- 3 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
01:03مجددا
01:21¿Segura que vas a estar bien?
01:22De alguna forma sobreviviré.
01:26¿Quieres un cigarro?
01:28Esos fregues me despidieron.
01:30¿Lo pueden creer?
01:33Virgencita, perdóname.
01:35Me fui en camión hasta las playas
01:37nomás para que me corrieran.
01:38¿Qué por qué ya no veo bien a Ticent?
01:39Ay, no, eso es muy injusto, mamá.
01:41¿Vas a estar aquí todo el día?
01:42Y entonces yo les dije,
01:43no, pues los que no ven nada son ustedes.
01:45¿Eh? Yo ya estoy usando lentes.
01:47Pero siguen molestos por la de la vez pasada.
01:50son requisquillosos.
01:51Oigan, cualquiera se puede confundir
01:52entre el cloro y el detergente para alfombras.
01:55Además, yo les juro que ese mugroso tapete persa
01:57se ve mejor blanco.
02:06No puedo creer que mi mamá
02:08acaba de perder otra chamba.
02:10Incluso con lentes sus ojos se están poniendo peor.
02:13Debo encontrar una manera
02:14de ganar más dinero más rápidamente.
02:16Ay, tú siempre sales adelante.
02:18eres Máximo Gallardo.
02:21Cuando tenías 10 años
02:23vendiste esas camisetas malimpresas
02:24que decían apaculco.
02:27Tú voy a plano,
02:28le ves lo positivo a todo, ¿verdad?
02:29Es una de mis mejores cualidades.
02:32Eso y mi mirada misteriosa.
02:34he, he, he.
02:39I'm very sorry, amigos.
02:41Ay, qué buena moto.
02:45¿Cómo es que Héctor alcanza para una de esas?
02:48Tiene la misma chamba que tú.
02:51Don Pablo,
02:52¿le puedo robar un segundito?
02:54Inglés, por favor.
02:56Inglés, por favor.
02:56Y hazlo rápido.
02:58I like your opinion on something.
03:00Why do I always get low-paying customers
03:02while Héctor always finds the big spenders?
03:05Héctor doesn't find the big spenders.
03:07He creates them.
03:11Oh, he creates them.
03:13Of course.
03:14I should have known, uh,
03:16so smart.
03:17So, so smart.
03:18You don't understand?
03:20Not a clue.
03:21Follow me.
03:35So I turn to Chuck Norris
03:37and tell him,
03:37I'm not gonna say anything to her.
03:39She could kick both our asses.
03:43Hey, Don Pablo.
03:45What can I do for you?
03:47Beto,
03:47how has Maximo been doing here at the pool?
03:50Well, no one,
03:51and I mean no one,
03:52gets our guests more iced teas and lemonades
03:55than this guy right here.
03:56Don't smile, kid.
03:58It's an insult.
04:00Maximo,
04:01do you know how much money we make
04:03selling lemonade?
04:06Peanuts, Maximo.
04:07Peanuts.
04:08Yes, talk to me.
04:09I'm here for you.
04:10Here.
04:11Watch, Hector.
04:12Chips and salsa.
04:13You got it.
04:13Now, how about we throw in
04:15a couple mango margaritas
04:16and make this a real vacation, eh?
04:18That's delicious.
04:20That's the spirit.
04:21I don't usually offer this to everyone,
04:22but I can tell that you both have
04:24very, very, very, very,
04:25very fine palates.
04:27So,
04:27how does the owner's top shelf reserve
04:31reposado sell?
04:32Ah.
04:33Just for you.
04:35Yeah, sounds good.
04:36Let my heart rush, DC.
04:39Come in.
04:40Light up.
04:43And remember, Maximo,
04:45our guests have a lot of money.
04:47They want the resort experience,
04:50and sometimes it helps to remind them of that.
04:55I had my mission.
04:57If the resort experience
04:58was what the guests wanted,
05:00then that's what I was going to give them.
05:03So,
05:04your job was to convince people
05:06to spend more money?
05:08Exactly.
05:08Because
05:10the more I get guests to pay,
05:14the bigger the tip I get.
05:17Everyone wins.
05:20Well,
05:21not the guests.
05:22They lose.
05:24A lot.
05:26Anyway,
05:26it's called upselling.
05:29And once when Pablo
05:31explained upselling to me,
05:33I realized that
05:34that
05:34was my ticket
05:36to more riches.
05:39the best things
05:41in life
05:41are free.
05:43But you can give them
05:44to the birds and bees.
05:46I want money.
05:48You got some great options.
05:50The fajitas are fantastic,
05:52and our club sandwich
05:53is pretty good.
05:54But now,
05:55picture this.
05:56The two of you
05:57staring at the ocean,
05:59eating a tower of shellfish
06:00plucked from the sea
06:01just moments before.
06:02You're not just ordering
06:03the seafood tower.
06:05You're ordering
06:06the ocean itself.
06:10you hear that?
06:11The club sandwich
06:12is pretty good.
06:14I'll stick with that.
06:15And, um,
06:16maybe a side of calamari.
06:18You've got it.
06:20I'm going to go for a dip.
06:21Excuse me.
06:25Anything else for you, sir?
06:27Oh.
06:28Oh, no.
06:28I can't eat them.
06:29I'm too nervous.
06:30My stomach's nuts.
06:32Why?
06:36It's our last night here,
06:37and later this evening
06:39I'm proposing.
06:40That's fantastic.
06:42Congratulations.
06:43Thanks.
06:47May I ask
06:47what you have in mind?
06:49I thought I would
06:50wait until sunset,
06:51then ask her on the beach.
06:54I'm sure that will be
06:57just fine.
07:02Hold on.
07:03Wait a second.
07:09Is anything wrong with that?
07:11Oh, not at all.
07:12Of course it's no
07:14triple platinum
07:15proposal package.
07:16That's okay.
07:17Some people don't think
07:19these things are a big deal.
07:20No, no, no, no, no, no.
07:22This is a big deal.
07:23What's in the
07:24triple platinum package?
07:26What do you think
07:28is in it?
07:29Music?
07:29Music, of course.
07:31And champagne?
07:32Champagne, champagne
07:33flowing everywhere.
07:34And maybe a bunch of
07:35fireworks.
07:36Fireworks?
07:37It's amazing.
07:38I was about to say flowers.
07:40How much is this going to be?
07:48One.
07:49One thousand?
07:50Yes, one thousand dollars.
07:54But I must warn you,
07:55it's only for that
07:57very special woman.
07:59No one is more special
08:00than Kathy.
08:01We met in kindergarten
08:02when she pushed me
08:03off the tire swing.
08:04Four stitches.
08:05That's when I knew
08:06she was the one.
08:10This was us
08:11at our senior prom.
08:12The theme was
08:13Beneath the Stars.
08:14We danced to
08:14Wonderful Tonight.
08:15That's our song.
08:20Okay, you've convinced me.
08:22I'll get you an invoice
08:23and arrange that package
08:24for you for tonight.
08:25That's amazing.
08:28I am so glad I found you.
08:30You didn't find me.
08:31You created me.
08:33Huh?
08:33See you soon.
08:35Operation Upsell
08:36was in full effect.
08:38I was already counting
08:38the money in my head.
08:40Esa gente
08:41está loca.
08:42Mi lista está
08:43perfectamente bien.
08:44Mamá,
08:44estoy viendo la tele.
08:48Oye, ma.
08:49Hmm.
08:49¿Sabes qué?
08:50También está bien sucio.
08:52Mi cuarto.
08:54Sí, ya vi.
08:55Ya lo limpié.
09:01Tienes el día libre.
09:02¿No preferirías
09:03no limpiar?
09:05Nunca haces nada divertido.
09:08limpiar es divertidísimo.
09:10De verdad,
09:11cuando yo tenía tu edad
09:12le rogaba a mi santa madre
09:13que me dejara trapear.
09:15¿Tú qué sabes?
09:17Chancé sea verdad.
09:19Hay que salir de la casa.
09:21Hay un lugar
09:21que te quiero enseñar.
09:34¿Por qué me trajiste aquí?
09:37¿Quieres dejarme
09:38sorda también?
09:39Hold on.
09:40How do you know
09:41any of that happened?
09:42You weren't even there.
09:4390% of this stuff
09:44I heard about later.
09:4610% is poetic license.
09:48Anyway,
09:49I was very excited
09:50about my big upsell.
09:51Julia,
09:52you're not gonna believe this.
09:54I just sold that guy
09:54our triple platinum
09:55proposal package.
09:56Do we sell
09:57proposal packages?
09:59No,
09:59I made it up.
10:00So,
10:01who should I tell
10:02about this
10:02so they can write up
10:03an invoice,
10:04organize it,
10:04do all the work,
10:05and I can get
10:05my share of the money.
10:06If you sold something
10:07that we don't actually offer,
10:09the person you need to see
10:10to make it happen
10:11is you.
10:12Oh no,
10:13not that guy.
10:14He has no idea
10:15what he's doing.
10:16Maximo,
10:17I'm serious.
10:18First of all,
10:19triple platinum?
10:20what kind of dummy
10:21falls for such
10:21a ridiculous name?
10:22Second,
10:23you're putting
10:24the reputation
10:24of the whole resort
10:25on the line.
10:26Chad is in charge
10:27of the invoices
10:28and he's going
10:28to be furious
10:29when you tell him
10:29what you just sold.
10:30What'd you just sell?
10:32The triple platinum
10:34proposal package.
10:35The triple platinum
10:37proposal package.
10:38That sounds
10:40awesome.
10:41Just make a list
10:42of what's in it
10:42and I will get you
10:44an invoice.
10:44Hey, sweetie,
10:46I have to cancel
10:47our lunch date
10:48because my mom
10:48needs me to take
10:49her car shopping today.
10:50Why does she need
10:51you for that?
10:52Maybe I had to teach
10:53you how to change
10:53a flat tire.
10:54I have to take
10:55Polaroids over
10:55while she's sitting
10:56in there to see
10:57which one she looks
10:57the best in.
10:59Alright,
11:00gotta go.
11:02Find me later
11:02with that list
11:03and I'll get you
11:03an invoice.
11:04And what's your name
11:05again?
11:06Maxico?
11:07Maximo.
11:08Mexico is the
11:09country we're in.
11:11Totally.
11:13A list?
11:14What kind of list?
11:15I shouldn't be
11:16planning a proposal.
11:17How do I even start?
11:18I'll help you.
11:19Just come with me.
11:20Totally.
11:35Why is this
11:35street abandoned?
11:38Is it haunted?
11:39No.
11:40It's just been
11:41under construction
11:42for ages now.
11:44That resort doesn't
11:45have as much money
11:46as you think.
11:50So,
11:51you can do
11:52the proposal
11:53over there
11:53by the gazebo.
11:54Oh,
11:55what about that cliff
11:56over by the gardens?
11:57It gets the most
11:58amazing sunset.
11:59That cliff is perfect.
12:01Thank you.
12:05So,
12:06is this where
12:06you go and hide
12:07when you're supposed
12:08to be working?
12:08No,
12:09the thing is,
12:10in the lobby,
12:10I'm only allowed
12:11to have this
12:11facial expression
12:12even if I want
12:13to punch the guest
12:14in the throat.
12:15But,
12:16instead of doing that,
12:18I just like to come up here
12:20and make little drawings
12:22in my notebook.
12:23I sketch different patterns
12:24and designs.
12:29I...
12:30I always wanted
12:31to be in fashion.
12:33Can I see some of them?
12:34in the middle of the woods,
12:38in the middle of the woods,
13:03you know what I mean?
13:03pero es solo un sueño absurdo.
13:09¿Qué tiene de absurdo?
13:11Porque es imposible, Máximo.
13:14Cuando mi familia se mudó aquí de Medellín,
13:16pensé que con este trabajo iba a poder ahorrar dinero
13:19y empaparme con la última moda,
13:22pero ya han pasado tres años y...
13:26sigo en el front desk.
13:28Ya no sé qué hacer.
13:30Mira, cuando era chiquito,
13:33la gente me decía que trabajar en las colinas
13:35era un sueño absurdo.
13:37Pero mírame ahora.
13:40Así que...
13:42no pierdas fe en tu sueño absurdo.
13:45Y menos siendo tan talentosa.
13:56Bueno, ya tenemos la locación.
13:59yo te voy a ayudar con las flores,
14:00pero sí vas a necesitar a gente del hotel
14:02para que te ayude.
14:03Yo te paso toda la lista con los mamás.
14:06Perfecto.
14:06Y yo le digo a Memo que nos ayude.
14:08¿Y cuál es su área de especialidad?
14:10Verle el lado positivo a todo.
14:13Y su mirada misteriosa.
14:20Mira, ma, este te va a gustar.
14:22Es música religiosa.
14:24El disco se llama Defensores de la Fe.
14:29Judas, el que traicionó a Cristo.
14:32No, San Judas.
14:34¿Ves?
14:36La palabra priest significa sacerdote.
14:39Ah, ok.
14:41Nora.
14:45Emilio.
14:46Sabía que eras tú.
14:49¡Guau!
14:50Te ves muy bien.
14:53¿Qué te trae por mi negocio?
14:55Aquí nada más, mirando.
14:57¿Eres fan de Judas Priest?
14:58Sí.
14:59Sí le encanta.
15:00Es la más fan.
15:01Entonces, llévate el disco, por favor.
15:03¿Eh?
15:04Cortesía de la casa.
15:05Gracias.
15:07Qué gusto verte, Emilio.
15:09Pero tenemos que irnos.
15:11¡Ahorita!
15:14Regresen pronto.
15:16Gracias.
15:17Y si te gusta el trash,
15:18también te recomiendo a Megadeth.
15:22¡Ahorita!
15:24¡Ahorita!
15:25¡Ahorita!
15:26¡Ahorita!
15:26¡Ahorita!
15:27You came to the right person for help with a wedding proposal.
15:30I was there for my first sister's first proposal,
15:32for my second sister's first proposal,
15:34for my first sister's second proposal.
15:36I wasn't there for my third sister's first proposal.
15:38But the guy was so nervous, he threw up.
15:40So, I'm kinda glad I missed that one.
15:43That's what I'm doing.
15:44Hi!
15:45But no.
15:46I'm helping a guest plan a sunset proposal,
15:48and he would really love for you to seem wonderful tonight.
15:52We would be honored to perform.
15:54Thank you so much.
15:55For?
15:56A cut of the tip.
15:59Of course.
16:02Beto!
16:02Hey, what up?
16:03We need help spicing up a marriage proposal for our guests.
16:06Any ideas?
16:08Yeah, sure.
16:09I could pretend to rob the lady,
16:10and the guy could make a big show out of saving her from me.
16:14Or maybe you could provide some champagne.
16:17Of course!
16:18But it's gonna cost you, though.
16:21So, as the resort special event planner,
16:23we knew we need your help planning this special event.
16:27And yes, you'll get part of the tip.
16:29I did have a wedding cancer last week.
16:31I won't get into why.
16:32I'll just say, leave skydiving to the experts.
16:38Long story short, they never use their fireworks Dorito.
16:46Fireworks?
16:47That's perfect!
16:49Is it dangerous?
16:50Compared to skydiving?
16:52Yes.
16:55Okay, I got the English from Chad.
16:57Now all I have to do is have Jesse sign it.
16:59And then I make, uh, what?
17:0110%, 20%, 50%.
17:03A pat on the back and whatever tip he wants to give you?
17:06I can work with that.
17:09Have you seen Jesse?
17:09I think he was by the phone a minute ago.
17:13But we can go check.
17:14So how have you been enjoying Jane Eyre?
17:16Oh, it's great.
17:18I love Jane and all her airing.
17:20Just delightful.
17:22You haven't started yet, have you?
17:24There's just so many pages.
17:26There he is.
17:27But Dad, this is very important to me.
17:29Kathy deserves the greatest proposal possible.
17:32Well, yeah, it might not be responsible to you, but still.
17:35Wait.
17:36What was he talking on again?
17:38A payphone.
17:41It's like a smartphone that's glued to the wall that you put coins in.
17:46Anyway.
17:48I don't know.
17:49I will work extra shifts.
17:50I promise you I will figure out a way to pay you back.
17:52I don't think Jesse has any money.
17:54Of course he has money.
17:56I know I don't have any money.
17:58Then how can he afford to stay here?
18:00Yes, we were very lucky to win that church raffle.
18:04How is he answering all our questions like that?
18:06I don't know.
18:07It's weird.
18:09Okay, Jesse's broke.
18:11But my family is also broke.
18:12And we are for sure broker.
18:14Besides, I put a lot of work into this and he agreed to it.
18:17Maximo, he didn't even know he needed all of that until you told him he did.
18:20I can't help it that I'm so persuasive.
18:22Hey, Maximo.
18:23Um, do you have that invoice for me to sign?
18:27My family desperately needed the money.
18:30But knowing Jesse was poor like me, it just didn't feel right.
18:35I'm very sorry, but we aren't going to be able to provide you with the triple platinum package on such
18:43short notice after all.
18:45Oh, well.
18:46Well, shoot.
18:48Well, then I guess I'll just have to go back to plan A and do it on the beach, huh?
18:53Um, I just hope Kathy's not disappointed that it isn't more special.
18:58I appreciate everything.
19:00Maximo?
19:09Don't you feel better now that you did the right thing?
19:12You know what?
19:13What?
19:14No.
19:15I feel worse.
19:17Much, much worse.
19:23Ya dime quién era el de la tienda de discos.
19:26Emilio.
19:28Él y yo fuimos novios hace mucho.
19:30¿Él fue tu novio?
19:31Sí.
19:32Pero él tiene onda, una tienda de discos y tú limpias por diversión.
19:39¿Qué?
19:39Para tu información, ese fue el único hombre al que le ha dado un beso además de tu papá.
19:43¿Mm?
19:43Yo también fui joven.
19:44Eso tampoco te la creo.
19:48Mis fotos de 15 años.
19:52Sí, fue tu novio.
19:54Ajá.
19:55Y mi chambelán estaba guapo.
19:57Luego se casó con una muchacha de Taxco.
20:00Ay, Elena, mi mejor amiga, nos íbamos a bailar toda la noche.
20:05¿Bailar?
20:07¿Noche?
20:08Mmm.
20:09Hola.
20:10Máximo, ¿sabías que mi mamá era toda una devoradora de hombres y una delincuente juvenil?
20:15Cállese la boca.
20:17¿Qué pasó, mi joven?
20:18Tuve un día muy pesado.
20:20Ay, no.
20:21¡Wow!
20:22Mira nomás el tamaño de ese pastel.
20:25Wow.
20:25Look at the size of that cake.
20:27Yeah.
20:28Five tiers.
20:30And there's like 200 people there.
20:32Mm, yeah.
20:33How could grandma's family afford that?
20:36Here's the thing.
20:37Back in Mexico, when we wanted to celebrate someone for a 15 años or a wedding, everyone would
20:44find a way to contribute.
20:47We basically invented crowdsourcing.
20:51Él es Marco.
20:52Él fue mi padrino de Ramo.
20:54Y ella es la madrina Rosa la que pagó mi vestido.
20:58y cuando escuché a mi mamá hablar de todos los que vinieron juntos para hacer este día de su vida
21:02especial,
21:03aunque no pudiéramos mucho,
21:05yo estaba de repente inspirado.
21:10y así es.
21:11Tengo que volver al trabajo.
21:13Ay, odio el hotel.
21:15Pero lo que sé de cada quien sí lo está volviendo muy trabajador.
21:17Y así, aunque Jessi no puede afford a big proposal,
21:21y así,
21:22podemos ir a todos los que nos ayudamos a hacer esto especial.
21:24No por dinero,
21:25pero por amor.
21:27¿Quién es conmigo?
21:37¿Quién es conmigo?
22:07¿Quién es conmigo?
22:07Maybe I could sing something.
22:08La lavandería puede ser romántica.
22:12Se siente como si hubiera pasado una eternidad.
22:18Y yo ya me siento bien viejita.
22:21Ay, pero si tú todavía estás joven, tu vista está bien.
22:25Mira, hasta sin tus lentes me describiste perfecto las fotos.
22:31Y, pues, la verdad es que casi no las veo.
22:35Puedo describirlas porque me las sé de memoria.
22:42Estoy perdiendo la vista y da miedo.
22:50¿Sabes qué?
22:51Se me ocurrió lo que podemos ver juntas.
22:53Ven.
22:59Qué hermoso.
23:02A veces sí eres como un angelito, ¿eh?
23:07Qué paz,
23:08que digas eso antes de que escuches tu nuevo disco de Judas Priest.
23:27uh,
23:29¿Hi?
23:40¿Qué?
23:42¿Qué?
23:42¿Jesse, a tire swing?
23:44لأنه قد نفسك بحاجة لنفسك
23:49وليس نفسك مذكرا جزيلي
23:54فقط نفسك هو أن نزيد حسنا
23:57جميع وقع بميزة
23:57ميزة لنفسك
23:58ميزة
23:58ميزة لنفسك
24:15ترجمة نانسي قنقر
24:44ترجمة نانسي قنقر
24:46ترجمة نانسي قنقر
24:47انه يقول نعم
24:50نعم نعم نحن نحن نحن نحن نحن نهي
25:04إنه مجلسة في المنزل.
25:05حقاً عادية.
25:09إنه يبدو بشكل جيد.
25:10نعم.
25:11حسنًا لديك اشمك، اشبك.
25:14حسنًا. ما يهزة بالنسبة؟
25:18أتفاقه سوف يتحقه.
25:21في المنزل الأسلام على المنزل.
25:24تعرف ما، مقشمو؟
25:27خطة تسريكي.
25:29شكراً بيتو.
25:32أنا أحب هذا الشخص.
25:34أعتقد أن المنزل سوف تغييرني.
25:37لكن ربما...
25:38فقط ربما...
25:40سوف تكون الطريق الأخرى.
25:54سوف تكون الطريق الأخرى.
25:58Well done, Mr. Rochester.
26:01It's a reference from Gen Air.
26:03The book you haven't started reading yet.
26:07I'm gonna go home tonight and start reading it,
26:10just so I can make sure that's a compliment.
26:15Isn't there a beauty queen?
26:16You want to come dance?
26:17Yes.
26:27No.
26:31Ese gringo no sabe bailar, ¿eh?
26:33Nada.
26:36Y tantito.
26:48Triple platinum.
26:51No.
26:52No.
26:53No.
26:55No.
26:57No.
27:07No.
27:10No.
27:11No.
27:17No.
27:18No.
27:19No.
27:19No.
27:25No.
27:54المترجم للقناة
27:56المترجم للقناة
Comments