00:00Con el objetivo de consolidar la agenda constructiva energética global a través de la diplomacia oligariana de paz,
00:06la presidenta encargada de la República, Delcy Rodríguez, recibe en el Palacio de Miraflores
00:10a representantes de la transnacional energética Chevron para afianzar la cooperación gasífera y petrolera
00:17a través de la firma de un acuerdo para el fortalecimiento de las empresas mixtas entre PDVSA y la gigante
00:24energética.
00:24Ciudadana Doctora Delcy Rodríguez Gómez, presidenta encargada de la República Bolivariana de Venezuela.
00:30Please welcome Doctor Delcy Rodríguez Gómez, acting president of the Bolivarian Republic of Venezuela.
00:45Importante destacar en este momento la participación de la presidenta encargada de la República Bolivariana de Venezuela,
00:53Delcy Rodríguez, quien saluda a las autoridades presentes, en donde, como se ha dicho,
01:00se hará la firma de un importante acuerdo para el fortalecimiento de las empresas mixtas
01:06en colaboración con la transnacional Chevron.
01:09Señoras y señores, tengan todas y todos ustedes muy buenas tardes.
01:12Sean bienvenidas y bienvenidos al Salón Sol del Perú del Palacio de Miraflores,
01:16al acto de firma de acuerdos entre Petróleos de Venezuela, Sociedad Anónima,
01:20Chevron y el Ministerio del Poder Popular de Hidrocarburos.
01:23Ladies and gentlemen, good afternoon.
01:26Welcome to the Son of Perú Hall of the Miraflores Palace
01:30for the signing of agreements between Petróleos de Venezuela, Sociedad Anónima,
01:34Chevron and the Ministry of Popular Power for Hidrocarburos.
01:39Firma de acuerdos.
01:41Signing of agreements.
01:43Firma de acuerdo que contribuirá al incremento de la producción de las empresas mixtas
01:47con participación privada, de manera específica las involucradas con la empresa Chevron.
01:52Este acuerdo es suscrito por PDVSA Petróleo de Sociedad Anónima,
01:56Corporación Venezolana de Petróleo de Sociedad Anónima,
01:58Petro Piar Sociedad Anónima,
02:00Petro Independencia Sociedad Anónima,
02:02Petro Independiente Sociedad Anónima,
02:04Chevron Orinoco Holdings,
02:06Petro Independiente,
02:07BB Chevron Carabobo Holding A.P.S.,
02:10Chevron Lago Maracaibo,
02:13BB y Chevron Global Technology Services Company.
02:16Signing of an agreement that will contribute to the increasing of the production of joint ventures
02:22with private participation,
02:24specifically those involved with Chevron companies.
02:27This agreement is signed by
02:30PDVSA Petróleo Sociedad Anónima,
02:33Corporación Venezolana de Petróleo,
02:36Petro Piar,
02:37Petro Independencia,
02:38Petro Independiente,
02:40Chevron Orinoco Holdings,
02:42Chevron Carabobo Holding A.P.S.,
02:45Chevron Lago de Maracaibo, BB,
02:48and Chevron Global Technology Services Company.
02:52Firman por Venezuela.
02:55On behalf of Venezuela,
02:57Ciudadano Héctor Obregón,
02:59Presidente de Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima.
03:02Héctor Obregón,
03:03President of Petróleos de Venezuela.
03:12Ciudadano Eduardo Pinto,
03:15Vice Presidente de Exploración y Producción de Petróleos de Venezuela
03:19y Presidente de la Corporación Venezolana de Petróleo.
03:22Eduardo Pinto,
03:24Vice President of Exploration and Production of Petróleo de Venezuela
03:28and Presidente of the Venezuelan Petroleum Corporation.
03:44Firman por Chevron.
03:46On behalf of Chevron.
03:49Señor Mariano Vela,
03:51Presidente de Chevron, Venezuela.
03:53Mr. Mariano Vela,
03:56President of Chevron, Venezuela.
04:12Señor Mario Gandara,
04:14Vice Presidente Comercial,
04:16Planificación y Estrategia de Chevron, Venezuela.
04:19Mario Gandara,
04:21Vice President of Commercial Strategy and Business Performance,
04:25Chevron, Venezuela.
04:37Firma de la Resolución de Delimitación y Otorgamiento de Derechos
04:41para el ejercicio de actividades primarias
04:43en el área del Bloque Ayacucho 8
04:45a la empresa mixta Petropiar Sociedad Anónima.
04:49Signing of the resolution on the demarcation and granting of rights
04:53for the pursuit of primary activities
04:55in the area of Bloque Ayacucho 8
04:58to the Joint Venture Petropiar Sociedad Anónima.
05:03Firma Ciudadana Paula Henao,
05:06Ministra del Poder Popular de Hidrocarburos.
05:09Signing Paula Henao,
05:11Minister of Popular Power for Hydrocarbons.
05:33Palabras de la Ciudadana Doctora Delcy Rodríguez Gómez,
05:37Presidenta Encargada de la República Bolivariana de Venezuela.
05:42Remarks by Dr. Delcy Rodríguez Gómez,
05:46Acting President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
05:53A continuación, palabras del señor Mariano Vela,
05:57Presidente de Chevron, Venezuela.
06:07Palabras del señor Javier La Rosa,
06:09en representación de la empresa Chevron.
06:11Remarks by Mr. Javier La Rosa,
06:16by Chevron, Venezuela.
06:17Buenas tardes, buenas tardes con todos.
06:20En primer lugar,
06:22quiero agradecerle, Presidenta Rodríguez,
06:24y al Ministerio por la confianza depositada,
06:29no sólo con este acuerdo,
06:30sino también por la implementación del moderno negocio
06:35que conjuntamente hemos llevado a cabo tan exitosamente.
06:39Quiero agradecerle a la gran colaboración entre el gobierno venezolano y el gobierno americano
06:45por apoyarnos en Venezuela,
06:49por poder mantener y crecer nuestras operaciones en el país.
06:53Y quiero agradecerle a nuestros colegas de PDVSA y de Chevron
06:58por la determinación en seguir trabajando de la mano en una alianza fuerte,
07:04con muchos retos que juntos logramos superar.
07:09Con ejemplo de esto, podemos decir con orgullo
07:13que tenemos en las tres empresas mixtas que manejamos la mayor producción del país.
07:20Hoy me siento orgulloso de representar a Chevron,
07:24una empresa que donde va muestra su compromiso con ser un socio estratégico,
07:32con una visión clara de largo plazo
07:35y con un espíritu de ganar-ganar en todas nuestras transacciones.
07:41En este mes cumplimos 103 años en el país,
07:47afianzando nuestro compromiso con Venezuela,
07:51con su gente y con la seguridad energética regional.
07:57Este intercambio de activos que firmamos hoy
08:01es el primer paso en esta nueva etapa,
08:04un primer paso que denota una disciplina en el manejo de capital,
08:13fortaleciendo nuestra posición en la faja del Orinoco.
08:19Hoy estamos incrementando nuestra posición en Petroindependencia a un 49 por ciento
08:24y estamos incorporando el bloque de Ayacucho 8 a nuestras operaciones de Petropear,
08:30aprovechando al máximo la capacidad organizacional que tenemos.
08:35El segundo paso vendrá con la implementación de la nueva ley
08:41mejorada e implementada en Venezuela por el actual gobierno.
08:46Estamos seguros que esta nueva ley será fundamental
08:49en la aceleración del desarrollo de los activos que tenemos
08:54y de la producción de petróleo en Venezuela.
08:57Muchísimas gracias.
09:06Palabras de la ciudadana doctora Delcy Rodríguez Gómez,
09:10presidenta encargada de la República Bolivariana de Venezuela.
09:13Remarks by doctor Delcy Rodríguez Gómez,
09:16acting president of the Bolivarian Republic of Venezuela.
09:19Muy buenas tardes.
09:21Quiero saludar especialmente al subsecretario de Hidrocarburos y Energía Geotérmica
09:30de los Estados Unidos de Norteamérica, Kyle Halsby,
09:34que nos está acompañando el día de hoy,
09:36a la embajadora Laura Dogu, a Dani Nies, Jonathan Gupton y Luke Darkin,
09:43que están también en el equipo del subsecretario que nos visitan en este momento.
09:49Quiero agradecer, Javier, tus palabras.
09:55Quiero también agradecer a los equipos de PDVSA, del Ministerio de Hidrocarburos y al equipo de Chevron.
10:02Chevron ya tiene más de un siglo en Venezuela.
10:06Y ha demostrado, siempre lo digo, compromiso con el país.
10:11Creo que Chevron puede servir de ejemplo de lo que ha sido una empresa productora de hidrocarburos
10:20comprometido con Venezuela, que en los peores momentos, en las peores dificultades,
10:27no se fueron, se mantuvieron en el país y que hoy dan muestras claras de seguir avanzando.
10:35Esta firma de intercambio, como tú has dicho, entre un activo de un campo de gas,
10:41de una licencia de un campo de gas, por un campo petrolero, Ayacucho 8,
10:46que se va a sumar a la producción de Petropear,
10:49bueno, nos permitirá dar importantes avances en materia de producción.
10:54Y que los ingresos derivados de esa producción vayan directamente a beneficio del pueblo de Venezuela
11:00y que sea un beneficio compartido, bueno, para los pueblos de los Estados Unidos y de Venezuela.
11:06Realmente te agradezco mucho a ti, a Mariano, a tu equipo, por todo el empeño que han dado.
11:13Sé que pasaron momentos muy duros, pero estamos dando ejemplo de que nos asiste la razón.
11:22Y cuando yo digo esto también, siempre aprovecho para insistir que debemos avanzar hacia una Venezuela sin sanciones.
11:34Siempre se lo digo a la embajadora, al gobierno,
11:38porque también es una manera de brindar seguridad jurídica institucional a los inversionistas que vienen a Venezuela.
11:45Que se entienda que no es una inversión pasajera ni momentánea,
11:50sino que estamos apostando al futuro y yo agradezco la apuesta por el futuro de Venezuela.
11:56El pueblo venezolano lo reconoce y nuestros trabajadores, nuestras trabajadoras,
12:02que están trabajando en las empresas mixtas con Chevron,
12:06también reconocen el compromiso y reconocen la voluntad de trabajo junto a nuestros trabajadores.
12:14Así que yo felicito la firma de este acuerdo.
12:19Estuvimos días en negociaciones, pero hoy podemos mostrar esta firma como ejemplo de perseverancia,
12:27ejemplo de compromiso y ejemplo de que si hay caminos legales,
12:34con el nuevo marco normativo que tú has resaltado,
12:37hay caminos legales en nuestro país para que las inversiones se sientan seguras
12:43y sientan que puedan tener un porvenir próspero.
12:46Así que felicitaciones a todos quienes han participado en esta extraordinaria negociación
12:52que hoy arriba a su firma. Muchas gracias.
12:59Señoras y señores,
13:00por su amable atención, muchas gracias y muy buenas tardes.
13:05Ha concluido el acto.
13:08La presidenta encargada de la República Bolivariana de Venezuela,
13:12Delcy Rodríguez, acerca de la importante firma de estos dos acuerdos
13:15que potencian la estructuración de las empresas mixtas con PDVSA
13:20y la gigante Chevron en nuestro país,
13:23empresa que cumple más de 103 años en nuestro país.
13:28Vemos como la presidenta encargada de la República también conversa con Laura Dogu,
13:31quien es la representante de la Embajada de los Estados Unidos de Norteamérica en nuestro país
13:38y donde la presidenta encargada durante este evento ha ratificado una vez más
13:42que el objetivo es convertir a nuestro país en una gran potencia energética.
13:45Con esta información, tenemos el pase a los estudios. Adelante.
Comentarios