- 16 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:14Warwick, we were playmates from the cradle.
00:19At fifteen, you knelt before my father and swore by the sacred vows to love and cherish me.
00:29I once made you my entire world. I never imagined it was all a lie.
00:36Warwick, this woman's heart is corrupt. Do you truly intend to keep her by your side?
00:42I know you despise me, but I am a gift from the Lord himself to serve Sir Warwick.
00:47You aren't suggesting Warwick disobey the Duke just to please you, are you?
00:55I nearly died giving birth to Arthur and Lyra while Warwick was off at war.
01:00Yet now, my own blood is closer to a stranger than to me.
01:08Stop bullying Miss Elena! I am a knight, and I will protect her!
01:18If you hate Elena, then I hate you too!
01:23Miss Elena, when will you return? Promise me you will be the one to take to the tournament.
01:28I don't want to go with her. The other boys will mock me for having such a hideous mother.
01:33Is it I who have brought you shame?
01:36Don't take it to heart, my lady. They are just children. They don't know any of that.
01:41My apologies, sir. The other knights are waiting. We mustn't be late.
01:49You bring no luck to this house.
01:52Children, come to me.
01:54Grandmother!
01:55Ever since you wed Warwick, he has suffered nothing but wounds on the battlefield.
02:00The Lord's favours go to others while he bleeds, sheds!
02:03You are a curse upon my son's glory.
02:05Every time he was bled, I stayed by his side for days without sleep to heal him.
02:10Are you suggesting I am the cause of his pain?
02:13I told him that scar on your face would bring misfortune, but he would not listen.
02:19When he returns, I will make him leave you for good!
02:26Warwick, I loved you with all I had.
02:30I was a fool to dream of a life with you.
02:43Starting now, I am no longer Lady Hastings.
02:48I am simply Catherine.
03:09Catherine, take this necklace.
03:12It'll be your shield.
03:14As long as you wear it, nothing can touch you.
03:27I'm back
03:32My lady, you're alive
03:34I thought you'd never wake again
03:38Is this real?
03:40Did I really come back?
03:43Father said it's a sorcerer's gift
03:46The necklace saved my life
03:50Thank the heavens I found you in time
03:52Even if the master breaks your heart
03:54You must never be so foolish again
03:56Eva, it's alright
03:57I'm fine
04:01Since God has granted me a second life
04:03This time, I will live it differently
04:09She's just a maid sent by the Duke
04:11Yet this banquet for her is grander than the lady's wedding
04:14Elena is a beauty
04:15And her father saved Sir Warwick's life
04:17But his wife?
04:19She's just a scholar's daughter with a ruined face
04:21If I was Sir Warwick, I'd be sick at the sight of her
04:24Lady Catherine is so gloomy and ugly
04:27No wonder the Duke sent Sir Warwick a maid
04:30He probably felt sorry for the poor man
04:35Catherine, what are you doing here?
04:37Since my lord is so eager to honour Miss Elena with such a feast
04:41As the Lady of Hastings, why should I not attend?
04:44That face, she looks like a demon from the hell
04:47You filthy wretch
04:49Do you intend to bring shame to Warwick in front of every noble in the land?
04:53Get back to your teller
04:55Catherine, this is not the time for your temper
04:58I'm actually glad the lady is willing to grace us with her presence
05:02Now that is true nobility
05:03Miss Elena is so graceful and kind
05:06Indeed, in beauty and in heart the lady doesn't stand a chance against her
05:09You were sent by the lord to learn proper etiquette
05:12Yet seeing the lady of the house, you don't even know how to curse
05:16What are you playing at?
05:18In this house, every woman bows to me on sight
05:20Catherine, she's not the woman I used to know
05:23Besides, Warwick is a decorated knight and you are a gift from the lord himself
05:27To maintain the laws of this land, you must show respect
05:30Don't you agree, Miss Elena?
05:32The lady is right
05:33I shall pay my respects
05:39Ah!
05:41Elena!
05:41My leg!
05:43Ah!
05:44Ah!
05:50My lord
05:51I know the lady has always hated me
05:54But to humiliate me like this in front of everyone
05:57You!
05:58Your pathetic tricks don't work on me anymore
06:01This ugly hab
06:03How did she get such a sharp tongue?
06:05Catherine!
06:06Are you bloody well trying to ruin this feast?
06:12Mother!
06:13Mother, I told you!
06:14If you ever hurt Miss Elena again, I'm never calling you mother!
06:18Mother is bad!
06:20I hate you!
06:22Even her own flesh and blood side with the maid
06:24The lady must be truly foul
06:27When did these children become so blind?
06:29They won't even recognize their own mother
06:31Elena offered you a cursi and you kicked her like a stray dog
06:35Now get on your knees and apologize
06:37Then I'll let this rot go no further
06:42Apologize?
06:43Sir, open your eyes and look
06:46I just walked through the gardens
06:47My boots are filthy
06:48If I had truly kicked her
06:51That expensive dress would be stained with a disgusting black mark right now
06:54Catherine
06:56Have you lost your mind?
06:58It's called proving my innocence
07:01Elena, do you dare show everyone your dress?
07:03Her eyes
07:04They're like ice
07:05When did she become a stranger to me?
07:08Why is Miss Elena silent?
07:09Was she really lying about the lady?
07:11I didn't
07:12My lord, I swear I didn't lie
07:15Miss Elena would never lie
07:17Mother is just being mean and petty
07:20Exactly
07:21I am petty
07:23I am difficult
07:24And I never forget a grudge
07:26But I am not blind
07:30As a maid, you'd best learn the rules of this castle from now on
07:40Did I
07:42Did I truly wrong her?
07:45My lord
07:47The guests are waiting
07:48Don't leave them
07:49I'll just go apply some altment and be right back
07:54A scarred wretch
07:55Why does the lord care so much about her?
07:58If you want to play the hero
07:59Then die like one
08:14Who are you?
08:16Get me off
08:24Damn it
08:25Is that him?
08:27Let me down
08:27If anyone sees this, my reputation is dead
08:31Reputation?
08:32Did that stop a wagon from crushing you?
08:35You should thank my horse for being fast
08:37You arrogant brat!
08:38Let go!
08:39I said let go!
08:47Look at that
08:48I didn't think the proper lady had it in you
08:50Shut up!
08:51Don't look!
08:52You foul bastard
08:53Don't blame me
08:54Though I must say
08:55That colour suits you
08:57Did you save me just to mock me?
09:00You truly can't take a joke lady
09:11I hope I never see your face again
09:13That's not up to you
09:15Until next time
09:18Damn her
09:20She won't get away with it next time
09:25My lord
09:26You've had too much to drink
09:28Let's go back
09:28Did you hear?
09:30The lady threw herself into the fire
09:31It's a miracle she's still breathing
09:33No wonder she's acting so strange
09:35I guess staring death changed her
09:38What is it, my lord?
09:40Tonight
09:40You said you'd teach me
09:43I just remembered some work
09:44Go to bed
09:44Do not wait for me
09:47My lord?
09:53What is this?
09:54Miss Elena sent it
09:55She said it's an ointment for your scars
09:57Since when did she have a heart?
10:02Something is wrong
10:04Eva, go get me something
10:10This is meant to ruin a face
10:12Keep the jar
10:14Save it as evidence
10:17My lady, thank god you didn't touch it
10:19My lord
10:21I didn't see you there
10:22What brings you here, sir?
10:23I thought you'd be spending the night with Miss Elena
10:25Enough, Catherine
10:27I only danced with her for the lord's favour
10:29Don't lose your mind over a common nade
10:31You flatter yourself, sir
10:32Your presence makes me sick
10:34Now get out
10:34Sick
10:46Get off!
10:47Don't touch me
10:48Stop this, Catherine
10:50I don't care what happens to your face
10:51Even if it's ruined
10:52You are still the only mistress of this castle
10:54I can't touch you
10:55You flirted with a maid all night
10:57And now you call me the mistress
10:58The groom said you tried to throw yourself into the fire
11:01Why do you care?
11:02It certainly wasn't about you
11:05What made you so cold, Catherine?
11:07If you don't like it, go find Miss Elena
11:11If I'm so unwelcome, I'll leave
11:20My lady, why didn't you tell him the ointment was poison?
11:23To him, I'm the mad one
11:25He'd only think I was jealous and lying
11:27But what about your face?
11:30Eva
11:30Eva, find my father's book on herbality
11:44Eva, I need you to find me a few things
12:00Oh, Catherine
12:03You're beautiful
12:08You must be starving, little ones
12:09We can eat as soon as the lady arrives
12:17My lady, Miss Elena is already in the dining hall
12:20With the young master and mistress
12:22She sent someone to hurry you along
12:26Miss Elena!
12:27Mother never lets me ride
12:29Only you knew a pony was the only thing I wanted
12:31You're the best!
12:33That's because in my eyes, Arthur is already a knight in his own right
12:43So sweet
12:44Mother never gives us sweets
12:46She only makes us recite boring prayers
12:49I'd give you anything you want, as long as you're happy
12:53But when the lady arrives, you must hide these, okay?
12:56I don't want her getting angry because I spoil you
12:59Sit with us, Miss Elena
13:00We can eat together once Mother gets here
13:04No, no, no
13:04How could I sit at the same table as the mistress?
13:08Your mother would surely scold me for my lack of manners
13:13My lady, the woman's turning the children against you
13:17You must go down there
13:18Tell them I have no appetite
13:20Let them eat together
13:22The lady is unwell and will not be joining you for lunch
13:26She's probably just afraid her ugly face will scare everyone
13:29Young master, you can't talk about your mother like that
13:32You're just a servant
13:34You don't tell me what to do
13:40Father, why can't Miss Elena sit with us?
13:43She's so good to us, but Mother treats her like dirt
13:45Father, please
13:46Can't Miss Elena just sit with us? I want her here
13:49Shh, sweetie, don't say that
13:51My lord, I didn't mean to cause any trouble
13:52I shouldn't be at the table
13:54Where is Catherine?
13:55She refused to come down
13:56She doesn't care about us at all
13:58Drag her out here
14:00If she won't eat with her family, she'll never eat in this hall again
14:09What the hell is that?
14:11Why are you looking like a madwoman?
14:18Are you all waiting for me?
14:20Then I'll just start eating
14:21My lady, why did you do that to your face?
14:25People will laugh at the children
14:27Catherine, how much longer are you going to keep up this act?
14:30What act?
14:31This is the ointment Miss Elena gave me
14:33I didn't want to waste her kindness, so I put on a thick layer
14:36What an idiot, putting on that much, your face is finished
14:39Who puts on ointment like that? It looks ridiculous
14:41Why? Are you worried I'm using too much?
14:43As long as you like it, my lady
14:45I have plenty more
14:46I'll bring you another jar later
14:47Miss Elena is so good to you
14:49But all you do is stay in your room and act like a freak
14:51No one's people see you a wicked woman
14:53I don't want a mod like you!
14:56Arthur, Layla, watch your mouth
14:58Fine, since you love her so much
15:00Why don't you just take her as your mother?
15:02I'll pretend I never gave birth to you
15:04Please, my lady, don't be angry
15:06If it bothers you, I won't see the children anymore
15:09No! We want to stay with Miss Elena!
15:12Catherine, she's just trying to help
15:14You're the mistress here, why do you have to be so difficult?
15:17Catherine, come on
15:18Fine
15:19Arthur, Lyra, I'm giving you a choice right now
15:22Today you choose her, or you choose me
15:25You can only pick one
15:26Catherine! Are you insane?
15:29They're your own flesh and blood!
15:30I don't want this ugly monster
15:32I want Miss Elena!
15:35Good
15:35I'll give you what you want
15:37From today on, don't you ever call me mother again
15:40It's all my fault
15:42I never meant to take the children away from you, my lady
15:45Catherine!
15:46Why are you being so damn unreasonable?
15:49Picking a fight with children?
15:53My lord, the Duke heard about what happened at the feast
15:55He wants you to bring your family to see him tomorrow
15:57He specifically asked for the lady
16:03He wants to see me?
16:05My lady, I know you caused a huge scene and ruined the feast for all the nobles
16:09But as long as you explain yourself, I'm sure the Duke won't be too hard on you
16:12Keep your nose out of my business
16:16My lady, wear this when you go out
16:19It'll hide those scars
16:20Miss Elena, what's that supposed to mean?
16:22My lord, we don't mind the lady's face, but the Duke might
16:25It might be rude to let the Duke see her this way
16:28Fine
16:30Put the veil on, Catherine
16:31My lady is a hundred times prettier than you
16:36The scow on my face is fading
16:39But the one in my heart just feels deeper
16:45Maybe when I see the great Maud, I'll just ask him to allow me leave Warwick
16:50My lady
16:52You're leaving?
16:54Why not?
16:56But you loved him so much
16:58And what about the kids?
17:06From now on, I am no longer Lady Hastings
17:10I am just Catherine
17:18My heart is dead
17:19I'm starting a new life
17:29What are you crying for?
17:30I'm just sad for you
17:32The lord used to love you so much
17:33Every time he came back from war, he'd bring you gifts
17:36He never let you lift a finger
17:37He was so happy when Arthur and Laya were born
17:39Everything changed when that Elena showed up
17:44It's not just her
17:46He's tired of me
17:49If it wasn't Elena, it would have been someone else
17:54My lady, shouldn't you let everyone know your face is back to normal?
17:58Don't tell a soul
17:59When Elena brings ointment, just take it like always
18:02Yes, my lady
18:05My lady, I know war is expensive
18:08I saved this up for my needlework
18:10I just want to do my bit for the master
18:16You're such a sweetheart
18:18You really are a lord's daughter
18:20Not like Catherine
18:22She can't sew, she can't run a castle
18:24And she embarrassed my son in front of everyone
18:27If Warwick wasn't already married
18:30I'd want him to marry you
18:34Lady, that could never happen
18:37Guard
18:41Guard
18:42Get Catherine down here
18:44I'm going to have a word with her
18:51I wanted to shame her with that veil
18:54Why did she look so good in it?
18:56I haven't seen her dressed up in years
18:59Why is she so beautiful today?
19:06What took you so long?
19:08I've been waiting forever
19:09What do you want?
19:11Look at the mess you've made
19:12Ever since you married in
19:14The Hayskings estate accounts have been a disaster
19:17What else are you even good for?
19:19A disaster?
19:20If you mean letting the butler fake the bills
19:22Or letting your people steal spices
19:24Then yes, I guess I didn't manage it well enough
19:27How dare you lie to my face?
19:29Warwick, she's a total disgrace to the Hastings name
19:32A woman like you doesn't even belong in this room
19:34A disgrace?
19:36For the last three years
19:37Who stayed here and kept this broke house running
19:39While Warwick was at war?
19:40Who sold her own wedding jewelry
19:42To fix the leaking barns
19:43While you were out spending the family money?
19:45I'm sick of living like a pathetic shadow in this house
19:47I didn't know about the jewelry
19:48Mother, you're wrong about Catherine
19:50You're choosing to believe her
19:52Instead of your own mother?
19:55Get on your knees
19:56Apologize to me
19:58And apologize to Elena
20:05Isn't that the glass from the Great Lord?
20:07You damn woman!
20:10Warwick, go to the Great Lord right now
20:12Tell him this marriage is over
20:14I want this woman out of my castle with absolutely nothing
20:18Do you really have to push it this far?
20:20Warwick, looking at you makes me sick
20:23Let's go see the Great Lord and tell him this marriage is dead
20:30Catherine, do you have any idea what you've done?
20:32My lord, I don't know what you mean
20:34I gave Elena to the knight as his helper
20:38I heard you embarrassed her in front of everyone at the feast
20:42Are you unhappy with my decision?
20:44My lord, I don't blame the lady
20:47It's all in the past now
20:48Please, don't be hard on her because of me
20:51Miss Elena, Mother was so mean to you
20:54Why don't you tell the Great Lord the truth?
20:57Arthur, shut your mouth
20:58My lord, if my wife said anything rude
21:01It's only because, well, she's hurt
21:05Her head is a bit messy right now
21:07Please forgive her for being so foolish
21:09I want to hear the truth from Arthur
21:11My lord, Mother hits Elena and yells at her
21:14She's mean to Grandma
21:15She even smashed the glass the old lord gave us
21:18She says she doesn't want me or my sister anymore
21:20She doesn't love us, only Elena stays with us
21:23Yeah, Mother is a mean witch
21:25Lila doesn't like Mother
21:26Catherine, your father was a famous scholar
21:30But look at you, you don't have a bit of class
21:34If your wife makes your kids cry and bring shame to your name
21:37Then maybe it's time to pick a new wife
21:50My lord
21:52They are all lying
21:59My lord
22:00Do you remember what my father used to say?
22:03If you only listen with one ear, you only hear half the truth
22:06While my husband fighting for your honor
22:08I was here working my fingers to the bone
22:10I sold my own wedding jewelry just to keep this house running
22:14The proof is all right there
22:16Are you telling me my coin wasn't enough?
22:19My lord, everyone knows you are generous
22:21But someone in this house let the butler steal from the accounts
22:24I fought for this family's name, but they called me a bully
22:27I even scarred my face when I fell into the mud
22:30While I was out checking the fields in the rain
22:32Warwick, I thought you were a good leader
22:34But you let your wife empty her own money to save this house?
22:38And you let everyone treat her like garbage?
22:40My lord, I really didn't know
22:42And you, Miss Elena
22:43I sent you to the Hastings to learn some manners
22:46Not to start fights and tell lies
22:48My lord, you've got it all wrong
22:50I have nothing but respect for Lady Catherine
22:52I promise I'll learn from her from now on
22:55My lord, I was blinded by the gossip
22:57Please, for the sake of the Hastings' years of service
23:01Hastings, you're a disgrace to every night
23:04Go to the stables, kneel in the mud and the filth
23:06Stay there until I tell you to come out
23:08As for you, Miss Elena
23:10Strip off those fancy silks and put on the rags
23:12From now on, you will kneel by the lady's table and pour her wine
23:15You wanted to help her?
23:17Now you can
23:18Yes, my lord
23:21My lord, the young lord fell into the water
23:24Please, come quickly
23:26What?
23:32Sebastian, what happened?
23:34The young lord fell in
23:35He was under the water too long
23:36I'm afraid
23:37Shut up!
23:38I don't care if it's medicine or magic
23:40Save him
23:41Do whatever it takes
23:42Or I'll make sure you never practice medicine again
23:44As long as you live
23:46We must hang him upside down
23:48And bleed his wrists immediately
23:49It's the only way
23:56They're going to kill him like this
23:57But if I speak up against the doctor
23:59Nobody will believe me
24:01Sebastian is just like me
24:03He's the smartest boy I know
24:05I was going to give him everything
24:07I was going to let him leave my land
24:10How could this happen?
24:12Wait
24:15Is he the one who saved my life on the street that day?
24:19Stop!
24:21Get out of the way!
24:22You're ruining the treatment!
24:23You can't bleed him!
24:24My father told me if someone drowns
24:26You have to pump their chest and get the water out!
24:27Who's the doctor here?
24:28You or me?
24:29If he dies because of you
24:30Can you handle the consequences?
24:31If I can't save him, I'm dead for sure
24:33But he saved me once
24:34Maybe this is God giving me a chance to pay him back
24:40His heart stopped!
24:41He has no heartbeat!
24:42What?
24:43No
24:43No, that can't be
24:44I don't care anymore
24:46If I save him
24:47Maybe the duke will finally let me leave Warwick for good
24:50My lord
24:51Let me save him
24:52Let me try
24:55What?
24:56You don't know anything about medicine?
24:58How can you save him?
24:59If you waste any more time, he's dead!
25:01Catherine, stop this!
25:02It's an emergency!
25:04Don't play game!
25:05My lady, even I'm not sure I can save him
25:07Stop making a mess!
25:08We have to get the water out of his stomach!
25:11Oh no!
25:12The young lord's lips are turning purple!
25:15Put him down!
25:16Now!
25:17My lord!
25:18Let me treat him!
25:19We're running out of time!
25:22Catherine, do you have any idea what you're doing?
25:25I read about this in my father's books
25:27I've seen it work
25:27My lord, I'll bet my name and my life on this
25:30Let me try
25:31Fine!
25:32I'll give you one chance
25:33But remember your word
25:35If you fail
25:36You'll spend the rest of your life in a convent!
25:39Lay him flat on the ground
25:48Catherine!
25:49What are you doing?
25:50This is horrible!
25:52I've never seen anything so rude!
25:53Arthur, Lyra, Claire, close your eyes!
25:56Don't look!
25:57My god!
25:58This is an insult to the young lord!
26:00Stop her!
26:01Lady Catherine, let the doctor handle it
26:02This is life and death
26:04Stop showing off when you don't know what you're doing
26:07Look at the way she's moving!
26:09God, it's shameful!
26:11She should be whipped by the church for this!
26:14My lord, these people are driving me crazy!
26:17I can't fuck if they're going to make me mess up!
26:19Everyone, shut up!
26:21Say one more word and I'll throw you all in the lake to drown with him!
26:25Why isn't he waking up?
26:26Wait, I saw the Midmives blow air
26:29I don't care what they think
26:37Wait, this is a devil's ritual!
26:41Catherine, what the hell are you doing?
26:49My lady, this is disgusting!
26:51You're not just shaming yourself
26:52You're making Arthur and Lyra a laughing stock!
26:55I don't want a mother who acts like a tramp!
26:58Mother, make her stop, please!
27:00This is witchcraft!
27:02Warwick, has your wife been cursed by a demon?
27:05Catherine, stop this instant or I'll have to use force!
27:08My lady, please!
27:09I know you've been lonely in your marriage
27:11But you can't satisfy your needs like this!
27:14Especially not on the young lord!
27:16My lord, the lady has lost her mind
27:18A demon has taken her
27:20Please, have mercy on her soul
27:22He's a Stanley!
27:23He's the future of this house!
27:24This is an insult to his very blood!
27:26My lord, pull her off him!
27:28Go on, Catherine
27:29Your face is already ruined
27:31Now you're a witch
27:32Let's see how you survive this
27:35My lord, the young lord isn't moving at all
27:38On top of that, he's being humiliated
27:40This is a stain on the Stanley family name
27:42I gave you a chance, you witch!
27:44Guards, drag her away if she fights back!
27:47Kill her where she stands!
27:48My lord, Catherine's just confused
27:49She wanted to save him and lost her head
27:51Please, forgive her!
27:54Catherine, stop now!
27:55My lord, don't go near her!
27:57The devil has her now!
27:58Think of Arthur and Lyra
27:59You don't want them seeing this, do you?
28:01Father!
28:02There's still a chance
28:03I can't stop yet
28:05Guards!
28:07Get that witch off him!
28:14It's her!
28:18Sebastian!
28:24Young lord!
28:32We meet again
28:34Let go!
28:35You just woke up
28:36What are you trying to do now?
28:38My boy!
28:40You're alive!
28:41What?
28:42No!
28:42Even the doctor gave up!
28:44How did she bring him back?
28:46Get off it!
28:46Now!
28:47Praise god you're awake, my lord
28:48Please don't be angry with the lady
28:50She didn't mean to offend you
28:51But lost her senses
28:52It's my fault my wife doesn't know how to behave
28:54Please, my lord
28:55Punish me instead
28:56So?
28:58She's Sir Hastings' wife
29:00My wife is hideous, my lord
29:02I hope she didn't scare you too much
29:05They say she's a jealous, bitter woman
29:08But why would a woman like that hide a face as beautiful as hers?
29:12Apologize to the lord!
29:13Now!
29:13I was saving his life!
29:15Saving him?
29:16I've never seen such a disgusting, wicked way to save someone
29:19If I don't punish you, I'm insulting God himself!
29:21Father, stop!
29:22I had one foot in the grave already
29:24But then, I felt a breath of fresh air pour into my mouth and it brought me back
29:28Lady Hastings saved me!
29:29Without her, I'd be dead!
29:30Is that true?
29:31Every word of it
29:32Catherine is a fright
29:33The young lord should have been terrified when he saw her face
29:35Why is he so taken with her?
29:37Well, if you say so, then I suppose I was wrong about the lady
29:39The only thing that matters is that you're alive
29:41Lady Hastings, I will grant you one wish
29:44To thank you for saving my son
29:45Thank you, my lord
29:46I'm going to hold you to that
29:48Speak
29:48I want you to declare my marriage to Sir Warwick null and void
29:51I want to leave that castle and start a new life
29:54Catherine, you're leaving me!
29:55Have you lost your mind?
29:59So, she wants out of that cage
30:01To be honest, it'sь!
30:02For the Ariana Grande
30:02For the Ariana Grande
30:02You have grown in love
Comments