- 2 gün önce
1982 yapımı Elveda Dostum filmi, Kadir İnanır'ın canlandırdığı Dursun adlı idealist ancak işsiz ve yoksul bir öğretmenin, ailesinin geçimi için özel ders vermeye başlamasıyla zengin bir öğrencinin teyzesi (Ahu Tuğba) ile yaşadığı yasak aşkı ve ardından gelişen pişmanlık dolu trajik olayları konu alan dram filmidir.
Kategori
🎥
Kısa filmDöküm
00:00:28Intro
00:00:58Intro
00:01:14Intro
00:01:58Intro
00:02:02Intro
00:02:05Intro
00:02:06Intro
00:02:06Intro
00:02:08Intro
00:02:16Intro
00:02:18Intro
00:02:20Intro
00:02:21Intro
00:02:23Intro
00:02:24Intro
00:02:28Intro
00:02:30I wasn't enough.
00:02:31I just can't break away.
00:02:33I made a mistake resigning and coming to Istanbul.
00:02:36Metropolitan municipalities aren't for me, Professor Niyazi.
00:02:38We followed his dark instincts.
00:02:40I still haven't found a job.
00:02:42The woman's brother wants to take her in.
00:02:46Salesmanship.
00:02:47You'll go door to door selling goods.
00:02:49Of course I can't.
00:02:50They thrust a bag into my hand.
00:02:52I've been wandering around aimlessly for the past two days.
00:02:55I'll go and tell them.
00:02:56I can't do this job.
00:03:00Unfortunately, sir, those who cannot provide a bail of five hundred thousand lira...
00:03:04We cannot provide book and encyclopedia marketing services.
00:03:09Welcome to Mertaş Marketing.
00:03:12Everything, sir.
00:03:13Yes, everything from books to refrigerators.
00:03:16Local and foreign.
00:03:18Of course, of course, sir.
00:03:20We have everything, sir.
00:03:23One second.
00:03:24Yes.
00:03:26Mr. Dursun has arrived, sir.
00:03:27Come here, my daughter.
00:03:28Please come, they are waiting for you.
00:03:34Complete the necessary formalities.
00:03:36Let's meet again.
00:03:37Thank you.
00:03:37Bye.
00:03:40Welcome, Dursun.
00:03:43Come.
00:03:45Sit down here.
00:03:51So, tell me, how are things going?
00:03:54I can't.
00:03:55I don't understand
00:03:56There's nothing you won't understand.
00:03:58I thought about it carefully.
00:04:00I can't do the job you're suggesting.
00:04:01So what are you going to do?
00:04:05I don't know for sure right now.
00:04:06Goodbye.
00:04:07One minute.
00:04:10You're a grown man.
00:04:11I'm not going to force you to do anything.
00:04:13But I don't feel like saying "every sheep hangs by its own leg."
00:04:18You are my sister's husband.
00:04:19This job is necessary not for yourself, but for your wife and your child.
00:04:25I said I couldn't do it.
00:04:27If you couldn't do it, why did you quit teaching?
00:04:29My carnation.
00:04:31Because of your sister.
00:04:33The girl was right.
00:04:34Some town in Eastern Anatolia.
00:04:37One end of hell.
00:04:38Could anyone ever live there?
00:04:39Those who are alive, are alive.
00:04:41Let them live.
00:04:42Think about your wife.
00:04:44Think of your son.
00:04:45What would happen to his son's education then?
00:04:47Children live in those places you dislike, those places you call the edge of hell.
00:04:52They're all the same age as my son.
00:04:54They study, and they become decent people.
00:04:56Raising children isn't an easy job, brother-in-law.
00:04:59How to raise a child?
00:05:01Are you going to teach me?
00:05:03I am a teacher, sir.
00:05:45What are you holding onto?
00:05:47You're shouting!
00:05:48Come on!
00:06:00Are you up for a challenge?
00:06:02The loser will have to read ten pages, though!
00:06:03Huh?
00:06:04Roast!
00:06:19Just then, someone happened to be passing by.
00:06:24When our little mouse came across this sad sight
00:06:28immediately changed course
00:06:29The wild animals set the king free.
00:06:33And as we parted, he asked if I hadn't told the truth.
00:06:37Young friends can form great friendships.
00:06:40What does friendship mean, Dad?
00:06:44Don't fill the child's head with books!
00:06:50Let's eat!
00:07:01Yes, Dad!
00:07:02What does friendship mean?
00:07:04Friendship means solidarity, my son.
00:07:06It means cooperation, togetherness, and love.
00:07:09Uh...
00:07:10Then we can consider ourselves friends.
00:07:12Subject to!
00:07:14So, Mom, you, me, we're friends, right?
00:07:17Subject to!
00:07:19My friends at school?
00:07:21Of course, of course!
00:07:23What's for dinner, Mom?
00:07:26You'll have to make do with pasta today.
00:07:31Aren't we going on vacation this summer, Dad?
00:07:34Just make sure you fill your stomach this summer.
00:07:37Once I find a job, we'll go, my friend.
00:07:39If you continue with this mindset, you won't find a job.
00:07:41What is it, Ayşe?
00:07:42My brother came today.
00:07:44How incompetent I am...
00:07:47...What's useless...
00:07:49...He said there was a guy, right?
00:07:51...to come to Istanbul.
00:07:59Why did we come to Istanbul?
00:08:01Why?
00:08:03You asked for it.
00:08:05I didn't choose to come to Istanbul to suffer.
00:08:09I had an older brother.
00:08:11He would help, he would find people jobs.
00:08:13He found it.
00:08:14I don't want anyone's help.
00:08:16That person you're talking about is my brother.
00:08:18I don't want your brother's help either.
00:08:20Do you understand?
00:08:21Sit down.
00:08:23I told you to sit down.
00:08:25Please, Dad.
00:08:28Mommy, please don't fight.
00:08:30I feel sad afterwards.
00:08:34We won't go on vacation this year, that's all.
00:08:37Please sit down, Mommy.
00:08:41Can I ask you something?
00:08:43Sir.
00:08:43Do friends compete, Dad?
00:08:45They compete.
00:08:50Are you up for a baklava competition?
00:08:53Are you up for a baklava competition?
00:08:55Is there?
00:08:56key.
00:09:05Hü thme.
00:09:36While you're all asleep, you wake up and see that it's blue.
00:09:43Sometimes the sea tears apart, you don't know who mends it, but I do.
00:09:51I joke around sometimes, that's part of my job.
00:09:56I think about a head in my head, I think about a stomach in my stomach, I think about a foot in my foot, I don't know what the hell to do.
00:10:07A cinema in the heart of Istanbul.
00:10:10Don't let my mother know about my loneliness and sadness.
00:10:15Sit down, you idiot!
00:10:29Thank you for watching.
00:10:32Thank you for watching.
00:10:33He listens when I ask him questions.
00:10:42Thank you for watching.
00:10:44Thank you for watching.
00:10:44Thanks for watching.
00:10:49...I rented this table for you.
00:10:51No one else will be sitting there.
00:10:53Tea is free.
00:10:55Meatball sandwiches for lunch.
00:10:57Sit down.
00:10:58Teacher Niyazi will be coming too.
00:11:02Isn't the shop mine? I sold it.
00:11:04If they're going to build a pub, what do I care?
00:11:06Let them do it!
00:11:07If people are going to down a beer and watch colorful shows on video, what do I care?
00:11:17You can't just pack up and leave!
00:11:19Teacher Niyazi will be coming.
00:11:21We'll drink raki in his garden!
00:12:06Oh my!
00:12:08That's all for the musk bed.
00:12:35The meat is ready, teacher.
00:13:06The meat is ready, teacher.
00:13:11Come on!
00:13:49Come on!
00:14:02Come on!
00:14:11Come on!
00:14:13Come on!
00:14:15Come on!
00:14:41Come on!
00:14:43Come on!
00:14:44Come on!
00:14:45Come on!
00:14:47Come on!
00:14:49Come on!
00:15:08Come on!
00:15:35Come on!
00:15:37Come on!
00:15:40Come on!
00:15:40Come on!
00:15:41Come on!
00:16:10Come on!
00:16:38Come on!
00:17:05Come on!
00:17:06Come on!
00:17:36Come on!
00:17:36Come on!
00:17:36Come on!
00:18:02Come on!
00:18:05Come on!
00:18:10Come on!
00:18:15Come on!
00:18:17Come on!
00:18:20Come on!
00:18:30Come on!
00:18:43Come on!
00:18:49Come on!
00:18:54Come on!
00:18:55Come on!
00:18:59Come on!
00:19:00Come on!
00:19:03Come on!
00:19:04Come on!
00:19:17Come on!
00:19:18Come on!
00:19:24Come on!
00:19:43Come on!
00:19:43Hello!
00:19:44Teacher Niyazi bought a house with the money he earned from private tutoring.
00:19:46Set the table!
00:19:47We just bought enough food for one meal.
00:20:57We didn't have a son.
00:20:59We couldn't provide our two daughters with the education we wanted.
00:21:02They didn't get an education, but thankfully they made very good marriages.
00:21:06Our grandson Bülent is everything to us.
00:21:08We want him to attend the best schools and become a great man.
00:21:14You should come to the summer house with us.
00:21:17We'll pay you more than your fair share.
00:21:21Please, teacher.
00:21:36If you agree, when will you go?
00:21:39Right now, but I'm thinking of you.
00:21:42Us?
00:21:43Don't worry about us, Dad.
00:21:45I'm the man of the house, I take care of my mother.
00:21:48Just bargain well, and you'll get a lot of money.
00:21:50Let's see what your mother will say.
00:21:53Go if the earnings will be higher.
00:21:57Don't worry about us, we'll manage.
00:22:25The light that reaches our eyes is processed through the lens of our eye.
00:22:28The master plate is also visible in the picture.
00:22:30Pay attention to the shapes.
00:22:32How's it going?
00:22:33It's going well, sir.
00:22:35Please don't tire my grandson out too much.
00:22:37It's my birthday tonight.
00:22:47Are you having fun, kids?
00:22:49Enjoy your meal.
00:22:50Tonight.
00:23:37Enough with the youth music now, little violinist!
00:23:40Play some music from my youth too!
00:23:47Come on teacher, let's join the young people too!
00:23:51One of Dürrizade's business dinners must have gone on longer than expected, come on!
00:23:56Here you go!
00:23:59Hehehehe!
00:24:05What did you think of the teacher, my friends?
00:24:07Very good!
00:24:09They are all valuable people...
00:24:12...Isn't it?
00:24:12It's a pleasure to be here, sir/madam!
00:24:14Thank you!
00:24:19Grandpa!
00:24:36Where's my birthday present?
00:24:38A small dock attached to the pier!
00:24:41Oh my dearest husband!
00:24:44Month!
00:24:47Shall we dance, teacher?
00:24:50I hope I don't step on your foot!
00:24:52You're welcome, no problem!
00:25:11I love fire, teacher!
00:25:13Whether it's summer or winter, I always love sitting here for hours on end!
00:25:19Do you think this is a twisted kind of love?
00:25:24Fire is productive, it's active!
00:25:28There were even worshippers in ancient times!
00:25:31That's normal!
00:25:33Ms. Şahin, I liked this teacher!
00:25:36He says nice things!
00:25:37It fills in our gap!
00:25:41Drinks tonight!
00:25:42Rain and fire!
00:25:45Mr. Kamil!
00:25:48It was a wonderful night!
00:25:49It was a wonderful night!
00:25:51It was a wonderful night!
00:25:51I'll be your wife for many years to come!
00:25:52I'd like to talk about such a night!
00:26:07It was a wonderful night!
00:26:09It's a beautiful night!
00:26:10It's a beautiful night!
00:26:12It's a beautiful night!
00:26:19Oh, Sibel, my dear!
00:26:22Darling!
00:26:23My dearest daughter!
00:26:25My daughter!
00:26:25Sibel, my daughter!
00:26:27Daddy!
00:26:29What are we raising our glasses to?
00:26:36What did you say, Dad?
00:26:38My daughters should do whatever they want.
00:26:40Here's what I did too.
00:26:43I saw that the marriage wasn't working, so I grabbed my suitcase, jumped on a plane, and came here.
00:26:47My god!
00:26:49There's no need to get defensive, Mom.
00:26:51Your daughter was not abandoned.
00:26:53He left.
00:26:57I am very tired.
00:26:58Good night, Dad.
00:27:01See you tomorrow.
00:27:11Good morning, girl.
00:27:12Good morning, Mom.
00:27:22Good luck, Bülent.
00:27:23Thanks, auntie.
00:27:25Isn't studying and teaching in this beautiful weather boring?
00:27:32Let's continue.
00:27:58Walk, kids!
00:28:00Let's go.
00:28:01Let's go.
00:28:02Let's go.
00:28:24Our princess has returned.
00:28:29The king is ready to help in any way.
00:28:32I'm sunbathing, leave me alone.
00:28:43You said I couldn't be a man.
00:28:45Look, I've become the king of bodybuilding!
00:28:50I'm so an idiot!
00:28:52Is he an idiot?
00:28:53What does that mean?
00:28:55Look, son
00:28:56There is a teacher there ready to teach the children.
00:29:00Go ask him.
00:29:02I am patient, princess.
00:29:04I'll wait.
00:29:06Don't forget that I'm always ready to help you heal your wounds.
00:29:17What happened? What happened?
00:29:19Let's go, kids.
00:30:19We will be going to Izmit for three days.
00:30:24We'll be here before you get back.
00:30:26Don't worry about us, we're doing great.
00:30:30My mother and I both love you very much.
00:30:35Your son, friend.
00:30:49Huuuuhhhhhh!
00:30:54Huuuuhhhhhh!
00:31:04Huuuuhhh!
00:31:05How am I doing, teacher?
00:31:07Huh?
00:31:09Hold your breath, or you'll get a hernia.
00:31:11Ahahahahahah!
00:31:14Huh?
00:31:14Huh?
00:31:18Hhhhhh!
00:31:20Let me rub it!
00:31:21Just leave it!
00:31:22Leave!
00:31:23Leave!
00:31:43Leave!
00:31:45Teacher, my aunt and I are going to take a boat trip.
00:31:49Would you like to come too?
00:31:56Please, teacher.
00:32:43Thank you for watching.
00:33:13Thank you for watching.
00:33:30Could you give me a cigarette too?
00:34:01Thank you for watching.
00:34:06Why should your name remain?
00:34:17I asked why your name should remain.
00:34:32It was a very strange horse; I couldn't find another one.
00:34:52Thank you for watching.
00:35:06Thank you for watching.
00:35:08Thank you for watching.
00:35:15Thank you for watching.
00:35:46Thank you for watching.
00:36:06Thank you for watching.
00:36:07How can I pay off my debt?
00:36:12You don't need to enlarge it.
00:36:14Anyone would have done it.
00:36:48Thank you for watching.
00:37:25Thank you for watching.
00:37:37I'm going to the city too.
00:37:39Let me take you.
00:38:03Don't you ever think about the people around you?
00:38:08Nothing is faster than this.
00:38:12Why aren't you asking why the license plate is foreign?
00:38:15Eight cylinders.
00:38:17It is forbidden to bring it in.
00:38:19My father has found a formula for this too.
00:38:21The car comes and goes once every three months.
00:38:24Now it's going to launch a rocket.
00:38:38Be frank.
00:38:40What do you think of me right now?
00:38:43I'll skip it.
00:38:45I don't think you'll like it very much.
00:38:47You're crazy.
00:38:48While others are dying to be with a girl like me, what are your thoughts?
00:38:53That's very rude.
00:39:05So, we won't be seeing each other again?
00:39:09I don't think so.
00:39:11Thank you for delivering it all the way to my home.
00:39:17One minute.
00:39:21Where can I turn back from?
00:39:23This road leads to a dead end.
00:39:24You'll turn around at the plot of land up ahead.
00:39:27Thanks.
00:39:42Uncle Dursun.
00:39:47Uncle Dursun.
00:39:49Your uncle's son is getting engaged.
00:39:51Your people went there.
00:39:52They're not here.
00:39:58Uncle Dursun.
00:40:16You've been expelled, sir.
00:40:18They went to visit their relatives.
00:40:20I'm going to see my friends too.
00:40:21Quidnunc.
00:40:22I can take you.
00:40:25If it doesn't offend your pride
00:40:27I could buy you a drink somewhere along the way.
00:40:34Head!
00:40:35Our darling is back.
00:40:38In a manner befitting him.
00:40:40Suddenly, without warning.
00:40:42How are you, boss?
00:40:43I feel better now.
00:40:45Without you, this place was a desert.
00:40:46Sit down here.
00:40:51Where have you been all this time?
00:40:53Yes, Ms. Sibel.
00:40:54You should have looked at our guest first.
00:40:56How are you?
00:40:58Please, feel free.
00:41:06What are your orders?
00:41:08Raki.
00:41:08To his head.
00:41:09You didn't like people who drank raki.
00:41:11Is your new boyfriend an exception to the rules?
00:41:18I'm not her boyfriend, sir.
00:41:20I'm not a gentleman either.
00:41:21Head.
00:41:23Here you go.
00:41:36Who's this?
00:41:38A hard rock, ready to scratch and draw blood at any moment.
00:41:59Don't mind me, Emi.
00:42:01I'm not always like this, so serious.
00:42:04My stupidity happens once a week.
00:42:08And the blurriness in my vision.
00:42:12Without you.
00:42:15Do you like poetry?
00:42:18A lot.
00:42:20I write, too.
00:42:23I love everything that is life-affirming and makes life more beautiful.
00:42:28Horse-drawn carriages pass one after another on the wet asphalt.
00:42:33The carriages are beautiful women, too.
00:42:36The sounds of depressing voices always bother me.
00:42:40Don't mind me, Emi.
00:42:41There's a clock in the area, you wouldn't know.
00:42:47You don't have a watch.
00:42:49I have one.
00:42:51Your wrists are thin.
00:42:54Mine are thick.
00:42:56I caress her tiny hands.
00:42:59Her tiny hands.
00:43:03Don't mind me, Emi.
00:43:06I'm drunk.
00:43:08Me too.
00:43:10Are you up for doing something crazy?
00:43:12Let's run in a choppy sea.
00:43:14Maybe it will rain.
00:43:16There is always sun somewhere.
00:43:20Like a ray of hope.
00:43:45This is the most beautiful sunshine in the world, in my opinion.
00:44:15It must be in honor of something.
00:44:19Let's call it a world worth living in.
00:44:21This is too general.
00:44:23Let it be about us.
00:44:26To the setting sun, let's say.
00:44:28In honor of a love that began with a sigh.
00:44:32In honor of.
00:44:54Go to sleep now.
00:44:56It's late.
00:44:57I miss my dad so much, Mom.
00:44:58When will he/she return?
00:45:01Soon.
00:45:05If I told you something, would you believe me?
00:45:12I have traveled all over the world.
00:45:15I've never seen a place like Türkiye.
00:45:18You've traveled all over the world.
00:45:21I have traveled around Türkiye.
00:45:29Every inch of it.
00:45:34Growing the world's finest hazelnuts.
00:45:39The Black Sea, which knows no colors other than blue and green.
00:45:42The eastern plateaus, covered by snow like a soft blanket.
00:45:48We saw oil gushing from the ground in Batman.
00:45:52The plains of Konya where the wheat stalks sway like a green sea.
00:45:57Fish flowing from fig trees in the Aegean.
00:46:00You're really a teacher, aren't you?
00:46:09My first assignment was in a very remote city.
00:46:12While snow fell on the mountaintop in winter, summer roses bloomed at its foothills.
00:46:17My sip is nice.
00:46:19They are like people.
00:46:21It's lovable.
00:46:23It is worth dying for.
00:46:30I love you.
00:46:35You're drunk.
00:46:36Maybe, but I know what I'm talking about.
00:46:39And I'll say it again.
00:46:41I love you.
00:46:46You're mistaken, pretty girl.
00:46:49Love...
00:46:50Love doesn't just happen so quickly and without reason.
00:46:55It's just a whim of yours.
00:46:58A game...
00:47:01Thank you for watching.
00:47:02Text...
00:47:03What a surprise!
00:47:26My friend Metin.
00:47:28From college.
00:47:31Mr. Dursun.
00:47:32Mr. Dursun.
00:47:32Pleased to meet you.
00:47:33Me too.
00:47:33If you'd like, we can continue this lovely evening somewhere else.
00:47:36Would you like to be invited?
00:47:39Don't go, I need you.
00:47:43Let it remain in my eyes, like a crown on my head, I am in need of it.
00:47:49Let's kill me.
00:47:52Let's kill me.
00:47:53Go kill me.
00:47:53I need your love to live.
00:48:00I need your eyes, I need your tattoos, I stretch out my hands, I need them.
00:48:08Don't go into their hands.
00:48:13Don't go into their hands.
00:48:14Now my bare hands call out to you.
00:48:20My old eyes are in need.
00:48:30My old eyes are in need.
00:48:38MUSIC
00:48:39MUSIC
00:49:08MUSIC
00:49:09MUSIC
00:49:14MUSIC
00:49:15MUSIC
00:49:15MUSIC
00:49:18MUSIC
00:49:19MUSIC
00:49:19MUSIC
00:49:20MUSIC
00:49:22MUSIC
00:49:22MUSIC
00:49:23MUSIC
00:49:24MUSIC
00:49:24MUSIC
00:49:25MUSIC
00:49:26MUSIC
00:49:26MUSIC
00:49:26MUSIC
00:49:27MUSIC
00:49:27MUSIC
00:49:29MUSIC
00:49:29MUSIC
00:49:31MUSIC
00:49:38MUSIC
00:54:25Come on teacher, you're going to dance with us.
00:56:55Nobody can call me a fraud, nobody!
00:57:05Thank you, sir.
00:57:11Did you see him?
00:57:13He's gone, sir.
00:57:13Even though I told him it would be difficult to find transportation to Istanbul at this hour of the morning, he still went.
00:57:17If you wish, you can ask the taxi drivers where they are going.
00:57:20Please, please!
00:57:21Please forgive me, sir.
00:57:38I love you very much.
00:57:41You're torturing both yourself and me.
00:57:51But you love me.
00:57:54I don't love.
00:57:55He loves it!
00:57:57I don't love!
00:57:59You wouldn't run away if you didn't love me.
00:58:02I didn't run away.
00:58:03You ran away, you love her!
00:58:07I don't like it!
00:58:08What is there to love about you?
00:58:12He's never even touched a thorn in his life!
00:58:15You're a spoiled brat, you're nothing!
00:58:17You're worthless!
00:58:18You're ugly!
00:58:19You're ugly!
00:58:19I don't love you!
00:58:20I don't love!
00:58:22So why are you shouting so much?
00:58:26You love me!
00:58:28You love him like crazy!
00:58:29Ugly!
00:58:38Ugly!
00:58:40Ugly!
00:58:44Ugly!
00:58:45Ugly!
00:58:46Ugly!
00:58:47Ugly!
00:58:47Ugly!
00:58:48Ugly!
00:58:49Ugly!
00:58:50Ugly!
00:58:51Ugly!
00:58:51Ugly!
00:58:52Ugly!
00:58:53Ugly!
00:58:54Ugly!
01:06:47Aisha!
01:06:48Go!
01:06:50Let this nightmare end!
01:07:04Let me explain!
01:07:05What are you going to tell me?
01:07:07Is it the story of a poor man who was the object of amusement for widowed women, and who, when he was cast out, returned home?
01:07:13You are right.
01:07:15Maybe I was wrong.
01:07:16But I wasn't fired.
01:07:18I wouldn't have come back if I hadn't been fired.
01:07:19Listen to me!
01:07:20Don't shout! You can't scare me.
01:07:22The old Ayşe, who accepted everything you said, is no longer here.
01:07:32Give me a chance to explain.
01:07:33No need. You wouldn't want a dishonorable woman who would accept all of this either.
01:07:38Shouldn't it stay there?
01:07:41Look!
01:07:42Don't touch me! You can't touch me with those filthy hands!
01:07:45You can't touch it!
01:07:46I can't even look anyone in the face anymore.
01:07:49The neighbors are teasing me, saying my husband won't be coming back.
01:07:52I'm back, though.
01:07:53You made a mistake. You shouldn't have come back.
01:07:56My brothers were here yesterday.
01:07:58The decision has been made.
01:07:59We filed for divorce.
01:08:20You weren't coming back.
01:08:21Your wife is right!
01:08:23What did you expect?
01:08:27Should he hug you and say welcome?
01:08:32Should she close her eyes and accept everything?
01:08:39You're guilty, Dursun.
01:08:46Yes, you are guilty.
01:08:48You are guilty to all of us.
01:08:52You are guilty to your wife, to us, and to the cause you believed in and dedicated yourself to.
01:08:58You shouldn't have been defeated so quickly.
01:09:00You weren't going to surrender so quickly.
01:09:06If you're going to lose, then you'll lose.
01:09:08If you have to surrender, then you will surrender.
01:09:18You're guilty, Dursun.
01:09:20Against all his loved ones.
01:09:22To his son,
01:09:24You are guilty towards your friend.
01:09:44Friend!
01:10:07Are we mad at each other?
01:10:17Friend!
01:10:21Did you forget, my friend?
01:10:24We're not just father and son.
01:10:27We are two friends.
01:10:29Friends don't listen to each other,
01:10:31They shouldn't judge each other, should they?
01:10:34Let's go talk somewhere for a while.
01:10:41Friend!
01:10:42Yours is here.
01:10:44He's been drinking non-stop for hours.
01:10:47I think you should come right away.
01:10:57Goodbye.
01:11:00Goodbye, people of the world.
01:11:04Did you say something, sir?
01:11:07Hi.
01:11:10I'm no longer
01:11:12I am not one of you.
01:11:16Silence in my thoughts.
01:11:20I'm surrounded by winds.
01:11:32One more.
01:11:34Isn't that too long, brother?
01:11:36Listen to me, I've seen many traitors.
01:11:39Such cruel people.
01:11:42They were constantly cold.
01:11:44Next to the warmest stoves.
01:11:49They kept opening it.
01:11:53There was a sack of bread in front of them.
01:11:58They lay sleepless in their beds.
01:12:02Continuously.
01:12:03Continuously.
01:12:04Continuously.
01:12:08First, they were looking into the distance.
01:12:11Tired.
01:12:13Another one?
01:12:15Right away, big brother.
01:12:32Everyone dies.
01:12:34Everyone dies.
01:13:00What are we drinking to, princess?
01:13:09To the honor of a world worth living in.
01:13:17No.
01:13:20Nobody believes me.
01:13:25And she looks at me and smiles.
01:13:30Or am I the only one alive?
01:13:40Or am I the only one who's going to die?
01:15:08Thank you for watching.
01:15:38Thank you for watching.
01:16:09Thank you for watching.
01:16:11How?
01:16:12He won't say anything about the surgery for now.
01:16:42Thank you for watching.
01:17:13Thank you for watching.
01:17:42Thank you for watching.
01:17:49Please don't die.
01:17:51Please don't die.
01:17:56What happened?
01:17:57The operation is over, they've brought him down.
01:17:59He'll live, won't he?
01:18:01He kept muttering, "I want to die."
01:18:04I don't think there's anything keeping him alive.
01:18:07To live, one must want to live.
01:18:10This is very important.
01:18:37Dad, wake up, my friend has arrived.
01:18:40Your friend, your friend has arrived.
01:18:47Your friend, your father, your friend, your friend has arrived.
01:19:00We'll always be friends now, Dad, always friends.
01:19:05I will never hurt you again.
01:19:07Don't die, Dad, please don't die.
01:19:16Don't die, Dad, please don't die.
Yorumlar