- 9 hours ago
The Hunt S01E01 (2026)
Category
📺
TVTranscript
00:04Hey, can we go? You ready? Shut up, I can't concentrate.
00:07Concentrate on what? You're taking a leak, not playing chess.
00:10Something's not right. I feel weird. Always out of breath.
00:14Yeah, well let us know if you plan to die today.
00:17I beat.
00:18Ah, fine.
00:19You okay, Xavier?
00:20Guys, if we want to hunt, we have to wake up early like by 5. At 5 we'll freeze our
00:23asses off.
00:24You're not freezing now?
00:25Come on, it's 3 degrees up.
00:27Yeah, that's why I'm not cool.
00:29We got up late, but we had fun, right?
00:31Fun is great, but we're here to hunt.
00:33Yeah, we're here to hunt.
00:35But we're also here to hang out together.
00:37Yeah, I pee more than I drink.
00:38Can someone tell me why?
00:39There goes your frosting.
00:41Okay guys, come on. Let's go.
00:43Come on, boy.
00:44Okay, I'm ready.
00:45One sec.
00:46You sure you want to come?
00:48What do you mean?
00:48I just don't think you were too good.
00:50That's not fair.
00:51Keep going with me.
00:55Good boy.
00:56And off he goes.
00:57That dog should have a passport.
01:00Look, he picked up a scent.
01:02Watch him, huh?
01:20Look.
01:28Look.
01:29Something's moving.
01:35Damn it.
01:35Quiet.
01:36What?
01:37How am I supposed to blow my nose quietly?
01:38Something like a horny deer.
01:40Stop fucking around, man.
01:41Simon.
01:42Simon.
01:51I don't know.
02:32You know, when I was a kid, I was kind of chubby.
02:35What are you now, man?
02:36A bodybuilder?
02:37Ha ha ha.
02:38You jerk.
02:39I swim at the public pool, you know.
02:41How can you swim there?
02:42All the germs floating around.
02:44What?
02:44You got a private pool you never told me about?
02:48These guys just got here?
02:49Yeah.
02:49It's pretty late in the day to start hunting.
02:53That was shit.
02:54Oh, man.
02:55Fuck.
03:02Fuck.
03:02Fuck.
03:02Fuck.
03:19Is it bad?
03:20It's bleeding, but it's okay.
03:22Get down.
03:25Fuck.
03:27Simon, gotta move.
03:28I'm covering you.
03:29Go.
03:29Move it.
03:30Go, go, go, go, go.
03:31I'm going.
03:37Come on.
03:38Move it.
03:38Yeah.
03:39Can you walk?
03:42Move it.
03:43Go, go, go, go.
03:45Hurry.
03:47Hurry up, Simon.
03:48Over here.
03:54Come on, man.
03:55Hurry up.
04:01Come on, Gil.
04:02Move your ass.
04:03Shit.
04:04Okay, good.
04:05Ow.
04:06Ow.
04:10Ow.
04:16Ow.
04:17Ow.
04:17Ow.
04:18Ow.
04:18Ow.
04:22Ow.
04:23Ow.
04:23Ow.
04:32Ow.
04:38Ow.
04:39Ow.
04:41Ow.
04:42Ow.
04:44Ow.
04:45Ow.
04:46Ow.
04:47Ow.
04:48Ow.
04:56What was that?
05:13I can't fucking believe it.
05:15Fucking crazy, right?
05:16We gotta call the cops.
05:17Those guys are psychos.
05:18What do you mean, call them?
05:19Let's just go to the police station.
05:20Forget the cops.
05:21We need to go to a hospital.
05:29Who are these guys?
05:31Why did they shoot at us like that?
05:35We go along that river all the time.
05:37We weren't trespassing.
05:38Anyone been in trouble lately?
05:40Huh?
05:41Anyone?
05:41No.
05:41No.
05:42Simon, at the bar.
05:43Did you kick anybody out?
05:44No.
05:45Besides, that's no reason.
05:46No reason.
05:46Nowadays, you can get into trouble for way less than that.
05:48If you ask me, he's gone AWOL.
05:50That's crazy.
05:53I'm believable.
05:56What will the cops do after we tell them?
05:58Enough with the cops!
05:59You killed someone, damn it!
06:00Hey, they fucking shot at me.
06:01And we don't know if he's dead.
06:05What should we have done?
06:07Stand there like sitting ducks and be his damn targets?
06:09I'm just being realistic, that's all.
06:11Now somebody's dead.
06:12When that happens, it's always a shit store.
06:14For fuck's sake, shut up!
06:36We'll get at least five years.
06:39What'll happen to my wife and kids?
06:40And you, Xavier.
06:42And you, Frank.
06:42What about your kids?
06:43I'll just go inside and get sewn up.
06:45No talk of shootouts, that's it.
06:46The hospital will file a report.
06:48They're required to report gun-related injuries.
06:50We'll say it was an accident.
06:52They're still gonna file a report.
06:53Yeah, but it's...
06:54What if we called Leo?
06:55Good idea.
06:56Leo shows you up.
06:57We all go home and keep quiet.
06:59Let's see if the guy's dead.
07:00How about maybe we call a lawyer?
07:02No.
07:03So what's the plan?
07:04Frank, what do you think?
07:08We go to Gil's.
07:09Why?
07:10Because we have families.
07:13This way, Leo will sort you out.
07:16You okay, Xavier?
07:17Yeah.
07:18Fine.
07:19Now we're talking to the police.
07:21Agreed?
07:41Ignore the mess.
07:42Ignore the mess.
08:00Where is he?
08:01Living room.
08:02Hey.
08:03You didn't tell Crystal.
08:04Don't worry.
08:05When I left, she was with a patient.
08:06Okay.
08:08Okay.
08:15Let me take a look.
08:20Can we use the kitchen?
08:22Of course.
08:23Okay.
08:24Hang on.
08:24I'll take your feet.
08:26Go ahead.
08:27You okay?
08:29Could you put something under my ass?
08:31Slowly.
08:31Thanks.
08:32Yeah.
08:34Move your hands.
08:35Leo, you want a beer?
08:36Later.
08:39Hang on.
08:40I'll take a picture.
08:41Maybe I'll have proof at some point.
08:42I'll have proof at some point.
08:45There.
08:46Breathe.
08:50Okay.
08:51Good.
09:09Oh, fuck.
09:10Don't move.
09:11Don't move.
09:12Don't move.
09:17I'm almost done.
09:26I'm almost done.
09:28Okay.
09:28We're good.
09:29Don.
09:29Sit up.
09:30Thanks.
09:31I'll help you.
09:32You okay?
09:34Want something to drink?
09:35Oh, yeah.
09:36Something warm like coffee.
09:37You feel?
09:37Yeah.
09:38I'm on it.
09:38So, what happened?
09:40It was my luck.
09:42The one time you have some fun and I'm not there.
09:44Hey, Leo.
09:45This wasn't fun.
09:46We almost got killed.
09:47I can imagine.
09:48If we're not even safe these days in the forest, then what's the world coming to?
09:51Yeah.
09:53So, what do you think?
09:55There's nothing to do but wait, I guess.
09:57I could check with the hospital, see if they brought anyone in.
10:00But maybe they told the police.
10:02If so, it'll be in the news tomorrow.
10:04Yeah, but the police will come to search us before it's online.
10:07We could even be arrested sometime tonight.
10:10Okay.
10:11It's 9.30.
10:13I think we better all go home.
10:15If something pops up in the news, don't use your phones.
10:19Let's regroup here tomorrow morning.
10:22Okay?
10:23Fine with me.
10:24Good.
10:26Also, we keep it a secret.
10:29Even from our families.
10:31All right.
10:32Time to go home.
10:33All right.
10:34I'm wiped out.
10:34Thanks, Frank.
10:35See you tomorrow.
10:37See you tomorrow.
11:04You're gonna be okay?
11:06Yeah, don't worry.
11:07You know what to tell, right?
11:08Yeah.
11:11Oh, shit.
11:12The casings.
11:13I have to pick up the casings.
11:15Oh, shit.
11:16Or the pigs may find our fingerprints.
11:20You want to go back now?
11:21No, no.
11:22I'll go back first thing tomorrow.
11:25You be careful, huh?
11:26Yeah.
11:28Yeah.
11:29Yeah.
11:45What happened?
11:47It's nothing.
11:48I skidded.
11:52Slicked on some rocks.
11:53Shit happens.
11:55I'm going to bed.
11:57Super.
11:58Super what?
11:59Come home a bit earlier if you want to talk, okay?
12:03Fine.
12:04I'll be girls in bed.
12:09I'll be girls in bed.
12:32Good night.
12:33Good night.
12:45Good night.
12:50That's it.
12:53That's it.
12:54Goodbye.
13:15Hey guys.
13:17Hi there.
13:23What's the occasion?
13:25You, you're just gorgeous.
13:26They are.
13:27I'm good.
13:30What's he talking about?
13:32A young man was found dead.
13:34Someone shot him.
13:36In the parking lot near Europe car.
13:45Can I hear something up?
13:47I hit a boar on the right home.
13:50Damaged the car a bit, but I'm fine.
13:53Goodnight.
13:54Goodnight, honey.
13:54Goodnight already?
13:55Something to drink?
14:00Yeah.
14:01Maybe a bite to eat.
14:02Even better.
14:02I can do it if you're busy.
14:04No, no, it's fine.
14:04I'll do it.
14:05I do everything better than you.
14:09I had the craziest day.
14:11It was complete madness.
14:12I had just finished my handover on time at midday, but it didn't end there.
14:16I don't know, I must have seen another eight or nine patients.
14:20Hmm?
14:21And just when I thought that my day was over, I got a call from that girl.
14:26You know, from the shelter.
14:28Because one of her girls felt sick, but I told her I'd call back tomorrow.
14:31She'd come all the way here with her kids.
14:34There must be someone a bit closer.
14:36No, and you know why?
14:37Because the family doctors are swamped and don't want them, see?
14:40That's the big problem.
14:42She's there in her shelter with all these teens, and when they're sick, she's on her own to deal with
14:46it.
14:47And I like her, I like what she's doing.
14:49I want to help her and I know I can.
14:52I don't think you can manage so many patients.
14:54It's impossible to care for everyone.
14:56I'll manage, don't worry.
14:57But you know what? I'm not managing with Lucas.
15:00What happened now?
15:01The school called me again.
15:03There was some problem with a kid from his class.
15:05It must be the third call this year.
15:09And I'm out of options.
15:17What's up?
15:19What's up?
15:20What's up?
15:23What's up?
15:23Nothing happened at school.
15:26Fine, give me your phone.
15:29Please, Pop.
15:30What did we say about fighting at school?
15:33Alright, give it to me.
15:34Confiscate it for now.
15:35But I aced my geography test.
15:37You did?
15:39That's awesome.
15:40Then you'll have no trouble finding your bedroom.
15:41Right?
15:42Don't forget to brush your teeth.
15:44Go on.
15:46I'm sorry, did you say something?
15:48Did you sigh?
15:49No.
15:52This is my house!
15:53It's your house?
15:54Yeah, it is.
15:54It's our house.
15:56And we told you to smoke in the room.
15:57So smoke there!
15:58Do you want me to leave? Is that it?
15:59Fine, I'll leave.
16:00If that's how it is, I'll leave.
16:01I'll leave.
16:02See you around!
16:03Great!
16:04Bye!
16:07Everything okay?
16:08Yeah, just great.
16:09Your dear father and I had a screaming competition.
16:11Guess what?
16:12He won.
16:14He laid into him?
16:15Yeah, but honestly, he's impossible.
16:17The words just slipped out of my mouth.
16:20In fact, I'd like you to say something to him from time to time.
16:23You could ask him to lay off the joints.
16:25Because honestly, you've seen them.
16:27They're as big as bananas.
16:29Whenever he comes here, it reeks.
16:31It's for his glaucoma.
16:33It helps. Doc recommended it to him.
16:35Fine, but there happens to be a kid living here.
16:37You don't empty the ashtrays.
16:39I'll empty them from now on.
16:43Did you take ice?
16:44Yeah.
16:45Write it down on the paper on the fridge.
16:47We take the box whenever we use water.
16:50What's the point of that?
16:52It's for school.
16:55Why the hell does the school need to know how many stupid ice cubes I use?
16:58Ask them yourself.
17:00It's a school project for Theo.
17:01The point is to show the class how much water everyone uses.
17:04That's what they call homework?
17:05Yeah.
17:06And what's next?
17:08How many times I take a shit or if we bathe more often than others, huh?
17:11Will they be watching us?
17:16Wow, you're being weird.
17:19Nope.
17:21Yeah, you're acting weird.
17:24If you don't feel like playing, well just be honest with your son and tell him.
17:29Sorry, I'm exhausted.
17:30You think you're the only one who's tired?
17:32No, of course not. I don't.
17:34Hey look.
17:35Alright.
17:39Thought I took some ice cubes.
17:45See, it's not hard.
17:46I'm sorry, okay?
17:49Yeah.
17:54How was your day? Tell me about it.
18:00There's nothing to tell.
18:03What?
18:17I'm sorry, I'm sorry.
18:19We're not alone.
18:19Ask me.
18:19I'm sorry.
18:21Can't wait.
18:21I'm sorry.
18:24Something's waiting for you.
18:30I'm sorry, I'm sorry.
18:30I'm sorry.
18:30I don't know about it.
18:30I'm sorry.
18:31I don't know, we're not alone.
18:32I can't wait for me.
18:41I don't know.
19:02I don't know.
19:43I don't know.
19:46I don't know.
19:57I don't know.
19:58I don't know.
19:59I thought you were smart.
20:02but then you'll get it just guess just tell me look this is the real
20:08I mean seriously basically aimed right on purpose I just fired on impulse
20:15thank god the guy isn't dead well I bet he looks like shit this morning
20:19huh it's for sure that makes two of us thanks
20:23can you give me a towel sure hi Frank hey Frank hey guys I checked the guy was
20:30patched up somewhere else other than the hospital maybe at the vets hey does
20:33coffee stain or not try baking soda more coffee Frank no I wouldn't if I were
20:38you your coffee's disgusting shut up leave it if you don't like it but don't
20:40piss me off all right hey Gil's coffee's great guys are you for real what's wrong
20:46Frank training for a sulking contest yeah that's good just keep laughing what's
20:52your problem the guy must be okay not a word anywhere I mean are we still all
20:58worked up just because there's nothing on the news doesn't mean we're out of
21:01trouble I hope it's not the case but I bet there's more ahead but you just keep
21:07laughing meanwhile I'll go get the casings
21:12laughing
21:15whistling
21:16whistling
21:22whistling
21:29whistling
21:30whistling
21:44Oh, my God.
22:13Xavier, the casings have disappeared
22:15Wait, what do you mean?
22:16The casings, it's them, I'm sure they took them away
22:19Why would they do that?
22:21Are you really sure?
22:22Yeah
22:22Are you there right now?
22:24Hello?
22:24Yeah, yeah, hang on
22:26I'll be back
22:41Hello?
22:44Vehicle registration papers and license
22:46Yes, sure
22:49What are you doing here?
22:51I have a hunting cabin for the rope
22:53I was doing some cleaning
22:54You hunt? You have your permit?
22:57For sure
23:03I think your blinker's out
23:04So you just went to your cabin?
23:06Yes, like I said, I went to a clean opti place
23:09Is there a problem?
23:11Should there be?
23:13Turn off the engine
23:17I'm getting worried, what's happening?
23:18I'll be asking the questions
23:22I'm not used to getting pulled over like that
23:24What makes you so special?
23:28Can I go now?
23:30Yes, you're free to go, sir
23:31But watch out
23:33Watch out for what?
23:35People deal a lot of drugs in the woods
23:36Not to mention prostitution
23:38The city sent us their finest
23:40What's that got to do with me?
23:41I'm married, I have kids
23:43Married men like hookers, too
23:46Alright, sir, have a good day
23:52I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married,
24:04I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married,
24:07I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married,
24:07I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married,
24:07I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married,
24:11I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I'm married, I
24:32Have you been scratching?
24:33Wherever I could reach.
24:35It's super itchy.
24:36She's been like this for four days.
24:38Madeline, am I right?
24:39I think so, yeah.
24:41I tried some compressors with disinfectant, but it's no help.
24:44No, because it's eczema.
24:45Any other spots?
24:45No.
24:46Okay.
24:48I've seen this tattoo before.
24:50On two of your friends.
24:51Is it a new trend?
24:55Watch out with temporary tattoos.
24:57They're sometimes made with nasty chemicals.
24:59Okay.
25:00And to help the eczema, I'm going to prescribe a cream to use for two weeks.
25:04Once it's dried out, don't touch it again.
25:06The scabs come off themselves.
25:08They won't leave scars.
25:09Okay.
25:10If it doesn't subside, we may have to do a blood test to find the allergen causing the inflammation.
25:14Okay.
25:15Do your girls receive state-funded medical aid?
25:17Yeah, of course.
25:18Very good.
25:19How did the girls from last time feel?
25:21They're better.
25:23But they're often two or three per room, so viruses spread quickly around.
25:26I can imagine.
25:27I promise I will do my very best to stop by and spare you the trip.
25:30That way I'll be able to see several girls at once.
25:32Oh, thank you.
25:33Well, I must confess we only have one car.
25:36Everyone needs it constantly.
25:38The money we spend on gas is starting to add up.
25:41It's really nice of you.
25:42It's my pleasure.
25:42I'm sure it's normal.
25:43Oh, it's still very nice.
25:44Enjoy your day.
25:45Have a good day.
25:46Goodbye.
25:51Goodbye.
25:55Goodbye.
26:04Goodbye.
26:18Frank?
27:03It's time for bed.
27:04I am? You sure?
27:08We said we'd try to do things differently, a little bit better.
27:12How does that sound?
27:13Mm-hmm.
27:14Okay.
27:42It's been almost a week.
27:44Yeah.
27:45Christoph, some of the levels are missing.
27:47Yes, I'm sorry.
27:48Yes, I was saying it's been a week.
27:51Can you check with your drivers?
27:53I don't have the invoice right here, but I'll call back.
27:57Yes?
27:57Where's Delval?
27:58What are you doing?
27:59Fine, I'm counting on you, okay?
27:59Where is Delval?
28:00Please ask your drivers.
28:01He's here.
28:01His car's in the lot.
28:02Give me Delval now.
28:03I'll call you right back.
28:04He's here.
28:04I know he is.
28:05Look at that bastard.
28:06He's here.
28:06Calm down.
28:07You shouldn't be here, Barton.
28:08Give me my job back.
28:09That's not possible.
28:10What do you mean, not possible?
28:11Let's talk outside now.
28:11No, I'm not gonna move, man.
28:12You stole supplies from me worth thousands of euros.
28:14But it wasn't me.
28:15I found you a home.
28:16I gave you a job when nobody would give you one.
28:18This is how you pay me back?
28:19You treated me like shit, but I'm not the one to blame.
28:21Which part don't you get, huh?
28:22I want my severance.
28:23Sorry, no severance.
28:24What do you mean?
28:25Now get lost.
28:25You're pissing me off.
28:26Hey, that's not fair.
28:27No.
28:27You won't get away with this.
28:28I'm warning you.
28:29We all know where you live.
28:31What's the deal?
28:32You threatening me?
28:35It's you.
28:37You'd shoot me if you could.
28:38I bet you would.
28:39Are you mad at me?
28:40What's your problem?
28:41What do you want?
28:42Leave me the fuck alone.
28:43Hey, come on.
28:44Who the fuck do you think you are?
28:45I'll just get out of my store.
28:46I'm not moving from here.
28:47What do you want?
28:48Let go of me.
28:49I know where I am.
28:49Don't ever come back here.
28:50I know where you live, too.
28:51Let go.
28:52I mean it.
28:52Move your ass.
28:53Let go of me.
28:55Get lost.
28:56Fuck you.
28:59He's out of his mind.
29:04What do you want us to do?
29:05It's his third visit.
29:06He won't stop there.
29:09Maybe call the police?
29:10What do you think?
29:10I forgot the police.
29:12It's obvious he has some mental health problems.
29:14The member's nothing.
29:14But I don't understand.
29:16You're not filing a complaint?
29:19Mr. Delvall.
29:21Mr. Delvall.
29:23Yes?
29:24What'll happen next time?
29:25Sales girls are really scared.
29:27Okay.
29:28You're right.
29:31I'll take care of it.
29:32I promise.
29:32Thanks, Fabian.
29:33Very well.
29:57I don't know.
30:40Hello, Mrs. Mott.
30:43Hello.
30:44So sorry to bother you during this painful time.
30:46This is, uh, Nicholas.
30:49One of Michael's friends.
30:51From high school, yeah.
30:54Nicholas Diani?
30:56I'm in the area visiting family,
30:57and this morning I saw the obituary for Michael.
31:01It totally shook me up.
31:03I wanted to present my...
31:06Are you shitting us?
31:07What the hell?
31:08The guy's dead.
31:09What's to understand?
31:10Why do you want to meet this woman?
31:11It's a stupid move,
31:12and it'll definitely cause trouble for us.
31:14He's right, you know.
31:16Don't you want to know who he was?
31:17Personally, I don't give a shit.
31:19All that matters is that it remains a hunting accident.
31:21Nobody looking for anybody.
31:26This whole business is giving you a hard-on.
31:28Hey, man, you want to repeat that?
31:30You've been enjoying it from the start.
31:32For real.
31:32Enough of your bullshit, okay?
31:35We all know it was no accident.
31:38Don't we?
31:41Was it an accident?
31:42Answer me.
31:43We know it wasn't, and so do they.
31:47Simon.
31:48Can you imagine going back to hunt
31:50without knowing who's out there?
31:52Well, I can't.
31:53It scares the shit out of me.
32:33It scares the shit out of me.
32:33I don't know.
32:34It hurts.
32:34I don't know.
32:35I hope it's kind of out of you.
32:43I don't know.
33:07Hello? I'm Nicholas. I'm the one who called about your husband.
33:25The funeral service was beautiful.
33:29All our buddies, they came with a bugle and played taps and shot real bullets.
33:35They could have been arrested.
33:37But Eddie said, who cares? Let's do it for Michael.
33:41Eddie. You know Eddie, right?
33:43I don't remember.
33:45Eddie Bigot?
33:47It's not familiar.
33:48He runs the garage outside Eugene.
33:50You haven't met Eddie?
33:52But he was in middle school with Michael, too.
33:56Where's Eddie?
33:57Here he is.
33:59No?
33:59He doesn't look familiar. I just don't remember.
34:01A few more wrinkles since middle school, sure, but he's still Eddie.
34:05He was there when it happened.
34:08Oh.
34:13I don't mean to pry, but can you tell me what happened?
34:21You mean how it happened?
34:24I was hit by a bullet.
34:25Stray.
34:26Stray bullet.
34:27They didn't see anyone.
34:29Eddie swore to me.
34:31And he told me he died instantly.
34:34No pain or suffering.
34:37And your children, are they doing okay?
34:40No.
34:41Of course not.
34:43The youngest doesn't understand and can't deal.
34:47The older one, he doesn't give a damn.
34:50Oh yeah?
34:52Those tree-hugging assholes.
34:55Filled his head with bullshit and brainwashed the kid.
34:58Give him a piece of my mind.
35:00Michael worked hard all week long, but whenever he had time to unwind,
35:04that's when his oldest boy would always get on his case.
35:08About animal cruelty and God knows what else?
35:10Give me a break.
35:11They don't even care about animals.
35:14It's just a good excuse to disarm us poor civilians, right?
35:17What happens next is they show up here and we're in our houses,
35:21nice and defenseless, and they can rob us blind,
35:24beat us up, and then rape us?
35:26So tell me, am I right or what?
35:28Yeah, you're right.
35:28A thousand percent.
35:30But I can defend myself.
35:37A beretta.
35:38Nice, huh?
35:39Michael gave it to me.
35:41And showed me how to shoot.
35:43Whoa, easy there.
35:49Alois and Eddie told me if anyone fucks with you,
35:51aim for the brain.
35:52They said the brain or the heart.
35:53Like a cross.
35:58I can't believe I won't see him anymore.
36:02I just can't believe it.
36:11Are there other friends of Michael's I might know?
36:17Alois?
36:19No, he's too young.
36:21Younger than you.
36:22I thought that was him at the door.
36:24I'm lucky to have him.
36:25Comes by every single day.
36:27He makes me some food.
36:29We talk a bit about him.
36:31But he hasn't come by yet.
36:33He must be at the Herschem.
36:34The Herschem?
36:36This is where they go to hang out after work.
36:38Ah.
36:41We shouldn't mention Alois.
36:42Nothing about Alois.
36:44Uh-uh.
36:44No.
36:47He hates that.
36:50No one here is better than Alois.
36:52They can hear you miles away.
36:58Take a time, huh?
37:00You okay?
37:03Oh, shit.
37:04Not Alois.
37:08Kathy?
37:11Kathy, are you okay?
37:13Kathy?
37:14Kathy?
37:18Hello?
37:20What the fuck happened here?
37:23Who are you, man?
37:24I'm a friend of Michael's.
37:25I came to see Kathy and she drank too much and passed right out.
37:30Yeah, she does that.
37:32Don't worry.
37:32I've been there before.
37:35Hey there, Kathy.
37:36Goodbye.
37:37You shouldn't drink so much, huh?
37:38Hey.
37:51Hey.
37:53Hey.
37:57Let's go.
38:34Hello? Hello. I'm here to pay for gas and a bottle of cold water, too.
38:4528 euros, 30. Please.
38:4728, 30. Keep the change.
38:50Thanks.
39:2229, 30. Keep the change.
39:3029, 30. Keep the change.
39:3030, 30. Keep the change.
40:04You're looking for someone?
40:06You've got to move, man.
40:07We don't open until 6.
40:10Could I maybe order a beer?
40:12We're a club, not a bar.
40:13You're in the wrong place.
40:15Isn't it a bit early to be drinking?
40:27I'm not just the worst thing, girl.
41:26I'm not just the worst thing.
41:56I'm not just the worst thing.
42:26I'm not just the worst thing.
42:27What the fuck?
43:13Why are you driving me, Dad?
43:15Well, I don't usually have the time, but today, uh, my day is pretty open.
43:20Besides, I wanted to.
43:23Aren't you happy about it?
43:24Sure, yeah.
43:25I'm glad we're doing this.
43:59Pop?
43:59What's going on?
44:00School's not this way.
44:02Huh?
44:03School's not this way.
44:04Yeah, I know.
44:28Are you okay there, Pop?
44:29Oh?
44:30Are you okay?
44:32Yeah, I'm fine.
44:33Go.
44:34Go, go, go, go.
44:42Go!
44:44Go!
Comments