Ep.21 - Recipe for Love - English Sub

FlashVisionBridge

2 hours ago

Transcript

00:00:08Gracias por ver el video.

00:00:30¿No?

00:00:33Mandó el capítulo!!

00:00:59No, no, no, no, no, no, no, no, no.

00:01:48No, no, no, no, no, no, no, no, no.

00:02:08No, no, no, no, no, no, no.

00:02:31No, no, no, no, no, no.

00:02:42No, no, no, no, no, no, no.

00:03:04No, no, no, no, no.

00:03:08No, no, no, no, no.

00:03:22No, no, no, no, no.

00:03:27No, no, no, no, no, no.

00:04:08No, no, no, no, no.

00:04:21No, no, no, no, no.

00:04:48응?

00:04:49난 누가 뭐래도 내가 좋아하는 건 포기 안 하거든.

00:04:56아, 나 이거 안 먹어.

00:04:58왜?

00:04:58나 오늘 안 먹어도 배부르거든.

00:05:02아, 진짜.

00:05:04아, 먹어봐, 빨리.

00:05:06그래.

00:05:06자, 그럼 나도.

00:05:18아, 안전벨트.

00:05:42네.

00:05:42네, 아버지.

00:05:43야, 어떻게 하냐.

00:05:44야.

00:05:45나.

00:05:46나.

00:05:56나.

00:05:57나.

00:06:01나.

00:06:08나.

00:06:15나.

00:06:17나.

00:06:21나.

00:06:23나.

00:06:24나.

00:06:36나.

00:06:38나.

00:06:39나.

00:06:42나.

00:06:51나.

00:06:57나.

00:06:58나.

00:07:00나.

00:07:01나.

00:07:02나.

00:07:03나.

00:07:04나.

00:07:05나.

00:07:06나.

00:07:07나.

00:07:08나.

00:07:09나.

00:07:10나.

00:07:11나.

00:07:13나.

00:07:16나.

00:07:18나.

00:07:43Sí, sí, sí, sí.

00:07:58넌 안 보겠다고 한 이유가 그거야?

00:08:01이혼한 지 얼마 안 됐는데 너무 이른가?

00:08:05그런 게 어딨어.

00:08:07그, 그쵸?

00:08:11좋네.

00:08:12우리 아들 모처럼 웃는 얼굴 보니까 좋아.

00:08:15어때?

00:08:17좋은 사람이야?

00:08:19저, 또 이상한 사람 좋아할까 봐 걱정되시죠?

00:08:24넌 아무 잘못이 없어.

00:08:26그런 생각하지 마.

00:08:27엄마, 근데요.

00:08:30그쪽은 아이가 한 명 있어요.

00:08:36그게 너는 마음에 걸려?

00:08:39아니요.

00:08:40전 좋아요.

00:08:42끼가 좋으면 됐지.

00:08:43그, 그쵸?

00:08:47우리 아들 이런 표정 처음 보네?

00:08:51제가 정말 많이 좋아하는 것 같아요.

00:08:55엄마 엄청 궁금하다.

00:08:57엄마, 시간을 조금만 주세요.

00:09:00갈게요.

00:09:01뭘?

00:09:02네, 네.

00:09:14받겠지?

00:09:16받을 거야.

00:09:17¿Qué pasa?

00:09:47아, 그럼 주말은 어때?

00:09:51주말엔 슈퍼바이저랑 우수매장 견학 가기로 했어

00:09:55아, 그렇구나

00:09:57저기, 나 만나기 싫은 거야?

00:10:02내일은 돼

00:10:03어?

00:10:04내일은 점심의 시간 된다고

00:10:08어, 그러면 내일 나랑 같이 점심 먹을까?

00:10:13어, 알겠어

00:10:15어, 그래, 그러면 내일 봐

00:10:18어, 끊어

00:10:22슈퍼바

00:10:25뭐하세요?

00:10:28어깨, 이거 제아치료 중... 어깨가 아파가지고

00:10:44슈퍼바

00:10:45아, 그 빈칸 출음 문제?

00:10:51There is a natural assumption of truth

00:10:58어어...

00:10:59어어...

00:11:00어어...

00:11:00그...

00:11:01비어스...?

00:11:02모르겠으면 됐어

00:11:03야, 누가 모른대? 너...

00:11:06민재가 그... 가서 모란당 가져와봐

00:11:09왜? 그 사이 해설 찾아보려고?

00:11:12아니거든? 야, 너 사람을 물러 박아!

00:11:15가만있어!

00:11:16No, no, no, no, no, no.

00:11:46야, 너 과외비 지원 받겨야 해 놓고 조용히 안 해?

00:11:49내가 받는 데 써? 누나가 준 데 했지?

00:11:51조금만 참아. 좋은 과외 선생님으로 알아보고 있으니까, 응?

00:11:55그러니까, 천천히 알아봐, 고모.

00:11:58그, 내가 지우 과외한다는 얘기 할아버지랑 아빠 볼 때마다 얘기해주고, 알았지?

00:12:03아유, 그래. 나 본사 교육 갔다 올게.

00:12:06아, 확실해?

00:12:07남친 만나러 가는 거 아니고?

00:12:09야, 너 지우 앞에서 내가 무슨 남친이 있다고 그래.

00:12:13아유, 늦겠다. 나 갔다 올게.

00:12:17야, 니가 보게 해도 니네 엄마 요즘 남친 생긴 거 같지?

00:12:22누나, 나 질문 있는데.

00:12:25아, 또 뭐, 또 무슨 문장인데?

00:12:27누나는 우재형이랑 전혀 가능성 없는 거지?

00:12:30야, 왜 가능성이 없다고 생각하는데?

00:12:34혹시 포기할 생각은 없어?

00:12:36절대 없거든.

00:12:37쩝.

00:12:39쩝.

00:12:40족보 꼬일 거 같은데.

00:12:41뭔 소리야.

00:12:56네.

00:13:01어, 디자인팀 회의 시간 아직 좀 남았는데요?

00:13:05그 전에 드릴 말씀이 있어서요.

00:13:07왜? 백 이사가 또 무슨 짓이라도 꾸며요?

00:13:10양현빈 이사님 관련된 일입니다.

00:13:16비상입니다.

00:13:18비상이요?

00:13:19빠꾸나초한테 스카우트웨이가 들어왔어요.

00:13:22에?

00:13:25아니, 대체 어느 브랜드가요?

00:13:28칼티오.

00:13:29칼티오?

00:13:30대박.

00:13:31거기 요즘 엄청 핫한 스페인 브랜드잖아요.

00:13:34내 말이요.

00:13:37빠꾸나초가 우리 버리고 이러다 혼란 가버리면?

00:13:41에이, 설마요.

00:13:43공쿠로랑 사이도 안 좋은데 떠날 수도 있죠.

00:13:52헤어 메이크업 팀에서 보내온 시안들인데 아직 픽스 전이라서요.

00:13:56부사장님이랑 이사님도 의견 주시면 좋을 것 같습니다.

00:14:00저야 뭐 안 와요.

00:14:02빠꾸나초 의견은?

00:14:04네.

00:14:05저는 다 좋은데요?

00:14:08그래도 골라주세요, 이사님.

00:14:13뭐지?

00:14:15화해한 건가요?

00:14:16그러게요.

00:14:18오늘은 또 꿀이 떨어지네요.

00:14:19그냥 연인들끼리 하는 다툼이었나 봅니다.

00:14:23아, 괜히 긴장했네.

00:14:28아, A안이 좋다고요?

00:14:30생기있어 보여요.

00:14:32그쵸?

00:14:34화보 촬영이 주말인데 촬영장 나올 거야?

00:14:38당연하지, 박사님 나오시는데.

00:14:41아, 박 프로는 나오지 말라고 할 거야.

00:14:43왜?

00:14:45박사님이 박 프로한테 잘해주시는 게 배기 싫어서.

00:14:48아, 아무리 그래도 메인 디자이너를 못 나오게 해?

00:14:52응.

00:14:53다른 일 시켜서 아주 멀리 보내버릴 거야.

00:14:55아우, 진짜.

00:14:58어, 잠깐만.

00:15:00어, 아빠.

00:15:03아, 어, 알겠어.

00:15:09뭐라죠?

00:15:10퇴근하고 좀 보자 그러시네.

00:15:12그 일 때문이겠지.

00:15:14나도 같이 가.

00:15:16응.

00:15:16내가 얘기한다니까.

00:15:18아, 그럼 내가 데려다줄게.

00:15:20피곤한데 뭐하러.

00:15:22아이, 피곤하긴 그 핑계로 얼굴 좀 더 보고 좋지 뭘.

00:15:26그럼 나 데려다주면서 본가에 좀 가봐.

00:15:30아버님 좀 챙겨드려.

00:15:31응?

00:15:32많이 힘드실 것 같은데.

00:15:34됐어.

00:15:36저지른 일이 있는데 당연히 힘드셔야지.

00:15:49왜?

00:15:50나랑 얘기 좀 해, 정환아.

00:15:52난 할 얘기 없어.

00:15:54정환아, 제발.

00:15:55아, 이거 놔!

00:15:57네가 좋아서 말 못 했어.

00:15:59옛날처럼 너랑 다시 친해진 게 너무 재밌고 좋아서.

00:16:02그래, 재밌었겠지.

00:16:04날 가지고 노는데 얼마나 재밌었겠냐?

00:16:06무슨 말을 그렇게 하냐.

00:16:08경고하는데

00:16:09너 앞으로 우리 병원 발들이 생각하지 마.

00:16:14정환아.

00:16:15말 시키지 말고 꺼져.

00:16:17인간 같지도 않으니까.

00:16:33아빠, 괜찮아?

00:16:34이런 일이 있었으면 말을 해야지.

00:16:37왜 아빠한테 말을 안 했어?

00:16:40지금 나 혼내는 거야?

00:16:44너 혼자 좋았을까봐.

00:16:46내가 미안해서 그러는 거잖아.

00:16:48아빠도 몰랐는데 뭐가 미안해.

00:16:54야, 공주아.

00:16:56너 근데 왜 덥자고 했어?

00:16:58아빠가 알면 이럴까봐.

00:17:00그래도 말을 했어야지.

00:17:02화내지 말고 좀.

00:17:05미안하다, 아빠가.

00:17:07미안하단 말도 그만해.

00:17:09내가 처음부터 방송할 걸 그냥.

00:17:12내가 괜히 변덕 부리고 버티다가 네가 회사에서 그런 꼴까지 당하고.

00:17:17그래도 별일 없이 지나갔잖아.

00:17:20야, 이거 이거.

00:17:21그 직구석 다 알고 짜고 친 거지?

00:17:24양현빈 그 자식도 다 알고 있었던 거지?

00:17:26맞지?

00:17:27이사님은 그런 사람 아니야.

00:17:29아니긴.

00:17:30콩 심는데 콩 나는 거야.

00:17:32아니라니까.

00:17:33아니긴.

00:17:34네 엄마 말이 다 맞았어.

00:17:35그냥 원하는 게 있으면 무슨 짓이든 다 한 인간들이었다고.

00:17:39아빠.

00:17:41엄마한테 말할 거야?

00:17:43그럼 말 안 해?

00:17:45우리 가족들 계속 기만 당하는 거 계속 지켜보고 있을 거야?

00:17:48무슨 기만이야.

00:17:50그냥 그 일을 계기로 화해한 거야.

00:17:52화해는 무슨.

00:17:53난 이대로 못 넘어가.

00:17:55절대로 안 넘어가.

00:17:56아빠.

00:17:59뭐야.

00:18:02이 양동의 자식이잖아, 이거 이거.

00:18:05또 무슨 사기를 칠라고.

00:18:06예다.

00:18:07이거나 먹어라.

00:18:11안 받아요?

00:18:14그냥 꺼버리는데.

00:18:16지금 무슨 말을 해도 변명처럼 들리겠죠.

00:18:20차라리 속 시원하게 변명이라도 해봤으면 좋겠다.

00:18:24이건 뭐 아예 들어주질 않으니 아주 속이 터져버릴 것 같아.

00:18:31여보, 우리 이럴 게 아니라 대비를 좀 해야 할 것 같아요.

00:18:37사랑국장 차량 코앞인데 지금 무슨 수를 쓰지 않으면.

00:18:41당신 아무것도 하지 마.

00:18:43내가 다 알아서 할게.

00:18:45아, 어떻게 그래요.

00:18:47이제 한성미 박사가 아는 건 시간 문제라고요.

00:18:52그렇겠지.

00:18:55뭐 주말에 화보 촬영한다더니.

00:18:58포즈 연습 좀 했어?

00:19:00아니요.

00:19:02어떡해요, 어머니.

00:19:03참 걱정돼요.

00:19:05나랑 미리 연습해볼까?

00:19:07어머니랑요?

00:19:09다녀왔습니다.

00:19:10어, 저 왔어?

00:19:11아니, 어떻게 둘이 같이 들어와?

00:19:13어, 오다가 앞에서 만났어.

00:19:15네.

00:19:18엄마, 저...

00:19:22왜, 무슨 할 말 있어?

00:19:25아니...

00:19:26아니, 아니에요. 제가 들어가서 쉴게요.

00:19:31뭐야?

00:19:32네 아빠 왜 저래?

00:19:34몰라, 나도.

00:19:35저 올라갈게요.

00:19:36네 아빠.

00:19:42오오옹.

00:19:47오오옹.

00:19:48오오오옹.

00:19:49오오오오옹.

00:19:50오오오옹.

00:19:50우리 서로 손을 잡아요.

00:19:54앞으로는 니 집에서 웃음꽃을 피워요.

00:20:00오늘은 우리 다시 가족이 되는 날.

00:20:05앞으로는 우리 사랑으로 살아가요

00:20:24¿Por qué?

00:20:26¿Pero no te ha gustado?

00:20:29¿No?

00:20:31Hoy me siento muy bien

00:20:33¿Qué?

00:20:35No hay nada que no hay nada.

00:20:39¿Qué es eso?

00:20:41Sí.

00:20:44Lo siento muy bien.

00:20:46¿Tienes algo así?

00:20:52No, nada.

00:20:54No hay nada.

00:21:20¡Gracias por ver el video!

00:21:35¡Gracias por ver el video!

00:22:05¡Gracias por ver el video!

00:22:53¡Gracias por ver el video!

00:22:54¡Gracias por ver el video!

00:22:59¡Gracias por ver el video!

00:23:07¡Gracias por ver el video!

00:23:31¡Gracias por ver el video!

00:23:53¡Gracias por ver el video!

00:23:59¡Gracias por ver el video!

00:24:13¡Gracias por ver el video!

00:24:21¡Gracias por ver el video!

00:24:27¡Gracias por ver el video!

00:24:33¡Gracias por ver el video!

00:24:37¡Gracias por ver el video!

00:25:03¡Gracias por ver el video!

00:25:07¡Gracias por ver el video!

00:25:14¡Gracias por ver el video!

00:25:16¡Gracias por ver el video!

00:25:22¡Gracias por ver el video!

00:25:29¡Gracias por ver el video!

00:25:57Sí, sí, sí.

00:26:05근데 뭐 단둘이 밥 먹기는 좀 그렇지.

00:26:09엄마.

00:26:10어.

00:26:11엄마 남친 다 돼도 병원 실장님은 안 된다고 했던 말은 잊어.

00:26:15양쪽 집 사이도 좋아졌는데 엄마만 좋다면 안 될 거 뭐 있나 싶더라고.

00:26:31그래.

00:26:33양가도 화해했겠다.

00:26:35이제 장애물도 없잖아.

00:26:37시간 끌지 말고 이참에 그냥 확 밀어붙이자고.

00:26:43삼촌.

00:26:44그거 쓰레기통에 버렸던 거 아니야.

00:26:46야, 이걸 왜 버려, 버리기는.

00:26:49너 이 샴푸 쓰지 마.

00:26:50아침부터 그 얘기하려고 올라오셨습니까?

00:26:53아니, 그게 아니라.

00:26:54이리 와봐.

00:26:55너한테 할 말 있어서.

00:26:57뭔데요?

00:26:59차렷.

00:27:00차렷.

00:27:00공우재.

00:27:02예.

00:27:02삼촌이 그동안 널 어떻게 키웠는지 한번 읊어봐.

00:27:06먹여주고, 재워주고, 놀아주고, 입혀주고.

00:27:09그렇지.

00:27:10너 그 은혜 갚는다고 생각하고.

00:27:13야, 그 사장님 새로 왔잖아.

00:27:14네가 좀 잘해라.

00:27:15예?

00:27:17말대꾸 하지 말고.

00:27:18대화는 여기서 끝.

00:27:19디엔드.

00:27:20잘해.

00:27:20차렷.

00:27:21어?

00:27:24뭐야?

00:27:28아, 예.

00:27:31정환이는 명 안 좋은가?

00:27:34아무래도 휴진 해야 될 것 같아요.

00:27:36제가 살펴볼 테니까 얼른 출근하세요.

00:27:39네.

00:27:40늦겠다, 나가자.

00:27:41그래.

00:27:41어머니, 저희 다녀올게요.

00:27:42먼저 나가세요.

00:27:43어, 다녀와.

00:27:51형, 괜찮아?

00:27:59어휴, 아무래도 급성 위험 같다.

00:28:02아휴, 새벽에는 우리 경련까지 오더라고.

00:28:05오늘 휴진할래?

00:28:07아휴, 어떻게 그래.

00:28:09오후에는 멀리서 오는 예약 환자도 있는데.

00:28:13아휴, 그러면 오전 진료만 좀 미룰 테니까 좀 쉬다가 나와.

00:28:18어휴, 그래.

00:28:19아휴, 죽겠다, 진짜.

00:28:21아휴, 요즘 양동영이랑 너무 논 거 아니야?

00:28:25누워.

00:28:35동혁이 형.

00:28:36어, 어.

00:28:37아휴, 안녕하세요.

00:28:38나오셨어요?

00:28:39아휴.

00:28:41공헌이 형이 안 보이네.

00:28:43아, 네.

00:28:44오늘 몸이 좀 안 좋아서 오전 진료는 쉬기를 했대요.

00:28:48아휴, 어디가 안 좋습니까?

00:28:50스트레스성 위험인가 봐요.

00:28:52너무 걱정 마시고요.

00:28:53저기, 그럼 들어가겠습니다.

00:28:56수고하십시오.

00:28:59대안아.

00:29:00정한이 많이 안 좋냐?

00:29:03네.

00:29:04그런데 형 얼굴이 왜 그래?

00:29:06뭐 안 좋은 일 있어?

00:29:11뭔데요?

00:29:12형 없으면 나한테 얘기해봐요.

00:29:14내가 다 들어줄게.

00:29:15우리 가족이나 다름없잖아.

00:29:17그렇지?

00:29:19아, 말해봐요.

00:29:20무슨 일인데?

00:29:25아, 아니야. 됐어.

00:29:27아, 형.

00:29:28아, 뭔데요? 말해봐.

00:29:34말해보라고.

00:29:35뭐.

00:29:36뭔데, 왜?

00:29:40아니, 애들 영어가 왜 이렇게 어려운 건데?

00:29:44아, 진짜.

00:29:45랑은비.

00:29:46왜, 야. 말시키지 마.

00:29:47나 지금 과외 때문에 팔째도 없는 공부 중이니까.

00:29:50하지 마, 너 공부하지 마.

00:29:51지우가 민서 스카웃 해달래.

00:29:54아, 왜?

00:29:55나한테 상영 씨 갑자기 그런 게 어딨어?

00:29:57나 빨리 돈 벌어야 된단 말이야.

00:29:59야, 머리 좀 굴려라.

00:30:01과외는 민서한테 하라고 하고

00:30:02네가 우리 가게 나와서 알바하면 되잖아.

00:30:05응?

00:30:06어? 천재인데?

00:30:07그 대신 너 우리 가게에서 알바하는 거

00:30:09니네 엄마한테 비밀이다.

00:30:11알았지?

00:30:11응.

00:30:13봤어?

00:30:14대박이다.

00:30:15I'm free.

00:30:18그 친구가 과외를 해수기만 하면 좋기는 하죠.

00:30:22대신 신원 확인은 확실히 해야 되니까

00:30:24그 비자 사분 꼭 받아주세요.

00:30:28아, 네.

00:30:29끊어요, 아가씨.

00:30:33센터 운영 매뉴얼입니다.

00:30:42센터 운영 매뉴얼입니다.

00:30:47네.

00:30:49네.

00:30:52네.

00:30:53네.

00:30:57네.

00:30:58네.

00:30:59네.

00:31:00네.

00:31:01네.

00:31:03네.

00:31:04그 톤을 조금만 더 올리면 좋을 것 같아요.

00:31:08어서 오세요.

00:31:11조금만 더 자신 있게 해요.

00:31:15어서 오세요.

00:31:17그 톤을 기억하시면 될 것 같아요.

00:31:19그 다음엔 손님을 자리 안내하시고

00:31:21그 다음에는 키오스코 사용 안내를 해주시면 돼요.

00:31:25아, 키오스코.

00:31:26아, 나 이런 거 취약한데.

00:31:29아, 이렇게.

00:31:30화면을 터치하신 다음에요.

00:31:32그 다음에 메뉴 누르시고

00:31:34장바구니 가셔서 주문하기 누르면 끝이에요.

00:31:37간단하죠?

00:31:38어, 생각보다 어렵지 않네.

00:31:42경험이 없어도 체계적으로 알려주시니까

00:31:45할 수 있을 것 같아요.

00:31:49저기, 민석생.

00:31:52혹시 우리 지우 과외 좀 해주면 안될까?

00:31:57제가요?

00:31:58페이는 여기서 일하는 것보다 훨씬 좋을 텐데 어때요?

00:32:02우리 지우가 너무 원해서.

00:32:05죄송해서 어쩌죠?

00:32:08전 가게에서 일하면서 사람도 더 다양하게 만나고

00:32:11경험을 많이 쌓고 싶거든요.

00:32:15그래, 그럴 수 있지.

00:32:17아우, 내가 너무 우리 생각만 했나 보다.

00:32:20그죠?

00:32:20아니에요.

00:32:22어, 미안.

00:32:31뭐예요?

00:32:33네?

00:32:33아니, 어디서 맡아본 현기가 나왔어요?

00:32:43동숙아.

00:32:48축하해, 사장님 된 거.

00:32:49고마워.

00:32:51어, 아, 잠깐만.

00:32:59자.

00:33:01어머, 아, 뭐 이런 걸 다.

00:33:03내가 제일 먼저 축하해 주고 싶었다.

00:33:07사실은 다 오빠 덕분이지, 뭐.

00:33:09진짜 고마워.

00:33:12네가 그렇게 말하니까

00:33:14내 존재가 더 가치 있게 느껴져서

00:33:16정말 뿌듯하다.

00:33:18그래서 내가 더 고마워.

00:33:20근데

00:33:20내가 진짜 남자친구가 생겼다고 생각했어?

00:33:24어, 그럼.

00:33:26야, 너처럼 예쁘고 마음 따뜻한 여자가 혼잔데

00:33:28세상 모든 남자들이 널 가만히 놔둘까 싶었지, 뭐.

00:33:32말도 안 돼.

00:33:34오빠는 그렇게 생각하지.

00:33:36그래?

00:33:37세상 모든 남자들이 다 바본가?

00:33:40치.

00:33:42오빠 혼자만 바보지.

00:33:44그래, 나는 바보다.

00:33:46너밖에 모르는 바보다.

00:33:49그만해, 진짜.

00:33:53야, 근데 너 진짜

00:33:55와, 웃을 때 진짜

00:33:56너무 예쁜 거 아니냐?

00:33:58진짜 너무 예뻐, 진짜.

00:33:59그 막 푸릇푸릇한

00:34:02상추 같아.

00:34:04상추?

00:34:05어, 상추.

00:34:07내가 상추 제일 좋아하거든.

00:34:11오빠 진짜 바보 같아.

00:34:15바보 같아도 좋으니까

00:34:16너 맨날 맨날 웃게 해주고 싶어.

00:34:25우리 사귀자.

00:34:28진짜 제대로 사랑 한 번 해보자, 동수가.

00:34:33나한테

00:34:34시간을 좀

00:34:37주면 안 될까?

00:34:41그래, 그래야지.

00:34:43알았어.

00:34:45고마워.

00:34:4810분이면 되지?

00:34:51어?

00:34:5430분?

00:34:56며칠은 좀.

00:34:58야, 며칠을 어떻게 기다려?

00:34:59뭐 생각할 게 그렇게 많다고.

00:35:02동수가 우리

00:35:03솔직히 사랑할 시간도 모자라.

00:35:06양쪽 집 다 화해 있겠다.

00:35:08이제

00:35:09아무 문제 없어.

00:35:13와, 대박.

00:35:16왜?

00:35:17아, 진짜 대박.

00:35:18타이밍 대박, 봐봐.

00:35:20양동이?

00:35:21우리 오빠?

00:35:23나한테 이제 이 형은

00:35:24친형이나 다를 바 없어.

00:35:26우린 이미 가족 같은 사이니까.

00:35:30어, 형.

00:35:34아, 형 미쳤어요, 진짜?

00:35:36아, 자작극이었다니요.

00:35:38아, 진짜 형 왜 그랬어?

00:35:42미안하다.

00:35:44대신 할 말이 없다.

00:35:45없겠죠.

00:35:46입이 열 개라도 할 말이 없겠죠, 형.

00:35:50형.

00:35:52형, 그럼 설마

00:35:53우리 형 대신 칼 맞은 거

00:35:56그것도 자작극이었어요?

00:35:57야, 어떻게

00:35:58야, 나 진짜 그 정도는 아니야.

00:36:00야, 어떻게 그걸 꾸미니?

00:36:03그거야 모르죠.

00:36:04진짜 모든 게 다 의심되고 그러네.

00:36:08그래서

00:36:09나 도와줄 거야 말 거야.

00:36:12하, 정말 미치겠네.

00:36:14형, 와이프 진짜

00:36:15대단하다, 대단해.

00:36:17어떻게 자기가

00:36:18대굴대굴 구르는 영상을 올리자고 하냐고요.

00:36:21야,

00:36:22난 욕해도

00:36:23우리 와이프는 욕하지 마라.

00:36:26그 사람은 정말

00:36:27나 생각해서 그런 거니까

00:36:28참 다들 대단하다, 여러모로, 진짜.

00:36:31아우, 미치겠네, 정말.

00:36:37화보 촬영할 때 진행할

00:36:39인터뷰 질문이랑

00:36:40답변 가이드 만든 건데

00:36:41화보 봐주시죠, 이사님.

00:36:44수고했어요, 공프로님.

00:36:50네?

00:36:52네?

00:36:53저, 누구시라고요?

00:36:56이사님, 어머님이요?

00:37:00아, 네, 안녕하세요.

00:37:02아, 네, 알겠습니다.

00:37:06우리 새어머니가 왜?

00:37:08근처에 볼일 있어서 오셨다고

00:37:11좀 보자고 하시는데.

00:37:15아, 아버지 진짜.

00:37:17직접 하시라니까

00:37:18또 새어머니 시키셨네.

00:37:20나 다녀올게.

00:37:22나도 같이 나가.

00:37:23아니야.

00:37:24우리 어떤 사이인지 모르시잖아.

00:37:28너무 걱정하지 마.

00:37:30아마 사과하러 오셨을 거야.

00:37:31그러시겠지.

00:37:33마음 불편하셨나 보다.

00:37:35양가에 알리지 않고

00:37:37그냥 넘어가기로 했으니까

00:37:38앞으로 마음 편히

00:37:40잘 지내시라고

00:37:41얘기하고 올게.

00:37:46난 솔직히

00:37:51사과할 생각 없어요.

00:37:54공주아 씨도 좀 솔직해집시다.

00:37:57원포인트 레슨 행사 때

00:37:59나 일부러 민 거 맞잖아요.

00:38:01네?

00:38:03그날

00:38:03나 5핀으로 찔렀던 일도

00:38:06나 밀어버렸던 일도

00:38:07다 일부러였어.

00:38:09맞죠?

00:38:11그렇게 생각하셨으면

00:38:13왜 징계위원회에서

00:38:15절 구명하신 거예요?

00:38:18내가 내 영상을 올린 건

00:38:20공원장님을 압박하려던 거지

00:38:23공주아 씨한테

00:38:24피해를 주려는 의도는

00:38:25전혀 아니었거든요.

00:38:30그 영상 올린 거

00:38:31나 후회되진 않아요.

00:38:34솔직히 내 영상 챌린지로

00:38:36회사도 도움받았고

00:38:37양쪽 집안 화해도 했고

00:38:38결과적으로

00:38:40잘 된 일 아닌가요?

00:38:52공원장님이나 공주아 씨가

00:38:53알게 된 건 어쩔 수 없지만

00:38:56다른 가족들한테는

00:38:58알려지지 않게 노력해줘요.

00:38:59이제 와서 알아봤자

00:39:01충격만 크지 않겠어요.

00:39:04그리고

00:39:06이번 일로

00:39:08우리 현빈이를

00:39:10난처하게 만드는 일은

00:39:12없어야겠죠?

00:39:14하긴 뭐

00:39:16일개 직원이 소문내봤자

00:39:18아무도 안 믿겠지만

00:39:19아무튼

00:39:20회사에 소문내지 말아줘요.

00:39:23특히

00:39:25부사장님한테요.

00:39:27알겠죠?

00:39:47진심으로 사과하시지?

00:39:50사과할 생각 없으시대.

00:39:52뭐?

00:39:53아이 그럴 리가.

00:39:55지금 내가 거짓말이라도 한다는 거야?

00:39:57아니

00:39:58거짓말 한다는 게 아니라

00:40:01오해한 게 아닐까

00:40:03오해?

00:40:04CCTV라도 보여줘?

00:40:07왜?

00:40:08지금 나보다 새어머니를 더 믿으니까

00:40:10증거라도 있어야 되는 거 아니야.

00:40:12자기야.

00:40:15왜 나한테 거짓말 했어?

00:40:18내가?

00:40:18내가 자기 새어머니

00:40:20오픈으로 찌른 거

00:40:21원포인트레스인데 밀친 거

00:40:22다 일부러 그랬다고 생각하시던데

00:40:24나한테 절대 안 이랬잖아.

00:40:29그, 그건...

00:40:30거짓말한 거 맞네.

00:40:34진짜...

00:40:36저기 자기야.

00:40:38저기 자기야.

00:40:38됐어. 그만 얘기해.

00:40:39돌이킬 수 있을 때

00:40:40그만두는 게 낫겠다.

00:40:43아, 저...

00:40:43얘기하다 말고 어디 가?

00:40:45이거 놔!

00:40:45아, 난 지금 널 다시 만난 게

00:40:49후회돼서 미칠 지경이니까.

00:40:56내가

00:40:59한국에 돌아오지 않았을 때가 더 나았어?

00:41:03어차피 우린

00:41:04절대로 안 될 사이였어.

00:41:08자기 새어머님한테 이 며느리감은

00:41:10부사장님뿐이거든.

00:41:12그건 아니야.

00:41:14내가 이미 말씀 못...

00:41:15오피스텔 침대에서 부적이나 빼고 말해.

00:41:18간절한 바람으로

00:41:19어머니께서 넣어놓으신 거니까.

00:42:03아...

00:42:06언니, 상담 잘 받고 왔어요?

00:42:09네.

00:42:10조금 solo

00:42:10...

00:42:10Así queabas

00:42:11¿eh Basas

00:42:11¿idiada?

00:42:18¿ yol Под froides

00:42:20¿no?

00:42:21D nous apoye

00:42:28Repä Presidential

00:42:29Enrique

00:42:32¿Dónde br―

00:42:36Si

00:42:37¿Cuál

00:42:37¿No hay incóngelada en el sentimiento?

00:42:39¿No hay incóngelado en la entrevista?

00:42:41¿Qué tiene es poder?

00:42:42No hay incóngelado.

00:42:47¿Qué tiene incóngelada?

00:42:52No se me ha gustado.

00:43:02¡Gracias!

00:43:28Ya no, ya no.

00:43:30Ya no, ya no, ya no.

00:43:32Oye, ya ya ya está.

00:43:33Ya ya ya está.

00:43:36Ya ya que la gente tiene un buen trabajo.

00:43:38¿Cuál es?

00:43:39¿Quién es que no es el problema?

00:43:41¿Es que la cosa que no es?

00:43:44No, ya no.

00:43:45Ya no, ya no.

00:43:46Ya no.

00:43:47Ya, ya no.

00:43:47No, no, no, no, no, no, no.

00:44:17양도기 편 드는 거야?

00:44:19편 드는 게 아니라 미워하면 형만 힘드니까 그렇지.

00:44:31이렇게까지 상처가 큰 거 보니까 그 자식이랑 화해해서 많이 좋았나 봐.

00:44:38나 근데 진짜 양도기가 나한테 진심인 줄 알았어.

00:44:42형 근데 이제 내가 다른 건 모르겠고

00:44:46형 대신해서 그 칼맞은 건 그건 진짜 난 진심으로 봐.

00:44:51아니 만약에 내가 그 상황이었으면 내가 어떻게 했을까 생각해봤거든?

00:44:55난 못했을 거야. 형도 못했을 거야.

00:45:00그래.

00:45:02네 형수도 그건 보호본능이라고 하더라.

00:45:07형수님한테 말 안 할 거지?

00:45:09절대 말하면 안 된다.

00:45:11형수님 아시면 끝이야, 끝!

00:45:15형수님!

00:45:31형수님!

00:45:34¿Qué pasa?

00:46:02No, no, no, no, no, no hjá yo Aye, noania

00:46:08Sinjardo 숨기는 거 아무것도 없어, oi?

00:46:12Alright, not hidedemandie

00:46:26am important

00:46:32No te금—

00:46:34Un comentario estaba en las redes sociales.

00:46:35Es que no lo haría.

00:46:35Te—

00:46:36No te—

00:46:36— La ingresa.

00:46:37— No te—

00:46:38— Dan let's—

00:46:38— Solo te—

00:46:40— No te—

00:46:41— Entonces te vas a ir.

00:46:42— ¿Qué es lo que te pasa?

00:46:53— ¿Qué pasa?

00:46:55— ¿Qué pasa?

00:46:56No, no, no, no.

00:46:58Eh, ya...

00:47:02Eh, ya, ya.

00:47:32¿Qué pasa?

00:47:58¿Qué pasa?

00:48:00¿Qué pasa?

00:48:01¿Qué pasa?

00:48:28¿Qué pasa?

00:48:30¿Qué pasa?

00:48:35¿Qué pasa?

00:48:37¿Qué pasa?

00:48:44¿Qué pasa?

00:48:51¿Qué pasa?

00:48:53¿Qué pasa?

00:49:01¿Qué pasa?

00:49:06¿Qué pasa?

00:49:20¿Qué pasa?

00:49:23¿Qué pasa?

00:49:35¿Qué pasa?

00:49:38¿Qué pasa?

00:49:56¿Qué pasa?

00:49:59¿Qué pasa?

00:50:00¿Qué pasa?

00:50:01¿Qué pasa?

00:50:17¿Qué pasa?

00:50:26¿Qué pasa?

00:50:40¿Qué pasa?

00:50:43¿Qué pasa?

00:50:44¿Qué pasa?

00:50:46¿Qué pasa?

00:51:13¿Qué pasa?

00:51:15¿Qué pasa?

00:51:16¿Qué pasa?

00:51:21¿Qué pasa?

00:51:23¿Has llevo y pocas horas?

00:51:24¿Dónde hay cosas que pasen en el viaje?

00:51:27¿Dónde tengo que ir a casa?

00:51:29¿Es lo que es lo que es bueno?

00:51:31¿Puedo cambiar un poco?

00:51:38¡Dónde está!

00:51:40Te he hecho un amigo más, ¿no?

00:51:46¿Debería estar trabajando en su carrera?

00:51:47¿No te ha gustado mucho?

00:51:54¡Esto!

00:51:55Me parece que me gustó.

00:51:57Me he compuesto un poco.

00:51:59¡Esto!

00:52:01¡Esto!

00:52:02¡Esto!

00:52:03¡Esto es un gran amor de la vida!

00:52:05¡Esto es bueno!

00:52:10¡Esto es bueno!

00:52:14¡Esto es un día!

00:52:16¿Qué es el día de la semana?

00:52:18Yo tengo que comprarme un poco de lo que te guste.

00:52:21¿Puedo comprarme un poco?

00:52:23No, no es el día de la semana.

00:52:29Y no te lo haré.

00:52:34Yo solo tengo que hacer un poco.

00:52:37Sí, no entiendo.

00:52:53¡Gracias!

00:53:16동숙이 가게 오픈식 초대요?

00:53:19네, 제가 크게 해서 올 테니 꼭 참석해 주십시오

00:53:24당연히 가야죠, 식구들 다 좋아하겠네요

00:53:29요새 동숙이한테는 좋은 일만 생기네요, 애인도 생기고

00:53:35대한이도 좋은 사람 만나게 될 겁니다

00:53:39벌써 생겼대요

00:53:41아, 그렇습니까?

00:53:42아, 그거 참 잘됐네요

00:53:45네

00:53:47아, 고맙다

00:53:56아, 황 의원님

00:53:57제가 먼저 연락드린다는 걸 깜빡했습니다

00:54:00아유, 죄송합니다

00:54:01예, 예, 예

00:54:04아, 저, 정말?

00:54:12네, 황 의원이랑 약속 취소 안 하고 밀었어?

00:54:15네, 형

00:54:16아니, 내가 어제 우리 형 붙들고 얼마나 열심히 설득을 할게요

00:54:20형, 내 덕분에 무사히 사랑극장 나가게 되는 거 그거 잊으면 안 돼요 형, 알았죠?

00:54:24예, 하나

00:54:27난 사실 방송 출연 하나도 안 중요해

00:54:30예?

00:54:32정한이랑 계속 친구를 지낼 수만 있다면

00:54:35난 진짜 그런 거 다 필요 없을 거 같아

00:54:38네

00:54:39그 진심 통할 거니까

00:54:42걱정하지 마요, 형

00:54:46어?

00:54:48어?

00:54:49야, 저, 저, 정한이야? 어?

00:54:52어?

00:54:52빨리, 빨리, 빨리, 빨리, 빨리, 빨리

00:54:57어, 어, 정, 정한아?

00:55:07야, 너 진짜 이러고 있을 거야?

00:55:09그럼 나더러 어쩌라고

00:55:11아, 야, 전화를 해봐

00:55:13어떻게 된 상황인지는 알아야지

00:55:16부사장님 전화도 안 받으신다면서 내 전화는 받겠니?

00:55:19받을 때까지 해야지

00:55:21너 이사님 스카우트에서 스페인 가면 좋겠어?

00:55:24갈 거면 가라 그래

00:55:25하, 하, 진짜 너무하네

00:55:28야, 내가 한다 내가 해, 어?

00:55:31안 받으면 받을 때까지 한다 내가, 어?

00:55:36어, 받으시네?

00:55:38여보세요?

00:55:40어, 이사님

00:55:40아, 왜 전화를 안 받으시고

00:55:42아니, 그 목소리가 왜 그러세요?

00:55:46아유, 괜찮으세요?

00:55:48아, 감기 몸살

00:55:50아이, 아유, 편찮으셨구나

00:55:52아유, 씨

00:56:02개, 괜찮아?

00:56:04너 아팠다며

00:56:09왜 보자고 한 거야?

00:56:14사람 극장 말인데

00:56:16어, 너 불편하면 출연 안 해도 괜찮아

00:56:20그리고 네가 원한다면

00:56:22나 상인의 부회장 자리 그만둘게

00:56:25나 간부 경력이나 공천 그런 거 다 필요 없어

00:56:29다 해

00:56:30저, 정말?

00:56:33그래

00:56:34다 해

00:56:35약속한 거니까

00:56:38근데

00:56:40앞으로 우리

00:56:43친구는 아니다

00:56:45뭐?

00:57:07어, 형, 형, 형

00:57:10얘기 잘했어?

00:57:11너는 왜 여기 있어?

00:57:13어, 지나가다가 들어가는 거 봤어?

00:57:15양동이 형이랑 화해지?

00:57:17화해?

00:57:18절교했다

00:57:19아유, 왜?

00:57:21그럼 사람 극장은?

00:57:23방송 안 나갈 거야

00:57:24방송을 해야지 어쩌겠어

00:57:26걔야까지 했는데

00:57:27근데 앞으로 양동이

00:57:30비즈니스 파트너로 대할 거야

00:57:33형?

00:57:34형?

00:57:41아유, 이 주문이

00:57:45아유

00:57:46아유

00:58:02아유

00:58:14아유

00:58:32뭘 좀 먹어야 약을 먹으면

00:58:34깨울 텐데

00:58:35깨울 수도 없고

00:58:57오랜만에 보네

00:58:59이거 아직도 갖고 있었구나

00:59:12누나

00:59:1218번째 생일을 축하해

00:59:15오늘 나는

00:59:16밀란에 살아는 음식을 먹었어

00:59:19이걸 먹으면

00:59:20누나랑 갔던 사령 돈가스가 생각나

00:59:24누나

00:59:25오늘

00:59:26부에노스 아이레스에서

00:59:27카니발 퍼레이드를 보고 왔어

00:59:29특히

00:59:30무르가라는 춤이 정말 멋있는데

00:59:33누나랑 같이 보고 싶다

00:59:36오늘은

00:59:37너무 아파서 응급실에 다녀왔어

00:59:40혼자여도 괜찮은 줄 알았는데

00:59:42아프니까 갑자기 외로워지더라

00:59:45그래도

00:59:46나 절대로 울지 않을 거야

00:59:48꼭 행복해질 거야

00:59:51언젠가 다시 누나를 만나면

00:59:53잘 살았다고 칭찬받고 싶거든

00:59:57그리고

00:59:58다시 누나를 만난다면

01:00:01그땐 절대로 놓치지 않을 거야

01:00:03나는

01:00:17잘 지내던

01:00:23우리의 추억까지도

01:00:26늘 바래왔던 순간

01:00:30그를 그리와 함께

01:00:32그냥 그리와 함께

01:00:36¿Qué pasa?

01:01:03El del diputido, devolviendo

01:01:16¿Chuahya, donde es tu?

01:01:22¿Halt, chau?

01:01:25Ya, ¿No? ¿Alguien dónde?

01:01:32¿Qué pasa?

01:01:33Ja, ¿qué te es original?

01:01:34Sí, no te dice que no.

01:01:36Ya.

01:01:37O sea.

01:01:47¿Qué pasa?

01:02:16¡Suscríbete al canal!

01:02:34¡Suscríbete al canal!

01:02:58¡Suscríbete al canal!

01:03:03¡Suscríbete al canal!

Ep.21 - Recipe for Love - English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended