00:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:03WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:48Let's split up and replenish our traveling supplies.
01:52You'll be shopping too. You've assigned all the necessities to me. There's food, water, other daily essentials. I'm a bit
02:00confused as to what that leaves for you to buy.
02:04Herbs and things of the like.
02:07Great. That's the face she makes when she's hiding something from me. I've known Mistress Free Ren for a long
02:13time. Nothing good happens when she makes that face. She's plotting to buy something we don't need.
02:21Look what I got.
02:23What are you going to use that for?
02:25A corrosive potion that only dissolves clothing.
02:28Return it.
02:29Here, a history tome. There's value in traditional study.
02:34Well, maybe that last one wasn't entirely unnecessary.
02:40Best of luck. I'll meet you at the inn later.
02:53We can't afford to waste what meager funds we have.
02:57I'd better keep a close eye on her.
03:04An accessory shop?
03:09You should stop going to sleep with wet hair.
03:12Really?
03:15I never thought she would be interested in fashion.
03:23She seems so conflicted.
03:27Huh? What's that face?
03:29In all these years, I've never seen Mistress Free Ren look so troubled before.
03:38Huh?
03:40Huh?
03:46Hmph.
03:55She certainly took her time.
04:02I suppose one accessory doesn't hurt.
04:05That's better than heavy bones or strange potions.
04:11I should probably get back to my own shopping.
04:14Is there anywhere I can get a good dessert in this town?
04:18No way. Now she's taking it too far.
04:21Try the tavern. It's over in the basement of that building.
04:24You should ask there.
04:25I will. Thanks.
04:27It's been months since I've even seen a granule of sugar.
04:35Huh?
04:36Huh?
04:46Huh?
04:47Huh?
04:48Huh?
04:48Huh?
04:49Huh?
04:49Huh?
04:50Huh?
04:50Huh?
04:50Huh?
04:52This must be the place. Does anyone know where I can get a good dessert around here?
04:58Something tells me this isn't a pastry-loving crowd.
05:01A dessert joint. Do you realize who you're talking to?
05:08Oh no.
05:09You've stumbled upon the biggest sweet teeth in town, lucky lady.
05:14We'll find you a sugar fix near or far.
05:18I was not expecting that.
05:20I would have thought you lot too rugged for sweets.
05:23A bit of sugar fills us with the energy we need to adventure on.
05:28So they're adventurous then.
05:30Still, I'd say rugged is an understatement.
05:33Terrifying.
05:34All right. Hope you enjoy.
05:41She must be on her way to the restaurant.
05:47Huh? That's strange.
05:49She's heading in the direction of our inn.
05:51Did she give up on dessert?
05:54I'm not even close to done shopping.
06:00You're late.
06:02I'm sorry.
06:04No matter.
06:05Put down your things.
06:15I was thinking.
06:16It's been too long since we've had a treat.
06:27I'm sorry.
06:34What an incredible view.
06:35A superb recommendation.
06:38I feel awful.
06:40It was wrong of me to ever doubt you.
06:43What do you mean?
06:47Choose whatever you would like.
06:48You're absolutely sure we can afford this?
06:52I've been saving up in secret.
06:55So she is capable of saving.
07:02What will you order a mistress, Freiren?
07:05Let's see.
07:06Today I feel like...
07:09You feel like Merkur Pudding, right?
07:14Tonight you feel like Merkur Pudding, don't you?
07:17How did you know?
07:18You travel with someone for years and you pick up on things.
07:22I can just tell with you.
07:29I can't tell what any of you are thinking.
07:33Then we should put in more effort so you can get to know us better.
07:36My favorite food for starters is a roof omelet.
07:39Mine is grapes.
07:40The sourer, the better.
07:43And mine is...
07:44Lose, correct?
07:45You make that clear, you corrupt priest.
07:47That is nothing to blush about.
07:50I find it disturbing that your vice is a primary player in our tale.
07:55I'm sorry, Fearne.
07:58What do you have to be sorry for?
08:01I realized I don't know the first thing about you.
08:05So I...
08:06didn't know what sort of present you would like.
08:14This is for me?
08:15I completely forgot it was my birthday.
08:28It's a hair ornament, right?
08:30It's absolutely perfect.
08:32Thank you, I love it.
08:35I did well.
08:37Very well.
08:38And because you're hopelessly dense when it comes to these things,
08:41allow me to be clear.
08:43I am overjoyed that you're trying to get to know me.
08:47That is a gift in itself.
08:50Simply trying means that much?
08:55Maybe we should find you a spell for understanding people's feelings.
09:09Hey, Fearne.
09:10Are you ready to be off?
09:11Sure.
09:26Tell me the truth, mistress.
09:28Does our journey have a notable purpose this time?
09:31Not especially.
09:33Hopefully we'll be able to find some decent spells, though.
09:37That and, whenever possible,
09:40I'd like to retrace the adventures I had with Himmel and the others.
09:45Before all signs of it fade.
09:47I see.
09:48Remembering those adventures,
09:50it's very important to you, isn't it?
09:53I don't know.
09:55That's what I want to find out.
09:58Hmph.
10:02It seems you've finally grown taller than me.
10:06Well, I am 16.
10:08I could be your big sister.
10:10Is that right?
10:12Our diets are largely the same,
10:14so that can't be the culprit.
10:17How strange.
10:21No.
10:29Das war's für heute.
10:52Nicely.
10:55Now, let's put your work to the test.
11:08I aimed for the gaps in your magic.
11:10If this were a real fight, you'd be dead.
11:13Right.
11:15How will you handle it this time?
11:19With no gas.
11:20Good.
11:22And this time?
11:33That is plenty for today.
11:43Defensive magic is powerful, but it rapidly depletes your mana.
11:49Maintain defense over a large area, and you'll exhaust your supply in seconds.
11:55Meaning that the best option is to cast it in select locations at the precise moment of impact.
12:00Exactly.
12:17We've been practicing nothing but defense for ages.
12:20Yes, to improve your odds of survival.
12:23I guess that makes sense.
12:24Being able to cast one defensive spell can protect you from most every offensive spell.
12:29It's eerie how powerful they are.
12:31So, you haven't read the tome on magical history I gave you.
12:35Magic is just as much about theory as it is about practice.
12:40Fine.
12:41Dana.
12:41You leave me no choice but to read it to you at bedtime every night.
12:45I'll read it myself.
12:47I'm not a child anymore.
12:57Why is this village so special?
13:00It's just another place to find spells, right?
13:03No.
13:04Unfortunately not.
13:06It's all up to the weather now.
13:08That it is.
13:10Could one of you gentlemen help us?
13:12It's an elf.
13:14That hair.
13:17Do you happen to be the mage they call Freeran?
13:22How did you know that?
13:25You're here to see the place where K'al was sealed.
13:29I'll show you the way.
13:32K'al?
13:33The elder sage of corruption, K'al.
13:37He's a horrific demon, responsible for the many atrocities that befell this region.
13:43About 80 years ago, Himmel the hero and his party sealed him away.
13:50That seal doesn't have much time left, so I'm here to defeat him before he's an issue.
13:54Where does your information come from?
13:57I don't recall telling anyone about this.
14:00Until about 30 years ago, Himmel always went out of his way to pay our town an annual visit.
14:07He told me it was to check on the condition of the seal.
14:10He was always rather soft at his core.
14:13You were a frequent subject of conversation between us two.
14:17We agreed you were quite heartless for not checking on him.
14:21She's a touch cold.
14:23Yes, and then some.
14:24Sorry about that.
14:26But still, she's not so heartless that she'd leave your village to its fate.
14:30When the seal is on the verge of collapse, she'll appear.
14:35And it would seem he was right.
14:39Indeed.
14:47Indeed.
14:48This is it?
15:03I was right to assume that it's unstable.
15:06I shall dispel the seal tomorrow.
15:08Then take care of Quall.
15:17You were the one who thought to seal him away in the first place, weren't you?
15:22Why didn't you and the others defeat him when you had the chance?
15:25The story isn't as enthralling as you might guess.
15:32I couldn't beat him.
15:35All the Demon King's forces were formidable, but Quall was an exceptional mage.
15:40He developed Zoltrok, the first piercing spell in the history of magic.
15:46It can pierce not only defensive spells, but the most durable of magic-resistant armors.
15:52It directly targets and destroys the body.
15:54It is said that in this region, 40% of their adventurers and 70% of their mages were killed
16:03by Zoltrok.
16:07A spell with that much power shouldn't exist.
16:10Agreed. As would most.
16:12It was too strong.
16:15And it was that strength that caused it to backfire on him.
16:19What do you mean backfire?
16:25It's painfully clear that you haven't read your history tome.
16:28You sure you don't need nightly bedtime stories?
16:31I'll start reading now.
16:33Don't. It's fine.
16:35It's more important that you get a good night's sleep.
16:38You'll see for yourself tomorrow.
16:47I'm dispelling the seal.
16:50You mustn't let your guard down.
17:08It's fine.
17:11You're still there, right?
17:14You're still there, right?
17:15You're still there.
17:20I'm so sorry, you're missing out here.
17:22No see, Freiren. How many years has it been now?
17:28Eighty.
17:29No time at all, then.
17:32For us, perhaps not.
17:35What's become of the Demon King?
17:38We killed him.
17:39I see. Then I shall avenge his death.
17:46Fearne, cast a defensive spell.
17:51ZOLTROK!
17:59Oh, what have we here?
18:03You blocked Zoltrach.
18:06That defensive spell of yours must be powerful indeed.
18:11Mistress Freiren, can you please tell me what's going on?
18:16That was ordinary offensive magic.
18:20You just saw his life's work.
18:22Allow me to introduce you to Zoltrach, the great killing magic of legend.
18:31Qual, your spell was simply too powerful.
18:37After you were sealed away, mages across the land studied and analyzed Zoltrach until they had a complete understanding of
18:45it.
18:46In just a few years, your work was incorporated into humankind's magic system,
18:51and new defensive spells with power like none before were developed in response.
18:57The magic resistance offered by equipment has improved significantly as well.
19:02These advancements have made Zoltrach a death sentence no longer.
19:07Your great weapon is now ordinary offensive magic.
19:13It's rather remarkable how much humanity can achieve in the span of 80 years.
19:19Qual, if you don't resist, I'll grant you a painless death.
19:23It's interesting.
19:25But I see what you've done.
19:28Your defense attunes itself to my magic, and then disperses its power.
19:34You have a complex spell, indeed.
19:38It must consume a great deal of mana!
19:42You figured out the weakness of defensive magic.
19:45Fern, you know what to do, don't you?
19:48Yes. I remember from our practices.
19:52Then I'm going to ask that you protect me as well.
20:20Oh, the elf can fly.
20:23How fun.
20:25Zoltrach.
20:28Zoltrach.
20:29Zoltrach.
20:30Zoltrach.
20:31Zoltrach.
20:32Zoltrach.
20:36Zoltrach.
20:39Zoltrach.
20:48Zoltrach.
20:52Zoltrach.
20:54Zoltrach.
20:55Zoltrach.
20:56Zoltrach.
20:56Zoltrach.
20:58Zoltrach.
21:00Because of you, our Quiet Village can live in peace once more.
21:03Huh I've seen that hat we're so thing around these parts the sun beats down on
21:12us all year long every farmer has one I've seen this one this exact straw hat
21:26you you're the little delinquent who flipped up my skirt if you've got a death wish you
21:35brat so you're still alive then thanks to your visit I'll be able to live even
21:54longer I'm glad I trusted him those words and waited for you to come
22:09you saved them they all seem so thankful thankful yes but not to me his prophecy
22:18came to pass Himmel is who they believed in I don't understand exactly but it
22:25seems to me not the person Himmel believed in all this time was you
22:33what is it mistress nothing
22:36a new all right can you hear me
22:55you should be China
22:56you should be
22:58nana
22:58you should be
23:01yeah
23:03we'll be
23:05let me
23:07she
23:09we
23:10you
23:41Untertitelung des ZDF, 2020
24:11Untertitelung des ZDF, 2020
24:24Untertitelung des ZDF, 2020
Comments