00:29:54Tu peux me dire quelque chose, Scarlett.
00:29:57Bien, j'ai toujours vouloir travailler au laboratoire de l'eau.
00:30:01Je sens qu'il y a tellement que je peux apprendre sur les vampires et les humains,
00:30:06mais les humains n'est pas vouloir travailler.
00:30:08C'est fini.
00:30:09Wait, quoi?
00:30:11Really?
00:30:12Under une condition.
00:30:14Bien, je suis prêt.
00:30:19Non, Scarlett.
00:30:23Je veux que tu vies à la balle avec moi.
00:30:25C'est ma date.
00:30:34Il y a une semaine.
00:30:37Où est-elle ?
00:30:40Qu'est-ce que c'est ?
00:30:41La famille de Venture a vous invité à un banquet demain matin.
00:30:46Tu te dis, je suis allé ?
00:30:48La famille de Venture a vous devenu plus puissant
00:30:52avec leur allégance à Prince Alaric.
00:30:55C'est une idée mauvaise à l'écouter à ce moment-là.
00:30:58All right, fine.
00:30:59Go wake Chelsea up.
00:30:59You tell her to prep my outfit.
00:31:01I guess I'll go.
00:31:02Ms. Chelsea...
00:31:03...he est resté à aller shopping.
00:31:06She said she won't be back until morning.
00:31:10Shopping, again.
00:31:12She spent three million dollars this week.
00:31:14Three million.
00:31:26Sean.
00:31:30I've organized your clothes by color.
00:31:32Now, it'll be much easier for you to pick an outfit for different occasions.
00:31:36Scarlett.
00:31:49Scarlett, how could this have happened ?
00:31:54Toi...
00:31:54Please come back.
00:31:55Please come back.
00:32:21Tu l'as vu...
00:32:22Tu l'as vu bien?
00:32:25Tu l'as vu beau.
00:32:30Je n'ai jamais attendu quelque chose de cela
00:32:32Je vais vous embarrasser.
00:32:35Je m'en marierai?
00:32:36Non.
00:32:38Tu vas faire tous les gens qui me sont.
00:32:50Réalisé.
00:32:51Je n'ai jamais venu pour une haute.
00:32:56Alors je vais vous porter à l'aise.
00:33:31Watch your etiquette, Chelsea.
00:33:33You do not embarrass me.
00:33:35Yeah, sure.
00:33:36Whatever.
00:33:41Look who's here.
00:33:42Darling, let's greet our guest.
00:33:45Counts?
00:33:49Oh, the great Lord Bathory finally graces us with his presence.
00:33:54Did the first 20 invitations get lost in the mail?
00:33:58Dally, he's not here for you.
00:34:00It's because Prince Alaric is coming, isn't that right, Lord Bathory?
00:34:04Of course not.
00:34:05We are delighted.
00:34:07We're here.
00:34:08What more do you learn from us?
00:34:11What a wonderful mate you have there, Lord Bathory.
00:34:15Very classy.
00:34:21Chelsea, what the hell are you doing?
00:34:24What?
00:34:25They were rude to you first.
00:34:27Who cares?
00:34:27You're a Lord.
00:34:29So are they.
00:34:32Oh my gracious.
00:34:34I believe Prince Alaric's car just pulled up.
00:34:36He's so hot.
00:34:38I'd give up human blood for a year if he'd marry me.
00:34:40You don't stand a chance.
00:34:42My sources says he has a date tonight.
00:34:45A real human girl named Scarlet.
00:34:47Can you believe that?
00:34:49A human girl named Scarlet?
00:34:50Oh no, it's probably just a coincidence.
00:34:54Here they come.
00:35:11Scarlet.
00:47:17I don't care, Scarlett.
00:47:21I realized that I went through hell last week.
00:47:25I miss your blood.
00:47:27I want you back.
00:47:29I just want things to go back to how they used to be.
00:47:33He only misses me for my blood.
00:47:36Find another Thrall.
00:47:38I don't want a Thrall, I want you!
00:47:42I have to stall him until Lara comes back.
00:47:55I'll return.
00:48:00But only to be your maid.
00:48:03Aside from that, there's nothing between us.
00:48:05Yeah, we'll figure out the details later, okay?
00:48:07As long as you come back to me right now.
00:48:11What?
00:48:13Give me your phone. Hurry.
00:48:21Don't worry. This is all settled.
00:48:23I'll get you in the water. Let's go.
00:48:27Come on, Rosie. Wake up.
00:48:29I'm counting on you.
00:48:43I'm counting on you.
00:48:45Back again.
00:48:46To this place.
00:48:48Welcome home, Scarlett.
00:48:58Welcome home, Scarlett.
00:49:01I thought I told you to be prepared.
00:49:05Well, bring him out!
00:49:17What is the meaning of this?
00:49:25They have all been gathered from the human world.
00:49:28It's the best of the best for you.
00:49:36I know that I should have treated you better.
00:49:39Okay?
00:49:40But I can change now.
00:49:43I've returned.
00:49:45As a maid.
00:49:47Thanks to your little feast,
00:49:49I have more to clean up.
00:49:51Now if you'll excuse me, I have work to do.
00:49:53Okay.
00:50:00Sorry, I've caused you extra work.
00:50:02Please, leave this to me.
00:50:04Go get some rest.
00:50:24Scarlett.
00:50:26Look, I told you that I've changed.
00:50:29What?
00:50:30How won't you give me a chance?
00:50:33You haven't changed, Sean.
00:50:35Not one bit.
00:50:41That bitch.
00:50:42I bet you're feeling so smug to be showered in gifts.
00:50:45Sean has made my life a living hell for you.
00:50:49It's been a while, bitch.
00:50:53Oh, babe, you're the best.
00:50:54I only know you were gone for so long
00:50:56because we were hunting you to ask you.
00:51:04Like I said, Sean,
00:51:06you haven't changed.
00:51:08That is not true.
00:51:10I did not bring you back for her.
00:51:12Of course it's for me, babe.
00:51:14You must know I'm starving.
00:51:20Are you okay?
00:51:22Are you hurt?
00:51:30You are useless!
00:51:31You couldn't even keep her in her bedroom!
00:51:34Scarlett, you're pathetic.
00:51:36He's treated you like a slave
00:51:38and you still come crawling back.
00:51:40You think he loves you.
00:51:43What a joke.
00:51:45Don't think you've won, bitch.
00:51:47He's like a dog in heat
00:51:48that humps the leg of every pretty girl he meets.
00:51:51Soon you'll be in the dungeon with me in no time.
00:51:55No, I...
00:51:56I changed my mind.
00:52:01Take her to the dungeon.
00:52:02Get at her on my side!
00:52:03No! No!
00:52:05Sean!
00:52:05No! What are you doing?
00:52:07I'm your maid!
00:52:08I have rights!
00:52:09No!
00:52:10No!
00:52:11No!
00:52:14That was an accident.
00:52:16Okay?
00:52:16I swear.
00:52:17She will pay for her lies.
00:52:19Please don't be bothered
00:52:21by the ramblings
00:52:21of a madwoman, Scarlett.
00:52:27What part do you think bothers me?
00:52:29If anything,
00:52:31her words have upset you.
00:52:33Why?
00:52:34Because she's ruined your reputation
00:52:36or because she's truthfully listed
00:52:37the ways you've hurt me?
00:52:42Sean,
00:52:42I won't let it bother me.
00:52:45Not a single bit.
00:52:58Why?
00:52:59Because she's ruined your reputation
00:53:00or because she's truthfully listed
00:53:02the ways you've hurt me?
00:53:04Heard?
00:53:05How have I hurt her?
00:53:08You're trying to save me!
Commentaires