pode levar a Molly

01:19:54para brincar ali um pouco?

01:19:55Preciso conversar

01:19:56com o Jack e a sós.

01:19:57Sim, senhora.

01:20:01Ei, amor,

01:20:02por que essa carinha?

01:20:05Mestre,

01:20:06eu nunca vou poder

01:20:07agradecer o bastante

01:20:07por ter salvado a minha vida.

01:20:09Aqui.

01:20:10É o mesmo frasco

01:20:11que usou para o antibiótico.

01:20:12Estou te devolvendo agora.

01:20:14Ei, amor,

01:20:15somos casados.

01:20:16Não precisa ser tão formal assim.

01:20:17Mestre,

01:20:18você salvou a minha vida.

01:20:19Não pode ser tratado

01:20:20como algo pequeno.

01:20:21Claro que eu me preocupei.

01:20:23Agora que a Snow sabe

01:20:24quem eu realmente sou,

01:20:25com certeza vai haver

01:20:26distância entre a gente.

01:20:27Talvez eu devesse

01:20:28ter mantido isso em segredo.

01:20:32Você é líder

01:20:33do Conselho Guerreiro

01:20:34fingindo ser um mendigo,

01:20:35me enganando

01:20:36esse tempo todo.

01:20:37Ai, calma, calma, calma, calma.

01:20:39Você se ajoelhou

01:20:39e me chamou de mestre.

01:20:40E agora?

01:20:42Bom,

01:20:44agora isso está resolvido.

01:20:45Eu sou sua esposa.

01:20:47Vamos para casa.

01:20:49Tenho algo

01:20:49para te recompensar.

01:20:50Ei, ei, vai com calma.

01:20:51Ainda sou mestre, viu?

01:20:52Ah, é?

01:20:53Sei.

01:20:53É, é sim.

01:20:54Anda logo, velho.

01:20:55Se mexe mais rápido.

01:20:56O Conselho Guerreiro

01:20:57está vindo.

01:20:59Ei, Walter,

01:20:59o líder do Conselho Guerreiro.

01:21:01Nossa família

01:21:01está condenada.

01:21:02Snow, você voltou?

01:21:03O Conselho Guerreiro

01:21:04está prestes a invadir aqui.

01:21:05Temos que sair.

01:21:05Rápido, vem comigo.

01:21:06A gente precisa sair daqui.

01:21:07Mamãe,

01:21:08não precisamos mais fugir.

01:21:09O Conselho Guerreiro

01:21:10não veio atrás da gente.

01:21:12O quê?

01:21:13Bom,

01:21:13o líder do Conselho

01:21:14é alguém bem familiar

01:21:15para a gente.

01:21:17Jack.

01:21:19Ele?

01:21:20O líder do Conselho Guerreiro?

01:21:21Ah, por favor,

01:21:22tenha dó.

01:21:23Nós somos é velhos,

01:21:23não burros.

01:21:24Jack,

01:21:25o grande líder

01:21:26do Conselho Guerreiro?

01:21:27Isso é impossível.

01:21:29Ei, pequena,

01:21:29por que está acenando assim?

01:21:31Tio?

01:21:32Tia?

01:21:33O que vocês estão fazendo aqui?

01:21:34Por que não estão fugindo?

01:21:35Fugir?

01:21:36Por que a gente ia fugir?

01:21:37Os Queen agora

01:21:38tem um novo mestre.

01:21:40Um novo mestre?

01:21:41Ah, e não se faça de boba.

01:21:43Todo mundo na Assembleia

01:21:44viu com seus próprios olhos.

01:21:45O seu genro,

01:21:46o Jack,

01:21:47é o líder do Conselho Guerreiro.

01:21:48A partir de agora,

01:21:49a família Queen

01:21:50vai chegar muito longe.

01:21:52Por quê?

01:21:53O Jack é mesmo

01:21:54o líder do Conselho Guerreiro?

01:21:59Papai, mamãe,

01:21:59posso dormir com vocês

01:22:00hoje à noite?

01:22:02Molly,

01:22:02a cama é só para dois.

01:22:04Três não cabem.

01:22:05Então a mamãe

01:22:05pode dormir com você.

01:22:07E o papai

01:22:07vai para o quarto de hóspedes.

01:22:09Legal.

01:22:10Molly,

01:22:10vai brincar

01:22:11com as outras crianças.

01:22:14Curioso como é o destino,

01:22:15não é?

01:22:15Se a gente não tivesse

01:22:16se conhecido no torneio,

01:22:17não estaríamos aqui hoje.

01:22:19É,

01:22:19tem que agradecer a Molly.

01:22:21Ela insistiu

01:22:21para que eu subisse

01:22:22no palco para competir.

01:22:23Falando na Molly,

01:22:24você nunca falou muito

01:22:25sobre sua ex-esposa.

01:22:27Diego,

01:22:27sendo você o líder

01:22:28do Conselho Guerreiro,

01:22:29imagino que ela

01:22:29devia ser incrível, né?

01:22:31Uhum.

01:22:31Não?

01:22:32Talvez.

01:22:33Ela era linda.

01:22:35Ah.

01:22:35Boa em artes marciais,

01:22:37personalidade gentil.

01:22:38Ela tinha muitas

01:22:39qualidades boas.

01:22:40Eu poderia falar

01:22:40das qualidades dela

01:22:41o dia todo.

01:22:42Ai,

01:22:43por que fez isso?

01:22:44Não sei.

01:22:45Só fico pensando,

01:22:46se ela era assim,

01:22:47tão incrível,

01:22:48casar comigo

01:22:49foi um passo para trás?

01:22:51Ei, Snow,

01:22:52fora você

01:22:53não tem mais ninguém.

01:22:53Você está brincando, né?

01:22:55Porque a Molly...

01:22:56A Molly é órfã.

01:22:57Órfã?

01:22:58Uhum.

01:23:01Ela não é órfã.

01:23:02Eu sou a mãe dela.

01:23:04Mamãe,

01:23:04eu vou com você, mamãe!

01:23:07Quer subir aí

01:23:08no ombro do papai?

01:23:09Sim?

01:23:09Muito bem.

01:23:10Três,

01:23:10dois,

01:23:11um.

01:23:11Para cima.

01:23:12Isso.

01:23:14Sim,

01:23:15está gostando?

01:23:16Tchau.

Categoría

Transcripción

Comentarios

Recomendada