- il y a 7 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01:38Mr. Blackwood, we have exhausted every possible option known to man.
00:01:44Your wife's death hit Noah very hard.
00:01:49He has trauma-induced selective mutism,
00:01:52which means I don't believe he will ever speak again.
00:01:56I'm sorry.
00:02:03Noah, what should I do?
00:02:07I just can't believe your sister dumped that kid on us.
00:02:10She knew we were having troubles.
00:02:12Well, I agreed to be the godfather because my parents were still alive.
00:02:16But if you're having a boy now, he deserves our full attention.
00:02:21There's a legal way to dump her.
00:02:24Let's go.
00:02:29The nuns are going to take real good care of you.
00:02:36Karen, she's too big for the box.
00:02:38Too fat for the old friend box?
00:02:40I guess we're doing it the hard way.
00:02:42Stick her in the trash can.
00:02:44I love how you think, babe.
00:02:45All right, you little trash monster.
00:02:48In you go.
00:02:53Please don't leave me.
00:02:58Step on it.
00:03:04Uncle!
00:03:05Where are you going?
00:03:06Please, please, please.
00:03:08I'll be good.
00:03:09I promise.
00:03:10I promise.
00:03:26I'll be good.
00:03:39Ethan, stop!
00:03:46Ethan, stop!
00:03:48Ethan, stop!
00:03:58Please, don't leave me
00:04:02This kid's parent
00:04:06Come with me
00:04:08I'll help you find your family, okay?
00:04:12Really?
00:04:13I promise
00:04:14Let's go
00:04:22My name's Jonathan
00:04:23And this, this is my son Noah
00:04:26Hi, Noah
00:04:28I'm Layla
00:04:33Sir, why won't he talk to me?
00:04:36Um, Noah lost his voice
00:04:39He doesn't talk
00:04:42When my wife died in a car crash
00:04:45My only son will never speak again
00:04:48I'm the richest man in the world
00:04:49But I can't even help my own family
00:04:53Maybe I can help bring his voice back
00:05:10Hi, Noah
00:05:12Hi, Layla
00:05:16Oh my God, Noah
00:05:18You can talk
00:05:26Dad, my voice works
00:05:34Whoa
00:05:35So much for Noah
00:05:39Is this for me?
00:05:41This is so much food
00:05:42Thank you, sir
00:05:43Layla
00:05:44Layla
00:05:45Don't eat that
00:05:46That's for the dog
00:05:47Coco
00:05:47So Layla has no food?
00:05:50Yes
00:05:53You can eat at the table
00:05:54With us
00:05:56You can have anything you want
00:06:07Wow
00:06:07Wow
00:06:08Wow
00:06:08Is this really all for me?
00:06:12Yeah
00:06:12And you can have whatever you like
00:06:14And if you don't like something
00:06:16And want something else
00:06:17Just tell the chef
00:06:18And they'll make you something
00:06:20Layla
00:06:21Eat
00:06:22Okay
00:06:29So yummy
00:06:30This is everything I've ever dreamed of
00:06:33You've never had fried chicken before?
00:06:36No
00:06:36Fried chicken is only for the grown-ups
00:06:38And Jessica
00:06:43Look up, Layla's uncle
00:06:45I want to know everything there is to know
00:06:47About that child-abusing jerk
00:06:54Mr. Blackwood
00:06:55We've looked in every nook and cranny
00:06:57Still no sign of Anna's violin
00:07:00Anna
00:07:01Why did your violin go?
00:07:03No one needs it to recover
00:07:14Whatever it takes
00:07:16I'm going to help them find that violin
00:07:26Hi Coco
00:07:28I'm Layla
00:07:29Nice to meet you
00:07:30Nice to meet you too, Layla
00:07:32Do you know where Noah's violin is?
00:07:34Yes
00:07:34Shh
00:07:35Don't wake them up
00:07:37That evil maid Clara broke it and hid it
00:07:43Miss Maggie
00:07:44I need your help
00:07:45Coco told me where the violin is
00:07:47Coco the dog?
00:07:49Yes
00:07:50Shh
00:07:52Come on
00:07:53Follow me
00:07:55Okay
00:08:02Layla, I found it
00:08:04It's in the box on the right
00:08:13Oh my god
00:08:14The missing violin
00:08:15Your answer will be so happy
00:08:38I'm going to be so happy
00:08:47I'm going to be so happy
00:08:52Mr. Blackwood, look.
00:08:58Where did you find that?
00:09:03Where did you find that?
00:09:04Miss Lila found it in the pool house.
00:09:08Lila?
00:09:09How did you know to look there?
00:09:11Coco told me where it was.
00:09:13The dog?
00:09:14No way.
00:09:15It's probably a coincidence.
00:09:18Dad, I heard you found Mom's violin.
00:09:21It's broken.
00:09:23Who broke it?
00:09:26Who did this?
00:09:28Clara did it.
00:09:31Coco said it was Clara.
00:09:33Clara broke it and hid it.
00:09:35You can't slender me like that.
00:09:37This side is lying.
00:09:39I'm not lying.
00:09:40Coco said the bow is in your room.
00:09:43Go check her room.
00:09:52Mr. Blackwood, look what I found under Clara's bed.
00:09:56Miss Anna's bow.
00:09:58I'm sorry.
00:09:59I was scared because I broke the stupid violin.
00:10:01Stupid?
00:10:02That violin could have saved my son.
00:10:04And you just kept quiet.
00:10:06You showed your true colors.
00:10:08You're fired.
00:10:09No, you can't fire me.
00:10:11I'm broke.
00:10:12I've got big lungs to pay.
00:10:13You cannot fire me.
00:10:14You're lucky I'm not pressing charges.
00:10:18Get out.
00:10:19You rich people are all the same.
00:10:21I work here day and night like a dog.
00:10:24And you fire me over some stupid dead lady's violin?
00:10:29Fine.
00:10:30Fire me?
00:10:33Die!
00:10:46Ethan, get her!
00:10:50Milo, Milo, are you okay?
00:10:53I am done playing nice.
00:10:55Ethan, get this evil wench out of my house and thrown in jail!
00:10:59Get the chief of medicine.
00:11:00No.
00:11:04Absolutely no need to worry.
00:11:06She'll make her full recovery.
00:11:09Thank you.
00:11:13Dad, Viola's awake.
00:11:16Mr. Sir?
00:11:20Noah?
00:11:22How do you feel?
00:11:24Does anything hurt?
00:11:25I'm fine, sir.
00:11:28You saved my life.
00:11:30You found Noah's violin.
00:11:31I don't know how I could ever repay you.
00:11:35Is there anything you want?
00:11:38What is it?
00:11:40And I work here as a maid.
00:11:42My uncle and he don't want me.
00:11:45Both of my parents are dead.
00:11:47And I have nowhere else to go.
00:11:49I promise I won't eat a lot.
00:11:52I know how to shine shoes,
00:11:55wash dishes,
00:11:56and shovel snow.
00:11:59Please?
00:12:01Dad,
00:12:03can I lie to stay?
00:12:04Please?
00:12:07How about
00:12:08you can stay here
00:12:09as my daughter?
00:12:11And if you want,
00:12:13you can call me Dad.
00:12:18Daddy.
00:12:20Daddy.
00:12:21Daddy.
00:12:22Daddy.
00:12:22Daddy.
00:12:23Daddy.
00:12:23Daddy.
00:12:24Daddy.
00:12:25Daddy.
00:12:27Get the adoption papers
00:12:28to the city ASAP.
00:12:30Harold Sinclair
00:12:31and this Karen Sinclair
00:12:32despicable human beings.
00:12:33How could they do that, Delilah?
00:12:35You know, I did some digging.
00:12:36Found out they both
00:12:37worked at Southside Steel.
00:12:39That mill you bid
00:12:40against the Fairchild Group
00:12:41to acquire?
00:12:42Well, that deal blew up
00:12:43after Insider leaked
00:12:44trade secrets.
00:12:45I found out that Insider
00:12:47was Harold.
00:12:50That bastard.
00:12:51Also, sir,
00:12:52the Chamber President
00:12:53invited you to this year's auction.
00:12:55our cash flow
00:12:56has crumbled
00:12:57ever since the Southside Steel
00:12:58acquisition blew up.
00:13:00We have to win it big
00:13:01on this year's blind box.
00:13:03If our company loses that,
00:13:04it could mean the end.
00:13:06Lila's had a rough life.
00:13:09I am not leaving her at home.
00:13:12Get her the best clothes possible.
00:13:14Right away, sir.
00:13:21Sir,
00:13:22Miss Lila.
00:13:35Sir,
00:13:37Daddy,
00:13:39why didn't Noah come?
00:13:40Noah hasn't fully recovered yet.
00:13:42It's kind of hard for him
00:13:44for large crowds.
00:13:45Can I bring Noah a present?
00:13:47Of course.
00:13:48He would love that.
00:13:50Come on.
00:13:51Let's go.
00:13:52It's so pretty.
00:13:53Yeah.
00:14:00That her?
00:14:01I know all about foster kids.
00:14:03Not an honest bone in their body.
00:14:05She probably just scammed her way
00:14:07into the Blackwood family.
00:14:11Whoa.
00:14:13This place is so big
00:14:16and pretty.
00:14:20Mr. Blackwood,
00:14:22the chamber president
00:14:22would like a word.
00:14:25Lila,
00:14:26I have to go take care of a few things,
00:14:28but just hang out,
00:14:29have some food,
00:14:30but
00:14:31don't wander off, okay?
00:14:32Okay.
00:14:39as fair child,
00:14:41we owe you.
00:14:42If you hadn't bought
00:14:42those steel mill secrets
00:14:44I stole,
00:14:45we would have never gotten
00:14:46a foot in with the elite.
00:14:47Exactly.
00:14:49We're in your debt.
00:14:49Anything you need.
00:14:51By the way,
00:14:52I heard Mr. Blackwood
00:14:53is here at your invitation.
00:14:54Sounds like congratulations
00:14:56are in order.
00:14:59Go see if he's arrived.
00:15:03Jonathan is here
00:15:04because of the chamber president.
00:15:06His heart's still
00:15:07with that dead hag,
00:15:08Anna.
00:15:08But not today.
00:15:10Today's the day
00:15:11he falls for me.
00:15:17Uncle!
00:15:18Auntie!
00:15:19Are you here for me?
00:15:21Lila?
00:15:22Get your filthy hands off me!
00:15:41Hurry, Uncle Kieran.
00:15:42I was happy to see you.
00:15:45Isn't that the stray
00:15:46that Mr. Blackwood brought?
00:15:48What is she doing now?
00:15:50Told you.
00:15:50Street rats.
00:15:52They pick a target
00:15:53and call them family.
00:15:54and bad luck
00:15:55if she latches on.
00:15:56Hear that?
00:15:57You're a street rat.
00:15:59Now, scram!
00:16:00I'm not a rat.
00:16:01I have a daddy now.
00:16:03And a brother.
00:16:05You have a family?
00:16:07No one wants
00:16:08to be your family, Lila.
00:16:09You bring bad luck
00:16:11wherever you go.
00:16:12That's where your parents died.
00:16:14This is Cassie.
00:16:15This is Cassie.
00:16:16There's no way.
00:16:17I can't hear it.
00:16:19That's so mean.
00:16:21I'm not your aunt.
00:16:23Don't call me aunt.
00:16:24Get rid of her.
00:16:25People will think
00:16:25she's with us.
00:16:26All right.
00:16:27Come on.
00:16:28Come on.
00:16:29No!
00:16:29Uncle Harry!
00:16:30Please don't take me away!
00:16:32Daddy's gonna have to stay here
00:16:33and wait for him.
00:16:36You don't have it, Daddy.
00:16:38Stop making things difficult, Lila.
00:16:41You don't belong here.
00:16:46How dare you lay your hands
00:16:47on my daughter!
00:16:59Your daughter!
00:17:05Everyone listen.
00:17:07Lila was abandoned
00:17:08by this heartless couple.
00:17:09Yes, they're related,
00:17:11but they treated Lila
00:17:12like a servant.
00:17:13We had our reasons.
00:17:14She's a horrible kid.
00:17:16What the hell?
00:17:17How did this little jinx
00:17:19land a tycoon
00:17:19like Jonathan Blackwood?
00:17:21She doesn't deserve
00:17:22his money.
00:17:23Mr. Blackwood,
00:17:24you're going to regret
00:17:25your decision.
00:17:26This little brat
00:17:27brings bad luck
00:17:28wherever she goes.
00:17:29You just stood away.
00:17:33You silly goose.
00:17:35You're my lucky star.
00:17:37Don't listen to her.
00:17:39The adoption papers
00:17:40have gone into the city.
00:17:41From now on,
00:17:42Lila is my daughter.
00:17:44And unlike her aunt
00:17:45and uncle
00:17:45who abused her,
00:17:47Lila will be treated
00:17:48like a princess
00:17:48in the Blackwood family.
00:17:50No way!
00:17:52The Sinclairs
00:17:52are really her family!
00:17:54So,
00:17:54Harold and Karen
00:17:56have been lying to us
00:17:57this whole time?
00:17:59Mr. Blackwood,
00:18:00we did not abuse her.
00:18:02She's obviously
00:18:02spinning lies.
00:18:04Exactly.
00:18:05Don't let her con you.
00:18:07Don't insult me.
00:18:08I saw with my own eyes
00:18:09the night you abandoned
00:18:10her in the snow.
00:18:14As my wife said,
00:18:15we had our reasons.
00:18:17Lila truly is
00:18:18bad luck.
00:18:19If you don't believe us,
00:18:20you should let her
00:18:21pick the blind lots
00:18:22for you at the auction.
00:18:23See for yourself
00:18:23how unlucky she is.
00:18:25The best chest wins.
00:18:27Loser pays all.
00:18:28Sir,
00:18:29Harold has teamed up
00:18:30with Vivian Fairchild
00:18:31and smells like a plan
00:18:32to bankrupt us.
00:18:36Deal.
00:18:40My daughter
00:18:41chooses the lot.
00:18:44I won't let you go
00:18:45bankrupt, Daddy.
00:18:47Ladies and gentlemen,
00:18:49welcome to the
00:18:50Blind Box Charity Auction.
00:18:52I'll be your treasure appraiser
00:18:54and auctioneer today.
00:18:55Oh my God,
00:18:56the Sinclairs are here.
00:18:57I heard they have
00:18:58an exceptional eye
00:18:59for spotting real treasure.
00:19:00Lot one.
00:19:02Two ancient chests
00:19:03from the SS Central America,
00:19:06the ship of gold.
00:19:08For our rules,
00:19:09what's inside
00:19:09and what it's worth
00:19:11is a secret.
00:19:17It's globing.
00:19:19Daddy,
00:19:20buy that one.
00:19:22Why would Lila
00:19:23want the ugly wooden chest?
00:19:24The SS Central America?
00:19:27That's the one
00:19:28that was hauling
00:19:29a ton of gold
00:19:30during the gold rush.
00:19:31Look at that chest.
00:19:32It's worth a fortune
00:19:33even empty.
00:19:34If I get this golden box,
00:19:36I can save my company.
00:19:37We are going to open
00:19:38with the gold chest.
00:19:40Starting bid,
00:19:41five million.
00:19:43All right, kiddo.
00:19:44What do you think?
00:19:45It's not glowing.
00:19:47Glowing?
00:19:47What is she talking about?
00:19:50Six million.
00:19:51Six million.
00:19:52Seven.
00:19:53Seven million.
00:19:54Fifteen million.
00:19:55Fifteen million.
00:19:57That's close to my budget.
00:19:59But if I don't bid now,
00:20:00I might lose the chance
00:20:01to save my company.
00:20:02Too much for you, Jonathan?
00:20:03Now that you have to feed
00:20:04a dirty little street rat.
00:20:06Nobody talks about Lila like that.
00:20:09Twenty million dollars.
00:20:11Twenty million.
00:20:12Whoa.
00:20:13I want the gold box too,
00:20:14but I wouldn't have
00:20:15that twenty-hast.
00:20:17Twenty million for a chest, sir?
00:20:19Please don't do anything rash.
00:20:21We have wages,
00:20:22loans,
00:20:22payments to process.
00:20:24In case you all didn't know,
00:20:25the supposed richest man in the room,
00:20:28has no cash flow.
00:20:29He's broke.
00:20:30And here he is,
00:20:31parading around like he's capable
00:20:32of winning anything at this auction.
00:20:34His empire's on the brink of collapse,
00:20:36making a deal with Jonathan Blackwood
00:20:38a certain death.
00:20:39What do you think of that?
00:20:41Daddy, don't buy that one.
00:20:44Get the wooden one.
00:20:46What?
00:20:47Why?
00:20:48I can see it.
00:20:49Trust me.
00:20:50The golden chest
00:20:52is a waste of money.
00:20:54But the wooden one,
00:20:56it's shining.
00:20:58It's full of treasure.
00:21:01Does she really have the power
00:21:02to see through the box?
00:21:05The wooden chest is shining.
00:21:07All I see is a beat-up piece of junk.
00:21:10It was the same when Lila lived with us,
00:21:12always spewing gibberish
00:21:13at that damn bird all day.
00:21:15Could Lila really see the chest glowing?
00:21:18No, that would be impossible.
00:21:20But she did save my son.
00:21:24Please, trust me.
00:21:27Sir, I know you want to make Lila happy.
00:21:30We need a good payout
00:21:31to keep this company afloat.
00:21:34I'd listen to your assistant
00:21:35if I were you, Jonathan.
00:21:36It's a pity, really.
00:21:38The golden chest could have saved you.
00:21:39Seems like Jonathan Blackwood
00:21:41is a liar who can't pay the bills.
00:21:44Now he's bidding the company's fortune
00:21:46on this little brat.
00:21:47He must be out of his mind.
00:21:49What would I need the money for
00:21:51if I can't even make my daughter happy?
00:21:56I trust my daughter.
00:22:00Yes.
00:22:06Daddy, I won't let you down.
00:22:08I have a great idea.
00:22:13So, we're going.
00:22:17Uncle Harold,
00:22:18if 20 million makes you sweat,
00:22:20we'll take the gold chest
00:22:21and you can come see it at our place.
00:22:24What?
00:22:25Who says I can't afford it?
00:22:27I was merely sparing your dad his pride.
00:22:30But if you want to push it,
00:22:31fine.
00:22:32The kid gloves are off.
00:22:33You're not taking anything from my daddy.
00:22:36I bid 25 million.
00:22:4125?
00:22:42Lila, sir,
00:22:44you need to save some cash flow
00:22:45for the deal with the Maple Enterprises.
00:22:47I know you want to do good by Lila,
00:22:50but Jonathan,
00:22:51if you fail again,
00:22:52your company will be ruined.
00:22:53Don't be some arrogant, stupid dad.
00:22:55That little brat isn't worth it.
00:22:58Otherwise,
00:22:58you'll not only be broke,
00:22:59but you'll also be saddled with debt.
00:23:01You'll never be able to pay it back
00:23:03in your lifetime.
00:23:04No way.
00:23:05You know nothing about my daddy's power.
00:23:07He has hundreds of millions.
00:23:09Good Lord.
00:23:10With the money they poured into this box,
00:23:12whatever's inside
00:23:13better be rare enough
00:23:14to testify the gamble.
00:23:16I mean,
00:23:17he let that little girl
00:23:17tack on five mil
00:23:19like it was nothing.
00:23:20Let those new money
00:23:21Sinclair's add on
00:23:22a couple thousand
00:23:22and think they're ballin'.
00:23:24Mr. Blackwood's
00:23:25in a whole other stratosphere.
00:23:27I'm backed by Fairchild money.
00:23:29What do I have to lose?
00:23:3030 million.
00:23:3140!
00:23:33What's wrong,
00:23:34Uncle Harold?
00:23:34Running dry?
00:23:35Want my daddy
00:23:36to lend you some?
00:23:38Great.
00:23:39At this rate,
00:23:40I'm gonna have to sell
00:23:40the whole damn office bill.
00:23:42Damn you, Pila.
00:23:45She's so confident.
00:23:46Her plan might just work.
00:23:49Fine.
00:23:50Even if I don't win the gold chest,
00:23:52I'll make you bleed for it.
00:23:54Deep pockets, huh?
00:23:55Good.
00:23:56I'll burn all your money.
00:23:5860 million!
00:23:5960 million!
00:24:03Alrighty.
00:24:04We're out.
00:24:05Wait, what?
00:24:0860 million once.
00:24:1060 million twice.
00:24:1360 million sold!
00:24:15The gold chest goes
00:24:16to Mr. Sinclair!
00:24:18Oh, thank God.
00:24:20Thank God.
00:24:21You snake!
00:24:22You're backing out
00:24:23just like that?
00:24:24Are you trying
00:24:24to make fools of us?
00:24:26Auntie,
00:24:27you really wanted it
00:24:28so we let you have it.
00:24:30Or if you want,
00:24:31you take the wooden chest,
00:24:33we'll take the gold.
00:24:34That wooden chest
00:24:35is cheap trash.
00:24:37No way I'm falling
00:24:38for her bluff.
00:24:39Not a chance.
00:24:40The gold chest is ours.
00:24:42You can take
00:24:43that silly wooden crate.
00:24:44The wooden chest
00:24:45buyout price
00:24:46is 20 million, sir.
00:24:50Trust me, Daddy.
00:24:54Sir, no.
00:24:56Don't worry, Daddy.
00:24:58I saw the wooden chest glowing.
00:24:59You won't lose money.
00:25:01I promise.
00:25:02Forget about the money,
00:25:04Jonathan.
00:25:04As long as Lila's happy,
00:25:06today's a win for me.
00:25:08Deal.
00:25:08Then I'll gamble on the wood.
00:25:10Mr. Prescott,
00:25:11shall we open them?
00:25:13Ha!
00:25:14Don't say we didn't warn you.
00:25:15You and that cursed brat
00:25:17are going down!
00:25:29He-he.
00:25:59Full of gold.
00:26:00Wow.
00:26:01Oh, my God.
00:26:02Look at that hall.
00:26:04Gold, coins, jewels.
00:26:06No wonder it looked
00:26:07like it was glowing.
00:26:08That kid wasn't lying.
00:26:10How did she even see that?
00:26:11She didn't get jackpot.
00:26:13She was right,
00:26:14but how did she know?
00:26:15Look at that gold chest.
00:26:17All shiny on the outside.
00:26:19It's trash on the inside.
00:26:21You smell that?
00:26:22It's moldy like a cellar.
00:26:24Yeah, looks like
00:26:25the crew's personal items.
00:26:27But why put it
00:26:28in a gold chest?
00:26:32Maybe Lila really had
00:26:34superpowers all along.
00:26:36Mr. and Mrs. Sinclair,
00:26:38I'll do the math for you.
00:26:39You just lost
00:26:4080 million dollars.
00:26:44How did this happen?
00:26:46How is this possible?
00:26:4780 million on this?
00:26:49Daddy, I told you.
00:26:52You are my lucky charm, Lila.
00:26:57This, this is a bohemian crystal.
00:27:01Bohemian what?
00:27:03That's cheap glass.
00:27:04Not glass.
00:27:05A rare bohemian crystal.
00:27:08In candlelight or sunshine,
00:27:10the cuts set off
00:27:11a seven color flare.
00:27:13Only top families have this.
00:27:15So we're talking
00:27:16a once-in-a-lifetime
00:27:17treasure there.
00:27:19This is a Mississippi
00:27:21moonstone.
00:27:22A sapphire eagle carving.
00:27:25And this
00:27:26is a European
00:27:28royal crown.
00:27:30Oh my lord.
00:27:32Jesus.
00:27:33There's got to be
00:27:3410 million dollars
00:27:36worth of gold
00:27:36just in that crown.
00:27:37You bundle all this together,
00:27:39it's worth
00:27:40north of nine figures.
00:27:42Mr. Blackwood,
00:27:44he hit the mother low.
00:27:46Meanwhile,
00:27:4780 million
00:27:48for a box of
00:27:49trash and mildew?
00:27:51Game over.
00:27:52No, no,
00:27:54absolutely not.
00:27:54He hasn't won anything.
00:27:56Hang on, Mr. Prescott.
00:27:57Please,
00:27:58there must be
00:27:58something of value in here.
00:28:00Please.
00:28:00There has to be.
00:28:01These are heirlooms,
00:28:02antiques.
00:28:05With respect,
00:28:06this is crew junk.
00:28:08Bowls,
00:28:09cups,
00:28:10rest of utensils,
00:28:11warped
00:28:12unsoiled,
00:28:13auction value
00:28:14zero.
00:28:19Please drop
00:28:2080 million dollars
00:28:21on trash!
00:28:23Mr. Blackwood,
00:28:24I am very interested
00:28:26in the contents
00:28:27of that crate.
00:28:28Would you consider
00:28:29selling me
00:28:30the whole
00:28:31crate and all?
00:28:33I'm prepared
00:28:34to offer you
00:28:35300 million.
00:28:39Oh my god.
00:28:41300?
00:28:41300?
00:28:43That's
00:28:44a massive number.
00:28:47Lila,
00:28:47you just
00:28:48saved the company.
00:28:52I'm sorry.
00:28:54This whole lot
00:28:55belongs to my daughter.
00:28:56She chose it.
00:28:58I'm sorry.
00:29:00what do you say,
00:29:02kiddo?
00:29:04Dad,
00:29:05can we keep
00:29:06the moonstone
00:29:07from Noah?
00:29:08Sell the rest.
00:29:10I can't count
00:29:11to 300 million,
00:29:13but it's
00:29:13a big
00:29:14number.
00:29:17you and Noah
00:29:18can't eat
00:29:19plenty
00:29:20of fried chicken.
00:29:24You heard her.
00:29:25Make me an offer
00:29:25for the rest of the crate
00:29:26and I'll have
00:29:27my assistant coordinate.
00:29:28Thank you,
00:29:29Mr. Blackwood.
00:29:30And thank you,
00:29:31little lady,
00:29:32for parting
00:29:33with that chest.
00:29:34You!
00:29:35Damn you!
00:29:36You told me
00:29:37that this was solid gold.
00:29:39You lured me in
00:29:40so you could cherry pick
00:29:41this little
00:29:41jinxed his wooden crate.
00:29:43You set me up.
00:29:44You set me up!
00:29:45That's ridiculous.
00:29:46I wasn't the only one
00:29:47that said it.
00:29:48Half the room did.
00:29:50Use your head.
00:29:52You believe
00:29:52everything you hear?
00:29:53And don't blame
00:29:54us for the outcome.
00:29:56Yeah,
00:29:56you ran up
00:29:57the price
00:29:58that no one could bid
00:29:58and now it's
00:29:59our fault?
00:30:00What's the matter?
00:30:01Cash poor today?
00:30:02Nouvelle Riche
00:30:03playing tycoon?
00:30:08I get it now.
00:30:09You're all in on this!
00:30:13You've all
00:30:13set me up.
00:30:15Nice move,
00:30:16Blackwood.
00:30:17Using a little girl
00:30:18as your smoke screen?
00:30:20Lila?
00:30:22What did you know
00:30:23about these chests
00:30:23beforehand?
00:30:26Answer me!
00:30:27I didn't know anything!
00:30:31Tell me the truth
00:30:32and then beat it out of me!
00:30:33Let her go!
00:30:37Okay?
00:30:38I'm safe.
00:30:39Never touch her again.
00:30:41I'll marry you!
00:30:42We clear?
00:30:44I'll put you down again.
00:30:45We clear?
00:30:46Clear?
00:30:51I...
00:30:51remember this.
00:30:52That little jinx
00:30:53is going to
00:30:54snake you!
00:30:57Just wait
00:30:57till you marry
00:30:58Miss Fairchild.
00:30:59Then we'll see
00:31:00how long you stay
00:31:00Lila's bodyguard.
00:31:08worth every dollar
00:31:10I poured into
00:31:11this body.
00:31:12Jonathan's
00:31:13going to lose
00:31:13his mind.
00:31:15Miss Fairchild!
00:31:16Oh, sorry.
00:31:17Ever heard of knocking?
00:31:19Where's Jonathan?
00:31:20You were supposed
00:31:21to bring him here.
00:31:22Bad news.
00:31:23Mr. Blackwood
00:31:24actually left early.
00:31:25One of that
00:31:25little stray girl.
00:31:26What?
00:31:27He really adopted
00:31:28some random girl?
00:31:30Yes.
00:31:31God knows
00:31:31what spell
00:31:32she's got him under.
00:31:33He didn't just
00:31:34take her in.
00:31:35He spoils her.
00:31:37Outrageous.
00:31:38A mute son
00:31:39was one thing
00:31:40but now a stray brat?
00:31:42Fun.
00:31:43Playtime's over,
00:31:44Jonathan.
00:31:45Time to turn up
00:31:46the heat.
00:31:55Little lady's
00:31:55like a walking
00:31:56good luck charm, huh?
00:31:57300 million dollar
00:31:58haul?
00:31:58Heck, it was nothing.
00:32:00No, the chest
00:32:01was my purchase.
00:32:02Lila had nothing
00:32:02to do with it.
00:32:03And no more
00:32:04good luck charm
00:32:05talk, ever.
00:32:06Rumors like that
00:32:07can get people heard.
00:32:09Clear?
00:32:10Clear.
00:32:11Come on.
00:32:18Noah, Maggie,
00:32:20I brought you
00:32:21presents.
00:32:22Whoa.
00:32:24Cool.
00:32:25Thanks, Lila.
00:32:27Noah's been smiling
00:32:28since Lila came
00:32:29into our lives.
00:32:30If this keeps up,
00:32:32he'll be fully
00:32:32recovered soon.
00:32:34Well, Maggie,
00:32:35go get the blue
00:32:36double box,
00:32:37the one in the drawer.
00:32:38Okay.
00:32:46Sir, isn't that
00:32:46the diamond necklace
00:32:47from the Christie's
00:32:48auction you were
00:32:48going to give
00:32:49your wife?
00:32:49That's worth
00:32:50hundreds of millions.
00:32:52That's the one.
00:32:55And now,
00:32:56I'm going to give
00:32:57it to Lila.
00:32:59Whoa.
00:33:00Daddy,
00:33:01did you really
00:33:02get me give me
00:33:02something that
00:33:04pretty?
00:33:05Of course.
00:33:07you got a gift
00:33:08for Maggie
00:33:08and you got a gift
00:33:09for Noah.
00:33:10It's only right
00:33:11someone gets a gift
00:33:12for you.
00:33:13Thank you.
00:33:15Come here.
00:33:16There we go.
00:33:21Daddy,
00:33:23why is that
00:33:24one different?
00:33:26That one's special.
00:33:27I made it myself
00:33:28from my shirt buttons.
00:33:31I like that
00:33:32theme most of all.
00:33:34And guess what?
00:33:34if any of the diamonds
00:33:35fall off,
00:33:37you activate it.
00:33:41The whole necklace
00:33:43lights up.
00:33:44It's growing.
00:33:47That way,
00:33:48you'll never lose it.
00:33:50Thank you, Daddy.
00:33:53What about me?
00:33:54Oh, what about me?
00:33:57Look at you guys.
00:34:07Sir,
00:34:08I'm sorry
00:34:08to break this up.
00:34:09I just received
00:34:10some really bad news.
00:34:15Five banks
00:34:16are freezing
00:34:17our company's assets
00:34:18and demanding
00:34:18we pay off our loans.
00:34:19I mean,
00:34:20our stocks
00:34:21are plummeting.
00:34:22We've lost
00:34:22billions already.
00:34:26It's Vivian Fairchild.
00:34:27She's trying
00:34:28to force me
00:34:29to marry her.
00:34:31Why,
00:34:31the crucial land sale
00:34:32is tomorrow
00:34:32we need cash flow.
00:34:33What are we gonna do?
00:34:35Okay,
00:34:35so she made her move.
00:34:37Now it's time
00:34:37we make ours.
00:34:39Let me help you.
00:34:42That's the spirit.
00:34:46Welcome to the
00:34:47Horizon Group's
00:34:47annual land sale.
00:34:49This year,
00:34:50we've got 21 plots
00:34:51of land for you
00:34:51to purchase.
00:34:53The details
00:34:53can all be found
00:34:54on this model,
00:34:55so take a look
00:34:55and see what
00:34:56catches your eye.
00:34:57Man,
00:34:57this one's good
00:34:58for $8 billion?
00:34:59Why are you surprised?
00:35:00This is one of the
00:35:01most expensive
00:35:02neighborhoods in the city.
00:35:04Celebrities,
00:35:04doctors,
00:35:05lawyers,
00:35:05all the elites
00:35:06have homes there.
00:35:07Honestly,
00:35:07thought it would sell
00:35:08for more.
00:35:09That is a good location,
00:35:10but after the bank freeze,
00:35:12$8 billion is too steep.
00:35:15I'd be fine
00:35:15with something
00:35:16less central,
00:35:17but the ones
00:35:17within my budget
00:35:18are all the way
00:35:19out in the sticks.
00:35:26Wait,
00:35:27are those Sinclairs?
00:35:28I didn't know
00:35:28they were coming today.
00:35:29I heard the husband
00:35:31has teamed up
00:35:31with the billionaire
00:35:32Fairchild Group.
00:35:33Everything Harold
00:35:34touches turns to gold.
00:35:35He doesn't miss.
00:35:39Shh.
00:35:41Whoa.
00:35:43Shh.
00:35:44That one has
00:35:45coins on it.
00:35:49Daddy,
00:35:50that one's really cool.
00:35:53Can you buy it?
00:35:54That was fast.
00:35:55You already have a favorite?
00:35:57She was all over
00:35:58that wooden chest, too.
00:35:59Well,
00:36:00whatever makes Lila happy
00:36:01makes me happy.
00:36:02We'll take plot
00:36:03number 15.
00:36:04Wait.
00:36:05Jonathan Blackwood.
00:36:07Here you go again,
00:36:08dropping millions
00:36:09just because
00:36:10your daughter said so.
00:36:11Sold.
00:36:12Plot 15 sold
00:36:13for 30 million.
00:36:23You know your company's
00:36:25stock has cratered,
00:36:26right?
00:36:27Probably not the best time
00:36:29to be snatching up
00:36:30a piece of useless land.
00:36:32There's no such thing
00:36:33as useless land.
00:36:34Only people who don't know
00:36:36how to develop properly.
00:36:37Apart from the city.
00:36:38So what?
00:36:39Maybe I'll just build
00:36:41Lila's perfect
00:36:42little paradise.
00:36:44Plot 15 goes
00:36:45to Mr. Blackwood.
00:36:46What a beautiful idea.
00:36:47Buying land to build
00:36:48something for his daughter.
00:36:50Sir, you're throwing away
00:36:5230 million dollars.
00:36:53We need to be frugal today.
00:36:55Wooden chests
00:36:56are one thing,
00:36:57but this is a land sale
00:36:59where people drop
00:36:59a big box.
00:37:00If you were just
00:37:01some poor schlub
00:37:02wasting 30 mil,
00:37:04I'd let it slide.
00:37:05But unfortunately,
00:37:06you made fools
00:37:07out of us at the auction.
00:37:08This way
00:37:08till your capital chain
00:37:09ruptures.
00:37:10You'll go from
00:37:11billionaire
00:37:11to bankrupt.
00:37:12What can I say?
00:37:15The CEO
00:37:16of the Fairchild
00:37:17Conglomerate
00:37:17has arrived.
00:37:23My man's
00:37:24a big spender.
00:37:25Don't worry.
00:37:26He's playing
00:37:27by my rules now.
00:37:33Miss Fairchild,
00:37:34you made it.
00:37:35Welcome,
00:37:36Miss Fairchild.
00:37:37I hear you're
00:37:38a mainstay
00:37:38at land sales.
00:37:40Please,
00:37:40lend us your expertise.
00:37:42Here's my golden rule.
00:37:44When it comes
00:37:44to buying land,
00:37:45you only need
00:37:46to look at three things.
00:37:47Location,
00:37:48location,
00:37:49location.
00:37:51Then it's obvious
00:37:52the 8 billion plot
00:37:53is the crown jewel
00:37:54of this whole sale.
00:37:56And now that we know
00:37:57that Jonathan Blackwood
00:37:58is about to be broke,
00:37:59Miss Fairchild might
00:38:01be the richest one
00:38:02to snap it up.
00:38:04Jonathan,
00:38:05you know that Vivian
00:38:07is in the major leagues.
00:38:08Too bad you're stuck
00:38:09playing wiffle ball.
00:38:11Might be best for you
00:38:11to get out
00:38:12before things get ugly
00:38:13for you.
00:38:14Leave my daddy alone.
00:38:17not ugly.
00:38:20Sticking up for me
00:38:21like a big girl?
00:38:22I feel safer already.
00:38:24Safer?
00:38:25What,
00:38:26you think this little brat
00:38:27can stop your stocks
00:38:28from plummeting?
00:38:29You think she can bring
00:38:30your company back
00:38:31from the brink?
00:38:32Dream on.
00:38:33I don't know
00:38:34what that brat did
00:38:35to turn you
00:38:35into a full-time babysitter,
00:38:37but it'll be
00:38:38the death of you.
00:38:39Don't blame us
00:38:40when you go bankrupt.
00:38:41Yeah,
00:38:42when you're broke,
00:38:42I can hire you
00:38:43to come work for me.
00:38:44Would you prefer
00:38:45to shine my shoes
00:38:46or clean the toilets?
00:38:48How could Jonathan
00:38:49become so desperate?
00:38:51I heard he was rich
00:38:52and doted on his daughter,
00:38:53but I never thought
00:38:54he'd buy bad land.
00:38:55The rich are narcissists.
00:38:57They have no money
00:38:58but still want to keep
00:38:59their pride
00:38:59and live such
00:39:00a luxurious life.
00:39:02My daddy won't
00:39:03go bankrupt.
00:39:04You'll go bankrupt.
00:39:06Shut up.
00:39:08Excuse me.
00:39:11What?
00:39:12What?
00:39:13They're building
00:39:14a new Maplewood
00:39:15Mega Resort
00:39:15on plot 15.
00:39:17What?
00:39:18The land value
00:39:20has risen to
00:39:20500 million dollars.
00:39:22Come on.
00:39:23Wait.
00:39:26Damn,
00:39:27Blackwood,
00:39:28you've done it again!
00:39:37What?
00:39:37Lila worked her magic again?
00:39:39Unbelievable.
00:39:40And Lila reeled in
00:39:41and a big one this time.
00:39:42Maple Land Mega Resort.
00:39:44God,
00:39:44she sure is
00:39:45a good luck charm.
00:39:46Thanks to her,
00:39:47my company's got
00:39:48a new lease online.
00:39:49No!
00:39:50How can that be?
00:39:50There has to be
00:39:51something wrong here!
00:39:53Congratulations
00:39:53on your purchase,
00:39:54Mr. Blackwood.
00:39:55Are you interested
00:39:56in buying any other
00:39:57plots of land today?
00:39:58I'm on a limited budget.
00:40:00I've got to be careful
00:40:01with my choices.
00:40:02Seriously?
00:40:03You're going to let her
00:40:03pick for you again?
00:40:04What's wrong?
00:40:05You scared of losing
00:40:05to a kid?
00:40:06Like hell I am.
00:40:07I'm warning you.
00:40:08That little brat's luck
00:40:09is about to run out.
00:40:10When it does,
00:40:11you'll be broke.
00:40:12Yeah,
00:40:13you won't be lucky
00:40:13all the time.
00:40:14Keep your little rat
00:40:15on a leash.
00:40:16You're crazy to trust her.
00:40:17I'd rather be broke
00:40:19than be a bad man
00:40:20who only cares about money.
00:40:30Oh God,
00:40:31not another bad one.
00:40:31A good one.
00:40:32Here's a good one.
00:40:35Sold!
00:40:36For $400 million.
00:40:38Lila, wait.
00:40:39Oh my God,
00:40:40I know her first choice
00:40:41was a winner,
00:40:42but let's not push our luck.
00:40:44Oh, Jonathan,
00:40:45look at the plot
00:40:46that Lila picked.
00:40:48It's worthless.
00:40:49It's a patch of deserted land
00:40:51in the middle of nowhere.
00:40:52You'd be better off
00:40:53buying land on Mars.
00:40:54You know what it's good for?
00:40:55A coffin you can't avoid.
00:40:57Lila is bad luck.
00:41:00Daddy,
00:41:01did Lila do something wrong?
00:41:04No.
00:41:04Is Lila not allowed
00:41:06to choose anymore?
00:41:07No, no, no.
00:41:08He did nothing wrong.
00:41:08A rundown
00:41:09anti-lot
00:41:10for $400 million.
00:41:12That's a reckless purchase
00:41:13even if our company
00:41:14was doing well.
00:41:16Lila must be tired.
00:41:18Maybe
00:41:18you should have a rest
00:41:19and you pit for yourself?
00:41:21You're unreal, Jonathan.
00:41:23You're really gonna let
00:41:24a little girl
00:41:24run your company
00:41:25into the ground.
00:41:27Daddy,
00:41:28please trust me.
00:41:29Picked it
00:41:30because it has
00:41:30the flames on top.
00:41:32Maybe Lila does
00:41:33have superpowers.
00:41:34Should I trust her?
00:41:38It doesn't matter
00:41:39what she picks.
00:41:40Her happiness
00:41:40is what matters most.
00:41:43Whichever one you want.
00:41:44Go ahead and choose.
00:41:46Okay.
00:41:47No, sir.
00:41:48Please,
00:41:49land is not cheap.
00:41:50Our capital chain
00:41:51is on the verge
00:41:52of collapse.
00:41:53One wrong step
00:41:54and the Blackwood Empire
00:41:55goes up in flames.
00:41:56We can't afford
00:41:57to waste money.
00:41:58Not a waste
00:41:59if it makes her happy.
00:42:01My father will do anything
00:42:03to put a smile
00:42:03on his daughter's face
00:42:04and you'll learn that
00:42:05when you become a father.
00:42:07You're giving up
00:42:08your whole empire
00:42:09to be a father
00:42:10to a little pet
00:42:11from the street?
00:42:12You've lost it.
00:42:18What's this kid
00:42:19trying to do now?
00:42:20What the?
00:42:20No, Miss Lila.
00:42:21Please, stop.
00:42:22I don't think she's
00:42:23allowed to do that.
00:42:24Yes, we do.
00:42:37She did it.
00:42:43Oh, look at what Lila's done now.
00:42:45Really stepped in it.
00:42:47That plot she's picked,
00:42:48it's right in the middle
00:42:48of Death Bend.
00:42:50Not a gas station
00:42:51within 50 miles.
00:42:53And that's straight
00:42:54where you're headed to.
00:42:54Death Bend.
00:42:56You catch my drift.
00:42:58No, sir, I told you
00:42:59we shouldn't push our luck.
00:43:02We're screwed.
00:43:03Jonathan,
00:43:04seeing as you're about
00:43:04to lose everything,
00:43:06it seems like your only choice
00:43:07is to marry into
00:43:08the Fairchild family.
00:43:09Congrats on your engagement.
00:43:10Better to be a son-in-law
00:43:12than a father.
00:43:13Easier to rely on a woman
00:43:15than to make money
00:43:16by yourself.
00:43:17No!
00:43:18I'm not letting Daddy
00:43:19marry a mean lady.
00:43:23Oh, shut up, you brat.
00:43:25Plots 16, 18, and 19
00:43:27all go to Mr. Blackwood.
00:43:31Mr. Blackwood,
00:43:32I didn't peg you
00:43:33as the type
00:43:34to blow up your whole empire
00:43:35just to make a stupid kid happy.
00:43:38Jonathan's had a decent run,
00:43:39but now,
00:43:41as true colors are showing,
00:43:42I don't know
00:43:42what you saw on the bastard.
00:43:45Are you questioning
00:43:46my taste in men?
00:43:48I have a reason you're here.
00:43:50That can be the reason
00:43:51you disappear.
00:43:53Harold,
00:43:53what are you thinking
00:43:54talking back to Miss Fairchild?
00:43:56If you don't have anything
00:43:57worth saying,
00:43:58then keep your mouth shut.
00:43:59No, no, no,
00:44:00Miss Fairchild, please.
00:44:02I didn't mean it as a criticism.
00:44:03We just,
00:44:03we care about you.
00:44:06I'll take the
00:44:07$8 billion plot right there.
00:44:15That one's a no-brainer.
00:44:17If you've got the funds,
00:44:18Miss Fairchild's gonna be
00:44:19sitting pretty for generations.
00:44:21I bet Blackwood's kicking himself.
00:44:23In normal times,
00:44:24he could have forked out
00:44:25the $8 billion,
00:44:26but since the stock crash,
00:44:27I'd say only the Fairchilds
00:44:28have that kind of money.
00:44:30And maybe the Sinclairs.
00:44:32Time to show them
00:44:33how us Sinclairs do business.
00:44:36Now.
00:44:36We'll take plot number five.
00:44:44That plot happens to be
00:44:46right near your house.
00:44:47I heard you talking one day
00:44:49about how nice it would be
00:44:50to have your own
00:44:51private high-tech hospital
00:44:53all to yourself.
00:44:54What are you saying
00:44:55I sell you the land
00:44:56and we can make your dream
00:44:57come true?
00:44:58See that, Blackwood?
00:45:00That's what real power looks like.
00:45:02Enjoy playing kid games
00:45:03with that stupid brat.
00:45:04The richest man
00:45:06has become
00:45:06the stupidest man
00:45:08after taking in
00:45:09the little brat.
00:45:10But, Auntie,
00:45:12your plot land
00:45:13has no coins on it.
00:45:14Coins?
00:45:15Coins!
00:45:15Coins!
00:45:16Where are these coins?
00:45:17What do you know?
00:45:19Hmm?
00:45:19I'll tell you one thing.
00:45:21My wallet is going
00:45:22to be flushed with
00:45:23bitcoins
00:45:23once that hospital is built.
00:45:25Plot one goes to
00:45:27Ms. Fairchild
00:45:28and plot five
00:45:29to Mr. Zinclair.
00:45:31Jonathan,
00:45:31we know you can't
00:45:32afford all that land
00:45:33you bought.
00:45:34How about this?
00:45:36Marry me
00:45:37and I'll hand you
00:45:38that eight billion dollar plot
00:45:39and tell the banks
00:45:40to lay off
00:45:41the Blackwood group.
00:45:42Deal?
00:45:43On TV,
00:45:45bullying brings you
00:45:46bad luck.
00:45:48Shut your mouth.
00:45:53What?
00:46:00Unfortunately,
00:46:01testing has revealed
00:46:02the soil in plots
00:46:03one and five
00:46:04is contaminated
00:46:05with highly toxic metals.
00:46:07Due to the health hazard,
00:46:09the government
00:46:09has forced construction
00:46:11at these sites
00:46:12to be delayed indefinitely.
00:46:17No way!
00:46:19No way!
00:46:20No way!
00:46:21No way!
00:46:21No way!
00:46:22No way!
00:46:29That's impossible!
00:46:31Sorry.
00:46:32Your land is being
00:46:33fenced off like Chernobyl.
00:46:35No one's allowed inside.
00:46:36Sounds like nothing's
00:46:37going to be built there
00:46:37for a very long time.
00:46:40How?
00:46:40This can't be happening!
00:46:42Toxic substances!
00:46:44How is that even possible?
00:46:45Buying land
00:46:46is a very calculated risk.
00:46:48We'd like to remind
00:46:49all buyers
00:46:50to remember
00:46:50to exercise caution
00:46:52and do sufficient research
00:46:55before making decisions.
00:46:57You spoiled little quirk!
00:47:13and do a really good job.
00:47:28Whatever.
00:47:28It's a measly eight billion.
00:47:29We'll be pet back in a week.
00:47:29and buy all the rest.
00:47:31Uncle Harold
00:47:32must not do good on that.
00:47:38Damn brat!
00:47:39If you insult me again
00:47:40I'll rip your tongue out!
00:47:41Can't take an innocent joke
00:47:42from a little girl.
00:47:44Everyone else
00:47:45thought it was funny.
00:47:46Fine!
00:47:47Whatever.
00:47:48It doesn't change the fact
00:47:49that you've purchased
00:47:50dead land.
00:47:51Maintaining it alone
00:47:52will bankrupt you.
00:47:53He's right, sir.
00:47:55Daddy,
00:47:56our land has coins.
00:47:58Honest.
00:47:59I believe you.
00:47:59It's okay.
00:48:01We'll sell our assets
00:48:02to make do.
00:48:06We're getting word
00:48:07that oil
00:48:08has been found
00:48:09in Death Bend.
00:48:10And a fortune 500 company
00:48:12just announced
00:48:13it's going to do
00:48:15a 50 billion dollar
00:48:17refinery of the land.
00:48:18And it's expected
00:48:20to skyrocket in value.
00:48:22Didn't Mr. Blackwood
00:48:23just buy land there?
00:48:35Mr. Blackwood's
00:48:36lucky streak continues.
00:48:37I never doubted you.
00:48:38The value of this land
00:48:39just went up 54.
00:48:40This doesn't make any sense.
00:48:42How does this keep happening?
00:48:43I see what this is, Jonathan.
00:48:44You have inside info.
00:48:46You made this kid
00:48:47choose everything
00:48:47so it looks like
00:48:48you're getting lucky.
00:48:49Are you that desperate
00:48:50to embarrass us?
00:48:51Yeah, I don't know.
00:48:53Why don't you be generous?
00:48:54Spread the wealth.
00:48:55Sell each of us
00:48:56one of your plots of land.
00:48:58Do you too selfish?
00:48:59Someone might actually
00:49:00go after your family.
00:49:02Selfish.
00:49:03You're mad because
00:49:03you keep losing.
00:49:04He earned these plots
00:49:05fair and square.
00:49:06If you want land,
00:49:08buy it yourself.
00:49:11Sir, if you'd like
00:49:12to do business,
00:49:13I'm your guy.
00:49:13I'll give you 20 billion
00:49:14for the one in Death Bend.
00:49:16No.
00:49:1620 billion?
00:49:17That's 10 times
00:49:18what he spent today.
00:49:19Are you kidding?
00:49:20A second ago,
00:49:20you were drooling
00:49:21all over the land I bought.
00:49:23Now you're begging
00:49:24to do business with him?
00:49:25Miss Fairchild,
00:49:26I'm not stupid.
00:49:27They found toxic chemicals
00:49:29at your site.
00:49:29it makes Chernobyl
00:49:30look like Disneyland.
00:49:32It does.
00:49:33Goddamn bastard!
00:49:35Mr. Blackwood,
00:49:36do we have a deal?
00:49:40I'll have my assistant
00:49:41draw up the contrast.
00:49:43So,
00:49:43so that's a yes?
00:49:45All right,
00:49:46fantastic!
00:49:47Pleasure doing business
00:49:48with you, sir.
00:49:51Come on,
00:49:52let's go home.
00:49:57This must be some kind
00:49:59of bad dream.
00:50:00Huh?
00:50:03Thank you so much
00:50:04for everything,
00:50:05Lila.
00:50:05You saved my company.
00:50:07You really are
00:50:07daddy's lucky stuff.
00:50:09Daddy,
00:50:10I'm hungry.
00:50:12Let's get you
00:50:12something to eat.
00:50:13What do you want?
00:50:14Anybody deserves a feast,
00:50:15it's you.
00:50:16I'll eat whatever
00:50:17daddy likes.
00:50:18You make everything
00:50:19so easy for me.
00:50:20Let's go.
00:50:21Hey, hey, hey,
00:50:22not so fast!
00:50:24Admit it.
00:50:24You illegally
00:50:25fixed this whole sale.
00:50:27How else could this
00:50:28street trash stray
00:50:29have chosen
00:50:30every single
00:50:30prized piece of land?
00:50:32You tell me that,
00:50:33Blackwood.
00:50:33Ow!
00:50:41is not a street rat
00:50:43and she's definitely
00:50:43not street trash.
00:50:45It's my daughter
00:50:46and if you ever
00:50:47insult my daughter again,
00:50:49I'll do way worse
00:50:50than just slap you.
00:50:52Wait, Jonathan,
00:50:54I like you.
00:50:56I've had a crush
00:50:56on you for years.
00:50:59But you're a mean lady.
00:51:01Daddy only likes
00:51:03nice ladies.
00:51:05Stay out of this,
00:51:06you devil child!
00:51:07You say you like me
00:51:08and you insult
00:51:09my daughter
00:51:10right in front of me?
00:51:12Milo was right.
00:51:13You're nothing but
00:51:13a mean,
00:51:14disgusting woman.
00:51:15Get out of my face.
00:51:17Damn it,
00:51:17you'll regret this,
00:51:18Jonathan.
00:51:19I'll bring the full wrath
00:51:20of the Fairchilds
00:51:21upon you.
00:51:22Full wrath?
00:51:23That stunt
00:51:23at the banks?
00:51:24That was cute.
00:51:25I can't wait to see
00:51:26what the Fairchilds
00:51:27fail at next.
00:51:39That little devil child,
00:51:41she cost us the auction
00:51:42and the land deal.
00:51:43Now she's coming
00:51:44between me and Jonathan.
00:51:46Miss Fairchild,
00:51:47don't waste your energy
00:51:47on this.
00:51:48We have a plan
00:51:49to make sure Lila
00:51:50will never come
00:51:51between you and Jonathan again.
00:52:05Maggie?
00:52:06Yep?
00:52:06Noah loves balloons.
00:52:08Oh.
00:52:10Well,
00:52:10I don't see the vendor,
00:52:13but I'll get you guys
00:52:14balloons, okay?
00:52:15Yay!
00:52:16Thanks, Maggie!
00:52:17Of course.
00:52:18Stay right here.
00:52:31That damn devil child
00:52:32has gotten in my way
00:52:33for the last time.
00:52:35No more games.
00:52:39Hey there, Lila.
00:52:40You're gonna come
00:52:41with us, okay?
00:52:42No!
00:52:42Uncle Harold!
00:52:43Hey, stop it.
00:52:44Let her go!
00:52:45Hey!
00:52:45I wasn't talking to you.
00:52:47No!
00:52:49Help!
00:52:49Hey, stop it.
00:52:52Help!
00:52:53Hey, what are you two
00:52:54looking at?
00:52:55Talking to my daughter here?
00:52:56Mind your business.
00:52:57Our baby girl.
00:53:00No, I'm...
00:53:01You are nothing.
00:53:02You don't get to throw
00:53:03a temper tantrum
00:53:04because I didn't
00:53:04buy you balloons, okay?
00:53:05We are leaving.
00:53:06Now.
00:53:10Noah!
00:53:11Get Maggie!
00:53:12Hey!
00:53:14Honey,
00:53:15your daddy's still alive.
00:53:17We can be a family
00:53:18again.
00:53:20Daddy's still alive?
00:53:22Daddy's coming back?
00:53:23Mm-hmm.
00:53:25Yes!
00:53:25Let's go see him, okay?
00:53:27Come on.
00:53:27Come on.
00:53:33Here.
00:53:34You remember
00:53:34your Aunt Vivian,
00:53:35don't you?
00:53:40Is daddy really alive?
00:53:44Is that what you told her?
00:53:47He's not.
00:53:48Keep up, kid.
00:53:49You're not ready
00:53:50for the grown-up table.
00:53:59Where is she?
00:54:00I don't know.
00:54:05Got me, you brat.
00:54:07You know,
00:54:08I was gonna make
00:54:08Jonathan mine
00:54:09without all this mess.
00:54:11But thanks to you,
00:54:12that's off the table now.
00:54:14So,
00:54:16what to do with you?
00:54:18Let me go!
00:54:20Miss Fairchild,
00:54:21nothing good happens
00:54:22when that kid's around.
00:54:23She embarrassed me,
00:54:25costs us money.
00:54:26We can't let her
00:54:27out of here alive.
00:54:28You're lying!
00:54:29Yeah.
00:54:30I went easy on you,
00:54:31Lila,
00:54:32because you're family.
00:54:33Big mistake.
00:54:34We have to get rid of her.
00:54:39She's been in my way
00:54:40long enough.
00:54:41I should have gotten rid
00:54:42of her the first time
00:54:42we met.
00:54:43Please,
00:54:43let me out!
00:54:44But killing you
00:54:45would be too easy.
00:54:47She needs to pay.
00:54:48What if we give
00:54:50Jonathan the wrong address?
00:54:51He shows up
00:54:52with a ransom,
00:54:53we take the money
00:54:54and tie up loose ends.
00:54:57Then the money
00:54:58will be gone
00:54:58and so will she.
00:55:00Don't do that!
00:55:01Just let me out
00:55:02and everything
00:55:02will be fine!
00:55:04Perfect.
00:55:05Make it hurt,
00:55:06but make it clean.
00:55:07Very sad.
00:55:11I have to find a way
00:55:13to let Daddy
00:55:14know where I am.
00:55:27What?
00:55:28What do you mean
00:55:29Lila's gone?
00:55:31Sir,
00:55:32I'm really sorry.
00:55:34This is all my fault.
00:55:36maybe we should
00:55:37get the cops involved.
00:55:38No, no, no.
00:55:38If we file a report,
00:55:39it'll spook whoever
00:55:40has it.
00:55:41They'll kill them.
00:55:41Then why do we do that?
00:55:51Yes.
00:55:52Give me 50 million
00:55:53in 48 hours.
00:55:55Meet me at East Main.
00:55:567 a.m.
00:55:57Cash.
00:55:57No police.
00:55:59Try anything stupid,
00:56:00she's dead.
00:56:01So,
00:56:01they're holding
00:56:02Lila for ransom?
00:56:03You want cash?
00:56:04So be it.
00:56:05You return my daughter
00:56:07to me unharmed
00:56:07or there's no deal.
00:56:10Hello?
00:56:11Hello?
00:56:16It's not that number.
00:56:17Now.
00:56:17Sir,
00:56:18this is obviously
00:56:19a setup.
00:56:19We hand them over
00:56:20the cash.
00:56:21How can we be certain
00:56:21that they won't
00:56:22vanish with her?
00:56:24They used a voice mod
00:56:25and a relay.
00:56:26Caller ID is scrubbed.
00:56:28I'm not able to
00:56:29lock their location,
00:56:30but I will.
00:56:30Wait, wait, wait.
00:56:31So this was a
00:56:31planned kidnapping.
00:56:35Who would benefit
00:56:36from that?
00:56:38Obviously,
00:56:38Vivian.
00:56:39She's unhinged.
00:56:40Call Vivian.
00:56:42Forget about East Main.
00:56:44Track Vivian.
00:56:45Track her cars,
00:56:46her credit cards,
00:56:47her security cam,
00:56:48everything.
00:56:49We find Vivian,
00:56:50we find Lila.
00:56:51Okay.
00:56:51I'm on it.
00:56:58Lila's...
00:56:58She's wearing
00:56:59that tracker necklace
00:57:00I gave her.
00:57:00She's clever.
00:57:01She's going to try
00:57:01and send a signal.
00:57:03Look out for that necklace.
00:57:04If anything jumps,
00:57:05call me.
00:57:05Yes, sir.
00:57:06Lila, where are you?
00:57:07I gave you that necklace
00:57:08so I can find you anywhere.
00:57:09Just hold on for me.
00:57:13Got it.
00:57:15Thanks, Pablo.
00:57:16Got eyes on Blackwood.
00:57:18They're stacking cash.
00:57:20Looks like they'll be
00:57:20making the drop tomorrow.
00:57:22Good.
00:57:22Stick to the plan.
00:57:24No screw-ups.
00:57:25And after that,
00:57:26what do we do with her?
00:57:29simple.
00:57:32One shot
00:57:33and we're done.
00:57:34Let me go.
00:57:35My daddy's not going to
00:57:36let you get away with this.
00:57:37Shut up.
00:57:38If it weren't for you,
00:57:39I'd have married
00:57:40the richest man
00:57:41in the country.
00:57:42Your daddy doesn't
00:57:43want you anymore.
00:57:44You're lying.
00:57:45Daddy's coming.
00:57:46He always comes for me.
00:57:50Oh!
00:57:52You little brat.
00:57:52Fight me again
00:57:54and I'll end you
00:57:54right here.
00:57:55Joseph.
00:58:05All you have to do
00:58:06is activate it.
00:58:09The whole necklace
00:58:10lights up.
00:58:11That way,
00:58:12you'll never lose it.
00:58:15Wait!
00:58:15Uncle Harold!
00:58:17Don't you remember
00:58:17what daddy said?
00:58:19If you hurt me,
00:58:20he's going to get you
00:58:21back ten times worse
00:58:22this time.
00:58:23Shut up,
00:58:24you little rat.
00:58:24You think you're all that
00:58:25because your daddy's rich?
00:58:27Beat you to death
00:58:28right now
00:58:28and he wouldn't even know.
00:58:30He loves me.
00:58:31He'll find me.
00:58:35Look at this
00:58:36priceless necklace
00:58:37he got me.
00:58:41Well, well.
00:58:42Look at what
00:58:43we've got here.
00:58:44Jonathan gave you that?
00:58:46Hand it over.
00:58:47No!
00:58:48Daddy said
00:58:49it's worth billions.
00:58:53We raised you
00:58:54for years.
00:58:55Think of it
00:58:56as payback.
00:59:00Miss Fairchild,
00:59:01this gem
00:59:02is worth a fortune.
00:59:08That looks like
00:59:09the blue star.
00:59:11It's worth millions.
00:59:15Wait.
00:59:16What's this
00:59:17worthless thing?
00:59:19I need to get
00:59:20that bee from her.
00:59:21It's a magic marble.
00:59:23I found it with
00:59:24the dog.
00:59:26Ew.
00:59:27Nasty girls
00:59:28can keep their
00:59:29nasty toys.
00:59:30I don't want to wear
00:59:31something the little
00:59:32devil child wore.
00:59:33Great.
00:59:34I got the tracker.
00:59:35Just one more set.
00:59:36No!
00:59:37Not my billion dollar
00:59:38necklace.
00:59:39Wait, wait, wait.
00:59:40Wait, wait.
00:59:41If it really is
00:59:42valuable,
00:59:43I could sell it.
00:59:44The Summit Hotel
00:59:45is holding
00:59:45a jewelry auction
00:59:46today.
00:59:47The money will
00:59:47make up for
00:59:48that land deal.
00:59:50Sure.
00:59:51I don't want
00:59:52to look at it
00:59:52anymore.
00:59:56Daddy,
00:59:56you'll see
00:59:57the necklace.
00:59:58You'll find me.
01:00:03Did you prepare
01:00:04the cash
01:00:04for the exchange?
01:00:05No.
01:00:06Sir,
01:00:07I found
01:00:08the necklace.
01:00:10It's being
01:00:11auctioned off
01:00:11at the Summit Hotel.
01:00:13They've been
01:00:14distracting us
01:00:15with the ransom.
01:00:16It's a classic
01:00:16bait switch.
01:00:17Let's go.
01:00:21Next up,
01:00:22a newly added
01:00:23piece.
01:00:24A 12.8
01:00:25karat
01:00:26Sri Lankan
01:00:27royal blue
01:00:28sapphire
01:00:28surrounded
01:00:29by 18
01:00:30flawless
01:00:31diamonds.
01:00:33Yep,
01:00:34that's
01:00:34Lila's
01:00:34necklace.
01:00:35Top quality.
01:00:37Starting bid,
01:00:3810 million.
01:00:42Whatever the
01:00:43price,
01:00:43I'll get
01:00:44that necklace
01:00:44and I'll
01:00:45find out
01:00:45who took
01:00:46Lila.
01:00:46100 million.
01:00:55100 million?
01:00:58Jackpot.
01:00:59Going once,
01:01:01twice,
01:01:03sold for
01:01:04100 million.
01:01:07I want to
01:01:08meet the
01:01:08seller,
01:01:08but there's
01:01:09no deal.
01:01:11Ladies and
01:01:12gentlemen,
01:01:12this piece
01:01:13is provided
01:01:14by Mr.
01:01:15Sinclair.
01:01:20Time to pay
01:01:22to
01:01:28the
01:01:29I want to
01:01:29It's you.
01:01:30No, no.
01:01:32Hey, let's
01:01:33re-similize.
01:01:34Everybody out.
01:01:36Hey, where are you
01:01:37going?
01:01:37Don't leave me.
01:01:38That necklace was a gift
01:01:39of my daughter.
01:01:41Where is she?
01:01:42You're crazy.
01:01:43That necklace is mine.
01:01:44It's not my fault.
01:01:45You can't keep track
01:01:45of your own kids.
01:01:47Ow!
01:01:48Boing rat!
01:01:49I have the
01:01:50receipts.
01:01:51Where is she?
01:01:52I, I,
01:01:53I don't know.
01:01:55I swear to God,
01:01:56if anything happens
01:01:56to Lila,
01:01:57I'll bury you
01:01:58myself.
01:01:58Now move!
01:01:59Watch the suit!
01:02:00Watch the suit!
01:02:03It's been long
01:02:04enough.
01:02:05Why aren't
01:02:05they back
01:02:05with the money yet?
01:02:09Finally,
01:02:09our money.
01:02:12Where's
01:02:12the money?
01:02:12The Blackwoods
01:02:14didn't pay.
01:02:14What?
01:02:15So is Jonathan
01:02:16just going to let
01:02:17this devil child
01:02:18die?
01:02:19No.
01:02:20Mr. Blackwood
01:02:20went to the auction
01:02:21and caught Mr. Sinclair.
01:02:22What?
01:02:23Where are they now?
01:02:25On the way here.
01:02:28Of course he is.
01:02:30A man like Jonathan
01:02:31doesn't fall for tricks
01:02:32that easily.
01:02:33I knew it!
01:02:34Daddy's coming
01:02:35for me!
01:02:37Oh my God,
01:02:37how did they
01:02:38find us?
01:02:39You little devil
01:02:40child made us
01:02:41take your necklace!
01:02:42Take her to the
01:02:43basement!
01:02:44Now!
01:02:44No!
01:02:45Please!
01:02:46Not the basement!
01:02:48Please?
01:02:50Please!
01:02:52Anybody!
01:02:53Help!
01:02:55Please!
01:02:56No!
01:03:00Wait!
01:03:01Wait!
01:03:02Wait!
01:03:02Don't go there!
01:03:03Wait!
01:03:03No!
01:03:04Please!
01:03:05Don't go!
01:03:06Please don't
01:03:07need me!
01:03:07Try getting out
01:03:08now, you little
01:03:09pest.
01:03:11TOTALLY UNNECESSARY!
01:03:16TOTALLY UNNECESSARY!
01:03:16What the hell
01:03:17happened?
01:03:20Where is she?
01:03:23Where is she?
01:03:25Who?
01:03:26Cut the app!
01:03:27Where are you
01:03:28hiding, Lila?
01:03:28Miss Lila,
01:03:29don't worry,
01:03:29Klaus,
01:03:30we're here to save you.
01:03:31Stop yelling.
01:03:32There's no Lila
01:03:33here.
01:03:34Maybe if you
01:03:34actually watched
01:03:35your kid,
01:03:36she wouldn't
01:03:36have wandered off.
01:03:37don't make me
01:03:38have you all
01:03:38arrested for
01:03:39trespassing.
01:03:40The only reason
01:03:42why I'm holding
01:03:43back is because
01:03:43you're a woman.
01:03:44But I swear to God,
01:03:45if you've hurt
01:03:46Lila,
01:03:46I'll kill you
01:03:47myself.
01:03:48Now tell me,
01:03:49where is Lila?
01:03:51Mr. Blackwood,
01:03:52that little brat
01:03:53runs away all
01:03:54the time.
01:03:55How's that
01:03:56our fault?
01:03:56You're just
01:03:57looking for
01:03:58someone to blame.
01:03:59Yeah,
01:03:59get your hands
01:04:00off me!
01:04:01Security,
01:04:02get them
01:04:02out of here!
01:04:14What the hell?
01:04:16Tell me,
01:04:17where is she?
01:04:19Now!
01:04:20You can't just
01:04:21break into my
01:04:22house and wave
01:04:22guns in my face!
01:04:24I'll call the cops,
01:04:25I'll make sure
01:04:26the whole world
01:04:26sees what kind
01:04:27of evil man you
01:04:28are!
01:04:28Watch your company
01:04:29stock tank
01:04:30cover now!
01:04:30To hell with
01:04:31the stocks!
01:04:31I swear,
01:04:32if you've hurt
01:04:33Lila,
01:04:33I'll make you
01:04:34pay.
01:04:34If anyone
01:04:35should be
01:04:35calling the
01:04:36cops,
01:04:36it's me!
01:04:37Let me go!
01:04:38Help!
01:04:39He's trying
01:04:40to kill me!
01:04:41Nobody move!
01:04:42If anybody
01:04:43touches my
01:04:43daughter,
01:04:44you're all
01:04:44dead!
01:04:45Search the
01:04:45whole damn
01:04:46house!
01:04:47And call
01:04:47the cops.
01:04:48Go on!
01:04:51It's me!
01:04:52That way!
01:04:54Go on!
01:04:55Search all
01:04:56you want!
01:04:57There's nothing
01:04:57to find!
01:05:02Why?
01:05:06Why isn't
01:05:07it glowing?
01:05:09Daddy,
01:05:10where are you?
01:05:12It's so cold,
01:05:14dark,
01:05:16they're so mean,
01:05:18scared,
01:05:19please?
01:05:20And guess what?
01:05:21If any of the
01:05:22diamonds fall off,
01:05:24you activate it,
01:05:27the whole
01:05:28necklace lights
01:05:29up.
01:05:30Daddy,
01:05:31are you
01:05:32coming soon?
01:05:34Lila!
01:05:39Daddy,
01:05:40you're so
01:05:41cold!
01:05:45Lila!
01:05:47Am I
01:05:49dying?
01:05:53God,
01:05:54where are you?
01:05:56Lila!
01:05:58It's us!
01:06:07Sir,
01:06:10Lila!
01:06:13Lila's in here.
01:06:14Open the door!
01:06:18It's locked.
01:06:20Open the door!
01:06:22The key!
01:06:23Where's the key?
01:06:24What key?
01:06:25I haven't used
01:06:26that basement in years.
01:06:27I don't even know
01:06:28where the key is.
01:06:29She's lying.
01:06:32Ah!
01:06:34Are you crazy?
01:06:35Put that gun away!
01:06:37I don't want to die!
01:06:38Too late.
01:06:39I asked you
01:06:39where's the key
01:06:40and you didn't listen.
01:06:41Don't shoot!
01:06:42Please!
01:06:43Don't kill me!
01:06:56Please!
01:06:57Wait.
01:06:59This could be a trap.
01:07:01I don't care.
01:07:02With Lila.
01:07:03Stay here.
01:07:04Stay here.
01:07:07Stay here.
01:07:10Stay here.
01:07:13Stay here.
01:07:13Stay here.
01:07:13Stay here.
01:07:17Stay here.
01:07:19It's blowing.
01:07:20Daddy's here.
01:07:23Stay here.
01:07:25Stay here.
01:07:26Stay here.
01:07:31Daddy!
01:07:32Lyla!
01:07:35Oh my God.
01:07:37Lyla, est-ce que vous êtes OK?
01:07:40Est-ce que vous êtes hurt?
01:07:41Sweethearts, vous vous scarez me half to death.
01:07:43I'm fine, Daddy.
01:07:45I knew you wouldn't leave me.
01:07:47I will never leave you.
01:07:48Sous-titrage.
01:07:51Always be together.
01:07:55Always.
01:07:58Daddy, why do you think me has a bunch of snow over there?
01:08:04Snow?
01:08:05Yeah.
01:08:06Come on.
01:08:09Follow me.
01:08:14Daddy, come on.
01:08:16Look at the snow.
01:08:18Whoa.
01:08:20I found a snowboard, too.
01:08:26What's wrong?
01:08:28It's just snow.
01:08:29This is a pipeline.
01:08:31The Fairchild family's drug smuggling ring?
01:08:34You really are Daddy's lucky star.
01:08:38Come on.
01:08:39Let's go.
01:08:43Who's this?
01:08:48Looks like the Fairchild's innovation portfolio runs deeper than we thought.
01:08:53Ethan, I want you to go in that cellar and count every freight, every bar, and every roll.
01:08:58And give this cocaine ledger to the FBI.
01:09:02Yes, sir.
01:09:03Great.
01:09:04Now that you know my secret, I can't let you walk out.
01:09:07What, are you going to kill us to keep your secret?
01:09:11What, are you going to kill us to keep your secret?
01:09:13No.
01:09:14No, Jonathan.
01:09:15That's not what I meant.
01:09:16That ledger's pretty hard to misread.
01:09:18No.
01:09:19Jonathan.
01:09:19Do you have to be this cold?
01:09:22I've been nothing but love.
01:09:23Why won't you just look at me once?
01:09:25Because we were never the same type of person.
01:09:28Get off me.
01:09:31Wait.
01:09:32How about we split the money?
01:09:3350-50?
01:09:34I'll sign over that Fifth Avenue building you want.
01:09:37As long as we keep this between us, I'll do...
01:09:40Whatever it takes.
01:09:43What makes you think you can bargain with me?
01:09:46Hey!
01:09:47Hey!
01:09:47Where do you think you're going?
01:09:49Hey!
01:09:50Hey!
01:09:50Get your hands off!
01:09:51Agh!
01:09:53Agh!
01:09:54You too.
01:09:54Come here.
01:09:55Take her.
01:09:56Sue you!
01:09:57You hear me?
01:09:59Miss Fairchild?
01:10:01Fairchild group is under investigation for drug smuggling.
01:10:07Miss Fairchild?
01:10:09Fairchild group is under investigation for drug smuggling.
01:10:12We need all two of you to come with us.
01:10:15Hey!
01:10:16What the hell do you think you're doing?
01:10:17This is all of them!
01:10:17I'm pregnant!
01:10:18Hold up on her transfer.
01:10:19She gets a delay.
01:10:20Take the other two in.
01:10:23Get your hands off me!
01:10:24Ow!
01:10:26Get off people!
01:10:28Jonathan Blackwood!
01:10:29You broke my heart and now you're locking me up!
01:10:32You'll regret this!
01:10:33This isn't over!
01:10:34Ah!
01:10:35Ah!
01:10:53Alright, watch out!
01:10:58Alright, come on.
01:10:59Lila, you just saved a day.
01:11:01I'm gonna take you to shopping.
01:11:03Yay!
01:11:05Let's go!
01:11:33Alright, kiddos.
01:11:34Let's go home.
01:11:35Yep.
01:11:36That's cool.
01:11:48Hmm.
01:11:50Something under the seat feels weird.
01:11:59Daddy?
01:12:01Something's under the seat.
01:12:03It's poking me.
01:12:04It hurts.
01:12:06Miss Lila, I just swapped the cushions.
01:12:09There shouldn't be anything under there.
01:12:10There is, Uncle Ethan.
01:12:12I'm not lying.
01:12:14Daddy?
01:12:15I don't want this car.
01:12:31I want to ride that home.
01:12:39The scooters?
01:12:40Lila, let's just wait till we get home, okay?
01:12:43No!
01:12:44I want it now!
01:12:52Dad!
01:12:53I want to ride scooters with Lila.
01:12:55Come on, just this once.
01:12:57Well, look at you sticking up for your sister.
01:13:00You really want this scooter, don't you?
01:13:02Mm-hmm.
01:13:04Well, alright.
01:13:06Scooter it is.
01:13:07Ethan, let's go.
01:13:14What?
01:13:16They're getting out!
01:13:17Hurry, hurry!
01:13:19Let's go get scooters!
01:13:20You know, Miss Lila, it'll take hours to get home by scooters.
01:13:24Sir, you have that meeting in 20 minutes, remember?
01:13:27Oh my god, you're right.
01:13:29Lila, I promise we'll do this next time, okay?
01:13:31Exactly.
01:13:32There'll be plenty of time to ride scooters later.
01:13:34Let's just head back to the car.
01:13:39Alright, let's go.
01:13:41I don't want the car.
01:13:43I want the scooter.
01:13:45You almost never dig in like this.
01:13:47You know what?
01:13:48Okay.
01:13:49Scooters it is.
01:13:50Let's go on scooters.
01:14:08Sir, the car.
01:14:14So, Lila.
01:14:16Wait, did Lila just save us from the explosion?
01:14:20Oh my god.
01:14:21Lila.
01:14:23Tell me.
01:14:23Did you know there's something wrong with the car?
01:14:28Did you know there's something wrong with the car?
01:14:30It felt weird.
01:14:33I wanted to get out.
01:14:34Lila, you saved us again.
01:14:37You really are our lucky star.
01:14:40What the hell?
01:14:42We got out in time.
01:15:01What?
01:15:03They survived the explosion?
01:15:05How is that even possible?
01:15:10Lila, tell me.
01:15:11What did you see?
01:15:12There was a weird guy.
01:15:15Hiding back there.
01:15:19Ethan.
01:15:20Go.
01:15:20Come on.
01:15:25Hey.
01:15:26Who's behind this?
01:15:27It wasn't me.
01:15:28I was hired, okay?
01:15:30By who?
01:15:31You better start talking or I'm calling the cops right now.
01:15:36Vivian Fairchild and Harold Sinclair.
01:15:40You turn him and all the other evidence to the police.
01:15:43I want all of them to pay.
01:15:46San Francisco.
01:15:54Alright, you two.
01:15:56Scooter time.
01:15:56Let's go.
01:15:57Hop on, pilot.
01:15:58I'm kinda scared.
01:16:01Don't be.
01:16:02Here.
01:16:02My mom's turn.
01:16:03If you wear it, it'll protect you.
01:16:16Noah, I saw one like this in Vivian's room.
01:16:20No way.
01:16:21My mom made these.
01:16:22Mine and hers.
01:16:23Hers got lost in the car crash.
01:16:28If Vivian has Anna's pendant, then...
01:16:32The car crash wasn't an accident.
01:16:41Ethan.
01:16:42Reopen Anna's case.
01:16:44We just found a new lead.
01:16:53It didn't even blow up one car.
01:16:56And you left a trail straight back to us.
01:16:58It wasn't my fault.
01:16:59It was that little brat.
01:17:00She wrecked it.
01:17:01I finished the job myself.
01:17:03How?
01:17:03Our hitman is in custody.
01:17:05I bribed the guards for a key.
01:17:08We run, grab the girl.
01:17:11And they'll snap a little devil neck, huh?
01:17:14So...
01:17:15Then we just threw out a gun back.
01:17:32We got a gun back.
01:17:33We are all crazy.
01:17:35What?
01:17:35Son of a...
01:17:36Come on.
01:17:37What?
01:17:38Harold!
01:17:38This is a buggy truck.
01:17:39O'Gal!
01:17:40You're not getting out of here.
01:17:41Don't touch me!
01:17:42The spare child, do something!
01:17:44What?
01:17:44I wasn't anywhere near that bomb!
01:17:47Recognize this?
01:17:49We found it in your room.
01:17:52We found it in your room.
01:17:55What is this cheap trinket?
01:17:57You can't prove anything...
01:17:58CUT THE AST!
01:18:00Your DNA's all over it.
01:18:02Tell me,
01:18:03what did Anna ever do to you to justify taking her life?
01:18:11I hated Anna.
01:18:14I hated that she came from nothing
01:18:16and still shone brighter than me.
01:18:18I hated that she was talented.
01:18:21But I really hated
01:18:22that you picked her.
01:18:25Not me!
01:18:26So you paid someone to run her down
01:18:29and left her to die in a ditch?
01:18:32So what?
01:18:32Without her,
01:18:34you would have loved me eventually.
01:18:36You should have seen
01:18:37the way she begged me
01:18:38not to hurt Noah
01:18:39with her last breath!
01:18:40Shut up!
01:18:46Go on!
01:18:47Shoot!
01:18:49If I can't have you,
01:18:50we can rot in prison together!
01:18:55Mr. Blackwood,
01:18:56don't.
01:18:58Not like this.
01:19:11I'm not going to stay in my hands with this.
01:19:14I'll do worse.
01:19:16You're going to rot
01:19:17in prison alone
01:19:19until the day you die.
01:19:21You heard Mr. Blackwood.
01:19:23Take them away!
01:19:24No!
01:19:25No!
01:19:25Take it!
01:19:27You can't get me the plea bar!
01:19:28Don't take it!
01:19:29Please!
01:19:30Please!
01:19:30I can't!
01:19:32Get the right thing.
01:19:40And I'm sorry.
01:19:43I swear I'll make them pay.
01:19:48Fairchild Group
01:19:48has declared bankruptcy
01:19:49following smuggling charges.
01:19:51The heiress, Vivienne,
01:19:52faces a life sentence for murder.
01:19:54The Sinclairs have also been indicted
01:19:55on child abuse charges.
01:19:57Mr. Blackwood!
01:19:58Mr. Blackwood!
01:19:58Mr. Blackwood!
01:19:58Our sources say
01:19:59that you cracked the case
01:20:00and that your adopted daughter,
01:20:02Lila,
01:20:02found the key evidence.
01:20:03Will Lila help solve more crimes?
01:20:06Lila's just a kid,
01:20:07just like anybody else.
01:20:08You know what?
01:20:09Can you do me a favor?
01:20:10Can you please give Lila some space?
01:20:11Are you doing all of this
01:20:12just to keep your title
01:20:13as the richest man in the country?
01:20:15Do I have to?
01:20:17Please, excuse me.
01:20:18I have to get to my kids.
01:20:19Mr. Blackwood!
01:20:20Can I just look at more questions?
01:20:21Just another question.
01:20:21Please, no more further questions.
01:20:23Thank you.
01:20:23Come on.
01:20:32Dad, you're home!
01:20:33Daddy,
01:20:34we saw you on TV.
01:20:36You're like
01:20:37a sippy hero.
01:20:39Oh,
01:20:40that's only because
01:20:41you're my lucky star.
01:20:46Dad, look!
01:20:47Because it's Christmas
01:20:51We've got everything in the house
01:20:54Santa,
01:20:55you know what I want
01:20:57I know you know
01:20:59it's Christmas time
01:21:01Santa,
01:21:03you know what I need
01:21:04You always give me
01:21:06something nice
01:21:08So this year
01:21:10please,
01:21:10I need something good
01:21:13to make you feel good
01:21:18to make you feel good
01:21:21Oh,
01:21:23it's Christmas time
01:21:26Thank you.
01:21:26I'm almost like
01:21:26no
Commentaires