00:27Hey!
00:30O que Ă© que faz para tirar esse autocorretor, hein?
00:33Me irrita. Parece que estĂĄ querendo mandar em mim.
00:38O autocorretor Ă© bom. Eu gosto.
00:42Deixa eu ver.
00:47Acho que...
00:50Pegue meus Ăłculos, por favor.
00:53EstĂŁo no seu rosto.
00:53HĂŁ?
00:56Por que Ă© que vocĂȘ estĂĄ mandando um recado?
00:59A essa hora da noite.
01:01Falta de respeito, nĂŁo sei?
01:04Ah, vai. Pronto.
01:08Ă para um homem gostoso que anda me escrevendo.
01:12Para quem que Ă©?
01:14Por quĂȘ? VocĂȘ nĂŁo acha possĂvel que um homem gostoso me mande mensagens?
01:22Pelo jeito, nĂŁo acha.
01:24Prefiro nĂŁo achar.
01:27Pai, vocĂȘ estĂĄ falando com quem?
01:29HĂŁ?
01:31Tonto.
01:32Estou mandando mensagem para minha irmĂŁ.
01:34Ela sumiu.
01:41Deve estar viajando aĂ, Ara.
01:44Ela viaja, muda de casa, de marido e nĂŁo fala nada.
01:51Ă, sabe como Ă©.
01:53Errada ela não estå, né? Só quero saber se ela estå viva.
01:56Quando ela precisar de alguma coisa, ela aparece.
02:08Gente, o que Ă© isso?
02:10O quĂȘ?
02:11Ă vocĂȘ?
02:14Ă vocĂȘ, pelado.
02:16Eu conheço.
02:18Ai, que geral.
02:20Essa pinta me entrega, nĂŁo tem jeito.
02:23Seu pinto te entrega.
02:28O que vocĂȘ mandou isso?
02:30Ă apenas um homem gostoso te mandando mensagem.
02:38Quando vocĂȘ tirou essa foto?
02:40Sei lĂĄ.
02:43Fui um dia no banho.
02:44E pra quĂȘ?
02:45Sei lĂĄ pra quĂȘ.
02:46NĂŁo sei que coisa.
02:49NĂŁo deu vontade de fazer uma foto assim.
02:52Queria fazer.
02:56Não mandei pra ninguém.
02:57Isso Ă© isso que a senhora quer saber.
03:00Hum.
03:01VocĂȘ nĂŁo tem vontade?
03:03Do quĂȘ?
03:04De sair com outras pessoas.
03:08A gente jå falou sobre isso, né?
03:11Estamos bem assim.
03:14Estamos?
03:19Estamos.
03:22Eu tenho.
03:24Tenho vontade de entrar num desses sites de relacionamento
03:27e ver se eu ainda sou desejada.
03:31VocĂȘ nĂŁo tem?
03:35Sei lĂĄ.
03:36Eu nunca pensei nisso.
03:40TĂĄ bom.
03:41Vamos supor que vocĂȘ pense nisso um dia.
03:44E a gente entre.
03:46E alguém responda.
03:47O que a gente faz?
03:49NĂŁo tenho a menor ideia, Nancy.
03:56A gente só sabe da coisa quando passa pela coisa, né?
03:58Ă.
04:02Ă.
04:02Depende.
04:09VocĂȘ tĂĄ me fazendo uma proposta?
04:14Geraldo, eu jĂĄ te disse
04:16que eu toparia.
04:17NĂŁo ia me opor se vocĂȘ quisesse.
04:20Mas a gente podia, sei lĂĄ,
04:22estabelecer umas regras
04:24pros dois, se fosse casual.
04:26SerĂĄ que a gente sobrevive?
04:37Tem coisa que a gente sĂł sabe quando passa pela coisa.
04:58Ă.
05:05Passa o café?
05:07Obrigado.
05:14Bom dia.
05:14Bom dia.
05:16VocĂȘ chegou, eu tĂŽ saindo.
05:18Um beijo ali.
05:21Ah, Victor.
05:22Queria te falar uma coisa.
05:24O que foi? Fala que eu tĂŽ atrasado.
05:25Eu queria te agradecer, de verdade.
05:28Eu tĂŽ muito feliz que vocĂȘs estĂŁo aqui.
05:30NĂ©, foi do caralho.
05:32VocĂȘ...
05:32Ah, ter se mudado pra cå por um tempo, né?
05:34Pra me ajudar com o Lucas.
05:36NĂŁo achei que vocĂȘ fosse abrir mĂŁo da sua casa.
05:38Obrigado.
05:39Que isso, imagina.
05:40Tamo junto.
05:42Até mais tarde.
05:47Acho que eu esqueci o negĂłcio. Espera aĂ.
05:58O que foi?
05:59O que foi aquilo na cozinha?
06:02Aquilo o quĂȘ?
06:03O que vocĂȘ falou pro Zeca?
06:05Que a gente veio pra cĂĄ por causa do Lucas.
06:07Sim.
06:08O que ele tem?
06:09Ă mentira.
06:13Eu sei.
06:15Eu sei.
06:15Eu sei que Ă© mentira.
06:17Mas Ă© que eu nĂŁo tive coragem de falar.
06:19Foi isso.
06:22Juli...
06:22Apesar difĂcil pra eu aceitar o que tĂĄ acontecendo comigo, quanto mais sair por aĂ contando pros outros.
06:27TĂĄ, pros teus irmĂŁos.
06:31Segura essa pra mim.
06:34Vai.
06:35Pelo menos por enquanto.
06:41Preciso ir.
06:53AlĂŽ?
06:55Ă o Zeca que tĂĄ falando, irmĂŁo dele? Aconteceu alguma coisa?
06:57Que que foi?
06:58Chorando por quĂȘ?
07:02Agora?
07:04NĂŁo.
07:05NĂŁo pode deixar a gente dar um jeito aqui.
07:06NĂŁo se preocupe.
07:07NĂŁo, senhora...
07:08NĂŁo.
07:08Tudo bem.
07:09Até jå.
07:10O que que foi?
07:12Da escola do Lucas.
07:13TĂĄ.
07:14Mas que ele brigou de novo.
07:15TĂĄ lĂĄ agora chorando.
07:17O diretor o que Ă© que vai buscar?
07:19Porra que saco esse moleque, hein?
07:20O penteiro da porra.
07:22Calma.
07:22NĂŁo, calma.
07:22TĂĄ?
07:23VocĂȘ nem sabe se foi ele.
07:24Eu vou lĂĄ.
07:25Eu resolvo.
07:26Vai deixar que eu vou.
07:28NĂŁo tĂĄ de saĂda?
07:29Me aviso que eu vou atrasar.
07:32Ă Zeca.
07:32TĂĄ.
07:33Eu te conheço.
07:34VocĂȘ vai chegar lĂĄ puto da vida desde que eu vou.
07:37NĂŁo, deixa eu tentar ser um pouco melhor com ele.
07:39Por favor.
07:43Vamos lĂĄ.
07:44Até jå.
07:45Tchau.
07:49Vai me contar o que aconteceu ou nĂŁo?
07:52Mas tĂĄ nĂŁo.
07:53Sua professora falou que vocĂȘ deu um soco no seu amigo.
07:55Foi isso mesmo?
07:55NĂŁo foi um soco.
07:57Coloca ele passando mente pra mim.
07:58Foi um murro.
07:59Assim, Ăł.
08:04E vocĂȘ acha isso bonito?
08:06NĂŁo.
08:06EntĂŁo por que que vocĂȘ bateu nele?
08:08Ah, pra treinar pra dar murro em vocĂȘ.
08:10Em mim?
08:11Hum.
08:12Mas por que que vocĂȘ quer dar um murro em mim?
08:13VocĂȘ nĂŁo gosta de mim.
08:14Ă Lucas, reparem.
08:15VocĂȘ nĂŁo começa a inventar coisa nĂŁo.
08:17Por favor.
08:17Me chamou de chato.
08:19Eu te amei de chato?
08:19Quando que eu te amei de chato?
08:20Hein?
08:21Quando?
08:22Ah, foi aquele dia que vocĂȘ se enfiou no meu carro?
08:24Ă isso?
08:25Ă.
08:25Por favor, né Lucas?
08:27Por que que eu sou chato?
08:28VocĂȘ nĂŁo Ă© chato, Lucas.
08:30Quer dizer, Ă s vezes vocĂȘ Ă©, nĂ©?
08:32Mas aà eu também sou.
08:33Todo mundo Ă©, Lucas.
08:34Sei lĂĄ, por mais legal que seja a pessoa, uma hora vai ter uma coisa que ela nĂŁo pode fazer.
08:39Ou vai querer que alguém faça alguma coisa que ela não quer.
08:41Entendeu?
08:42Todo mundo.
08:42Ah, todo mundo?
08:43Ă, todo mundo, Lucas.
08:44Isso não tem nada a ver com gostar ou não gostar de alguém.
08:46Entendeu?
08:47NĂŁo sei.
08:48Ă, mas o que eu sei Ă© que vocĂȘ nĂŁo pode fazer o que vocĂȘ fez hoje.
08:50TĂĄ?
08:51Hum.
08:51TĂĄ claro?
08:52TĂĄ chato.
08:54Hum.
09:10Ele ficou lĂĄ comendo o doce de figo que vocĂȘ fez.
09:14Parecia uma criança comendo.
09:21Ă.
09:23Ele gosta.
09:29Obrigada por ter ido lĂĄ hoje, viu?
09:32Mesmo.
09:36Eu nĂŁo consigo ainda.
09:40Mas é meu pai, né?
09:42VocĂȘ me entende?
09:50Ele pediu pra eu entregar uma coisa pra vocĂȘ.
10:10NĂŁo vai daĂ, nĂ©?
10:11NĂŁo.
10:13Agora nĂŁo.
10:16NĂŁo vai daĂ, nĂ©?
10:19Vou ver quem?
10:33Pois nĂŁo?
10:35OlĂĄ.
10:37Ă.
10:38O Zeca, meu sobrinho, ele estĂĄ?
10:42A senhora Ă©?
10:46Yara.
10:47Yara.
10:49Yara.
10:49A irmĂŁ da dona Nancy.
10:50Isso.
10:52E vocĂȘ?
10:53Quem Ă©?
10:53Misha.
10:54Eu trabalho aqui na casa.
10:56Ah, Misha.
10:58Misha.
11:00Misha.
11:00Misha.
11:00Eu tenho a impressão que eu conheci alguém com esse nome.
11:03Misha.
11:04Misha.
11:06Lembrei.
11:07Lembrei.
11:07Misha.
11:08Misha.
11:14Misha.
11:16Guada.
11:16NĂŁo hĂĄ calopsita.
11:17Eu sinto muito.
11:19Ah, guarda a chave do meu carro.
11:22NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo.
11:22Melhor.
11:23Pega a chave, vai até o carro e traz as minhas malas, por favor.
11:28Malas?
11:28Sim, eu vou passar um tempo aqui.
11:31Nessas horas a gente precisa estar junto com a famĂlia, nĂŁo Ă©?
11:35Eu até devia ter vindo antes, sabe?
11:38Mas estava na Ăndia.
11:39Ai, que lugar horroroso.
11:41Quando tudo aconteceu.
11:43Se a senhora tivesse avisado, eu teria...
11:45Avisei.
11:46Avisei.
11:47Eu falei ao telefone com vocĂȘ.
11:50Parece que vocĂȘ nĂŁo ouviu.
11:54Desculpa interromper a conversa, mas eu preciso ir, Misha.
11:58Prazer, viu?
11:59Rocha.
12:00Prazer, Yara.
12:01Nossa, mas vocĂȘ parece tanto com um ex-marido meu.
12:06Falecido.
12:08Rocha, vocĂȘ me ajuda a pegar as malas da dona Yara?
12:11Claro.
12:12Sim.
12:13Obrigada, Rocha.
12:14Com licença.
12:24Gente, que barulho Ă© esse? O Julio acabou de dormir.
12:27Tiara?
12:28Oi.
12:30Oi, vocĂȘ...
12:31Qual Ă© seu nome mesmo?
12:33A Julie.
12:34Ă...
12:35Sua esposa do Victor.
12:37Claro, Julie.
12:39Julie.
12:39Eu sei quem vocĂȘ Ă©.
12:40SĂł nĂŁo lembrava do nome.
12:42Ai, me då aqui um abraço.
12:49VocĂȘ nĂŁo tĂĄ com frio com essa roupa curtinha assim, nĂŁo?
12:53NĂŁo.
12:55Poderia.
12:58Ă...
12:59E o meu sobrinho Neto, como estĂĄ?
13:02Ah, ele tĂĄ dormindo.
13:04Com licença, eu vou lå cuidar dele.
13:06Vai.
13:06Vai.
13:24Aqui a senhora vai se sentir mais Ă vontade.
13:28VocĂȘ disse que esse quarto era da minha irmĂŁ?
13:31Sim.
13:34Eu acho que eu preferia ficar no quarto que era do Victor.
13:38NĂŁo.
13:39NĂŁo Ă© possĂvel.
13:40Eles estĂŁo morando aqui.
13:43Jura.
13:45A famĂlia inteira reunida.
13:47Que maravilha.
13:50Agora...
13:51Convenhamos que ficar num quarto de gente que acabou de morrer é meio estranho, né?
13:56Nossa, dona Yara.
13:57Pra que falar desse jeito?
13:59E vocĂȘ quer que eu fale como?
14:01Ah, mas a senhora pode ficar no meu quarto.
14:03No meu quartinho.
14:05SĂł que a cama Ă© menor.
14:06NĂŁo.
14:07NĂŁo.
14:07NĂŁo.
14:08Eu nĂŁo me sentiria bem em tirar vocĂȘ de lĂĄ.
14:11Imagina.
14:13Se nĂŁo tem outro jeito...
14:16Eu vou ficar aqui mesmo.
14:20E agora, se vocĂȘs me dĂŁo licença, eu preciso tomar um banho pra me refrescar?
14:26Porque eu tĂŽ exausta.
14:28Obrigada, viu, Rocha?
14:29Foi um prazer.
14:30Até lå, Rocha.
14:45Eu vou ficar aqui.
14:46Eu pensei aqui...
14:47TĂŽ querendo te ajudar.
14:48SĂł nĂŁo tĂŽ sabendo onde te encaixar, entendeu?
14:50Ă difĂcil porque vocĂȘ tem informação, nĂ©?
14:52Vem se a gente colocar de gerente, sei lĂĄ.
14:54Mas sou eu que tĂŽ tocando na loja, entendeu?
14:55Oh, Toninho, I accept anything.
14:57If you have a salary for me, it's good.
14:59At least for a moment, for me to hold on in the house.
15:02I understand.
15:03Well, if I put you as a vendor for commission,
15:06then you won't want to, right?
15:08And I'll learn quickly about these things.
15:10You'll see.
15:11If you have this job, I accept.
15:13I'll tell you that there's no transport,
15:15no alimentation, nothing about these things, right?
15:18Well...
15:18Okay.
15:20And when can I start?
15:21Let me tell you.
15:21I'll tell you that I'll tell you.
15:23Okay.
15:25Excuse me, man.
15:52Okay.
16:05Okay.
16:20I'll tell you what it means.
16:23You're quiet.
16:24Did something happen?
16:26Nothing.
16:27I don't know.
16:29You're not going to say anything, right?
16:31Let's go.
16:33You're a tia.
16:35What was it? Did something happen?
16:36No.
16:37But she looks strange.
16:40Like...
16:41She's quiet.
16:42Is it your impression?
16:43Oh, Zach.
16:45I'm feeling very well here.
16:46Your mother would ask if it was like this.
16:48But her sister...
16:50She looks me julgando.
16:53Ah, I don't know.
16:55She said...
16:57What?
16:58She said that your mother would have had a question in the past.
17:01I'm sorry.
17:05I'm fine.
17:06I think that's it.
17:21Who's playing this?
17:22It's a friend of the Carol, Amanda Nova.
17:24She's starting, but I think she's going to blow up.
17:26Okay.
17:27In fact, I said to the Carol, I talked to her.
17:30She said it's a top, eh?
17:32What's up for, Zach?
17:33We're three.
17:35I didn't say that.
17:36Why not?
17:37Because I don't want.
17:38That's crazy, right?
17:41You don't like it?
17:42No.
17:42How do you not like it?
17:44I don't like it.
17:45You don't like it.
17:48I don't like it, Zach.
17:49I don't like it, Zach.
17:49I don't like it, Zach.
17:50I don't like it, Zach.
17:50We're living.
17:50Zach, aumente the sound.
17:52I want to hear it.
17:54Let's go.
17:58Let's go.
17:59Let's go.
18:00Let's go.
18:01Let's go.
18:28Please consider my English Straits ending.
20:35It was kind of like when I said I wanted to do it with a woman and then I wanted
20:39to do it with a guy.
20:40Delicious.
20:40It didn't even think about it.
20:41It was a joke.
20:42It was a joke with your brother.
20:43You know what?
20:44It was a joke with your brother.
20:53It was a joke with your brother.
20:57It was a joke with your brother.
21:08It was a joke with your brother.
21:11BATIDĂO!
21:12BATIDĂO!
21:13BATIDĂO!
21:14BATIDĂO!
21:15BATIDĂO!
21:17A gente bebeu tudo?
21:19Uhum.
21:21Pega outra garrafa entĂŁo.
21:23Era a Ășltima garrafa.
21:24E agora?
21:26Carne com vinho...
21:29sem vinho.
21:34Come tudo, tĂĄ?
21:35Hum.
21:37Tudo bem.
21:43Ela come com a gente?
21:44Tia.
21:46Desde sempre, tia.
21:48A Misha Ă© mais do que parente pra gente.
21:50Ela Ă© famĂlia.
21:54E aquele amigo de vocĂȘs, o Rocha, ele nĂŁo vem?
21:59Ele mora aqui do lado, mas a gente nĂŁo chamou nĂŁo.
22:02A senhora fica até quando, tia?
22:05Eu mal acabei de chegar e vocĂȘ jĂĄ tĂĄ querendo que eu vĂĄ embora?
22:10Olha, eu vou ficar atĂ© as coisas se acertarem e vocĂȘs estarem bem.
22:17Por aqui tĂĄ tudo bem.
22:19Esse vestido aĂ Ă© da minha mĂŁe.
22:23Ă mesmo.
22:24A minha mĂŁe tem um vestido igual a esse.
22:25Ă, eu emprestei.
22:27Eu sempre fazia isso com ela.
22:29Ela Ă© que nĂŁo cabia nas minhas roupas.
22:32Magrela, coitada.
22:34TĂĄ gostoso?
22:35Uma delĂcia.
22:37VocĂȘs deviam abrir um restaurante.
22:39Deviam pensar realmente nisso.
22:41Comida sempre dĂĄ dinheiro.
22:44Ă, uma boa ideia.
22:45Mas e dinheiro pra isso, tia?
22:49Misha, faz um aviĂŁozinho pra ele.
22:51O Lucas sabe comer sozinho, dona Niara.
22:54A quando que o avião da mãe e do pai volta do céu?
22:58Como Ă© que Ă©?
23:01EntĂŁo, Lucas.
23:03VocĂȘ lembra que a gente conversou?
23:05Que o aviĂŁo do pai e da mĂŁe viajou pra longe.
23:09Muito longe, assim, entre as estrelas.
23:11E lĂĄ entre as estrelas Ă© tĂŁo lindo, Ă© tĂŁo lindo
23:14que quem vai pra lĂĄ nĂŁo quer mais voltar.
23:17Ah, mas a minha mĂŁe vai voltar quando?
23:20Ela nĂŁo vai voltar.
23:21Nem sua mĂŁe, nem seu pai.
23:24Eles nĂŁo vĂŁo voltar nunca mais.
23:28Usaram lĂĄ naquela estrela linda e fim.
23:31Acabou.
23:32Ă isso.
23:34Infelizmente, meu filho.
23:36A gente vai ter que aprender a lidar com isso e vocĂȘ tambĂ©m.
23:41Afinal, vocĂȘ nĂŁo Ă© mais uma criancinha que nĂŁo consegue entender.
23:44Eles partiram e nĂŁo vĂŁo voltar mais.
23:48Pronto.
23:58O que foi que deu nele?
24:03Um homem desse tamanho que nĂŁo consegue encarar a realidade?
24:07Se até é ele que é assim, entendeu?
24:10Då licença que eu tÎ satisfeita.
24:14Mas também eu tenho que dar mamar.
24:16JĂĄ vou.
24:18Com licença.
24:25TĂĄ uma delĂcia, nĂŁo tĂĄ, Lucas?
24:27O que Ă© assim?
24:31MĂșsica
24:32MĂșsica
24:34MĂșsica
24:40MĂșsica
25:11Parado aĂ.
25:13Ei, vai! Mão na cabeça.
25:16Quieto.
25:17Mão na cabeça.
25:19MĂŁe.
25:20CadĂȘ o que vocĂȘ pegou, hein?
25:23CadĂȘ?
25:24Deixa eu ver.
25:27Ah, tĂĄ aqui.
25:30TĂŽ legal.
25:31Ei, o que foi?
25:36O que aconteceu?
25:39Nada. Desculpa.
25:45Ă que...
25:47Posta.
25:48A corretora lĂĄ da casa que a gente queria ligou e...
25:51E disse que a dona nĂŁo aceitou a nossa proposta.
25:53Que merda. Mas por que essa...
25:56Nossa proposta tava tĂŁo prĂłxima do que ela tava pedindo, porra.
26:02Fica assim, nĂŁo. A gente faz outra proposta, tĂĄ?
26:05NĂŁo fica puto.
26:06Ah, o que foi?
26:07Ela disse que...
26:11Que...
26:11A proprietĂĄria nĂŁo quer vender a casa pra gente porque ela nĂŁo quer que um casal gay compre.
26:16Como assim?
26:17Quando a gente pensa que tĂĄ melhorando Ă© sĂł na aparĂȘncia, Ă© sĂł na casca.
26:22Posta.
26:30A gente precisa fazer alguma coisa.
26:33Eu jĂĄ nem quero mais a casa daquela mulher escrota.
26:35Mas ela mexeu com uma coisa muito maior do que isso.
26:38E eu jurei pra mim mesmo que nunca mais ia deixar uma coisa dessa acontecer com a gente.
26:43E se mete em encrenca.
26:45Se ninguém faz nada, a coisa não muda nunca.
26:49Eu vou pensar em alguma coisa. Confie em mim.
27:13E aĂ
27:43I'm going to go up.
27:45I'm going to go up too.
28:15I'm going to go up.
28:17I'm going to go up.
28:53I'm going to go up.
29:20I'm going to go up.
29:38I'm going to go up.
30:08I'm going to go up.
30:38I'm going to go up.
31:08I'm going to go up.
31:24I'm going to go up.
31:53I'm going to go up.
32:23I'm going to go up.
Comments