- il y a 5 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:10:43Suc-titrage ST' 501
00:19:53S-titrage ST' 501
00:20:28S-titrage ST' 501
00:21:02S-titrage ST' 501
00:21:02S-titrage ST' 501
00:21:15S-titrage ST' 501
00:21:44S-titrage ST' 501
00:21:56S-titrage ST' 501
00:22:01S-titrage ST' 501
00:22:01S-titrage ST' 501
00:22:03S-titrage ST' 501
00:22:05S-titrage ST' 501
00:22:09S-titrage ST' 501
00:22:20S-titrage ST' 501
00:22:21S-titrage ST' 501
00:22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:09C'est pas un peu.
00:23:28Pourquoi est-ce qu'il y a deux ?
00:23:35Elaina, avez-vous perdu votre pensée ?
00:23:45C'est pas un peu.
00:23:47Il est vraiment bien quand il n'est pas parlant.
00:23:53C'est perfect !
00:23:55Qu'est-ce que tu fais dans ma bed ?
00:24:00Laissez-moi, c'est ma maison.
00:24:02C'est ma maison.
00:24:04Nous sommes tous un-dress.
00:24:08C'est ma mère.
00:24:08Oh mon Dieu, vous avez l'air de me !
00:24:11Commentais-je vous expliquer cette fois-ci ?
00:24:13Vous avez l'air de m'expliquer cette fois-ci et vous avez de la même fois-ci.
00:24:17Vous avez de l'air de m'expliquer la nuit et vous avez de l'air de l'air allé
00:24:23over vous-même.
00:24:26Oh, non.
00:24:28Um,
00:24:30I'll just be going.
00:24:48Elena,
00:24:49are you in there?
00:24:51Elena,
00:24:52you need to wake up early
00:24:53and make a good impression.
00:25:00Elena,
00:25:01you need to wake up early
00:25:02and make a good impression.
00:25:05Ma'am.
00:25:07Oh.
00:25:08Just because you're with my father
00:25:10doesn't mean you can barge
00:25:11into my room like this.
00:25:12I'm sorry.
00:25:13I saw her coming in last night.
00:25:17This isn't Elena's room?
00:25:20Obviously not.
00:25:23You can leave.
00:25:25Oh.
00:25:27I must have mistaken.
00:25:30Sorry.
00:25:46So, where is she?
00:25:52Thanks.
00:25:53Mom,
00:25:54I'll be going now.
00:25:55My mom is looking for me.
00:25:58Take these
00:26:00and try not to wander
00:26:01into my bedroom anymore.
00:26:02I have to get out of here.
00:26:13Are you really going to move
00:26:14into the dorms?
00:26:15There's stuff that was loaded.
00:26:18I can't live with them.
00:26:21She's so suffocating.
00:26:26Professor Kieran!
00:26:28Can you help Olivia
00:26:29with her dorm room application?
00:26:32No, don't bother him.
00:26:40Leave it to me.
00:26:41I'll take care of it.
00:26:43Wait.
00:26:45Really?
00:26:46You help?
00:26:46You're my student.
00:26:48It's my job
00:26:49to look after you.
00:27:01Let's see if he actually does it.
00:27:08Next time knock
00:27:09before entering
00:27:09your professor's office, please.
00:27:11Kieran!
00:27:12What did you do?
00:27:13Why was my dorm application rejected
00:27:15and why is my mom
00:27:16calling me about it?
00:27:18Just performing
00:27:19my duties
00:27:20as your teacher,
00:27:21I simply informed
00:27:22your guardian.
00:27:22You?
00:27:23Honestly, I'm doing you
00:27:24a favor.
00:27:25Dorm life is not that great.
00:27:27Psst.
00:27:36Keep seducing
00:27:37the professor
00:27:38and next time
00:27:39it won't be water.
00:27:45Even if I was
00:27:46seducing the professor,
00:27:48what is it to you?
00:27:49Unless
00:27:49you like him?
00:27:51You think everyone's
00:27:52as shameless as you?
00:27:54I'll show you
00:27:55what happens
00:27:55when you steal
00:27:56what isn't yours.
00:27:58Girls!
00:28:05I was already
00:28:06in a bad mood.
00:28:07Thanks for volunteering
00:28:08a stress relief, ladies.
00:28:09Oh my God, my clothes!
00:28:12Was this all
00:28:13to get his attention?
00:28:14Well, congrats.
00:28:16You're impossible
00:28:17to miss now.
00:28:18What's going on here?
00:28:20Professor,
00:28:21it was Elena.
00:28:22She threw paint
00:28:23at us on purpose.
00:28:34A group against
00:28:35one person
00:28:36and she's the bully.
00:28:37Don't insult
00:28:38my intolerance.
00:28:39Professor, I...
00:28:40Enough!
00:28:41I don't have time
00:28:42for your excuses.
00:28:44This time
00:28:45you'll lose
00:28:45class credit.
00:28:46Next time
00:28:47I'll make sure
00:28:47you don't graduate.
00:28:48All of you!
00:28:55It's all.
00:28:56That was my
00:28:57performance this time.
00:29:03You don't have to
00:29:04handle this all
00:29:04on your own.
00:29:06When this kind of
00:29:07stuff happens
00:29:08you can come
00:29:08to me.
00:29:27I'm going home.
00:29:32I'm going home.
00:29:38I'm going home.
00:29:38Why are you so wet?
00:29:41It's nothing.
00:29:43I just spilled something
00:29:44in school.
00:29:52Do you have a boyfriend?
00:29:55No, he's just a friend.
00:30:03Next time, invite your friend off for dinner.
00:30:13If I need to shower.
00:30:35I'll be right back.
00:30:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:46Don't get any weird ideas
00:31:48I'm gonna shower, get out
00:31:50I would
00:31:51If my clothes wasn't all the way over there, chance
00:31:54I'm gonna count to three
00:31:56If you're not out of here by then
00:31:57I'm gonna throw you on myself
00:32:00One
00:32:02Two
00:32:10Oh!
00:32:19Enjoy your shower
00:32:21I'll be going now
00:32:28You
00:32:35What a troublesome woman
00:32:41Alanna
00:32:43Karen lives here
00:32:44Why are you running around half naked?
00:32:48He's not my stepbrother yet, what's the big deal?
00:32:56I won't say this again
00:32:58If you ruin my plan to be Mr. Natali
00:33:02I won't make you regret it
00:33:11He used to be so cute
00:33:12Why is he so annoying now?
00:33:23What are you doing?
00:33:24I like you Alanna
00:33:25Be my woman
00:33:29What?
00:33:32You want me to be your mistress?
00:33:36You're gonna be my future uncle
00:33:38You know the family rules
00:33:40I'm not really gonna be your uncle
00:33:42The rules, you know, I just kinda make them out like
00:33:53I warned you not to touch her
00:33:56You're really gonna fight me over a woman?
00:33:59I am your uncle
00:34:01You just broke the rules
00:34:03You're really in love with your future stepsister?
00:34:09What the hell's going on here?
00:34:11He tried to take advantage of me
00:34:18I've forgiven you for the past
00:34:20But this time you've lost your mind
00:34:23She seduced me, you set me up
00:34:25You son of a bitch
00:34:31Karen is the future head of this family
00:34:33I assume I don't need to tell you what you need to do now
00:34:39Vernon Donatelli
00:34:41He broke the code
00:34:4320 lashes
00:34:44Exiled
00:34:46And your assets confiscated
00:34:52Guards!
00:34:59Get him out of here
00:35:03Even relatives aren't safe on the rules
00:35:05If Karen and I...
00:35:10No, no, I can't be imagining being with him
00:35:19This was your fault
00:35:20You wouldn't have got any ideas
00:35:22If you were so careless
00:35:24How you dress around the house
00:35:26Mom!
00:35:27I am the victim here
00:35:29How would you hit me?
00:35:38How would you hit me?
00:35:40You both knew what kind of man he was
00:35:43Elena was terrified
00:35:45Instead of protecting her
00:35:46You're blaming her
00:35:49Clara was just looking out for Elena
00:35:53Elena
00:35:53Why don't you go take a rest?
00:36:00Not so fast, Kill
00:36:03You and I need to talk
00:36:07Clara said she saw a woman in your bed
00:36:18Watch yourself
00:36:19Do I even need to remind you of your engagement?
00:36:24You're supposed to marry the Falcone's daughter
00:36:27Well, cancel it then
00:36:30I never agreed to the engagement in the first place
00:36:43You know damn well a family contract cannot be broken
00:36:49I will not let you disrespect the Donatelli name
00:36:53Is that what you want?
00:36:55Do you?
00:36:58Right, he already has a fiancé
00:37:00He's almost my stepbrother
00:37:02Plus, he's from the Mafia
00:37:04Even if we did fall for each other
00:37:06The consequences would be severe
00:37:18Elena?
00:37:19You've been aborting me, haven't you?
00:37:22I...
00:37:22I didn't see you
00:37:25You see me now?
00:37:28No greeting
00:37:29Hello, Professor
00:37:32Goodbye Professor
00:37:36Is that all you gotta say to me?
00:37:38I'm just an ordinary person
00:37:40Stop messing with me
00:37:44What are you trying to say?
00:37:46You have fiancé
00:37:47Stop following me
00:37:50Why does it bother you so much that I got a fiancé?
00:38:00That little tramp dares to get so close to my cousin's fiancé?
00:38:05Professor Kiran is your cousin's future husband?
00:38:09We have to make her pay
00:38:10Make her hate
00:38:12Exactly
00:38:13Let's ruin her
00:38:23Elena!
00:38:24Are you okay?
00:38:26What's going on?
00:38:28What's going on?
00:38:29Um...
00:38:30Someone spread a nasty rumor about you
00:38:33They're saying you work as an escort
00:38:36What?!
00:38:43Elena has no power here
00:38:45Even if she knows we've faked these
00:38:48She can't fight us
00:39:01She can't fight us
00:39:02What do you have to say about these?
00:39:04Elena
00:39:05You have damaged the reputation of this school
00:39:09I have no choice but to expel you
00:39:11These are fake
00:39:12I have never done anything against the rules
00:39:15And you can't just expel me without an investigation
00:39:18Oh, Dean
00:39:19I can personally vouch for her behavior
00:39:23She flirts with every guy here
00:39:26Especially Professor Kiran
00:39:28We've all seen her sneaking into his office
00:39:31Practically proving herself at him
00:39:33You are the one behind this
00:39:36Oh, sweetheart
00:39:38You did this to yourself
00:39:40She should be humiliated
00:39:42Publicly
00:39:43Call her parents
00:39:44They deserve to know
00:39:45What kind of a disgrace she is
00:39:48If you come near my family
00:39:50I will make you regret it
00:39:52ENOUGH
00:39:53You dare threaten your classmates?
00:39:57Elena, you are expelled
00:40:01Just quit
00:40:02Save yourself the humiliation
00:40:04I will not
00:40:05Head fast to something I didn't do
00:40:16Let her go
00:40:19Do you want the university to be sued?
00:40:22It might be alright, did it hurt you?
00:40:24Fine
00:40:27That's not her
00:40:31And how exactly do you know that?
00:40:33Are you defending your student, Kiran?
00:40:35Yes, that's exactly what I'm doing
00:40:37Elena has a birthmark
00:40:39The girl in those photos does not
00:40:41And how do you know that?
00:40:47Elena sprained her ankle
00:40:49While helping me move art in my office
00:40:51I saw it while I was attending to her injury
00:41:00The school has strict policies about male teachers being alone with female students
00:41:05We're discussing the fact that somebody faked explicit photos of Elena and framed it for her
00:41:09Just stay on topic, please
00:41:10My dad is a major investor in this school
00:41:14If he hears about this, he might be funding
00:41:20These photos prove her guilt
00:41:22There's no argument
00:41:24Elena, you are expelled
00:41:26And you are fired
00:41:35Sir, I wasn't expecting you
00:41:39Boss, do you want me to handle this?
00:41:42Boss?
00:41:44I wasn't aware my school was run so poorly
00:41:49You're...
00:41:50You're Kiran Donatelli
00:41:52Heir to the Donatelli family
00:41:54And you had no idea who was signing your checks, did you?
00:41:57Dean, you're suspended from your position
00:42:01And for those who defamed Elena
00:42:05You're expelled
00:42:08Effective immediately
00:42:10Kiran, wait
00:42:11You can't do this
00:42:13I'm Camilla's cousin
00:42:15You're my cousin's fiance
00:42:18You're really gonna throw me out over some random girl
00:42:22I'm not some random girl
00:42:25Kiran is about to be my stepbrother
00:42:34I'm so sorry
00:42:35It was all my fault
00:42:37I was just joking
00:42:39Please don't let Kiran expel me
00:42:41My dad
00:42:41He'll kill me
00:42:43It was all Laura's idea
00:42:46Please spare us
00:42:48We're all about to get exactly
00:42:50We deserve
00:43:00Looking for me?
00:43:02I was just passing by
00:43:04I have to get to class
00:43:09Why are you avoiding me?
00:43:15Why are you avoiding me?
00:43:17I helped you out
00:43:18I don't even get a thank you
00:43:21Well it's only natural for you to help me out
00:43:23You are going to be my future
00:43:25Stepbrother
00:43:27Is that what you think?
00:43:28Besides
00:43:30Isn't your fiance going to be upset
00:43:31If she finds out how you handled Laura
00:43:34Are you jealous?
00:43:36I never said she was my fiance
00:43:43You're standing too close
00:43:45I can't breathe
00:43:49I'm sorry
00:43:58Don't push me away
00:44:00Don't push me away
00:44:01Again
00:44:34You can't
00:44:36You're a fiance
00:44:38You can't
00:44:38My father is trying to force her on me
00:44:39I will never accept her
00:44:41And what if your family forces you to?
00:44:43Nobody forces me to do anything
00:44:46Unless I want them to
00:44:47What if she comes looking for you?
00:44:48Don't you understand?
00:44:50The only person I want
00:44:52Is you
00:44:54Stop pushing me away
00:44:56I'm trying to keep my distance
00:44:58But
00:44:59I can't
00:45:01I can't either
00:45:05You're going to push me away
00:45:06You're going to push me away
00:45:09You're going to push me away
00:45:21What's going on?
00:45:22Hello?
00:45:23Now Linda, where are you?
00:45:26I'm at school studying
00:45:34Kevin's body is looking for him
00:45:36Do you know where he is?
00:45:37No, I haven't seen him
00:45:39I'll see you at home
00:45:42You're so bad
00:45:45You're cute when you lie
00:46:00You look exhausted
00:46:02I've had a long day
00:46:03I just want to want you to boss
00:46:06My bed has room for one more
00:46:08You keep tempting me
00:46:10I might just show up
00:46:12It's late, you should go to sleep
00:46:21Goodnight
00:46:23Sweetheart
00:46:33If only he did come over
00:46:43Karen, Elena isn't causing you any trouble at school is she?
00:46:48She's going to be your sister
00:46:50You should look after her after all
00:46:53But she hasn't
00:46:55I've been busy, I hardly see her
00:46:57He's my professor
00:46:58I'd rather him not give me any special treatment
00:47:01I wouldn't want any classmates talking
00:47:03Well that's admirable
00:47:05But he's still going to be your stepbrother
00:47:07So a little extra care wouldn't be bad
00:47:10I have class
00:47:11I need to go
00:47:13Excuse me
00:47:20They fought again?
00:47:22They are going to be siblings
00:47:24It's normal
00:47:28We need more sculpting materials
00:47:30But the ones Kieran suggested are really expensive
00:47:32Are you still thinking about getting them?
00:47:34I don't have the money
00:47:36But I need to to finish the project
00:47:44You left this in class
00:47:47Thank you
00:47:54Is this new?
00:47:55It's really cute
00:48:02Oh my god, did you rob a bank?
00:48:10Go buy them
00:48:21Let's go buy the materials for the project
00:48:23The good stuff
00:48:25It's okay
00:48:37Haven't you stared long enough?
00:48:39I thought you didn't hear me walk in
00:48:42So now you're mad I ignored you
00:48:44How could I be mad?
00:48:46You're my sugar daddy now
00:48:47I should be grateful
00:48:48I half expected you to throw the money away
00:48:50You ripped my checks in half for less
00:48:54Well things are different now
00:48:56You did me such a big favor
00:48:58How could I repay you?
00:49:10My shirt's kinda dirty
00:49:14I think I didn't know
00:49:16Here
00:49:18Let me help you, Sam
00:49:44You know
00:49:47I'm fine
00:49:55Oh, Elena.
00:50:00Reminds me, darling.
00:50:02Yes.
00:50:02Since Karen is engaged with such a prestigious woman from the Falcone family,
00:50:07don't you think we should find a good husband for Elena?
00:50:10Mom, I don't need you to find me a husband.
00:50:12I think one marriage alliance at a time is enough.
00:50:16Besides, we have to be very careful in the organization about who we let in from the outside.
00:50:21We are family. We belong to this world, too.
00:50:25You are about to become my family, but to the organization, you'll always be considered outsiders.
00:50:33I am disappointed with you.
00:50:48What's wrong?
00:50:51I'm just... tired.
00:50:55Did something happen?
00:50:57I'm sorry, Elena.
00:50:59The Falcone engagement isn't easy to break.
00:51:02Marry their daughter.
00:51:04The union of the two families will make us even more powerful.
00:51:15You're hurt.
00:51:18It's nothing.
00:51:19Don't worry about me.
00:51:26Sir, Frank Blackwood, this gathering man, he's planning something.
00:51:31The Falcone family is the only ally we have.
00:51:34No.
00:51:35We need to strengthen our family first.
00:51:37Relying on others will only make us vulnerable.
00:51:39But the family is unstable.
00:51:41Our safest option is to make the Falcone marriage happen.
00:51:51Forget about me.
00:51:53You should be more focused on your sculpture assignment.
00:52:00Who is it?
00:52:01It's Liam.
00:52:03Sorry, I texted you, but you didn't respond.
00:52:07I got worried.
00:52:08Who the hell is he?
00:52:09He's just his challenge, friend.
00:52:10Can you just hide in the bathroom?
00:52:12Why?
00:52:12Because.
00:52:13He has a big mouth.
00:52:14Then your mom would find out.
00:52:15Please just go.
00:52:18Just...
00:52:22Come in.
00:52:25Surprise.
00:52:27Mary told me you moved.
00:52:29Wow.
00:52:30I wanted to see you.
00:52:32We haven't talked in so long.
00:52:34I missed you.
00:52:41You hear that?
00:52:42Just like a rat or something.
00:52:44Uh, no need.
00:52:47It's nothing.
00:52:48I think you're just imagining things.
00:52:49Well, if I know you, you're afraid of rats.
00:52:52Just let me take a look.
00:52:54Listen, uh, I'm actually really tired.
00:52:57Maybe you should just go home and I'll just call you later.
00:53:00Okay.
00:53:03Don't forget.
00:53:05Bye.
00:53:07Bye.
00:53:16Some childhood friend.
00:53:18He's clearly in love with you.
00:53:21You are just jealous.
00:53:28So, can I stay in the night?
00:53:30What did you just say?
00:53:34Relax.
00:53:36I'm just kidding.
00:53:38Hey, Jordan.
00:53:38You're still making jokes.
00:53:40Hmm?
00:54:01Good night.
00:54:03Good night.
00:54:10I already said good night.
00:54:13Mom?
00:54:20Of all the men in the world,
00:54:22you choose to seduce your future stepbrother?
00:54:25Are you trying to ruin my plan?
00:54:27You're the one that told me to build a relationship with him.
00:54:31Not like this.
00:54:32If the family finds out we are screwed,
00:54:35you are a fool.
00:54:37Karen said that he will take care of me.
00:54:41Oh.
00:54:42And you really believe that?
00:54:54Are you sure you want to break off the engagement?
00:54:56You will face punishment
00:54:57and the Falcone family,
00:54:58they won't let you off easily.
00:55:01I don't care.
00:55:03Elena's the one I want.
00:55:04And I'll pay any price.
00:55:05Even if that costs your life.
00:55:09Boss, what the hell are you doing?
00:55:13Does that answer your question?
00:55:15I won't let him suffer because of me.
00:55:17I'll protect him.
00:55:18My own way.
00:55:26Hey.
00:55:29What's going on?
00:55:30What happened?
00:55:31Nothing.
00:55:32I'm just tired.
00:55:34Whatever it is.
00:55:36I'm here for you.
00:55:43What the hell do you think you're doing?
00:55:46Karen?
00:55:46What are you doing here?
00:55:47I see.
00:55:49Bad timing.
00:55:50Huh?
00:55:53You will face punishment
00:55:54and the Falcone family,
00:55:55they won't let you off easily.
00:55:59Karen,
00:56:00meet my boyfriend.
00:56:01Yeah.
00:56:03We're on a date.
00:56:05Elena, tell me you're joking.
00:56:08No, I'm not.
00:56:12Karen.
00:56:14Who the hell are you
00:56:15to keep me from her?
00:56:18Huh?
00:56:20Karen!
00:56:22Stop it!
00:56:24Stop it!
00:56:28Karen, go home!
00:56:32You're joking, right, Elena?
00:56:35You're with me.
00:56:38Go home, Karen.
00:56:43It's late,
00:56:44and you shouldn't be out
00:56:45drinking with some guy.
00:56:47So as your future stepbrother,
00:56:49it's my job to take care of you.
00:56:51I'm taking you home.
00:56:52What the hell is wrong with you?
00:56:53Come on.
00:57:07I've been drinking.
00:57:09The air will make you sick.
00:57:10I just want some fresh air.
00:57:14What did I just say?
00:57:16Karen!
00:57:17Oh, shit!
00:57:27You're hurt.
00:57:40You're hurt.
00:57:42You don't care about me.
00:57:49We can't.
00:57:50We're going to be step siblings now.
00:57:53You can't mean them.
00:57:55This is better.
00:57:59You won't have to break off your engagement.
00:58:05And I have a boyfriend now.
00:58:16Elena, I can't let you go.
00:58:18You won't have to break off your engagement.
00:58:19I can't let you go.
00:58:28I can't let you go.
00:58:31I can't let you go.
00:58:32I can't let you go.
00:58:33I can't let you go.
00:58:34I can't let you go.
00:58:34I can't let you go.
00:58:35I can't let you go.
00:58:35I can't let you go.
00:58:36I can't let you go.
00:58:37I can't let you go.
00:58:37I can't let you go.
00:58:37I can't let you go.
00:58:38I can't let you go.
00:58:43I can't let you go.
00:58:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:14I see you're still wearing your engagement ring. You're most like your fiancée, doll.
00:59:23No. I don't like her. And this isn't an engagement ring.
00:59:29That ring symbolizes you as the future head of the Donatelli family.
00:59:34And also to honor your commitment to the Balconi family.
00:59:37Oh really? Because I don't recall making that commitment.
00:59:39The day you put that ring on, you sealed your fate.
00:59:42If you cancel this engagement, let's just say the consequences will be severe.
00:59:57I resign as the future head of this family.
01:00:07Idiot!
01:00:09If you walk away from this, you're still a Donatelli.
01:00:12You ruin a whole family reputation.
01:00:18Elena, what do you think?
01:00:20Should I throw away my happiness to marry somebody that I don't love?
01:00:25Elena is just an ordinary girl.
01:00:28She doesn't understand how these things work.
01:00:33Karen, you do want what's best for your stepbrother, don't you?
01:00:38Karen, as your future stepsister,
01:00:42I wish you happiness.
01:01:03Karen, did you do that on purpose?
01:01:06That was so childish.
01:01:08You're blaming me.
01:01:10Hey, maybe you two should pay less attention to each other
01:01:13and more attention on where you're walking.
01:01:17Mind your own damn business.
01:01:19You're not my boyfriend, so you can't tell me what to do.
01:01:23Karen!
01:01:28It's been so long since we've seen each other.
01:01:31Oh, and you must be Elena.
01:01:34Elena, hi, I'm Camilla, Karen's fiancé.
01:01:48Yes, I'm Elena, Karen's step-sister.
01:01:53And you must be her boyfriend.
01:01:55You two make such a beautiful couple.
01:01:58Camilla, what the hell are you doing here?
01:01:59I'm on vacation, so obviously I'm staying with you.
01:02:07Fine.
01:02:08It's gone.
01:02:12Actually, I have lost.
01:02:20That was a rough way to figure out that I was allergic to get it.
01:02:25It sounds like it.
01:02:28So, do you remember when we were younger
01:02:32and we would share the same bed
01:02:34and you'd tuck me in?
01:02:39That was a long time ago.
01:02:41Well, um,
01:02:43we could share the same bed again if I'm not.
01:02:48Did you just throw away our couples cup?
01:02:55What's going on here?
01:02:57Absolutely nothing.
01:02:59You two, enjoy catching up.
01:03:06We need to talk.
01:03:11Something's definitely going on here.
01:03:19You've always said that I'm not your boyfriend,
01:03:21so why are you jealous now?
01:03:22You think this is fun for me?
01:03:24You throw your fiancé in my face like it's some kind of game!
01:03:31The next time I see you getting cozy with another man,
01:03:40I'll kiss you in front of everyone.
01:03:52What the hell am I going to do with you?
01:03:56Listen, bitch.
01:03:58Kieran's mine.
01:03:59You?
01:04:00You're some nobody.
01:04:02Some shy little girl
01:04:03who thinks she can compete with me.
01:04:05Well, if that's the case,
01:04:07you're just going to have to tell Kieran that
01:04:10yourself.
01:04:24You dare hit me!
01:04:26I'll kill you!
01:04:31Kieran!
01:04:32You're my fiancé.
01:04:34Why would you take her side?
01:04:38Behave yourself.
01:04:47Looks like you really pissed her off.
01:04:50Aren't you afraid it's going to affect your engagement?
01:04:53What?
01:04:53You worry about me now?
01:05:07You're not going.
01:05:09You're not going.
01:05:12You're not going.
01:05:25You're not going to listen.
01:05:26I'm going to have to teach you how to behave.
01:05:27Kieran!
01:05:28Put me down!
01:05:38What are you doing?
01:05:42What are you doing?
01:05:47We...
01:05:49We can't do this.
01:05:55What is this?
01:05:56You can't do this!
01:05:58Look, all you've got to do is break up with Liam.
01:06:00Tell everybody we're together and I'll let you go.
01:06:02You know that's impossible.
01:06:04There's family rules and you're the head of the family.
01:06:08I can't be ruining your future for you.
01:06:13When you teased me back then, did you really think that you were going to ruin me?
01:06:18Kieran, I can't be with you.
01:06:21Fine.
01:06:22I'm just going to have to wait until I get the answer I want.
01:06:25This is kidnapping, you bastard!
01:06:28You're shameless.
01:06:31Absolutely distinkable.
01:06:34Criminal.
01:06:45I will not let this whore take my place.
01:07:02You asked to see me.
01:07:03Kieran, my dad wanted me to give you this wine.
01:07:07It's a special wine.
01:07:26Anything else?
01:07:30There's also this.
01:07:43What did you do to me?
01:07:48Kieran, no, Kieran!
01:07:51Kieran!
01:08:18Wake!
01:08:20Wake up!
01:08:24Kieran, open the door!
01:08:27What the hell's going on?
01:08:29He locked himself in.
01:08:30He's been drinking. I'm just really worried about him.
01:08:33Men get impulsed when they drink.
01:08:35You and Kieran...
01:08:37I suppose we interrupted something?
01:08:40We didn't do anything. I'm just actually worried about him.
01:08:43Lovebirds.
01:08:44Hey, Jive.
01:08:47Okay.
01:08:48Here's the key.
01:08:49Mm-hmm.
01:08:51Have fun.
01:08:59Kieran! No!
01:09:06Kieran!
01:09:06Kieran!
01:09:07Kieran!
01:09:07Wake up!
01:09:09Now what the hell's going on in here?
01:09:15Now what the hell's going on in here?
01:09:19Kieran!
01:09:21If they find out I drug Kieran, I'm done for her.
01:09:26He's drunk.
01:09:27He thought that Elena was me.
01:09:29Don't blame him, so...
01:09:31Kieran, is she handcuffed?
01:09:34Kieran?
01:09:35Even if you're a drunk, you can't treat Elena like this.
01:09:38He wasn't.
01:09:39I was...
01:09:41I was...
01:09:41It was me.
01:09:44I got there.
01:09:49Kieran, I need a word with you.
01:09:51Now!
01:10:03I want you to stay away from Kieran.
01:10:09This will kill us both.
01:10:16As a rightful heir to this family, I cannot believe that you would do something...
01:10:23I'm so disrespectful to the Donatelli man.
01:10:29Well...
01:10:31You know what the consequences are.
01:10:35Kieran!
01:10:37Kieran!
01:10:46Kieran!
01:10:47Kieran...
01:10:49Let me help!
01:10:49C'est parti !
01:11:19C'est parti !
01:11:49C'est parti !
01:11:58C'est parti !
01:12:00C'est parti !
01:12:02C'est parti !
01:12:05C'est parti !
01:12:11C'est parti !
01:12:12C'est parti !
01:12:22C'est parti !
01:12:28C'est parti !
01:12:29C'est parti !
01:13:16C'est parti !
01:13:18C'est parti !
01:13:21C'est parti !
01:13:26C'est parti !
01:14:00C'est parti !
01:14:38C'est parti !
01:14:56C'est parti !
01:15:00C'est parti !
01:15:02C'est parti !
01:15:28C'est parti !
01:15:30C'est parti !
01:15:33C'est parti !
01:15:49C'est parti !
01:15:51C'est parti !
01:15:53C'est parti !
01:16:06C'est parti !
01:16:08C'est parti !
01:16:15C'est parti !
01:16:18C'est parti !
01:16:20C'est parti !
01:16:33C'est parti !
01:16:35C'est parti !
01:16:38C'est parti !
01:16:41C'est parti !
01:16:42C'est parti !
01:16:47C'est parti !
01:16:51C'est parti !
01:16:53C'est parti !
01:16:54C'est parti !
01:16:56C'est parti !
01:16:58C'est parti !
01:17:00C'est parti !
01:17:01C'est parti !
01:17:03C'est parti !
01:17:06C'est parti !
01:17:08C'est parti !
01:17:09C'est parti !
01:17:10C'est parti !
01:17:14C'est tout votre faute.
01:17:19Vous me l'avez humilié.
01:17:22Maintenant je vais avoir à tuer.
01:17:28Maintenant je vais avoir à tuer.
01:17:29Kieran ne vous laissez vous faire avec.
01:17:32Vous n'avez pas le guts.
01:17:34Vous n'avez pas d'essayer d'essayer de me.
01:17:43Sous-titrage ST' 501.
01:18:23Sous-titrage ST' 501.
01:18:36C'est ok, c'est ok.
01:18:38Je suis ici.
01:18:39Je sais que vous viens.
01:18:49Kieran, si vous faites cela, ma famille ne peut l'avoir pas de envergure.
01:18:53Kieran, ne pas, ne pas.
01:18:57Ne pas.
01:19:07I warned you Camilla
01:19:11If you ever lay a finger on her again
01:19:13You won't live long enough to regret it
01:19:16Now get out of here
01:19:30I'm never gonna let anyone hurt you again
01:19:33I promise
01:19:43I've gone
01:19:54Sir
01:20:00What is it?
01:20:02It's Vito
01:20:04Sir Vito's dead
01:20:07He got shot during an outing
01:20:09And Clara's missing
01:20:17I've never had the chance to explain myself
01:20:19How could this happen?
01:20:22Who did this?
01:20:23The person who killed Vito was Frank Blackwood
01:20:28The leader of a rival family
01:20:31He escaped years ago
01:20:47Where are you going?
01:20:50I'm going to find my mother
01:20:52She's out there alone
01:20:53I can't just sit here and wait
01:20:54I've already sent people to search for her
01:20:57I just thought they'll be new soon
01:20:59Just trust me
01:21:01Karen, you've already clashed with your family because of me
01:21:04I don't want to make things any more difficult for you
01:21:06Let me do this myself
01:21:08What don't you understand?
01:21:11I'm afraid
01:21:13Elena
01:21:14I'm afraid I'm going to lose you the same way that I lost my father
01:21:18Karen
01:21:20I've already lost one person I love
01:21:22Today
01:21:24I can't lose you too
01:21:29Karen, you're not going to lose me
01:21:32I'll always be here
01:21:58I'm afraid I'm afraid I'm afraid I'm going to lose you
01:22:05Je suis désolé, Kira.
01:22:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:36I will tear him to pieces.
01:22:39Gather the men and bring the guns.
01:22:41Let's find this bastard.
01:22:59Mom.
01:23:02We've been looking everywhere for you.
01:23:05Why are you here?
01:23:07Vito is dead.
01:23:10Of course I couldn't stay in that suffocating house any longer.
01:23:14Vito loved you so much and you didn't even...
01:23:18What, you just ran away?
01:23:20I am your mother, watch your tone.
01:23:24I never loved Vito.
01:23:29I love him.
01:23:31He fascinates me.
01:23:32Who is he?
01:23:40Who is he?
01:23:43Who is he?
01:23:46This is Frank Blackwood, my new boyfriend.
01:23:52Why does that name sound so familiar?
01:24:02Who did this?
01:24:04The person who killed Vito was Frank Blackwood, the leader of a rival family and he escaped years ago.
01:24:13Who's the man who killed Vito, who killed Vito?
01:24:17What...
01:24:17How could you be with somebody like that?
01:24:20It was a mafia affair.
01:24:22It had nothing to do with me.
01:24:23Besides, if I am with Frank, you and Kira won't be step siblings anymore.
01:24:28Or, vous pouvez devenir ses fiancée.
01:24:31Ce que vous êtes même dis-tu ?
01:24:34Vous pensez que Kieran va vouloir être avec moi après qu'il se trouve que vous êtes avec un homme
01:24:38qui a fait son père ?
01:24:39Vous êtes insane !
01:24:45Donc vous êtes Kieran's fiancée ?
01:24:48Ce n'est pas un bon bonus.
01:24:51C'est parfait !
01:24:52Vous pouvez m'aider à me tuer Kieran.
01:24:54Never !
01:24:55I will never do anything to her, Kieran !
01:25:05Frank, stop !
01:25:07She's my daughter !
01:25:13So what if she's your daughter ?
01:25:15She's my best bargaining chip now.
01:25:17You will not risk my daughter's life as a beginning chip !
01:25:24Tom !
01:25:36I am so sorry.
01:25:44I will kill you !
01:25:55Did we find the exact location ?
01:25:57Last time I was seen in an abandoned warehouse.
01:25:59Ok.
01:26:00Surround the perimeter, wait for my signal.
01:26:02Boss.
01:26:04It's too risky to go alone.
01:26:06No, I have to.
01:26:08If they realize we're coming Elena dies.
01:26:24I promise you I will protect you.
01:26:30We lost.
01:26:32I have no one left besides you.
01:26:37Why got nobody left but you too ?
01:26:42Touching !
01:26:42Truly !
01:26:45Since you want to protect her so much,
01:26:48why don't you watch her die first ?
01:27:00The new doll of the Bob Donatelli family.
01:27:03Crying in his bitch's arm.
01:27:06Too close.
01:27:07Why ?
01:27:09You afraid of a wounded man ?
01:27:12Look at you kid.
01:27:14Think you can take me ?
01:27:15I know.
01:27:21This is for my father.
01:27:23This is for my father.
01:27:27Kieran !
01:27:32I'm never going to let anything come between us.
01:27:35Ever again.
01:27:59I'm happy for you, Elena.
01:28:03Someone sent you a gift.
01:28:06You want to see it ?
01:28:08Yes.
01:28:10Who's a wedding invitation is this ?
01:28:17Dear friends, you're invited to celebrate the wedding of Kieran Donatelli
01:28:24and Elena Costello.
01:28:28That's my wedding.
01:28:33My dear Miss Costello,
01:28:36would you like to attend ?
01:28:39Of course.
01:28:42Besides.
01:28:44No one else would dare marry you if I don't.
01:29:01Kieran, you're my husband now.
01:29:04Not just your husband.
01:29:06You're still your professor too.
01:29:09And by the way, your final assignment is too.
01:29:18You're such a jerk.
01:29:19I've already demanded you go.
01:29:29Look...
Commentaires