- hace 17 horas
- #novelaturca
- #serieturca
- #salvaje
- #dramaturco
Salvaje - Capítulo 4 en español. Yabani serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Salvaje gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #Salvaje #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Salvaje gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #Salvaje #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Debería rezar para que mamá esté bien.
00:00:04Alas, ¿estás seguro de que era Yaman?
00:00:08¿Yaman?
00:00:11¿Él se llama Yaman?
00:00:14¿Cuándo lo conociste, supiste su nombre?
00:00:16Lo llamaste salvaje, eso le queda bien, ¿no?
00:00:19Alas.
00:00:19Dime, Ruya.
00:00:21Fue ese salvaje, estoy seguro.
00:00:22Como puedes ver, tuvimos un contacto más que estrecho.
00:00:26¿Por qué querría hacerle daño a Nestlé Han?
00:00:28Dímelo.
00:00:30No quería herir a mi mamá, fue él.
00:00:32Todo es por su culpa.
00:00:34¡Eh, que te pases de culpa!
00:00:35No seas ridícula, cálmate.
00:00:37¿Qué pasó?
00:00:37Porque fuiste a su casa y golpeaste a su amigo, idiota.
00:00:41¿Qué otra cosa iba a hacer?
00:00:42¿Qué hiciste qué?
00:00:44Alas, ¿cuál es tu problema?
00:00:46¿Por qué nos haces esto?
00:00:47Papá solo le di una lección, se lo merecía.
00:00:50Mamá fue apuñalada, estúpido, por tu culpa.
00:00:53¿Le di una lección?
00:00:54¿Quién demonios eres?
00:00:56Por tu culpa mamá podría morir.
00:00:59Ojalá te hubiera apuñalado, ojalá te hubiera matado.
00:01:02Chagla, suficiente.
00:01:03Papá, en serio, te juro que no sabía que íbamos a llegar a esto.
00:01:06Debiste saberlo.
00:01:07Por una vez piensa antes de actuar.
00:01:09Piensa de una vez.
00:01:10Dije que ya basta, estamos en el hospital.
00:01:13No pasa nada.
00:01:14Lo que ha pasado ya ha pasado.
00:01:17No quiero oír ni una palabra más sobre este asunto, ¿sí?
00:01:20Nadie lo oirá, especialmente tu abuelo.
00:01:22¿Entendido?
00:01:23Pero, papá...
00:01:23¿Quedó claro?
00:01:28Sí, como quieras.
00:01:32Está bien.
00:01:37Ruya.
00:01:43Ya que fuiste a su casa, conoces su dirección.
00:01:53Hola, oficial.
00:01:55Tenemos su dirección.
00:02:00El idiota se llama Yaman, papá.
00:02:02Está bien.
00:02:03Su nombre es Yaman.
00:02:25No contesta.
00:02:26Algo malo debe haber pasado.
00:02:30Calma, no te preocupes todavía.
00:02:32Probablemente no lo oiga.
00:02:33Llegará pronto.
00:02:35¿Dónde está?
00:02:36No está aquí.
00:02:37Ya es de mañana.
00:02:38Y no hay noticias.
00:02:40No pudiste contener esa lengua, ¿no?
00:02:42Te dije que te callaras.
00:02:43Te dije que Yaman no se detendría si escucharas.
00:02:47¿Qué debería haber hecho mentirle?
00:02:48Deberías haber mentido.
00:02:50Deberías haberlo hecho como si nunca mintieras.
00:02:54¿Qué hacemos ahora?
00:02:56¿Qué hacemos si le pasa algo a Yaman?
00:02:58Dime.
00:03:04Yesura, ¿dónde vas?
00:03:05Si le hacen daño a Yaman, juro que iré a quemar ese lugar.
00:03:08Entonces iré feliz a la cárcel.
00:03:10Eso es lo que voy a hacer, ¿entiendes?
00:03:11Deja de decir tonterías y siéntate ahí.
00:03:13No quiero lidiar contigo.
00:03:15¿Qué otra cosa puedo hacer así?
00:03:17¿Qué más puedo hacer?
00:03:18¿Qué quieres de mí?
00:03:20Ojalá hubiera perdido el habla.
00:03:22Ojalá me hubiera tragado la lengua.
00:03:23De esa forma no podría hablar.
00:03:25Está bien, hice algo mal.
00:03:27Pero ahora, ¿qué quieres de mí?
00:03:28Ya basta.
00:03:38Haz el té.
00:03:40Búscate.
00:03:40Prepara el desayuno.
00:03:42¡Vamos, vamos!
00:03:43Prepara el desayuno.
00:03:44Sé útil.
00:03:46¿Qué estás esperando?
00:03:47Que lo haga todo yo.
00:03:49Haz algo tú.
00:03:51Date prisa.
00:03:52¡Vamos!
00:03:53¡Vamos!
00:03:54Hay huevos en la nevera.
00:04:10Él volverá.
00:04:12Siempre lo hizo.
00:04:14Volverá ahora también.
00:04:22Aquí está.
00:04:23Él está aquí.
00:04:27Entra, entra.
00:04:28Está bien, no pasa nada.
00:04:29¡No!
00:04:29¡Buscan todas partes!
00:04:31¡Todos al suelo!
00:04:32Está sentado ahí.
00:04:33¡No, no, oficial!
00:04:34¡Está iniciado!
00:04:35¡Está iniciado!
00:04:35¡Las manos atrás!
00:04:38Quédate ahí.
00:04:42¡Vamos, muévanse!
00:04:44Quédate quieta.
00:04:45Cálmate.
00:04:48Revise todo.
00:04:49No hay nadie aquí.
00:04:51Quédate quieta.
00:04:54¿Quién es Yaman?
00:04:57¿Quién de ustedes es Yaman?
00:05:00Yaman no está aquí.
00:05:02¿Qué le pasó a Yaman, oficial?
00:05:06¿Qué le pasó a Yaman?
00:05:13¿Qué le pasó a Yaman?
00:05:18¿Qué le pasó a Yaman?
00:05:45¿Qué hizo Jamán Oficial? ¿Qué hizo?
00:05:58¿Qué hizo Jamán Oficial?
00:06:01¿Qué hizo?
00:06:06¿Qué hizo?
00:06:15¿Qué tiene para decir?
00:06:18¿Alguna declaración?
00:06:19¿Tiene algo que decir?
00:06:20¿Tiene algún sospechoso?
00:06:22¿Qué hay de ciertos los rumores?
00:06:23¿Cómo se encuentra su hija?
00:06:24¿Está todo bien?
00:06:25Mi hija está bien.
00:06:28La han operado.
00:06:30Ahora está bien.
00:06:31Estamos esperando a que se despierte.
00:06:33Dicen que la apuñalaron en casa.
00:06:35¿Quién lo hizo?
00:06:35¿Qué quieren de la señora Nesnihan?
00:06:37¿Por qué lo hicieron?
00:06:38Ahora no importa por qué lo hizo.
00:06:40Un bastardo entró en mi casa y apuñaló a mi hija.
00:06:46Pero haremos todo lo posible para atraparlo y que tenga la sentencia más dura.
00:06:55Cada uno paga por lo que hace en esta vida.
00:07:04La declaración ha terminado.
00:07:05Gracias.
00:07:06¿Alguna novedad de la salud?
00:07:08Se dice que Nesnihan Soy Salán fue herida por uno de los niños de la calle a los que ayudaba.
00:07:13La señora Nesnihan se dedicaba a la fundación que fundó tras el secuestro de su hijo Ali.
00:07:18Su apuñalamiento por un joven de la calle está en todas las noticias.
00:07:21Le seguiremos informando qué sucede.
00:07:26La señora Nesnihan
00:07:27La señora Nesnihan
00:07:31La señora Nesnihan
00:07:32La señora Nesnihan
00:08:00Gracias por ver el video.
00:08:02Gracias por ver el video.
00:08:32Gracias por ver el video.
00:09:02¿Qué pasa, mamá?
00:09:05Nadie salvará a ese bastardo de mí.
00:09:08Alas, vamos.
00:09:10Te lo juro, lo mataré.
00:09:14Juro que lo mataré.
00:09:39Juro que lo mataré a ese bastardo de mí.
00:09:44¿Qué culparte a ti mismo no es así?
00:09:54Yo no apuñalé a mamá, Ruya, ¿entiendes?
00:09:56¿Por qué tuviste que atacar su casa?
00:09:58¿Por qué golpeaste a su amigo?
00:10:00¿Qué te hizo?
00:10:01Él hizo esto, Ruya.
00:10:05Él fue el que lastimó a mamá, no fui yo.
00:10:07Mírala como está ahora.
00:10:08Sabes perfectamente de lo que estoy hablando, Alas.
00:10:11¿Pero de qué estás hablando?
00:10:14Mi madre está casi muerta.
00:10:16¿Qué tratas de decirme?
00:10:18Trato de decirte que lo que haces tiene consecuencias.
00:10:21No confíes en los guardaespaldas de ahí fuera.
00:10:24No confío en los guardaespaldas, no confío en nadie.
00:10:28¿Me entiendes?
00:10:30Si no saben su lugar, se los enseñaré.
00:10:32Entonces alguien vendrá.
00:10:34Y te hará pagar el precio a Cielas.
00:10:38Este mundo no es tu patio de juegos.
00:10:45El abuelo pregunta por ti.
00:10:47Quiere hablar con nosotros.
00:10:49No podías esperar para contárselo.
00:10:51Eso es tan típico de ti, ¿cierto?
00:10:55Todavía no, pero presióname un poco más y se lo diré.
00:11:16Estoy solo.
00:11:19Contra todos ustedes.
00:11:20¿Está bien?
00:11:22Yo puedo.
00:11:24Yo puedo.
00:11:51Yo puedo.
00:11:57Yo puedo.
00:11:59Yo puedo.
00:12:33¡Gracias!
00:13:03¡Gracias!
00:13:33¡Gracias!
00:13:47¡Gracias!
00:13:53¡Gracias!
00:13:55¡Gracias!
00:14:05Mamá.
00:14:17Lo siento mucho.
00:14:22Yo no quería hacerlo. Fue un accidente.
00:14:28No quería hacerte daño.
00:14:30Si realmente eres mi madre.
00:14:35Tú...
00:14:38me reconocerás.
00:14:42Reconoces a tu hijo, ¿verdad?
00:14:46No soy una mala persona.
00:14:49Nunca lo fui, te lo juro.
00:14:53Me impresionaron mucho, mamá.
00:14:57Pero yo resistí.
00:15:02Yo resistí, mamá.
00:15:06Soy bueno, mamá.
00:15:11Por eso, sí soy.
00:15:16Sí soy Alí.
00:15:18Sí soy tu hijo.
00:15:23No dudes de mí, ¿está bien?
00:15:26No dudes de mí, ¿está bien?
00:15:30Te juro que soy un buen chico.
00:15:51¿Qué haces aquí, eh?
00:15:53Fue un accidente, lo juro.
00:15:54¡Fuera!
00:15:54Por favor.
00:15:55Lo juro, fue un accidente.
00:15:56Escúcheme, tenemos que hablar.
00:15:58Por favor.
00:15:58Tienes a mentiras a la policía.
00:15:59¡Fuera!
00:16:01Escúcheme, tenemos que hablar.
00:16:02Por favor, se lo ruego.
00:16:03Tenemos que hablar.
00:16:03¡No importa!
00:16:04¡Fuera!
00:16:04No, no.
00:16:05¿Me apoyarás ahora?
00:16:06No, no, no.
00:16:07¡Mire, mire!
00:16:08¡Mire esto!
00:16:09¡Mírelo!
00:16:11¡Mire!
00:16:29¿De dónde sacaste esto?
00:16:31Este niño soy yo.
00:16:37Lo vi en su casa.
00:16:40En esa habitación.
00:16:44Ah, ya entiendo todo.
00:16:47¿Dirás que eres mi hijo para conseguir más dinero, eh?
00:16:52Bastardo.
00:16:52¡Lárgate de aquí!
00:16:53¡Fuera!
00:16:54¡Fuera!
00:16:55Esta foto estuvo conmigo desde siempre.
00:16:57Es lo único que me queda de mi infancia.
00:16:59Tiene un hijo perdido.
00:17:00Podría ser su hijo.
00:17:01¡Yo soy el de la foto!
00:17:04¡Eres un fraude!
00:17:05¡Cállate!
00:17:06¡Seguridad!
00:17:07¡Seguridad!
00:17:09¿A dónde vas?
00:17:10Hablaré con la señora Neslihan.
00:17:12Cuando se despierte, se lo diré.
00:17:13Olvídate de Neslihan.
00:17:15A partir de ahora no verás ni la luz del día.
00:17:20Bastardo.
00:17:20¡Vamos!
00:17:22¡Vamos!
00:17:23¡No me rendiré antes de hablar con la señora Neslihan!
00:17:25¡Atrápalo!
00:17:27¡Atrápalo!
00:17:29¡Atrápalo!
00:17:34¡Atrápalo!
00:17:35¡Alás!
00:17:40¡Anaz!
00:17:41¡Anaz!
00:17:42¡Anaz!
00:17:43¡Anaz!
00:17:44¡Nen!
00:17:45¡Papá!
00:17:47¿Qué pasa aquí?
00:17:48Está bien, no tengas miedo.
00:17:52Mamá.
00:17:56Ali.
00:17:59Ali.
00:18:00¿Tienes Likan?
00:18:02Acuéstate.
00:18:03¿Vino Ali?
00:18:08Ali estuvo aquí.
00:18:18¡Maldita sea!
00:18:19Carajo.
00:18:25No fue un sueño.
00:18:34No fue un sueño.
00:18:37Por favor, dime que no fue un sueño.
00:18:47Él estaba aquí.
00:18:50Él estaba aquí.
00:19:14No fue un sueño.
00:19:17No fue un sueño.
00:19:19No.
00:19:21No.
00:19:21No.
00:19:43¡Gracias!
00:19:52¡Gracias!
00:20:02¡Maldición!
00:20:12¡Manos arriba!
00:20:22Apuñalada en su casa.
00:20:25Llevaron a Neslihan de vuelta a casa. Así estará cómoda.
00:20:30¿Qué es eso, Ruya?
00:20:33Nada.
00:20:34¿Cómo que nada? ¿No es la foto de ese vago?
00:20:37¿Qué haces viendo eso?
00:20:39Estaba mirando las noticias.
00:20:42Dame eso.
00:20:43¡Mamá!
00:20:44Dame eso. Déjame ver lo que ves.
00:20:53Ruya, ¿qué es esto?
00:20:54No es nada.
00:20:56¿Qué quieres decir con nada? ¿Qué haces, niña?
00:21:00Ese chico...
00:21:01Es decir, llaman...
00:21:04Podría ser el hijo secuestrado de Neslihan.
00:21:08¿Qué?
00:21:10¿Qué es esta tontería? ¿Quién te ha dicho eso?
00:21:12Mamá, él mismo lo dijo.
00:21:14No a mí, se lo dijo a Serhan.
00:21:17Vino al hospital, trató de explicarse.
00:21:19Tenía una foto, vio la misma foto en su casa.
00:21:22Dijo que era su foto de su infancia.
00:21:24¿Así que apuñaló a Neslihan porque es su madre?
00:21:27No fue así.
00:21:28Cuando Alas atacó su casa, fue un accidente, no lo hizo a propósito.
00:21:33¿Y tú le crees?
00:21:34Es mentiroso.
00:21:35¿Cómo sabes que es un mentiroso?
00:21:37No lo sabes.
00:21:38Debes escucharlo.
00:21:39El tío Serhan hizo lo mismo.
00:21:41Dijo que era un mentiroso.
00:21:41¿Qué hay que escuchar?
00:21:42Hija, eres estúpida o algo así.
00:21:44Una escoria entra en la casa y la apuñala luego para salvarse.
00:21:46Si estaba tratando de salvarse a sí mismo.
00:21:48¿Por qué vendría al hospital, mamá?
00:21:49Porque sabe que la policía lo persigue, que lo atraparán.
00:21:53Lo buscó en internet.
00:21:54Hizo la historia y espera que le crean.
00:21:56¿Y si es él?
00:21:59¿Y si realmente es Sally?
00:22:01Hija, Ruya, su padre no pudo reconocerlo, pero tú sí pudiste.
00:22:08Mamá, mira esa foto.
00:22:10¿Crees que no se parecen ni un poco?
00:22:14Deberíamos decirle a Neslihan.
00:22:16No.
00:22:17No le hagas esto a Neslihan.
00:22:21Ven.
00:22:25Escucha.
00:22:26Tuvo esperanzas muchas veces.
00:22:29Y se devastó muchas veces.
00:22:33Perdió la cabeza frente a mis ojos.
00:22:37Nadie tiene el corazón para decirlo, pero déjame decirlo.
00:22:42Nuestro Eli está muerto.
00:22:48Ese niño está muerto.
00:22:51Consiguieron el rescate, el chico los vio.
00:22:54No lo dejaron vivir.
00:22:57Él está muerto, pero mi querida amiga no puede matarlo en su cabeza.
00:23:00No puede aceptarlo.
00:23:02Ya está.
00:23:04Escucha.
00:23:06Neslihan no es tan fuerte como Serhan.
00:23:10Su mente pende de un hilo.
00:23:13Estará devastada.
00:23:15No juegues con su cordura.
00:23:18No lo hagas, o ni tú ni yo podremos vivir con eso.
00:23:22E incluso si hay una pequeña posibilidad.
00:23:27Serhan quemaría el mundo por él.
00:23:29Era tan devoto a su hijo.
00:23:35No, este chico no puede ser ahí.
00:23:40Parece un ladrón de caballos.
00:23:53Despacio, mamá.
00:23:54¿Por qué has vuelto tan rápido?
00:23:56No deberías haberlo hecho.
00:23:57Estaré más cómoda en casa, hermana Féride.
00:23:59No te preocupes.
00:24:02Hermana, cálmate.
00:24:04Perdón.
00:24:04Estoy bien.
00:24:06Está bien, querida.
00:24:07Estoy bien.
00:24:07Vamos a tu habitación.
00:24:09No, no.
00:24:09No voy a ninguna parte, hermana Féride.
00:24:11Me acostaré aquí.
00:24:12Permiso.
00:24:13Estoy bien.
00:24:13Sí, porque es más difícil que controle todo desde su dormitorio, ¿no?
00:24:17Oh, por favor.
00:24:17Con cuidado.
00:24:18Cuidado.
00:24:19Cuidado.
00:24:20Estoy bien.
00:24:21Camina despacio, mamá.
00:24:22Por favor.
00:24:23No, dije que estoy bien.
00:24:25Ahora abrázame.
00:24:26Vamos, abrázame.
00:24:28Déjenme caer.
00:24:31¿Estás cómoda?
00:24:32Sí.
00:24:35Mamá, ¿ves?
00:24:36La hermana Yurdagún lo cosió.
00:24:37Está feo, pero no estés triste.
00:24:39Todavía huele como mi hermano.
00:24:41Estoy segura.
00:24:45Peche.
00:24:47¿Estás hablando del conejo o hablas de tu hermano?
00:24:56Ya veo.
00:24:57Sí.
00:25:00Bien oficial.
00:25:01Estaré en la estación pronto.
00:25:03Sí.
00:25:05Seguro.
00:25:06¿Qué pasa, abuela?
00:25:06¿Lo atraparon?
00:25:08Sí.
00:25:18Bien oficial.
00:25:19Estaré en la estación pronto.
00:25:22¿Quién es?
00:25:24¿Quién es?
00:25:24Yo.
00:25:27Pero esa es la mitad.
00:25:29¿Dónde está el resto?
00:25:30¿Dónde está la otra mitad?
00:25:31No tiene sentido.
00:25:32¿Y la otra mitad?
00:25:35Hermano Salim.
00:25:36¿Sí?
00:25:39¿Puedo quedarme contigo un tiempo?
00:25:42Claro que sí.
00:25:50Habla de una vez.
00:25:51¿Dónde está el tal Yaman?
00:25:53Comisario, ya le dije que no lo sé.
00:25:55De verdad se está molestando por nada.
00:25:57¿Por nada?
00:26:03No me hagas perder el tiempo.
00:26:06Sé que quieres irte.
00:26:08Solo dime dónde está y te dejaré ir.
00:26:11Oficial, no puedo decirle lo que no sé.
00:26:14No sé en dónde está.
00:26:17Ya veo.
00:26:19Hasta que me digas dónde está tu amigo,
00:26:22ambos estaremos aquí.
00:26:24Él entró a esa casa y apuñalo a esa mujer.
00:26:26¿Sigues protegiendo a ese chico?
00:26:28Escucha, Yaman no lo haría.
00:26:29Lo conozco.
00:26:30No le haría daño a nadie.
00:26:31De seguro debe haber algo más.
00:26:33Entonces, llámalo.
00:26:34Vamos a averiguar lo que pasó.
00:26:36No tengo mi teléfono.
00:26:37Toma, llámalo.
00:26:38Y obviamente no recuerdo su número.
00:26:41Solo dime dónde se esconde.
00:26:42¿Cómo voy a saberlo?
00:26:43Te estoy diciendo que no lo sé.
00:26:44¿Por qué no lo entiendes?
00:26:46Escucha, Umut.
00:26:47Amas a tu hermano Yaman, ¿verdad?
00:26:50Mucho.
00:26:51Más que a mí mismo.
00:26:53Entonces deberías decirnos dónde está.
00:26:56Cuanto más suya, será peor.
00:27:01Debe estar en las calles.
00:27:02Sí, pero ¿en qué calle, niño?
00:27:06No lo sé.
00:27:08Somos niños de la calle.
00:27:09Todas son iguales.
00:27:13¿Estuvo en el hospital?
00:27:14Sí, querida.
00:27:15Vino justo a tu lado.
00:27:17Entró en tu habitación.
00:27:18Es como una broma.
00:27:19Qué ridículo.
00:27:24Sí, estaba allí.
00:27:30Pero, ¿no se supone que huyó?
00:27:32¿Por qué iba a venir al hospital?
00:27:33Porque está enfermo.
00:27:34Es un psicópata.
00:27:36No sé qué quiere de nosotros.
00:27:37Estaba justo a tu lado.
00:27:39Si no volvía a tiempo.
00:27:40Quizás diría algo importante.
00:27:46Algo importante como que...
00:27:47¿Qué puede decir, por favor?
00:27:49Él se limitará a pedir perdón y a no presentar denuncia.
00:27:53¿Qué más puede decir?
00:27:54No puede decir nada.
00:27:56Él no puede pedir perdón.
00:27:57Es un salvaje.
00:27:58No puede.
00:27:59Anoche estuvo a punto de matarla.
00:28:01Ese chico no quería matarme.
00:28:05Lo que pasó fue un accidente.
00:28:07Él no quería hacerme daño.
00:28:10Si no era a ti, entonces vino a apuñalar a tu hijo.
00:28:14¿Qué más crees que estaba tramando?
00:28:17Quizás quería dinero.
00:28:18Es posible.
00:28:20Ese salvaje se acostumbró a tomar el dinero de Neslihan.
00:28:26Serhan, escucha.
00:28:27No importa cuál fue la razón.
00:28:28No creo que hiciera bien el irrumpir en nuestra casa o atacar a nuestro hijo.
00:28:33Eso es un delito.
00:28:35Lo sé.
00:28:35Tranquilo.
00:28:35Pero ese chico no quería hacerme daño.
00:28:41No sé.
00:28:43Intentaba defenderse.
00:28:44Y cuando intervine con el cuchillo, quiero decir lo que pasó, pasó.
00:28:49Espero que no le hayas dicho eso a la policía.
00:28:52Ya les dije lo que pasó.
00:28:54¿Qué más?
00:28:55¿Segura que eso fue todo lo que pasó?
00:28:57¿Sabes lo que pasamos anoche?
00:28:59No, tú no tienes ni idea.
00:29:01Yo, los niños, tu padre.
00:29:03Olvídate de nosotros.
00:29:05¿Te das cuenta de lo que pasaste, Neslihan?
00:29:07Podrías morir.
00:29:08Estuviste cerca de la muerte.
00:29:11Perdón, pero de verdad no entiendo nada.
00:29:14Yo no lo entiendo.
00:29:17Háganme un café.
00:29:19Sí, señor.
00:29:20No me mires.
00:29:21Tienes razón.
00:29:22Tienes mucha razón.
00:29:26¿Sigues aquí todavía?
00:29:27Tal vez deberías irte.
00:29:29No debería haber mucha gente aquí.
00:29:30Por favor.
00:29:32Vete.
00:29:34No, ella debe quedarse.
00:29:36Quédate aquí.
00:29:39¿Tú estuviste conmigo toda la noche de ayer?
00:29:45Ven aquí.
00:29:49Ven.
00:29:57Gracias.
00:30:01Como dije, tenemos sus declaraciones.
00:30:03Sería mejor si están fuera.
00:30:04Definitivamente contactarán a su amigo.
00:30:07Lo atraparemos muy pronto.
00:30:09Confía en nosotros.
00:30:11Oficial.
00:30:13Un extraño entró en mi casa.
00:30:16Atacó a mi nieto.
00:30:18Intentó matar a mi hija.
00:30:21Para mí ahora, no se trata de confiar en ti.
00:30:25Es una cuestión mucho más grave.
00:30:27Una cuestión de honor.
00:30:33Espero que lo encuentres antes que yo.
00:30:43Dile a tu amigo que venga pronto a entregarse a la policía.
00:30:47Un castigo dado por un padre cuya hija está herida.
00:30:51Será mucho más severo.
00:30:54Será mucho más severo.
00:31:21Vamos, vamos, vamos.
00:31:22Vengan, vengan, vengan.
00:31:24Rápido.
00:31:24Vamos, vamos.
00:31:25Yaman.
00:31:26La sopa está lista.
00:31:28Ven.
00:31:30Ven aquí.
00:31:32Ven.
00:31:32Vamos a verter la sopa.
00:31:34Ven.
00:31:35Es suficiente para ti.
00:31:37Si.
00:31:48¡Ya mano!
00:32:08¿Dónde se enteró Rulla?
00:32:10Allá estaba en el baño.
00:32:13Por Dios.
00:32:18Por favor, dime que no se lo dijo.
00:32:20Que no se lo dijo a Neslihan, porque si se lo dice...
00:32:23No, le di instrucciones, no te preocupes.
00:32:24Le dije que no se lo dijo.
00:32:25No debería decirle.
00:32:26Le dije, pero es Rulla.
00:32:28Conozco a mi hija, lo va a investigar.
00:32:31¿Y crees que el que te lo dijo no irá a contárselo a Neslihan?
00:32:34¿En serio?
00:32:35No podrá.
00:32:37No dejaré que vuelva a aparecer delante de Neslihan.
00:32:39Nadie podrá volver a decirle mentiras a mi esposa.
00:32:41No volveremos a pasar por lo mismo.
00:32:44No volveremos al principio.
00:32:45Ya es suficiente.
00:32:46No esperaremos los resultados de otra prueba.
00:32:49No quiero más pruebas de ADN.
00:32:51¿Y si esta vez es verdad?
00:32:55¿Y si realmente es él?
00:32:59No seas ridícula, Zepnem.
00:33:03Dilo, pienses, por favor.
00:33:33Dilo, pienses, por favor.
00:33:37Este niño soy yo.
00:33:39Vi lo mismo en su casa.
00:33:48Dilo,ippy.
00:33:50Por favor.
00:34:09Cuando alguien viene y dice, yo soy Ali, te desconcierta, ¿verdad?
00:34:17¿Lo ves, Rulla?
00:34:18¿Ya? Multiplica ese sentimiento por mil o un millón.
00:34:22Como padres tuvimos muchas falsas esperanzas.
00:34:27¿Y si realmente es él?
00:34:30¿Y si te equivocas?
00:34:33Ojalá.
00:34:36Nos equivocamos tantas veces antes.
00:34:39Tuvimos esperanzas tantas veces.
00:34:42Cientos de pistas, decenas de pruebas de ADN con esperanza e ilusión.
00:34:46Y luego, otra vez, decepción.
00:34:56Una vez vino una mujer.
00:34:59Había pasado un tiempo después del incidente.
00:35:03Ella estaba con un niño.
00:35:06Dijo que lo había encontrado y criado.
00:35:09Nestlehan abrazó a ese niño tan fuerte.
00:35:14No lo dejaba ir.
00:35:15Y no se equivocaba, el niño.
00:35:18Se parecía a Ali.
00:35:23Pero no se sentía correcto.
00:35:26¿Sabes por qué?
00:35:28Tenía una mirada diferente.
00:35:35Lo leí en alguna parte.
00:35:37Solo la mirada.
00:35:39Solo los ojos no cambian.
00:35:42Si realmente fuera mi hijo.
00:35:46Lo reconocería por sus ojos.
00:35:52Definitivamente, lo haría.
00:35:59Lo entiendes, ¿no?
00:36:22Hermano Salín, dijiste que harías un televisor que usara internet.
00:36:25Lo haré, lo haré.
00:36:26Primero haré una silla voladora.
00:36:28¿Una silla voladora?
00:36:29Sí, mira.
00:36:30Es la silla de Umut.
00:36:31Volará.
00:36:32Volará, sí.
00:36:38No solo tomes sopa.
00:36:39Come un poco de pan.
00:36:40O no estarás lleno.
00:36:43¿Quién terminó la sopa?
00:36:44¿Quién?
00:36:44Manos arriba.
00:36:47Aquí.
00:36:48Aquí.
00:36:49Aquí.
00:36:51Bien hecho.
00:36:52Ahora vienen los garbanzos.
00:36:53Abran las manos.
00:36:54Vamos, abre.
00:36:56Toma esto.
00:36:57Y tú toma esto.
00:36:58Y tú toma esto.
00:37:00Más tarde para ti.
00:37:04Pequeña, ven aquí y escucha.
00:37:11Escucha.
00:37:12Ahora te daré una misión muy importante, pero es entre nosotros y no se lo dirás a nadie.
00:37:23Escucha.
00:37:24Ahora sabes lo que debes hacer.
00:37:33¿Ves algo?
00:37:34Parece que no hay nada.
00:37:35Ya veremos.
00:37:43Nos tienen vigilados, malditos desgraciados.
00:37:46¿Aún no contesta?
00:37:47No.
00:37:49Apagó el teléfono.
00:37:51Y llamó y no pudimos contestar.
00:37:53Tal vez iba a pedir ayuda, es lo más probable.
00:37:56¿Cómo vamos a localizarlo?
00:37:59Encontrará la manera de llegar a nosotros.
00:38:01¿Pero cómo?
00:38:02Dijiste que los policías están afuera.
00:38:03Sí.
00:38:04¿Cómo voy a saberlo, Asi?
00:38:05¿Cómo voy a saberlo?
00:38:06No lo sé.
00:38:07Tendremos que esperar.
00:38:10Destruyeron toda la maldita casa.
00:38:11¡Maldición!
00:38:12¿Qué podríamos esconder en esta maldita pocilga?
00:38:14¿Por qué no demolieron las paredes también?
00:38:23Y rompieron y desgarraron esto mientras nos miraban a los ojos.
00:38:26¿Qué les pasa?
00:38:33Lo destrozaron.
00:38:39Nos arrancaron al hermano Yaman.
00:38:41No volverá, ya no será como antes, ¿verdad?
00:38:44Todo estará bien.
00:38:48Déjame buscar una bolsa de plástico o algo antes de que alguien se corte.
00:38:53Tranquilo.
00:39:08Vamos, ya, muévete.
00:39:16Ah, ¿qué pasa, niña, qué pasa?
00:39:21Habla, niña.
00:39:23¿Y eso?
00:39:24¿Qué es eso?
00:39:25¡Oye!
00:39:26Dámelo.
00:39:26Muéstrame.
00:39:27¿Es una nota?
00:39:45Sí, claro, es una nota.
00:39:46Pensaron que nadie revisaría un montón de garbanzos.
00:39:49No lo ven, por el amor de Dios.
00:39:50Es solo una niña.
00:39:51¿Por qué sería una nota?
00:39:54¿Qué te ha pasado en la mano?
00:39:56¿Qué está pasando ahí?
00:39:57Pregúntale a tus amigos, mira.
00:40:00Bastardo.
00:40:00¿Estás bromeando?
00:40:01¿Qué te pasa?
00:40:02Claro que no, oficial.
00:40:04Yesur, ¿qué está pasando?
00:40:05Está bien, no te preocupes.
00:40:06¿Qué te pasó en la mano?
00:40:07¿Te cortó el cristal?
00:40:07Sí, no pasa nada, estoy bien.
00:40:09Este sujeto derramó mis garbanzos.
00:40:11La pobre chica me los trajo, mira eso.
00:40:13Era solo un puñado, se suponía que debía comerlos.
00:40:16¿Garbanzos?
00:40:17¿De qué estás hablando?
00:40:18Solo entra.
00:40:18Esta pobre chica me estaba haciendo un favor.
00:40:21Gracias, niña.
00:40:25Justo que quería comer garbanzos hoy.
00:40:27Yesur, entra de una vez.
00:40:29Está bien, ya voy, ya voy.
00:40:30Deja de recogerlos.
00:40:31¿Qué miras ahora, hermano?
00:40:33¿Los tiro a la basura?
00:40:34Me los comeré, están buenos.
00:40:36Solo entra.
00:40:37No comas cosas del suelo, qué asqueroso.
00:40:41Agua.
00:40:42Ten cuidado con eso.
00:40:43Bebe esto, Yesur.
00:40:45Tenemos noticias.
00:40:47Tenemos noticias de Yaman.
00:40:49¿Qué noticias?
00:40:51¿Viste los garbanzos?
00:40:52¿Quién nos da garbanzos?
00:40:54El hermano Salim.
00:40:55Yaman está con el hermano Salim.
00:40:56Cállate, no grites.
00:40:57¿Por qué no sales y se lo dices tú?
00:40:59¿Y ahora qué hacemos?
00:41:00¿Cómo vamos allí?
00:41:01Están esperando la puerta como guardianes.
00:41:03Teléfono, teléfono.
00:41:05Tíralo, aquí.
00:41:09Hola.
00:41:13Hermano, tengo que pedirte un favor.
00:41:28Tomates, pimientos, berenjenas.
00:41:32Tomates, piver, patijan.
00:41:35Tomates, pimientos, berenjenas.
00:41:38Tomates, pimientos, patijan.
00:41:47Tomates, pimientos, berenjenas.
00:41:51Tomates, pimientos, berenjenas.
00:42:01Alto, alto, deténgase ahí.
00:42:03¿Por qué no entiendes?
00:42:04Solo aléjate, hermano.
00:42:06Vende esto más lejos, ¿sí?
00:42:07Amigo, un poco más abajo.
00:42:09Está la orilla del mar.
00:42:13Solo entra en el auto y sigue adelante.
00:42:17Tomates, pimientos, berenjenas.
00:42:31Tomates, pimientos, berenjenas.
00:42:35¿De dónde venían?
00:42:37No tengo idea.
00:42:41Tomates, pimientos, berenjenas.
00:42:47Tomates, pimientos, berenjenas.
00:43:16¿Mamá?
00:43:17Sí, ven aquí, querida.
00:43:18Estaba tan aburrida.
00:43:20Sentémonos juntas aquí.
00:43:31¿Qué estás haciendo tú aquí?
00:43:34Fuera.
00:43:35Chagla, ven aquí.
00:43:37Mamá, cálmate.
00:43:37Chagla, he dicho que vengas.
00:43:39Fuera de mi casa.
00:43:41Mamá, ¿me escuchas?
00:43:42¡Serján!
00:43:43Mamá, escúchame, él no hizo nada.
00:43:45Serján.
00:43:45Serján, ¿estás bien?
00:43:47Ahora sal de mi casa.
00:43:49Fuera de aquí.
00:43:50Fuera.
00:43:50No vuelvas a acercarse a mi hija.
00:43:51Mamá, eso pasó nada.
00:43:52La tía Neslihan me denunció con la policía.
00:43:55Le pegaste a mi hija.
00:43:56¿Qué podía hacer?
00:43:57Serján, haz algo.
00:43:58Sácalo de mi casa.
00:43:59Entonces, pruébalo.
00:44:00Me denunciaste con la policía sin saber si era cierto.
00:44:04¿Qué soy?
00:44:04¿Una escoria de los bajos fondos?
00:44:06¿Por qué le haría daño a Chagla, tío Serján?
00:44:07Está bien, Ruzgar, lo sé, tranquilo.
00:44:10Iba a ocuparme de eso, pero teníamos cosas más urgentes.
00:44:12Sí lo sabías, porque no hiciste nada.
00:44:14Sáquenlo de aquí.
00:44:15No quiero que esté en mi casa.
00:44:17¡Fuera de mi casa ya mismo!
00:44:18Está bien, vamos a calmarnos.
00:44:20Ruzgar, llévatelo, por favor, vamos.
00:44:22Ruzgar, ven.
00:44:23Dije que te fueras.
00:44:25Sin vergüenza.
00:44:26No volverás a acercarte nunca más a mi hija.
00:44:28Y haré que te expulsen de la escuela.
00:44:31Es Coria.
00:44:34¿Chagla?
00:44:35Tú lo sabes todo, ¿verdad, mamá?
00:44:40Buscaste este misterio sola y lo resolviste.
00:44:42Me salvaste bravo.
00:44:44¡Chagla!
00:44:45¿Me equivoco, papá?
00:44:47Todos deberíamos calmarnos, ¿eh?
00:44:49Vengan aquí.
00:44:50Por favor.
00:44:52Vamos, siéntense.
00:44:53Bien.
00:44:54Sea lo que sea lo que haya pasado,
00:44:56cuéntaselo todo a tu madre, abiertamente, ¿sí?
00:45:02Hubo una pelea en el club.
00:45:04Me quedé en medio.
00:45:05Eso es todo.
00:45:06Solo eso.
00:45:06Si supiera que dudabas, te lo habría dicho antes.
00:45:09¿Qué club es ese?
00:45:11Es el que te dije que se veía peligroso, ¿verdad?
00:45:15Ahí tienes, papá.
00:45:16Besa empezó otra vez.
00:45:17No irás allí, no lo verás.
00:45:19Chagla, ¿por qué no lo entiendes?
00:45:21Es por tu propio bien.
00:45:22Lo hago por tu propio bien.
00:45:24¿Mi propio bien?
00:45:26¿Quieres mi propio bien?
00:45:29Entonces, sé una madre para mí.
00:45:38Yo no necesito ni un detective, ni un tutor,
00:45:41ni cualquier tontería que pretendas hacer.
00:45:44Yo solo necesito una madre con la que pueda hablar sin miedo
00:45:49a que me juzgue.
00:45:51Eso es mucho pedir.
00:45:58Mamá, las peleas ocurren.
00:46:01Mi brazo se puede lastimar, mi cráneo se puede fracturar,
00:46:04pero la solución a eso es pensar en el peor de los casos
00:46:08y denunciar a ruzgar a la policía.
00:46:11Creo que deberías ponerme una soga al cuello,
00:46:13una soga al cuello y pasearme.
00:46:18Crees que no te entiendo, pero sí te entiendo.
00:46:22Fui joven una vez.
00:46:23No lo sabes.
00:46:25Nunca me entendiste.
00:46:27Siempre consejos, siempre advertencias.
00:46:36Piénsalo, ¿cuándo fue la última vez que hicimos algo, madre e hija?
00:46:42¿Cuándo nos sentamos a tomar un café o fuimos juntas a la peluquería?
00:46:47¿Alguna vez me preguntaste si tengo un problema?
00:46:50Todo es cuestión de control.
00:46:52Me estoy ahogando, mamá, me estoy ahogando.
00:46:58Ruzgar no me hizo nada malo.
00:47:01Hubo una pelea y Ruzgar me salvó.
00:47:04No espero que le agradezcas o le pidas disculpas, ¿sabes?
00:47:07Pero no voy a perder a Ruzgar por tu culpa.
00:47:11Acabas de oír lo que diré en mi testimonio.
00:47:15¿Así que ahora todo es mi culpa?
00:47:18Deberías haberme dicho que tenías moretones por la pelea.
00:47:21¿Qué cambiaría si lo hiciera Neslihan?
00:47:25¿La entenderías de verdad?
00:47:29¿Le pegué a Chak la ruya?
00:47:31Eso es lo que querías escuchar de mí, ¿eh?
00:47:33Pero no es cierto, ¿sabes?
00:47:34Dime, ¿qué más quieres escuchar, eh?
00:47:35Yo diría que no me sorprendería,
00:47:38porque eres muy bueno en violencia psicológica.
00:47:46Ya hablé con mamá.
00:47:48Papá ya lo sabe todo.
00:47:50Así que está arreglado.
00:47:52Lo siento por mi cuidado.
00:47:54Tenías que pensarlo antes, Chakla.
00:47:56Tenías que pensarlo antes de que tu madre fuera con la policía.
00:47:59Te está disculpando.
00:48:00Sí, claro.
00:48:01Primero me metes en problemas y luego...
00:48:03¡Ay, lo siento, Ruzgar!
00:48:19Solo vine de visita, amigo.
00:48:21Tu madre está bien.
00:48:22De hecho, está tan bien que se olvidó de sus propios problemas
00:48:25y ahora quiere meterme en los suyos.
00:48:37Cuando vi los moretones en los brazos de Chakla
00:48:40y las pruebas estaban limpias,
00:48:42pensé que había mentido.
00:48:44Ella tal vez estaba protegiendo a Ruzgar.
00:48:46Elijo creer y confiar en mis hijos.
00:48:49Digan lo que digan es eso.
00:48:51Mi hija es lista.
00:48:53Si ha sufrido algo así,
00:48:55echaría a Ruzgar antes que a nosotros.
00:49:01Por cierto...
00:49:05Alas usó ese veneno solo una vez.
00:49:10Pero tú viste los resultados.
00:49:14No me parece creíble.
00:49:18¿Cuándo terminará esto?
00:49:23Discúlpame.
00:49:25¿Tu remordimiento de conciencia?
00:49:29¿Cuándo terminará?
00:49:32¿Cuándo te perdonarás a ti misma?
00:49:38¿O a mí?
00:49:43Desde que no pude recuperarlo.
00:49:48El día que entregamos el rescate,
00:49:52me dijiste que no volvieras sin Ali.
00:49:59No lo hice.
00:50:02No pude hacerlo.
00:50:15Ali también es mi hijo, ¿verdad?
00:50:22¿Te das cuenta, Neslígan?
00:50:26Yo también perdí un hijo.
00:50:31Me dijiste que no lloré ni una sola vez.
00:50:37¿Acaso alguna vez me dejaste?
00:50:41¿Tú me quitaste el derecho a llorar por mi hijo?
00:50:49Sé fuerte, Serján.
00:50:52Tu esposa no está bien, debes mantenerte firme.
00:50:56No demuestres dolor.
00:50:57Sé fuerte.
00:50:59Hay niños, los niños te necesitan, Serján.
00:51:01Pero yo también...
00:51:02Yo también perdí un hijo.
00:51:04Ese niño que se perdió también es mi hijo.
00:51:12¿Por qué siempre soy yo el que tiene que ser fuerte, Neslíhan?
00:51:18¿Está bien?
00:51:20Yo también debería dejarlo pasar.
00:51:22No debería importarme.
00:51:23Debería decir, ya está, no voy a jugar.
00:51:26Debería decir, niños, ya no seré un padre para ustedes.
00:51:28Hagan lo que quieran.
00:51:29No debería tratar con ellos.
00:51:32No debería preguntarles cuál es su problema o cuáles son sus sueños.
00:51:37Encerrémoslos en sus habitaciones y pongamos un guardaespaldas junto a la puerta.
00:51:41Y ellos deberían vivir así y ser infelices.
00:51:44¿Qué dices?
00:51:46No, tal vez no, pero siempre y cuando estén vivos.
00:51:51Mientras no los perdamos.
00:51:56¿Acaso es eso lo que quieres?
00:52:02Que solo estemos vivos.
00:52:09¿Te perdonarás entonces?
00:52:13¿Me perdonarás?
00:52:16Él volverá.
00:52:23¿Me perdonarás?
00:52:50¡Gracias!
00:53:07Te levantaste muy pronto
00:53:18Esa noche
00:53:21Pensé que si algo peor te hubiera pasado
00:53:24Si ese cuchillo hubiera ido dos centímetros más profundo
00:53:28Se acabó, papá
00:53:29No te preocupes, no estés triste
00:53:32¿No estés triste?
00:53:35No podría soportar perderte
00:53:38No soy tan fuerte
00:53:41Si ese chico...
00:53:42Papá, fue un accidente, ya pasó
00:53:45Hija, si hubiera pasado lo peor
00:53:48¿Te importaría que fuera un accidente?
00:53:51Ese chico entró en tu casa
00:53:53Atacó a tu hijo y te apuñaló, te hirió
00:53:57¿Debemos considerarlo inocente porque es huérfano?
00:54:00¿Deberíamos perdonarlo porque creció en las calles?
00:54:10Lo sé
00:54:12Tomás a todos esos niños
00:54:14Por el recuerdo de Ali, lo sé
00:54:18Yo también
00:54:20Cada vez que veo a un huérfano, mi conciencia dice
00:54:24No pudiste salvar a tu nieto, al menos salva a este
00:54:36Sé que se lo debo a Ali
00:54:40¿Quién sabe?
00:54:41Tal vez
00:54:41Ali es uno de los niños de la calle
00:54:44Tal vez se deshizo de ellos
00:54:46Quizá acabó en la calle
00:54:48Resistió o sobrevivió
00:54:50Tal vez se enzuba algún día
00:54:56Pero todos los huérfanos no son Ali
00:55:00Ninguno de los niños que tratamos de ayudar es Ali
00:55:05Hija
00:55:08Solo para que Ali viva
00:55:09Estamos enterrando vivo este hogar con sus residentes
00:55:13¿No te das cuenta?
00:55:15¿No ves lo que les hicimos a esos niños?
00:55:19Ven
00:55:22Y déjanos enterrar a mi nieto
00:55:25No, no
00:55:26No
00:55:27No, papá
00:55:33Ali
00:55:34Está muerto
00:55:38No
00:55:43Murió
00:55:48Lo siento mucho
00:55:52No
00:55:54No
00:55:56No
00:55:56No
00:56:01¡Ay, ay, ay!
00:56:28¡Yaman!
00:56:32No te siguieron, ¿verdad? ¿Cómo te libraste de la policía?
00:56:34No, no te preocupes, lo resolvimos. Pudimos hacerlo.
00:56:39¿Yaman, qué está pasando?
00:56:43¿Apuñalaste a Neslihanzo y Salán?
00:56:51Fue un accidente. No fue a propósito.
00:56:55¿Cómo que fue un accidente?
00:56:56Ya sabes, yo tampoco admito cosas, pero esto es diferente.
00:57:00La policía te está buscando.
00:57:01Todos esos hoy Salán están tras de ti, hermano.
00:57:04Si te encuentran antes que la policía...
00:57:07Vas a entregarte, ¿verdad? ¿Lo harás?
00:57:10Les dirás la verdad.
00:57:12Les dirás que atacaron nuestra casa y por eso no quisiste.
00:57:14¿Cómo que no? No nos oyes, no te dejarán vivir.
00:57:17Esa gente puede matarte.
00:57:19La policía es el lugar más seguro en este momento.
00:57:21¿Y por cuánto tiempo piensas huir, Yamal?
00:57:24Oye, ni siquiera tenemos dinero para un autobús.
00:57:26No es fácil huir.
00:57:27Es cierto. Entonces, levántate.
00:57:29Vamos a la policía. Te entregas y lo cuentas todo.
00:57:31¿Bien? Levántate.
00:57:32Vamos.
00:57:33Vamos. Tienes que entregarte.
00:57:34Esperen un segundo.
00:57:35Solo escúchenme primero.
00:57:38Si me entrego...
00:57:47No hablaré con la señora Neslihan.
00:57:56No podré decirle la verdad.
00:57:58Y no me creerá.
00:58:01¿Cuál es la verdad? ¿Qué le harás creer?
00:58:04El señor Serhan tampoco me creyó.
00:58:06¿Y qué le vas a decir, Yamal?
00:58:09¿Qué soy?
00:58:12El hijo perdido de los hoy, Salán.
00:58:27Los tres no somos tan buenos como un elito.
00:58:31No quiero vivir con el fantasma de mi hermano muerto
00:58:33del que ni siquiera recuerdo su cara.
00:58:35Yo solo necesito una madre.
00:58:38Con la que pueda hablar sin miedo.
00:58:40¿A qué me juzgue?
00:58:41Eso es mucho pedir.
00:58:43¿Cuándo te perdonarás a ti misma o a mi hijo?
00:58:47Desde que no te dejan usarlo.
00:58:49Enterrar.
00:58:51Apidiato.
00:58:55Alí está muerto.
00:59:04Alí está muerto.
00:59:05Tenía cinco años.
00:59:09Era su cumpleaños cuando se perdió.
00:59:11No se perdió.
00:59:12Lo secuestraron.
00:59:16Pidieron un rescate, pero no entregaron al niño.
00:59:22Bien, entonces vamos a contarles la situación.
00:59:25Eso ya lo hice.
00:59:29Porque me descubrieron.
00:59:32Estaba en el hospital con la señora Neslihan.
00:59:34Quería comprobar si estaba bien.
00:59:36Entonces vino su esposo.
00:59:39¿Es tu padre?
00:59:41Ya basta.
00:59:42Si no vas a creer esta locura, ¿no?
00:59:44Ya cállate.
00:59:46¿Y qué te dijo?
00:59:47Ni siquiera escuchó.
00:59:50Pero la señora Neslihan no es como él.
00:59:55Una vez que hable con ella, si no me cree, es cosa suya.
00:59:59Pero debo hablar con ella primero.
01:00:01Luego me entregaré, ¿sí?
01:00:03Ah, hermano, ¿qué estás diciendo?
01:00:05¿Comenzaste a drogarte o qué?
01:00:07Mira esto.
01:00:09La versión completa de la foto.
01:00:11La de la señora Neslihan estaba en la habitación del niño.
01:00:14¿Ahora me entiendes?
01:00:15Sí, al diablo con esa foto.
01:00:17Ni siquiera sabemos si eres tú.
01:00:18Tal vez la encontraste en el basurero.
01:00:20Dijiste que no recordabas absolutamente nada de tu infancia.
01:00:22Sí, soy yo.
01:00:23¿Y si ese niño perdido soy yo?
01:00:27En ese caso...
01:00:29Apuñalaste a tu madre incluso antes de presentarte, ¿no es así?
01:00:35Ah, sí, sé que lo que dices es muy loco, pero no seas cruel.
01:00:38Si no crees en su historia, nadie te obliga a creerle.
01:00:40Se me ocurre algo.
01:00:42Vamos, vamos a la policía.
01:00:43Les contarás tu historia, se las vas a explicar.
01:00:46Claro que no.
01:00:46Me meterán en la cárcel antes de que abra la boca.
01:00:49No puedo hacerlo antes de hablar con la señora Neslihan.
01:00:52Hermano, se lo explicarás a la policía, llamarás a la mujer y te dejarán verla.
01:00:56No, no lo harán.
01:00:58Dijo que no me acerque a su esposa.
01:01:00Ser Hanso y Salán no nos dejará hablar.
01:01:02Entonces, ¿qué demonios vas a hacer, Yaman?
01:01:04Me estás volviendo loco.
01:01:07Yaman, ¿qué vas a hacer?
01:01:12Tengo una oportunidad.
01:01:16Tengo solo una bala.
01:01:18¿Le daré o fallaré?
01:01:30¿Le daré o fallaré?
01:01:46¿Le daré o fallaré?
01:01:47¿Le daré o fallaré?
01:01:49¿Estás segura?
01:01:53Debí hacerlo antes.
01:01:59¿Quieres que te ayude?
01:02:11¿Quieres que te ayude?
01:02:34¿Quieres que te ayude?
01:02:35Niños, entran.
01:02:37Pásen.
01:02:41Ay, no, ya va a llorar.
01:02:43No lo creo, está tranquila.
01:02:47Entonces, entraré, con permiso.
01:02:52Pasa.
01:02:56Alas, ¿por qué no entras, hijo?
01:03:13Los hice vivir con una madre sufriendo, que se aferraba a una esperanza.
01:03:24Qué injusto, ¿verdad?
01:03:28Siempre a punto de llorar.
01:03:30Siempre manteniendo la esperanza.
01:03:33No sé, era muy aburrido.
01:03:35Chaglia.
01:03:39Pueden decir lo que quieran.
01:03:43Yo no me disculparé.
01:03:47Porque no creo que pueda compensarlo con una disculpa.
01:03:52Pero he tomado una decisión.
01:03:56No hay más esperanza.
01:04:00Ya no esperaré a que venga él.
01:04:05Ya sufrí bastante.
01:04:10Y los hice sufrir.
01:04:13Así que...
01:04:14Me gustaría empezar de nuevo, si me lo permiten.
01:04:19Para poder compensar lo que falta, me dejan.
01:04:25Así que somos libres.
01:04:27Estoy aquí.
01:04:31Pero...
01:04:33No soy la misma de antes.
01:04:35Lo haré lo mejor que pueda.
01:04:39¿Qué más puedo decir?
01:04:40Solo di, eres libre.
01:04:42Si eres razonable y sensata, por supuesto, en horas apropiadas.
01:04:46Mamá.
01:04:47¿En serio?
01:04:50Todos somos libres.
01:04:55Dios.
01:05:12Ruya.
01:05:13Ruya.
01:05:13Soy yo.
01:05:14Llama.
01:05:14Soy Pablo.
01:05:15Por favor, escúchame.
01:05:17No me tengas miedo.
01:05:18Por favor, no.
01:05:18Por favor, escúchame.
01:05:19Escúchame, ¿sí?
01:05:20No te haré daño.
01:05:21Nunca he hecho daño a nadie.
01:05:23Sucedió cuando intentaba defenderme.
01:05:24Fue un accidente.
01:05:25Te juro que fue un accidente.
01:05:26Tienes que creerme.
01:05:27Escucha.
01:05:28Escúchame primero.
01:05:29Y luego haz lo que quieras, ¿sí?
01:05:32Ruya, necesito tu ayuda.
01:05:34Contaré hasta tres.
01:05:36Si no te vas ahora, gritaré.
01:05:38Uno, dos.
01:05:40Escucha, yo puedo ser ese niño.
01:05:41Ese hijo secuestrado.
01:05:43Su nombre es Ali.
01:05:44¿Lo ves?
01:05:46¿Ves este niño?
01:05:48Tengo esta foto desde que tengo memoria.
01:05:50Vi lo mismo en esa casa.
01:05:52Eso es lo que estaba tratando de decirle a ese hombre en el hospital.
01:05:55Tú estabas ahí y me oíste.
01:05:58Tampoco me crees, ¿en serio?
01:06:00¿Por qué iba a creerte?
01:06:02El tío Serhan no creyó en ti.
01:06:03¿Por qué iba a hacerlo yo?
01:06:05Aunque no me creyera, ¿le dijo algo?
01:06:07¿La señora Neslihan?
01:06:09¿Ella oyó algo, Ruya?
01:06:12Agradece que la tía Neslihan no está muerta.
01:06:14¿Qué se supone que debo decirle?
01:06:16¿Debo decirle?
01:06:17¿El chico que te apuñaló dice ahora que es tu hijo o qué?
01:06:20Bien, le diré yo mismo.
01:06:22Yo se lo diré.
01:06:23Llévale esto, por favor.
01:06:24Dile que Yamán sabe dónde está tu hijo.
01:06:26Solo quiere hablar contigo un par de minutos.
01:06:28Te lo ruego, por favor, Ruya.
01:06:30Tengo que hablar con ella, por favor.
01:06:31Por favor, te lo suplico, Ruya, por favor.
01:06:34¡Tú la apuñalaste!
01:06:36¿Cómo sé que no volverás a hacerle daño, Yamán?
01:06:38¿Te he hecho daño alguna vez?
01:06:40No te acerques.
01:06:47Yo te llevé a casa aquella noche para que no pudieran hacerte daño, para que no te metieras en problemas.
01:06:53Fue solo por eso.
01:06:54Viniste a mí, viste mi casa, viste mi vida, me conociste, Ruya, me viste.
01:06:59Me conoces un poco.
01:07:03Solo mírame.
01:07:05Solo mírame.
01:07:06Solo mírame.
01:07:08Mírame.
01:07:09Mírame a los ojos.
01:07:12Mira hasta lo más profundo.
01:07:18¿Qué ves?
01:07:21¿Qué soy?
01:07:22¿Soy un salvaje?
01:07:24¿Qué sostiene?
01:07:26¿Un cuchillo, Ruya?
01:07:31Ahora le pregunto a tu corazón.
01:07:35Pregúntale.
01:07:37Si dice, este sujeto es peligroso, ve y grita, grita y deja que la policía me lleve.
01:07:43Pero yo no voy a ninguna parte, Ruya.
01:07:52Tú decides.
01:08:08Se trata de la vida de mi familia, oficial.
01:08:11Tienes que atrapar a ese bastardo ahora.
01:08:14Él estuvo involucrado en varios incidentes.
01:08:16Supongo que este no es su primer delito.
01:08:18No me sorprende.
01:08:19¿Qué hizo antes?
01:08:20Lo detuvieron por lesiones y agresiones.
01:08:23Pero quizá eso no es todo.
01:08:24Puede haber cometido otros delitos que desconocemos.
01:08:27y nunca procesamos.
01:08:36Ruya, ¿qué pasa?
01:08:42¿Ha pasado algo?
01:08:44¿Ha pasado algo?
01:08:45¿Ha pasado algo?
01:08:50No sé.
01:09:05No sé.
01:09:05¿Dónde está la zona?
01:09:26¡Déjame, Slyhan!
01:10:03¿Dónde encontraste esta foto?
01:10:11¿Dónde encontraste esta foto?
01:10:20Escúchame
01:10:23Te lo pregunto por última vez
01:10:27¿Dónde encontraste esta foto?
01:10:30¿Por qué tienes esta foto?
01:10:35¿Cómo conoces a Ali?
01:10:45¿Lo ves?
01:10:48El niño de esta foto es mi hijo
01:10:56Se llamaba Ali
01:11:03¿Dónde encontraste la foto?
01:11:09¿Dónde encontraste la foto?
01:11:15¿Conoces a Ali?
01:11:21Vamos, háblame
01:11:38Esa es mi foto
01:11:49Ese soy yo
01:12:09No te muevas, tranquilo
01:12:11Sí, estoy tranquilo, todo está bien
01:12:12¿Qué estabas haciendo aquí?
01:12:14Palaz, no te metas
01:12:15Hermano, detente
01:12:16Veo que sigues buscando problemas, ¿eh?
01:12:18Basta
01:12:18Buenas noches, ¿cómo estás, señor?
01:12:23¿A qué carajo viniste, bastardo?
01:12:26¿Qué haces aquí? ¿Dónde está el cobarde de tu hermano?
01:12:29Palaz
01:12:33Escucha, jovencito
01:12:35Pagarás muy caro por lo que hiciste, muy caro
01:12:39Lo siento, señor, no pienso pagar nada
Comentarios