#ShortDrama #EngSub #FullEpisode #TrendingNow #MustWatch #shortfilm #drama #anime
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02Fais quelque chose, je te défie.
00:00:14Qui t'a dit que tu pouvais t'asseoir ici, salier enculé ? Tu sais pas qui commande ici ?
00:00:19Non.
00:00:20Non ? Ceux qui ne suivent pas les règles ne font pas long feu ici.
00:00:25Je m'assois, je mange, c'est ma règle.
00:00:31Tu veux manger ? J'ai un truc parfait pour une lavette comme toi.
00:00:42Tu crois que tu peux manger ça ?
00:00:45Non.
00:00:46Je pense que t'as l'habitude de te fourrer des trucs dans le cul.
00:00:51Je pense qu'on peut le faire rentrer.
00:00:55Tu as sali ma table, gaspillé ma bouffe.
00:00:58Excuse-toi.
00:00:59Nettoie ça, et après, va te faire foutre.
00:01:06Tu veux que ce soit propre ?
00:01:08Nettoie l'assiette, lavette.
00:01:20Personne n'a jamais tenté un truc pareil avec moi avant.
00:01:22Eh bien, ce sera moi le premier.
00:01:25Attrapez-le.
00:01:32Dernière chance, gamin.
00:01:34Tu vas payer pour ça.
00:01:35Connerie.
00:01:37Je vais te buter, putain.
00:01:43Arrête !
00:01:49Espèce de gros con aveugle.
00:01:51Tu sais seulement qui il est.
00:01:53C'est juste un autre escroc, on s'en fout.
00:01:56Espèce d'ignorant.
00:01:57Bon à rien.
00:01:58Mets-toi à genoux.
00:02:00Tu crois que tous ces muscles, ça me fait peur ?
00:02:02Tais-toi !
00:02:03Mets plus sincères excuses pour le dérangement, baron.
00:02:08Le baron ?
00:02:09Dominique Morello.
00:02:10Le roi du milieu ?
00:02:11C'est comme le patron de mon patron.
00:02:13Et celui de son patron.
00:02:15Tout ce que tu as appris ici, c'est juste à faire le caïd, c'est tout.
00:02:18Je suis désolé.
00:02:20J'avais tort.
00:02:21Je ne le ferai plus jamais.
00:02:23Perpétuité pour tous.
00:02:24Non.
00:02:25Là, ce gamin a à peu près l'âge de mon fils.
00:02:28Une frayeur suffit.
00:02:29La prochaine fois, réfléchis à tes choix.
00:02:33C'est clair ?
00:02:34Oui, monsieur.
00:02:38Monsieur, tu sors enfin.
00:02:41Tu vis sous couverture pour trouver ce traître.
00:02:43Ce n'est rien.
00:02:45Comment va mon fils Caleb ?
00:02:47Il suit tes ordres.
00:02:48Caleb est à la raffinerie du groupe.
00:02:50Monsieur, j'ai une faveur à te demander.
00:02:53Parle.
00:02:54Mon fils, Enzo, j'aimerais qu'il soit aussi à la raffinerie.
00:02:58Bien sûr.
00:02:58Laisse les gamins travailler ensemble.
00:03:00Mais Vince, une seule règle.
00:03:04Mon identité doit rester secrète.
00:03:07Caleb croit que je ne suis personne.
00:03:08C'est pour ça qu'il a bossé comme un fou,
00:03:10économisé chaque sou, et maintenant il se marie.
00:03:12Je ne le laisserai pas devenir un gosse pourri gâté.
00:03:15Pas maintenant.
00:03:16Bien compris, chef.
00:03:17Quant à toi, le baron du pétrole et le roi du milieu,
00:03:21ton secret est bien gardé avec moi.
00:03:23Je ne dirai rien à mon fils.
00:03:25Bien.
00:03:26Allons-y.
00:03:44Caleb.
00:03:51Hé, Caleb, je suis rentré.
00:03:53Papa, aide-moi.
00:03:55Je ne veux pas mourir.
00:03:56Papa.
00:03:57Caleb.
00:04:12Mange.
00:04:13Tu en fais trop.
00:04:15J'économise, c'est tout.
00:04:17Aspen n'arrête pas de dire que notre appart est trop petit,
00:04:19trop bruyant.
00:04:20Alors, après le mariage, je veux qu'on ait notre vrai chez nous.
00:04:24Peu importe les difficultés,
00:04:27je suis avec toi, comme on l'a toujours été.
00:04:30Merci, Evelyne.
00:04:33Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
00:04:35Ça sent les pauvres et le pétrole.
00:04:39Mon père est devenu fou,
00:04:40m'envoyait ici pour...
00:04:42apprendre.
00:04:43On va tout saccager.
00:04:45Et tu diras à ton père qu'on l'a trouvé comme ça.
00:04:56Hé, on mange ici.
00:05:05Oh, oh, oh, oh, regardez qui c'est.
00:05:07Espace commun.
00:05:08Moins de bruit.
00:05:09Commun.
00:05:10Quand je suis là, c'est à moi.
00:05:13Et rien qu'à moi.
00:05:15Tu fais un petit barbecue ?
00:05:17Hum ?
00:05:19Et si j'ai ajouté des épices pour toi ?
00:05:21Hein ?
00:05:26Mange, allez.
00:05:37Pourquoi tu as arrêté ?
00:05:42C'est quoi ton problème ?
00:05:44Tu cherches la bagarre ?
00:05:46Ouais, exactement.
00:05:49Et qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
00:05:50T'es allé trop loin.
00:06:01Aspen ?
00:06:02Qu'est-ce que tu fais là ?
00:06:08Caleb !
00:06:08Attends.
00:06:09Caleb !
00:06:12Ouais, on commence quelque chose.
00:06:15Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:06:19Aspen, qu'est-ce que tu fais avec cette racaille ?
00:06:23Tu oses le traiter de racaille ?
00:06:26C'est le seul héritier de l'Empire Pétrolier Moretti.
00:06:30C'est le fils de Vincent, Enzo Moretti.
00:06:34Connais ta place.
00:06:36Et avec qui je suis, ne te regarde pas.
00:06:39Tu es ma fiancée.
00:06:40Au quoi ça ne me regarde pas ?
00:06:42Oh !
00:06:43Alors tu es le petit fiancé d'Aspen ?
00:06:46Tu sais, elle a vraiment des nichons magnifiques.
00:06:51Ils sont ronds, lourds...
00:06:54Tu sais, c'est un putain de rêve à presser.
00:06:57Et elle est encore plus douce en bas que je n'aurais jamais pu l'imaginer.
00:07:01Tais-toi !
00:07:02Aspen, donne-moi des explications !
00:07:04Pourquoi je devrais t'expliquer quoi que ce soit ?
00:07:07Comme si tu pouvais comprendre le genre de relation qu'on a.
00:07:10Laisse-moi t'expliquer clairement.
00:07:12Je lui ai fait l'amour comme jamais.
00:07:15De toutes les manières que tu puisses imaginer.
00:07:18Et elle ne veut que moi, maintenant.
00:07:24Oh, je t'ai même apporté un petit cadeau de rupture.
00:07:28Tout frais de mes sièges arrières.
00:07:32Je crois qu'ils sont encore chauds.
00:07:34J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
00:07:36Lâche-moi !
00:07:38Arrête !
00:07:39Tiens, tu peux le garder.
00:07:49Enzo est généreux.
00:07:51Il te donne des provisions pour la vie.
00:07:53Alors dis merci.
00:08:07Aspen, tu n'as pas de cœur.
00:08:09Il t'aime tellement.
00:08:12L'amour peut-il les factures ?
00:08:15Ce loser poché ne vaut pas le plus petit ongle d'Enzo.
00:08:19Ça suffit.
00:08:20Tu es allé trop loin.
00:08:22Enzo Moretti, je vais te tuer !
00:08:29Tu crois pouvoir me tuer ?
00:08:32Tu la touches, espèce d'enculé.
00:08:34Je vais te buter !
00:08:35Le buter avec quoi ?
00:08:36Avec ton père, un déchet de prison ?
00:08:38Comment tu peux rivaliser avec l'héritier de l'Empire Pétrolier Moretti ?
00:08:42Et alors, si tu es riche, ça ne te donne pas le droit de faire tout ce que tu veux.
00:08:45Lève-toi !
00:08:46Lève-toi !
00:08:49En fait, l'argent me permet de faire tout ce que je veux.
00:08:52Alors quand je te cogne, tu l'encaisses.
00:08:57Et si je dis que tu meurs, eh bien...
00:09:00Tu meurs.
00:09:02Non !
00:09:07Evelyn, je vais te tuer !
00:09:09Je te jure que je vais te tuer !
00:09:17Non, non !
00:09:20Mets ça sur cet enfoiré !
00:09:22Qu'est-ce que tu fais ?
00:09:23C'est illégal !
00:09:24Bats-toi comme un homme ! Lâche !
00:09:27Ça te plaît ?
00:09:29Je l'ai fait avec des explosifs de forage.
00:09:32Deux minutes.
00:09:34Deux fils.
00:09:35Tu choisis le mauvais et...
00:09:38Boum !
00:09:42Tu veux prendre ça ?
00:09:45Papa, aide-moi ! Je ne veux pas mourir !
00:09:49Tu crois vraiment que ton père fauché va pouvoir te sauver ?
00:09:55Allez !
00:10:00Cette bague...
00:10:02Elle a l'air bien trop familière.
00:10:04N'est-ce pas celle du baron, sa chevalière ?
00:10:06Tu dois gagner la confiance du baron comme ton père l'a fait pour en avoir ne serait-ce qu
00:10:09'une.
00:10:10Je sais ce que c'est !
00:10:11Mais comment un moins que rien comme lui en a eu une ?
00:10:14Tiens bon, j'arrive.
00:10:17Réponds-moi !
00:10:18Où est-ce que tu as eu cette bague ?
00:10:19Ne la touche pas, ça vient de mon père.
00:10:23Toi, le fils du baron !
00:10:25Je suis sûr que c'est une fausse, ok ?
00:10:27Bon, l'imposteur, tu sais quoi ?
00:10:29Il te reste une minute.
00:10:32Choisis bien.
00:10:38Caleb, t'inquiète pas, je suis là.
00:10:39Non, Evelyne.
00:10:40S'il te plaît, va-t'en.
00:10:41Ça va exploser.
00:10:42Non.
00:10:43Evelyne, on n'a pas le temps.
00:10:44S'il te plaît, va-t'en.
00:10:45Je ne pars pas, Caleb !
00:10:48Je t'aime depuis le jour où on s'est rencontrés.
00:10:54Si on meurt, on meurt ensemble.
00:10:57Je sais, je sais, Evelyne.
00:11:00Si on vit, tu seras avec moi.
00:11:05Oui.
00:11:08Alors je vivrai.
00:11:09Maintenant, va-t'en.
00:11:13Maintenant, va-t'en.
00:12:15Tu sais, je... j'aime vraiment tes femmes. Je pense que je vais garder celle-là aussi.
00:12:20On peut toutes les deux te servir. Fais-moi confiance. Un plan à trois sera meilleur que tu ne l
00:12:26'as jamais imaginé.
00:12:28Espèce de sale au menteur ! Laisse-la partir !
00:12:30Oh, trop tard ! Le tigre est déjà sorti de sa cage. Rico ! Donne-moi la bague !
00:12:37Non !
00:12:41Tu veux que je la laisse partir ? Pourquoi t'irais pas déterrer ça, à main nue ? Et après,
00:12:47peut-être que je réfléchirais à laisser partir tes deux tourtereaux.
00:12:51Ne fais pas ça ! Ça va te brûler la main !
00:12:54Très bien ! Alors peut-être que je te ferai mienne ici même.
00:12:57Ne la touche pas ! Je... je vais le faire.
00:13:05Un bloc de plus. Quiconque a touché mon fils en paiera les conséquences.
00:13:11Quel événement !
00:13:21Patron ! On va pas un peu trop loin là !
00:13:24Chut !
00:13:24Il est vraiment lié au paro ! On est tous morts !
00:13:27Tu veux le rejoindre au charbon ? Va te faire foutre !
00:13:30Non c'est trop !
00:13:31Pas moins fort ! Qui osse s'attaquer à l'héritier de la famille Moretti ?
00:13:47J'ai la bague. Ok. Laisse-nous partir.
00:13:54Tu as raison. J'ai dit que vous pouviez partir tous les deux.
00:14:00J'ai juste pas dit comment.
00:14:02Quoi ?
00:14:03Hey ! Hey ! Hey !
00:14:05Hey ! Touche-la pas !
00:14:09Et si je te montrerais à quoi ressemble un vrai homme ?
00:14:12Et ton mec pourra regarder ?
00:14:14Espèce de salaud ! Menteur ! Touche-la ! Je te tue !
00:14:17Ah ouais ?
00:14:18Tu veux me montrer comment ?
00:14:20Qui tu crois être ?
00:14:22Le père d'Enzo et le bras droit du baron, alias Dominique Morello.
00:14:29Dominique Morello, c'est le nom de mon père.
00:14:32Quoi ?
00:14:33Ton père, c'est Dominique Morello ?
00:14:35Arrête tes conneries, ok ?
00:14:37Ton père n'est rien du tout qu'un bon à rien de détenu qui n'a même pas pu
00:14:41payer la caution.
00:14:42Une minable excuse d'être humain.
00:14:44Ferme ta sale gueule !
00:14:52Tu oses me frapper !
00:14:54Tue-le ! Tout de suite !
00:14:57Lâche-moi !
00:14:58Caleb !
00:14:59Tue-le !
00:14:59Grabe-lui la gueule !
00:15:02Tue-le !
00:15:03Tue-le !
00:15:07Tue-le !
00:15:14Tue-le !
00:15:17Tue-le !
00:15:36Caleb, you have a problem?
00:15:37Tiens, tiens, who is there?
00:15:40The father of Caleb, this tallard fauché.
00:15:45Aspen, what do you do here?
00:15:47Why do they make you a problem at my son?
00:15:49It's the one who started.
00:15:51In someone who is at the top of his level.
00:15:54Who is this gigolo mytho?
00:15:56You have to learn the right ways, vieux.
00:15:59It's your son who started.
00:16:00Fais gaffe à ce que tu dis.
00:16:03Mon fils, tu l'as frappé?
00:16:05Non, papa. Ils m'ont attaqué les premiers.
00:16:09Vous tous contre un seul.
00:16:11Je crois à mon fils.
00:16:13Lâche-le maintenant et on pourra parler.
00:16:15Parler? Qu'est-ce qu'il y a à discuter avec toi?
00:16:18Si ça se règle pas aujourd'hui, aucun de vous ne bouge d'ici.
00:16:21C'est toi qui as la plus grande gueule ici.
00:16:23Alors parle. Comment on règle ça?
00:16:27C'est simple.
00:16:29C'est la faute de ton fils.
00:16:31Mais c'est toi qui vas payer.
00:16:33D'abord, un million de dollars.
00:16:36Tu sais, pour mon nez.
00:16:37Mais tout de suite, je veux que tu te mettes à genoux.
00:16:39Et que tu t'excuses.
00:16:42Que tu baises mes pieds.
00:16:45L'argent n'est pas un problème.
00:16:49Mes gamins, tu ne ferais pas le poids face à moi, à genoux.
00:16:54Oh.
00:16:56Je ferais le poids face à Dieu, même à genoux.
00:16:58Lâche-moi.
00:17:00Parle.
00:17:02Tu viens de me toucher?
00:17:04Personne ne me touche.
00:17:06Espèce de petite mère d'arrogante.
00:17:08Tes parents t'ont pas appris le respect.
00:17:10Alors, c'est moi qui vais le faire.
00:17:12Toi.
00:17:14M'apprendre.
00:17:17Tu as une idée de qui est mon père?
00:17:20Crache le morceau.
00:17:21Retiens bien ça.
00:17:23Mon père, c'est Vincent Moretti.
00:17:26Le président du plus grand groupe pétrolier du monde.
00:17:29Le groupe pétrolier Dominion.
00:17:32Ton père, c'est Vincent.
00:17:34Et tu es...
00:17:35Enzo?
00:17:38C'est mignon.
00:17:39Alors, tu as entendu parler de moi?
00:17:41Le gamin de Vincent.
00:17:42Il devrait s'en occuper lui-même.
00:17:50Papa!
00:17:51Non!
00:17:55Tu essaies d'appeler à l'aide?
00:17:56Je croyais que t'étais un dur à cuire, hein?
00:18:03Ah.
00:18:05Où est Enzo?
00:18:06À la raffinerie de fer, monsieur.
00:18:09Comme vous l'avez demandé.
00:18:14Raffinerie du pic de fer.
00:18:17Maintenant!
00:18:20Baron?
00:18:21Raffinerie du pic de fer.
00:18:24Maintenant!
00:18:25Qui tu essaies d'appeler, bon sang?
00:18:27Une merde pareille!
00:18:28Lâche-moi!
00:18:31Papa, ça va?
00:18:33Laisse mon père et Evelyne partir, ok?
00:18:35Si tu veux quelqu'un, prends-moi.
00:18:37Toi?
00:18:38Oh!
00:18:39Caleb, tu n'as toujours pas compris, hein?
00:18:41Toi et Enzo, vous n'êtes même pas du même monde.
00:18:44Tu n'es qu'une ordure de la pire espèce.
00:18:46Tu n'as pas ton mot à dire sur mon fils.
00:18:49C'était une erreur de te laisser entrer.
00:18:52Aspen, mon père a travaillé toute sa vie.
00:18:54Il nous a tout donné, juste pour qu'on ait un avenir.
00:18:57Et toi, tu as tout gâché.
00:18:59Seuls les losers se plaignent d'être fauchés.
00:19:03Pauvre déchet.
00:19:04Tu devrais en vouloir à ton père de ne pas être aussi riche que le mien.
00:19:08Maintenant, mets-toi à genoux, embrasse mes pieds, donne-moi mon million de dollars,
00:19:12et peut-être que là, je songerai à te laisser partir.
00:19:16Un million?
00:19:17Ouais.
00:19:17Je vais te tuer d'abord.
00:19:21Ouais?
00:19:22Ah!
00:19:24Lâche-moi!
00:19:26Papa!
00:19:28Papa!
00:19:34Caleb!
00:19:37Caleb!
00:19:44Si mon fils meurt, je vais vous massacrer tous, jusqu'au dernier.
00:19:49Il va falloir que tu me passes sur le corps d'abord.
00:19:54Lâche-moi!
00:19:55Crève en enfer avec ton gamin!
00:20:01S'assuie!
00:20:20Oh, mon Dieu!
00:20:22Comment?
00:20:25Monsieur, je n'en avais aucune idée.
00:20:27L'échec d'un père se voit dans son enfant.
00:20:30Tu oses frapper mon père?
00:20:35T'es mort!
00:20:38Sale garce!
00:20:40T'es mort, vieux con.
00:20:42Mon père est juste là, et tu te prends encore pour quelqu'un?
00:20:45Défi Enzo, et peut-être que tu survivras, mais tu viens de gifler Monsieur Moretti.
00:20:50Si tu sors d'ici vivant, je serai ton esclave.
00:20:55Ah bon?
00:20:56Ça suffit!
00:20:57Vous deux, taissez-vous!
00:20:59Emmenez-les au meilleur hôpital tout de suite.
00:21:01S'il leur arrive quoi que ce soit, vous êtes morts!
00:21:04Allez, dépêchez-vous!
00:21:07Papa?
00:21:09Qu'est-ce que tu fais, là?
00:21:11Ce n'est qu'une ordure de taulard!
00:21:13Tue-le pour moi, tout de suite!
00:21:15J'ai dit, tais-toi!
00:21:18Papa?
00:21:20Et toi?
00:21:21Ça va?
00:21:22Vas-y, allez!
00:21:32Tu joues toujours au dur, hein?
00:21:34Tu n'es rien qu'un vieil homme fini.
00:21:37Et aujourd'hui, tu vas mourir.
00:21:55Vincent Moretti, dis à ton fils, comment je vais mourir aujourd'hui?
00:22:02Je... je n'aime.
00:22:03Quoi?
00:22:04Tu deviens vieux et aveugle?
00:22:06Regarde le garçon que tu as élevé!
00:22:08Tu l'ouvres toujours, vieil homme, alors que tu es sur le point de mourir?
00:22:13Ne dis plus un mot!
00:22:15Tu ne sais même pas qui il est, ou ce que tu as fait.
00:22:19Tu m'as frappé?
00:22:20Pour cette... cette... cette racaille de merde!
00:22:23J'aurais dû écouter, maman.
00:22:25J'aurais jamais dû venir ici pour... pour... pour me forger.
00:22:27Tu ne t'es jamais soucié de moi.
00:22:29Tu ne mérites même pas d'être mon père.
00:22:32J'ai dit, tais-toi!
00:22:34Tu vas nous faire tuer, putain!
00:22:36Depuis le jour de ta naissance, tu ne m'as jamais donné un moment de paix.
00:22:41Mets-toi à genoux et présente tes excuses à monsieur Morello... tout de suite!
00:22:46Hors de question, putain!
00:22:48Tu veux que je m'agenouille et que je m'excuse devant ce... bagnard fauché?
00:22:52Espèce de vieil homme pathétique.
00:22:54C'est toi qui devrais être à genoux devant moi.
00:22:57Et si je ne le fais pas?
00:22:58Tu as assez vécu.
00:23:01T'as déjà vu de la vraie action?
00:23:05Et toi?
00:23:08Je vais te le montrer tout de suite.
00:23:10Quelle espèce d'idiot! Pose ton flingue! Lâche-moi tout de suite!
00:23:16Si je disais à Caleb que toute l'industrie pétrolière mondiale est à nous, il pourrait finir comme Enzo.
00:23:23Tu as peur?
00:23:25T'es une merde! Pose ce flingue! Ne sois pas bête!
00:23:28Si tu pointes ça sur monsieur Morello, tu es mort!
00:23:31Ferme ta putain de gueule!
00:23:32La seule qui se soit jamais souciée de moi, c'est maman.
00:23:35J'ai pas besoin d'un père aussi lâche que toi.
00:23:38Va te faire foutre! Et toi?
00:23:41À genoux.
00:23:44À genoux.
00:23:46Tiens.
00:23:47Laisse-moi t'aider.
00:23:51Tiens bon.
00:23:52Ne branche pas.
00:23:57Appuie sur la détente.
00:24:00Fais-le!
00:24:02Tu penses que je vais pas le faire?
00:24:04Alors fais-le.
00:24:06Oh!
00:24:07Trop trouillard pour viser la tête.
00:24:10Tiens.
00:24:12Ça marche aussi.
00:24:14Hé! Ne me dis pas où viser! Je vais tirer une balle dans ta putain de tête.
00:24:18Tue-moi.
00:24:20Et tu seras célèbre.
00:24:22Putain! Ne sois pas stupide, ok?
00:24:25On peut encore arranger ça.
00:24:28Regarde-toi.
00:24:29À te cacher derrière le nom de papa.
00:24:31À foutre la merde.
00:24:33À gaspiller son putain de fric.
00:24:35Tu sers à quoi, en fait?
00:24:36Me teste pas.
00:24:38Je vais te tirer dessus, putain!
00:24:39Alors tire, vas-y.
00:24:42Tu l'auras voulu.
00:24:46Enzo, non!
00:24:49Non!
00:24:51Non, non, s'il te plaît.
00:24:52Je t'ai donné une chance.
00:24:53Et tu l'as gâchée.
00:24:57S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
00:24:59Non, non, non, ne ture pas, ne ture pas.
00:25:01Monsieur, monsieur Morello, s'il te plaît.
00:25:03Ton fils, tu décides.
00:25:05Non, non, non.
00:25:07Non, non, non.
00:25:08Non, monsieur, c'est entièrement la faute de mon fils.
00:25:11La main avec laquelle il t'a fait du mal et à Caleb,
00:25:14je vais la lui casser.
00:25:16Non, non, non.
00:25:17Les deux mains et une jambe.
00:25:20Non!
00:25:22Maintenant.
00:25:23Oui, monsieur.
00:25:26Non, non, non.
00:25:29Papa, papa, papa, s'il te plaît, s'il te plaît.
00:25:32Maintenant, tu te rappelles que je suis ton père.
00:25:35Tu m'as écouté quand de toute ta vie?
00:25:37Si je fais ça, tu seras estropié.
00:25:40Si monsieur Morello le fait, c'est la mort.
00:25:44Tu comprends?
00:25:49Qui ose toucher mon fils?
00:25:58Qui ose toucher mon fils?
00:26:00Ma mère est là, et donc là, tu es foutu.
00:26:05Qu'est-ce que tu fous là?
00:26:08Dégage.
00:26:09Dégage?
00:26:10Enzo, c'est mon fils.
00:26:11Je suis là pour lui.
00:26:13Tu as un problème?
00:26:15Puisque tu ne fais pas ton boulot comme père,
00:26:17laisse une vraie mère s'en charger.
00:26:20Maman, ils se sont tous mis contre moi.
00:26:23Punis-les.
00:26:24Tout de suite.
00:26:25T'inquiète pas.
00:26:28Quiconque te touche encore une fois le paiera.
00:26:31C'est à cause de toi qu'Enzo est comme ça.
00:26:33Tu l'as trop gâté.
00:26:35Maintenant, tu dégages.
00:26:37Vincent Moretti, comment oses-tu me parler comme ça?
00:26:40Toi, tu ne sais même pas qui c'est.
00:26:43C'est...
00:26:44Je m'en fous de qui c'est.
00:26:45Je suis la chef de la famille Stark.
00:26:48C'est tout ce qui compte.
00:26:49Franchement, pourquoi je le connaîtrais?
00:26:51Et puis, pour qui il se prend, celui-là?
00:26:53Tu l'as cherché toi-même.
00:26:55Je t'avais prévenu, maman.
00:26:57Finis-le.
00:26:59Bon.
00:27:00Tu es arrivé en retard.
00:27:01Laisse-moi te mettre au jus.
00:27:03Ton fils a attaqué le mien en premier.
00:27:06Mon fils déteste le tien.
00:27:09C'est normal.
00:27:11Maman, montre-lui qui commande.
00:27:13Tue-le, maintenant!
00:27:15Même sang, même pagaille.
00:27:19On dirait que je vais devoir vous donner une leçon à tous les deux.
00:27:23Moi, me donner une leçon?
00:27:25Tu as vraiment pété les plombs.
00:27:28Vas-y, montre-moi ce que tu vaux.
00:27:31Pour l'amour de Dieu, Cassandra, qu'est-ce que tu fais?
00:27:35Tu aggraves la situation.
00:27:36Va te faire voir.
00:27:37J'ai fait des recherches sur toi.
00:27:38Tu n'es personne.
00:27:39Tout juste sorti de prison.
00:27:41Je comprends.
00:27:42Tu veux protéger ton gosse.
00:27:43Malheureusement, tu t'es frotté aux mauvaises personnes, mon ami.
00:27:49Maman, je n'ai rien fait.
00:27:51Son fils m'a attaqué.
00:27:52Son fils m'a attaqué.
00:27:54Et ensuite, il a essayé de me tuer.
00:27:58Brise-le.
00:28:00Bouge, tu es mort!
00:28:05Tu ne connais pas du tout ton stupide fils.
00:28:08Ce petit bâtard a volé la fiancée de mon gamin.
00:28:11Et maintenant, il te ment droit dans les yeux.
00:28:14Et tu avales ça tout cru.
00:28:16Oh, alors mon fils a volé la copine de ton fils.
00:28:20Oh là là, on dirait la preuve qu'il n'était pas assez homme pour la garder.
00:28:26Arrête de parler.
00:28:28Sais-tu seulement à qui tu parles?
00:28:34Bien joué, maman.
00:28:36Vincent, tu ne protèges pas ton fils et tu oses essayer de m'arrêter?
00:28:41Es-tu seulement son père?
00:28:42Toi!
00:28:43Moi, bien que mariée à toi, je suis la chef de la famille Stark.
00:28:48Je vais te donner une chance.
00:28:53Tu l'es.
00:28:55Fais donc ça et la famille Stark fera de toi le numéro un de l'énergie.
00:29:05Cassandra Stark, j'en ai plus qu'assez de toi.
00:29:09Tu crois que les Stark en sont arrivés là grâce à toi?
00:29:14Chaque goutte de pétrole, chaque contrat, tout ça est grâce au baron.
00:29:18Il a tout dirigé vers toi, sans retenue.
00:29:22Tu es ce que tu es grâce à lui.
00:29:26N'importe quoi!
00:29:27La famille Stark est arrivée au pouvoir grâce à ma mère.
00:29:31Le baron, il n'avait rien à voir là-dedans.
00:29:37Cassandra, tu ne crois quand même pas ça, n'est-ce pas?
00:29:41Ah, Vincent, tu n'es que le chien du baron.
00:29:45Il est parti depuis des années.
00:29:47Tu le ramènes pour me faire part, n'est-ce pas?
00:29:51Potta gouverne.
00:29:53Les Stark dirigent le pays maintenant.
00:29:55Tu es irrécupérable.
00:29:59Qu'est-ce qu'il t'arrive, espèce de vieux con?
00:30:01T'as perdu ta langue?
00:30:03T'es moins dur maintenant, hein?
00:30:04Ah ah ah ah!
00:30:08Ah!
00:30:16Cassandra, ne mords jamais la main qui te nourrit.
00:30:20Je vais te donner une dernière chance.
00:30:24Réfléchis bien avant de reparler.
00:30:28Tu sais ce qui est le plus inutile?
00:30:30Un type d'homme.
00:30:31Des mecs comme toi, ni argent, ni pouvoir.
00:30:36À juste japper comme si tu comptais.
00:30:39C'est le pire, c'est tout.
00:30:50Tu ne piges rien du tout.
00:31:00Tu m'as vraiment frappé?
00:31:02Un minable comme toi, qui ne mérite même pas d'être dans la même pièce que moi,
00:31:06et tu oses poser la main sur moi?
00:31:07Comment as-tu osé?
00:31:09C'est... incroyable.
00:31:11J'ai écarté tout le monde pour te hisser.
00:31:14Et voilà comment tu me remercies.
00:31:17Cassandra, tu me déçois.
00:31:19Ah oui?
00:31:28Tu as un sacré culot.
00:31:31Tu vas encore l'ouvrir?
00:31:34Cassandra, ne fais pas ça.
00:31:36Tu ne réalises toujours pas qui il est.
00:31:38Il te faut combien d'indices?
00:31:40Vincent, au mieux, c'est le nouveau toutou du baron.
00:31:45Espèce d'idiote!
00:31:51Voilà comment ça va se passer.
00:31:53Enzo va te tirer trois coups.
00:31:55Si tu survis, tu t'en vas.
00:31:58Si tu meurs, tu l'auras bien cherché.
00:32:01Aujourd'hui, tu vas mourir.
00:32:04Oh, j'ai tellement hâte de te vider tout ça dessus.
00:32:07Enzo!
00:32:08Non!
00:32:09Que dirais-tu de ça?
00:32:11Tu me donnes une minute pour passer un coup de fil.
00:32:14Et ensuite, tu pourras décider de tirer sur la gâchette ou non.
00:32:18On joue à ce jeu depuis assez longtemps.
00:32:21Je t'en donne trois.
00:32:22Mais profite bien, ce seront tes dernières.
00:32:24C'est moi.
00:32:32Tu appelles qui?
00:32:34Personne ne viendra te sauver de toute façon.
00:32:36Pourquoi tu ne me laisses pas te défoncer, vieux débris?
00:32:40Tu ne vas pas sourire longtemps.
00:32:42Alors, essaye de ne pas avoir peur.
00:32:45Peur?
00:32:47D'un voyou comme toi?
00:32:49Ici, ma mère, c'est la loi.
00:32:52Tous les flics lui obéissent.
00:32:54Alors, tu ferais mieux d'y réfléchir pour cet appel.
00:32:56Oh, c'est pas les flics.
00:32:59Tu veux toujours que j'appelle?
00:33:01Vas-y.
00:33:02J'ai hâte de voir sur qui tu parais ta vie.
00:33:07Tic-tac.
00:33:08Il te reste deux minutes.
00:33:10Mot de passe.
00:33:12Chute.
00:33:17Tu réalises ce que tu viens de faire.
00:33:20Vincent.
00:33:21C'est un moins que rien.
00:33:23Il ne connaît personne d'important.
00:33:25Mais tu as oublié qui je suis.
00:33:27C'est pas possible.
00:33:29Je suis là pour Renzo.
00:33:32Alors, tu restes en dehors de ça, d'accord?
00:33:36Oui.
00:33:41Il est où, ton renfort, hein?
00:33:44On t'appelle.
00:33:51On t'appelle.
00:33:54Quoi?
00:34:00Quoi?
00:34:02Madame Stark, on est dans le pétrin.
00:34:04Tous les partenaires nationaux viennent de se retirer.
00:34:07Nos actions s'effondrent.
00:34:09Elles ont chuté de 200%.
00:34:11Quoi?
00:34:12Quoi?
00:34:12Et le business international?
00:34:14Tous les actifs à l'étranger sont gelés.
00:34:17Et euh...
00:34:18Et quoi?
00:34:19Dis-le.
00:34:20On se fait pirater.
00:34:22C'est une OPA hostile qui est en cours.
00:34:24On est bloqués hors de notre système.
00:34:27On ne peut pas l'arrêter.
00:34:28Activez les pare-feux.
00:34:29Faites votre boulot, bordel.
00:34:31Nos pare-feux ont...
00:34:32ont été franchis.
00:34:37Maman?
00:34:39Qu'est-ce qu'il y a?
00:34:41Sauve la boîte.
00:34:42Faites tout ce qu'il faut, sinon vous êtes tous morts.
00:34:44Madame Stark, le conseil vient de voter.
00:34:47Il déclare le groupe Stark.
00:34:49En fait.
00:34:52Allô?
00:34:53Allô?
00:34:54Maman?
00:34:56Qu'est-ce qu'il se passe?
00:34:59C'est simple, gamin.
00:35:01La maison Stark est tombée.
00:35:04Pare-feu franchi.
00:35:06Action.
00:35:08Envolée.
00:35:11Tu n'es qu'un sale menteur, t'entends?
00:35:14Comment oses-tu insulter ma famille?
00:35:17T'es qui?
00:35:19Tu ne mérites pas de savoir qui je suis, maintenant.
00:35:21Seul un homme a ce genre de pouvoir.
00:35:23Le Baron.
00:35:26Mais...
00:35:27tu ne peux pas être...
00:35:29N'importe quoi!
00:35:30Le Baron a disparu depuis des années.
00:35:33Un vaurien comme toi pense que tu peux être lui?
00:35:40Maman, qu'est-ce que tu fais?
00:35:42Ça suffit.
00:35:43S'il te plaît.
00:35:45Je suis tellement désolée.
00:35:46Que tu sois le Baron ou pas, j'avais tellement tort.
00:35:49Juste, s'il te plaît, épargne notre entreprise, le groupe Stark est parti de rien.
00:35:55Enzo n'est qu'un gamin et il ne sait rien.
00:35:57S'il te plaît, punis-moi comme tu veux, mais épargne mon entreprise.
00:36:02Tu aurais dû y penser plus tôt.
00:36:04Tu regardais tout le monde de haut.
00:36:06Tu parlais de ce que les riches pouvaient faire.
00:36:08Laisse-moi te dire un truc.
00:36:10Personne n'est au-dessus de personne.
00:36:11S'il te plaît, pardon, j'avais tort.
00:36:16Juste, épargne-moi cette fois et je te jure, je...
00:36:24Tu n'es pas désolée.
00:36:26Tu as juste peur parce que c'est fini.
00:36:32Je devrais te remercier.
00:36:34Sans ce coup minable, je n'aurais jamais su à quel point mon propre camp était tombé si bas.
00:36:40Même si je te laissais partir, une fois que tout le monde du pétrole saura que c'est toi qui
00:36:45a déclenché cette purge,
00:36:46ils te traqueront eux-mêmes.
00:36:54J'étais aveugle.
00:36:56Un imbécile !
00:36:57Je n'aurais jamais dû m'en prendre à ton fils.
00:36:59S'il te plaît, je t'en souplie.
00:37:03Dépoule-toi sur moi.
00:37:04Laisse ma mère partir.
00:37:05S'il te plaît, s'il te plaît.
00:37:06S'il te plaît, n'en fais pas de toute l'industrie.
00:37:08On ne s'en remettra jamais.
00:37:10Tu penses toujours à un retour ?
00:37:13Laisse-moi te dire un truc très clair.
00:37:16Personne ne peut te sauver maintenant.
00:37:19Personne.
00:37:20Ah ouais, ben même un chien à culé peut mordre.
00:37:23Je me fiche de ta puissance !
00:37:26Maman ?
00:37:27J'appellerai la famille et on réduira ce pays en cendres, ok ?
00:37:32Tais-toi !
00:37:34Regarde l'idiot que tu as élevé.
00:37:37Combien de personnes puissantes te veulent morte maintenant ?
00:37:40Si j'étais toi, je prendrai un bateau.
00:37:44Emmène ta maman et cours !
00:37:48Ils sont partis.
00:37:49Ils s'enfuient comme des lapins effrayés.
00:37:52Je devrais aller voir mon fils.
00:37:54Je t'ai déçu, baron.
00:37:57Enzo est un animal, ok ?
00:38:00C'est...
00:38:02Mon fils.
00:38:03Monsieur.
00:38:05S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
00:38:08Ça suffit.
00:38:09Ce qui s'est passé, c'était pour les Stark, pas les Moretti.
00:38:13Tant que Cassandra et ce garçon ne me provoquent plus, je le laisserai tranquille.
00:38:18Merci.
00:38:19Pour ta clémence.
00:38:21Tu es à la tête du groupe pétrolier Dominion.
00:38:24Personne ne devrait te voir comme ça.
00:38:26Pendant toutes les années où j'étais parti, tu as tout tenu.
00:38:31On est frères.
00:38:32Pas besoin de ça.
00:38:34Merci, monsieur.
00:38:37Ce qui s'est passé avec Cassandra et Enzo n'est pas un incident isolé.
00:38:40Je reviens à la compagnie.
00:38:42Ouais.
00:38:43Convoque le conseil.
00:38:44Il est temps de faire le ménage.
00:38:48Ah !
00:38:57Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:38:59Ton téléphone est éteint.
00:39:00J'ai appris la nouvelle.
00:39:01Dis-moi, comment un empire s'effondre-t-il en une seule nuit ?
00:39:05Range ton sourire suffisant.
00:39:08Ce qui s'est passé avec les Stark aujourd'hui pourrait arriver demain.
00:39:12Ha ha ha !
00:39:14Quelle blague !
00:39:16Je suis chez Dominion depuis des années.
00:39:18J'ai des amis partout.
00:39:20C'est moi qui gère ici.
00:39:22Je suis intouchable.
00:39:29Le baron est de retour.
00:39:33Après toutes ces années...
00:39:35Et ?
00:39:37S'il découvre que tu as saigné à Blancs en entreprise...
00:39:42Mets toute la compagnie en alerte.
00:39:44Alerte maximale !
00:39:45Le baron est de retour.
00:39:48Reprends-toi !
00:39:50Quiconque lui a cherché des noises...
00:39:53Je vais les briser moi-même.
00:40:04Ce que tu as dit tout à l'heure...
00:40:06Que...
00:40:07Si on sortait...
00:40:08On resterait ensemble.
00:40:11Je veux dire...
00:40:14Tu le pensais vraiment ?
00:40:18Bien sûr.
00:40:48Ça va, ça va.
00:40:48Arrête de faire semblant.
00:40:50Le médecin dit que tu vas...
00:40:52T'en remettre.
00:40:55T'as juste besoin de repos.
00:40:59Je suis...
00:40:59Je suis désolé pour ce dérangement, papa.
00:41:02Comment...
00:41:02Comment t'es sorti de là ?
00:41:04Je veux dire...
00:41:05Cette ordure t'a fait du mal ?
00:41:06Eh bien...
00:41:07Vu comment Edzo a fini...
00:41:09Il ne doit pas savoir qui je suis.
00:41:11Pas encore.
00:41:13Je vais bien.
00:41:15Un vieil ami me devait un service.
00:41:17Il s'en est chargé.
00:41:19Ça veut dire que je...
00:41:20Ne peux plus retourner à la raffinerie de fer ?
00:41:22Mieux vaut pas.
00:41:24Mais j'ai fait jouer mes relations...
00:41:25Et je t'ai trouvé un poste de sécurité.
00:41:28Tu dois guérir et aller pointer.
00:41:34D'accord.
00:41:35J'ai des trucs à régler.
00:41:39Je te vois plus tard.
00:41:55Ça fait des années que je ne suis pas revenu.
00:41:58J'ai tellement...
00:42:01changé.
00:42:04Il est temps de faire bouger les choses.
00:42:12Excusez-moi.
00:42:13Le bureau du président.
00:42:15Le président ?
00:42:16Il n'est pas venu ici depuis des années.
00:42:19Est-ce que vous avez un rendez-vous ?
00:42:21Non.
00:42:22Vous n'avez pas de rendez-vous ?
00:42:25Mais pour qui vous vous prenez ?
00:42:27C'est le groupe pétrolier Dominion.
00:42:30Vous venez de quel département, vous ?
00:42:33Montrez un peu de respect.
00:42:35Modère tonton.
00:42:37Et qui tu penses qui possède ce groupe pétrolier ?
00:42:41Pourquoi je ferais attention à un moins que rien comme vous ?
00:42:44Dégagez avant que j'appelle la sécurité.
00:42:49Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:42:52Madame Sinclair.
00:42:54Cet homme-là n'a pas de rendez-vous.
00:42:58Mais insiste pour voir le président.
00:43:01Monsieur le président n'a pas travaillé ici depuis des années.
00:43:04Tu penses peut-être à Vincent ?
00:43:05Je peux te fixer un rendez-vous ?
00:43:07Oui.
00:43:08S'il vous plaît.
00:43:09Merci.
00:43:12Monsieur, ton deuxième bouton est défait.
00:43:21La première impression compte pour lui.
00:43:34Pour te remercier, tu me permettrais de t'offrir un café.
00:43:41Et lâche ma femme.
00:43:44Ne touche pas à ma meuf.
00:43:48Monsieur Blair, je suis si contente que vous soyez là.
00:43:51Ah, c'est qui ce fossile-là ?
00:43:53Tu sais à qui elle appartient ?
00:43:55Iris, tu m'as laissé tomber pour ça ?
00:43:59Cette ordure ?
00:44:01Mais t'es qui, putain ?
00:44:04Vous ne connaissez pas, monsieur Blair ?
00:44:06Vous ne connaissez pas, monsieur Blair ?
00:44:06Non, et alors ?
00:44:07Tu as un sacré culot.
00:44:10Demande à n'importe qui, à Dominion, qui est Richard Blair ?
00:44:15Non ?
00:44:16Bon, alors laisse-moi te montrer.
00:44:18À genoux, tout de suite !
00:44:22Ici, pour toi.
00:44:25C'est ça.
00:44:27Espèce de putain de vieux déchet.
00:44:31Le grand groupe pétrolier Dominion t'a offert une chance de t'excuser.
00:44:36Et tu gâches ça aussi ?
00:44:40J'ai le pouvoir de décider si tu vas vivre ou mourir.
00:44:44À genoux.
00:44:47Ou je vais devoir te forcer à le faire !
00:44:50Attends.
00:44:53La réunion du conseil va bientôt commencer.
00:44:55Le président arrive d'une minute à l'autre.
00:44:58S'il voit ça...
00:45:02J'ai des gens plus importants dont je dois m'occuper.
00:45:05Mais ce n'est pas fini !
00:45:07D'accord.
00:45:08On réglera ça plus tard.
00:45:15Merci.
00:45:18Je suis Dominique.
00:45:19Iris.
00:45:21Pas de problème.
00:45:22Je suis contente d'avoir pu aider.
00:45:25Tu devrais t'éloigner de lui.
00:45:27Il a beaucoup de pouvoir dans le coin.
00:45:29Il est dangereux.
00:45:31Ne le provoque pas.
00:45:33Quoi ? Il peut faire tout ce qu'il veut ?
00:45:35Dans le coin ?
00:45:36Plutôt, oui.
00:45:37J'essaie juste de l'éviter.
00:45:40La seule personne qui pourrait le contrôler, c'est le légendaire Baron.
00:45:45T'as entendu parler de lui ?
00:45:48Oui.
00:45:49J'ai entendu ce nom.
00:45:51Je me demande ce qu'a une personne avec autant de pouvoir au fond.
00:45:55Sûrement pire.
00:45:57Un seul faux pas et c'est fini pour toi.
00:46:00Ça dépend de qui tu es.
00:46:03On dirait que tu le connais.
00:46:06Bon, je dois y retourner.
00:46:12S'il te plaît, fais attention.
00:46:34Alors, n'oubliez pas le plan.
00:46:37Quand le Baron sera là, rendez-le heureux.
00:46:40Sinon, vous êtes morts.
00:46:47On dirait que tu vas être le premier à mourir.
00:46:49Espèce de vieux con ! Qui a laissé ce connard entrer ici ? Dégage !
00:47:01Putain de connard !
00:47:02Carrément ! Je suis là pour faire le ménage et te faire payer pour tout ce que tu as fait.
00:47:08À partir de maintenant, qui contenira à cette entreprise sera écrasé.
00:47:12À commencer par cet animal.
00:47:13J'ai le pouvoir de décider si tu vas vivre ou mourir.
00:47:17À genoux !
00:47:19Non, non, non.
00:47:21Non ! C'est truqué ! C'est...
00:47:23Il me piège !
00:47:25Donne-moi ça !
00:47:27Sécurité !
00:47:28Entrez !
00:47:29Je vais te donner une dernière chance de t'excuser.
00:47:33Mets-toi à genoux et excuse-toi !
00:47:37Ça suffit !
00:47:41C'est quoi ce bordel ?
00:47:42Vincent, tu m'as foutu une claque !
00:47:44Je suis le deuxième plus gros actionnaire ici.
00:47:46Ouvre tes putains de yeux et regarde si tu es en face de toi.
00:47:53Ah, je vois.
00:47:55T'es juste en outre des nouveaux chiens de Vincent.
00:47:59Espèce d'idiot !
00:48:00Tu n'as aucune idée de qui il est vraiment.
00:48:04Je suis curieux.
00:48:06Qu'est-ce qu'il peut faire, concrètement, à un simple employé ?
00:48:11Tu te prends pour qui ?
00:48:13Tu crois que Vincent est derrière toi ?
00:48:15J'ai pas peur de vous, bande d'enculés !
00:48:18Regarde comment je m'occupe des chiens.
00:48:21Mais qu'est-ce que tu fous ?
00:48:25Wow !
00:48:26Un chien doit connaître sa place.
00:48:29Au mauvais, t'es mort.
00:48:36Aide-moi !
00:48:38Putain !
00:48:39Arrête-moi !
00:48:44Tu peux pas contrôler ton chien !
00:48:46Aujourd'hui, je vais te montrer qui commande.
00:49:01T'es mort, mec !
00:49:03C'est la place du président !
00:49:05T'es mort, putain !
00:49:07Je suis le président.
00:49:13Monsieur, tu t'es trompé de siège.
00:49:17Ça, c'est pour le président.
00:49:19On ne peut pas se permettre de le contrarier.
00:49:22S'il te plaît, bouge !
00:49:23T'inquiète pas, Iris.
00:49:24Personne ne peut m'atteindre.
00:49:27Ne t'en mêle pas, salope !
00:49:31Lâche-la, Richard !
00:49:33Ton règne prend fin aujourd'hui.
00:49:35Je ne tolérerai plus tes conneries dans ma boîte.
00:49:38Une seconde de plus !
00:49:39Tu n'es qu'un putain de sous-fifre !
00:49:42Tu essaies de me ruiner ?
00:49:44Oui, moi.
00:49:46Je vais rendre ça équitable.
00:49:49Que tous ceux qui sont pour déchoir Richard,
00:49:52de toute autorité et de ses parts,
00:49:55lève la main.
00:49:58Une motion a été proposée.
00:50:00Membre du conseil, veuillez voter.
00:50:02C'est putain de ridicule !
00:50:04Toi et Vincent, vous essayez de me ruiner ?
00:50:07Je suis à ce conseil depuis plus de dix ans.
00:50:10Mes racines ici sont bien ancrées.
00:50:19T'es viré, loser.
00:50:21Qu'est-ce qui te prend, bordel ?
00:50:23Comment oses-tu me traiter comme ça ?
00:50:25Je suis le deuxième plus grand actionnaire.
00:50:29Je suis là depuis dix ans.
00:50:31On en a marre de toi.
00:50:33Si tu as un souci,
00:50:34laisse le baron trancher.
00:50:37C'est ça.
00:50:37Seul le mot du baron compte ici.
00:50:41Vincent, fais-le sortir, maintenant.
00:50:46C'est des conneries !
00:50:47Le baron n'est même pas là, putain !
00:50:51Rien de tout ça ne compte !
00:50:53Rien de tout ça ne compte !
00:50:56Non !
00:50:57Non !
00:50:57Tu ne peux pas me faire ça !
00:50:59Vous ne pouvez pas me faire ça !
00:51:04La séance est levée.
00:51:10Je n'aurais jamais imaginé que l'empire que j'ai bâti puisse être aussi gangréné de l'intérieur comme
00:51:16ça.
00:51:17C'est mon échec.
00:51:19Je n'ai pas géré ça correctement et je vous ai déçu.
00:51:22Mais monsieur, je ne comprends pas.
00:51:24Pourquoi tu ne lui as pas dit qui tu es vraiment ?
00:51:27Arrête cette mascarade !
00:51:29Laisse tout le monde croire que je suis un inconnu que tu protèges pour le moment.
00:51:34Cette fois, je vais couper le mal à la racine.
00:51:40Personne !
00:51:41Un minable !
00:51:42Il m'a viré de mon propre empire.
00:51:44Si le baron s'était montré, c'est lui qui serait fini.
00:51:48Oncle ?
00:51:49Ce minable, je l'ai déjà vu.
00:51:52C'est lui qui a fait tomber la famille Stark.
00:51:55Quoi ?
00:51:56Range ton sourire suffisant.
00:51:58Ce qui s'est passé avec les Stark aujourd'hui pourrait arriver demain.
00:52:02Non, c'est... c'est impossible.
00:52:05T'es en train de me dire que c'est le baron.
00:52:07Parce que si c'est vrai, alors c'est moi qui suis fini.
00:52:10Impossible.
00:52:11J'ai vérifié.
00:52:13Son fils, c'est mon ex inutile.
00:52:16Et devine ce qu'il fait maintenant.
00:52:18Quoi ?
00:52:19Il travaille comme un agent de sécurité.
00:52:23Il n'y a aucune chance que le baron laisse son héritier s'abaisser à ce point.
00:52:28Bien !
00:52:29Ce vieux con pense qu'il peut me virer ?
00:52:32C'est lui qui va payer.
00:52:34J'ai un plan, oncle.
00:52:36On va contacter le loup.
00:52:40Le chef de la mafia.
00:52:42On va demander à ses hommes d'attraper ce vieil homme et son fils.
00:52:47Mais ce vieux con est fauché.
00:52:49Pourquoi s'en prendre à son fils ?
00:52:51Fais-moi confiance, oncle.
00:52:53Quand le moment sera venu, j'ai une surprise pour toi qui te remettra au top.
00:53:00Pourquoi kidnapper un agent de sécurité ?
00:53:02Mon père n'est personne.
00:53:04Si tu cherches de l'argent, tu perds ton temps.
00:53:11Aspen !
00:53:12Salope !
00:53:16Ferme-la !
00:53:18Ton père est un casse-pieds qui ne veut pas rester enterré.
00:53:23D'abord Enzo.
00:53:25Maintenant, il s'est mis à dos mon oncle, Richard.
00:53:30Toi et ton père, ne vous en sortirez pas.
00:53:34Laisse mon père en dehors de ça.
00:53:36Si tu veux, tu sors, tue-moi.
00:53:38Te tuer ?
00:53:40Non.
00:53:41Tu es bien trop utile, vivant.
00:53:47Tu sais, oncle Richard a enfin obtenu l'honneur d'accueillir le banquet de retour du baron.
00:53:55Et toi, tu vas être notre petit cadeau pour lui.
00:53:59Pardon ?
00:54:01La réintégration de mon oncle dépend entièrement du bon vouloir du baron.
00:54:08Et j'ai entendu dire qu'il n'est pas branché femme.
00:54:11Jamais remarié, il achète sans cesse des fringues pour des jeunes hommes.
00:54:17On dirait bien qu'il est branché jeune gars, non ?
00:54:21Tu es folle.
00:54:25Pas facile d'être avec toi.
00:54:27Tu as toujours l'air tellement occupée et malheureuse.
00:54:32Je peux te demander pourquoi tu es devenue l'assistante de Richard.
00:54:36Honnêtement, je n'ai jamais voulu être son assistante, mais Richard a insisté.
00:54:42Il voulait me garder près de lui.
00:54:43Il a dit qu'il voulait garder un oeil sur moi.
00:54:47Ce que je voulais, c'est être géologue.
00:54:50Mais pour notre grande compagnie pétrolière, c'est...
00:54:57Pour une femme sans relation, sans fiston, c'est juste un rêve.
00:55:04Vin, mets Iris au poste de géologue tout de suite.
00:55:07Trois millions par an.
00:55:13Allô ?
00:55:14Vraiment ?
00:55:16C'est...
00:55:17C'est génial !
00:55:18Je vais faire mon rapport tout de suite.
00:55:21Tu ne devineras jamais.
00:55:24Le groupe a besoin d'une assistante géologue pour l'analyse d'exploration.
00:55:29Devine le salaire annuel.
00:55:31Trois cent mille.
00:55:32Trois millions.
00:55:43Tu es vraiment ma bonne étoile.
00:55:52T'es gaffe !
00:55:56Je te tiens.
00:56:05Putain !
00:56:06Pour un vieux, t'es vraiment dur à tuer.
00:56:09Putain de Richard.
00:56:10Vas-y, maintenant.
00:56:11Je m'en occupe.
00:56:12Non, on part ensemble.
00:56:13Aucun de vous ne sortira d'ici vivant.
00:56:15Attaquez-les.
00:56:26Tu es mort.
00:56:28On bosse pour le loup, le parrain de la mafia.
00:56:30Le loup ? C'est pas mon gars, lui.
00:56:33Même si le loup se pointait, il m'appellerait monsieur.
00:56:37T'oses manquer de respect au loup ?
00:56:39T'es mort, vieille enfoirée.
00:56:41Attaquez-le !
00:56:43Stop !
00:56:44On est désolés d'avoir insulté ton boss.
00:56:47Tiens, ta compensation.
00:56:52Dominique, cours !
00:56:53Putain !
00:56:58Lâche-la.
00:57:03Putain !
00:57:09Putain !
00:57:10Putain !
00:57:10Enfoiré !
00:57:11Tu vas te payer pour ça !
00:57:12T'aurais jamais dû la toucher.
00:57:17Parle.
00:57:18Monsieur, c'est grave.
00:57:19Ton fils, il a été enlevé.
00:57:21Quoi ?
00:57:22On le recherche en ce moment.
00:57:24Inutile.
00:57:24Je sais qui a fait ça.
00:57:29Où est mon fils ?
00:57:32Dernière chance.
00:57:34Parle !
00:57:34Je le jure devant Dieu, je vais te castrer.
00:57:36Non, non, s'il te plaît, je veux rester en homme, je veux rester en homme.
00:57:39C'est la salle Astoria, d'accord ?
00:57:40C'est Aspen.
00:57:44Putain !
00:57:48S'il arrive quoi que ce soit à mon fils, je vais vous enterrer tous, un par un.
00:58:06Tu ne peux même pas supporter ça ? Comment peut-il plaire à un homme comme le baron ?
00:58:10Tue-moi.
00:58:11Je ne serai le jouet de personne.
00:58:14On verra combien de temps ça tiendra.
00:58:17Amenez-la moi.
00:58:18Amenez-la moi.
00:58:24Caleb.
00:58:28Lâche-la.
00:58:30Caleb, tu passes si vite à autre chose, ça fait mal.
00:58:36Aspen, qu'est-ce que tu fais ?
00:58:43Aspen, ne la touche pas.
00:58:49Aspen, tu croyais qu'il allait te sauver ?
00:58:59Non, il est nul.
00:59:02Et tout ça, c'est à cause de son père qui s'est mis à dos la mauvaise personne.
00:59:09Evelyn, je suis désolé.
00:59:21Aspen, qu'est-ce que tu fous ?
00:59:28Et si je le laissais juste tomber ?
00:59:31Et après, ta copine sera la plus brillante étoile de la ville.
00:59:35Tu es cinglée.
00:59:38Tu as deux choix.
00:59:41Soit tu es mon toutou, ou alors...
00:59:49Evelyn, je suis désolé.
00:59:52C'est toute ma faute.
00:59:54Je devais te protéger.
00:59:58Elle, c'est juste une salope.
01:00:01Pourquoi es-tu si obsédée par elle ?
01:00:04C'est toi, la salope !
01:00:06C'est toi qui m'attraille en premier.
01:00:08Comment oses-tu me traiter de salope ?
01:00:13Très bien.
01:00:14Alors, regarde ta petite amie brûlée.
01:00:17Non, putain !
01:00:18Arrête, s'il te plaît !
01:00:21Qu'est-ce que je vais avoir en échange, alors ?
01:00:26Je...
01:00:27Je le ferai.
01:00:28Je serai la bête du baron.
01:00:34Mets-le sur toi.
01:00:45Oh, c'est un bon chien !
01:00:49Maintenant, emmène-le à la salle de balle.
01:00:51Prenez vos hommes et allez à l'Ostoria Hall.
01:00:53Caleb est là-bas.
01:00:54Compris, monsieur.
01:00:55Attends, cette adresse, ça me dit quelque chose.
01:00:58Quoi ?
01:00:58C'est là que Richard organise ton banquier de bienvenue aujourd'hui.
01:01:01Putain de crétin !
01:01:10Dès que le baron arrive, tu me préviens.
01:01:12Aujourd'hui, il faut qu'on s'assure qu'il soit traité comme un roi.
01:01:24Qui a habillé cet idiot comme ça ?
01:01:27Oh, tu m'as dit que le baron préfère les hommes, alors je lui ai préparé un cadeau spécial.
01:01:32Juste pour lui.
01:01:34Le fils de cette racaille.
01:01:37Un tout nouveau jouet pour lui, pour le plaisir du baron.
01:01:42Ça devrait lui plaire, non ?
01:01:44Brillant ! Absolument brillant !
01:01:47C'est parfait !
01:01:49Personne ne s'en souciera si ce déchet est entièrement consommé par le baron.
01:01:57Voilà ce que tu gagnes à nous trahir.
01:02:00Le désordre de ton père et c'est toi qui fais le ménage.
01:02:05Parfait !
01:02:06Si le baron est content, je te recommanderai pour une promotion.
01:02:11Alors, je te remercie d'avance.
01:02:15Excellent ! Pas de problème.
01:02:17Dès que notre estimé invité arrive, ce déchet est notre ticket pour revenir au sommet.
01:02:33À genoux !
01:02:34Une crapule comme toi ne mérite que d'attendre le baron par terre.
01:02:41Salope !
01:02:43Hé, gamin !
01:02:46Si le baron ne te veut pas, il ne te restera que la mort.
01:02:51Je ne m'agenouirai pas.
01:02:53Surtout pour de la racaille comme toi.
01:02:55Faites-le s'agenouiller !
01:03:12T'as l'air plutôt pas mal.
01:03:18Si le baron est content, peut-être qu'on aura tous notre tour avec toi.
01:03:24Vous êtes tous des animaux sales.
01:03:28Arrête de te débattre.
01:03:30Arrête de te battre.
01:03:31Ton corps, ta fierté et même ta vie, tout ça est notre jouet maintenant.
01:03:39Accuse ton père.
01:03:41Où est ton père ?
01:03:42S'il est si puissant, pourquoi n'est-il pas venu te sauver ?
01:03:47Ne parle jamais de mon père !
01:03:53Ne t'inquiète pas.
01:03:54Il va bientôt te rejoindre.
01:03:57Et je le forcerai à regarder comment je te brise.
01:04:03Le baron est arrivé.
01:04:15Papa ?
01:04:17Caleb.
01:04:25Qui t'a fait ça ?
01:04:29J'ai dit, qui a fait ça ?
01:04:32Tu m'as fait peur.
01:04:34Une seconde.
01:04:35Oh, regarde qui voilà.
01:04:37Le pauvre homme.
01:04:38Le gars fauché qui vient secourir son fils fauché.
01:04:45Pardon ?
01:04:46Laisse mon fils et Evelyn partir ou je te jure que tu vas payer pour ça.
01:04:51Oh, tu te prends pour qui ?
01:04:54Le gamin est un cadeau pour le baron.
01:04:57Quand il arrivera et qu'il saura que tu as touché à sa propriété, tu es mort.
01:05:03Le baron ?
01:05:05Inutile d'attendre.
01:05:08I am the Baron!
01:05:12I am the Baron!
01:05:18Uncle, it's really the Baron?
01:05:20We say that no one has seen it for years.
01:05:22Most of the people don't know the name, not the name.
01:05:25I heard it say that he has destroyed a family in a single case.
01:05:29And everyone at the administration refused to obey him.
01:05:33If it's the Baron, after what we have done to his son, we are dead.
01:05:39How could my father seem to be the Baron to save me if the true Baron is the real Baron?
01:05:46Papa, stop being the Baron, okay?
01:05:50When the real will be there, it will be just worse for you.
01:05:54Don't be afraid to save me.
01:05:56Ha ha!
01:05:57Even your own son doesn't believe it?
01:05:59A minable like you who is going to be able to save you for the Baron?
01:06:02It's a damn thing!
01:06:07Dis-moi, gamin, it's really your father?
01:06:13You say that you're the Baron.
01:06:15Your son works as an security agent.
01:06:18You take me as a con?
01:06:21We'll show you what happens when someone is going to save you for the Baron.
01:06:25Attrape-le.
01:06:31Arrête, ou tu ne reverras jamais ton fils.
01:06:34Papa, oublie-moi, d'accord?
01:06:36Défonce-les.
01:06:41Alors quoi?
01:06:42Moins costaud, hein?
01:06:45Lâche, mon fils.
01:06:46Fais de moi ce que tu veux.
01:06:48Tu vas mourir en premier.
01:06:56Non, mais Iris!
01:07:04Tu m'as sauvé la vie, j'ai sauvé la tienne.
01:07:07On est quittes, Dominique.
01:07:09J'ai amené les doyens les plus respectés de l'entreprise.
01:07:14Ça suffit, Richard.
01:07:16Ce soir, c'est pour le retour du Baron.
01:07:18On ne tolérera pas ton bordel.
01:07:20Si le Baron se fâche, ça ne finira pas bien pour personne.
01:07:25Tu préfères te ranger avec ces fossiles et ces minables plutôt que de rester avec moi.
01:07:31C'est quoi ton jeu?
01:07:33Mon jeu, c'est de voir une ordure comme toi enfin payée.
01:07:38Réveille-toi, Richard.
01:07:39T'es foutu.
01:07:41Moi?
01:07:42Foutu?
01:07:44Le Baron va revenir d'une minute à l'autre et je redeviendrai le deuxième plus grand actionnaire.
01:07:50Qu'est-ce que je ne peux pas te donner?
01:07:51De l'argent?
01:07:52C'est ce que tu veux?
01:07:54J'ai plein de fric.
01:07:56Quoi?
01:07:57C'est pas assez.
01:07:57Plus encore.
01:07:59Ça devrait être assez de fric pour s'acheter une nuit avec une pute comme toi.
01:08:13Tu oses me frapper?
01:08:16Touche-la encore et tu perds ta main.
01:08:21Attends.
01:08:22Ce visage est déjà vu quelque part.
01:08:25Ça pourrait être...
01:08:27Le Baron!
01:08:28Tu es le Baron!
01:08:33C'est impossible.
01:08:34Ce n'est pas possible.
01:08:39Baron, le groupe pétrolier Dominion est resté sans chef depuis trop longtemps.
01:08:44J'ai attendu des années pour ça.
01:08:46S'il te plaît, prends les rênes.
01:08:55Monsieur Smith, tu es sûr que c'est le Baron?
01:08:58Je te dis que tu te fais des idées.
01:09:00Ferme ta gueule, sale vieux con!
01:09:02Qu'est-ce qui te fait croire que ce connard pourrait être le Baron?
01:09:05Je vais personnellement livrer ça au Baron plus tard avec ce petit cadeau.
01:09:11Lâche, mon fils.
01:09:13Allez.
01:09:13Fais un pas de plus et il est mort.
01:09:15Arrête!
01:09:16Arrête ça!
01:09:31Tu cherches la mort en touchant à son fils.
01:09:35Tu cherches la mort en touchant à son fils.
01:09:39Imbécile!
01:09:40Tu ne reconnais toujours pas devant qui tu te tiens.
01:09:43C'est juste ton toutou.
01:09:45Vincent, tu es le président.
01:09:47Tu le favoriserais plutôt qu'un membre du groupe comme moi.
01:09:51Quand le Baron sera là, je m'assurerai qu'il sache que tu as dépassé les bornes.
01:09:56Ferme-la!
01:09:57Tu ne réalises pas que tu as déjà fait enrager le Baron au-delà de tout pardon.
01:10:03C'est sur toi qu'il sera en colère.
01:10:05Quand il sera là, ce sera ta parole contre la mienne.
01:10:09On verra bien qui il va croire.
01:10:11Tu es irrécupérable.
01:10:14Monsieur, comment veux-tu qu'on gère ça?
01:10:17D'accord, tu sais ce qu'il faut faire.
01:10:25Des balles pour certains, la prison pour d'autres.
01:10:28Fais le ménage.
01:10:29Compris, monsieur.
01:10:31Neutralisez-les.
01:10:36Mon oncle, s'il te plaît.
01:10:38J'aimerais bien voir qui oserait nous toucher.
01:10:41J'ose.
01:10:42Tu abuses de ton pouvoir pour écraser les faibles et tu penses toujours t'en tirer?
01:10:47Si tu me touches, j'ai non seulement le soutien du Baron, mais j'ai aussi les mafias.
01:10:54Tu me touches et personne ne sortira d'ici vivant.
01:10:58Tu es un sacré imbécile.
01:11:00Traîne-le dehors.
01:11:01Le traîner dehors.
01:11:03Personne ne le bouge sans mon ordre.
01:11:09Le bras droit du loup est là.
01:11:11Knuck, tue ce vieil enfoiré.
01:11:14Tu balances le nom du loup et tu n'arrives même pas à gérer un vieil homme.
01:11:20Quoi?
01:11:21Ils n'ont jamais entendu parler du loup sur la côte ouest?
01:11:26Ce vieux schnock te donne autant de mal?
01:11:36À genoux.
01:11:38C'est toi, Marco, non?
01:11:40Tu bosses pour Lucas depuis un moment.
01:11:42Dis-moi, c'est comme ça qu'il t'a élevé?
01:11:47Tu oses me parler comme ça?
01:11:51T'as blessé, Knuck?
01:11:53T'es foutu!
01:11:54T'es mort!
01:11:56Si tu me cherches, tu pourrais t'en tirer.
01:11:59Mais manquer de respect au loup, c'est le roi de la pègre.
01:12:04Personne dans ce pays ne peut te sauver.
01:12:06Carrément!
01:12:08Il tient les puissants et la rue.
01:12:12T'es tellement foutu.
01:12:14Tu piches toujours pas, minable?
01:12:16Toi et ton fils ne sortiraient pas d'ici vivant.
01:12:25Le loup.
01:12:28Même s'il était là en ce moment, il n'oserait pas me toucher.
01:12:33Je ne sais pas ce que tu as sur Vincent pour qu'il protège un chien comme toi.
01:12:38Mais tu viens de t'en prendre au loup.
01:12:41Aujourd'hui, c'est ton dernier jour.
01:12:45T'as toujours pas pigé à quel point t'es foutu?
01:12:47Lucas est un homme intelligent.
01:12:49Comment diable a-t-il pu se retrouver avec une merde comme toi?
01:12:53Tu oses prononcer le nom du loup comme ça?
01:12:55Tu parles comme si tu connaissais...
01:12:57Comme si tu connaissais bien le loup.
01:13:00Écoute bien, même moi, son bras droit, je n'ai pas le droit de le voir en face.
01:13:04Alors ferme bien ta gueule.
01:13:06Avant que ta grande gueule te coûte la vie, espèce de fossile.
01:13:09Toi, son bras droit?
01:13:12Mais tu es juste une merde.
01:13:15Qui fait les petites commissions pour Lucas?
01:13:18Oh, tu crois que je bluffe?
01:13:20Je prends mon téléphone, il rapplique.
01:13:23C'est aussi simple que ça.
01:13:29Tu peux répéter ça?
01:13:31Non, vraiment, vraiment, parce que c'est hilarant.
01:13:33Vas-y, appelle-le.
01:13:35Je te donne cette chance.
01:13:36Mais laisse-moi t'éviter ce problème.
01:13:38Le loup est hors de l'état, occupé à de vraies affaires.
01:13:43Alors tu crois vraiment qu'il reviendra ici,
01:13:46il va tout laisser tomber et revenir dans ce pays
01:13:48pour un moins que rien comme toi, c'est ça?
01:13:51Toi, tu ferais mieux de prier, de ne pas regretter ça.
01:14:03Le baron?
01:14:04Euh, je ne m'attendais pas à ton appel.
01:14:07Lucas, je suis sur ton territoire.
01:14:09J'ai besoin de te voir, maintenant.
01:14:11Oui, le baron.
01:14:13Prépare l'hélicoptère.
01:14:14Je dois rentrer tout de suite.
01:14:16Vous avez une réunion très importante, ça peut décider l'élection.
01:14:18Au diable, l'élection du gouverneur.
01:14:19Il n'y a rien de plus important que le baron.
01:14:22Bouge.
01:14:23Oui, monsieur.
01:14:27T'as fini ton appel?
01:14:29Il est où?
01:14:31Pourquoi est-ce qu'il n'est pas là?
01:14:32Monsieur, Lucas est hors de l'état pour affaire.
01:14:35Il risque de ne pas être de retour à temps.
01:14:37Détends-toi.
01:14:38On va voir comment ça se passe.
01:14:42Tu fais toujours semblant, vieux con.
01:14:46Lâche-moi, espèce de vieux bâtard.
01:14:48Lâche-moi.
01:14:49Lâche-le.
01:14:50Richard, espèce d'idiot.
01:14:52Regarde bien.
01:14:53C'est ce qui t'attend ensuite.
01:14:57Ça va.
01:14:59Tu m'as cassé le poignet, putain.
01:15:01Tes jours sont comptés, vieux con.
01:15:09Tu vois ça?
01:15:10Mes gars sont là.
01:15:11Tu es mort.
01:15:13Ils en ont mis du temps.
01:15:15Tu fais toujours le malin, hein?
01:15:20Allez, emmenez-le.
01:15:24Qu'est-ce que tu attends?
01:15:25Bouge!
01:15:26Oui, vas-y, tue-le!
01:15:27Tu ne prends plus mes ordres.
01:15:31Qui tu tues, espèce de petit con?
01:15:41Loup!
01:15:44Alors?
01:15:46C'est quoi tout ce bordel?
01:15:49Patron, ce vieux m'a attaqué.
01:15:52Et il t'a manqué de respect devant moi.
01:15:55Il cherche la mort ou quoi?
01:15:58Monsieur, on a beaucoup entendu parler de vous.
01:16:00C'est ce vieux con.
01:16:02Il a viré mon oncle du groupe pétrolier et en plus, il vous a insulté dans votre dos.
01:16:07C'est ça.
01:16:08On voudrait juste que tu règles ça.
01:16:11Ok, donc, qu'est-ce qu'il a dit exactement?
01:16:15Eh bien, il vous a traité de Radegu.
01:16:17Qu'il pourrait facilement écraser sous son talon.
01:16:21Il a dit qu'il te claquerait une baffe en public.
01:16:23Et que tu étais une merde.
01:16:25Et qu'il allait anéantir toute ta famille de mafieux.
01:16:28Et puis...
01:16:28Eh, c'est des conneries.
01:16:30Mon père n'a rien dit de tout ça.
01:16:33Lou, il te mente.
01:16:36Bon, c'est son fils, je veux dire.
01:16:38Caleb?
01:16:41Tu... tu me connais?
01:16:53Vous deux, vous râlez tout le temps pour un rien.
01:16:57Vous ne pouvez pas... vous ne pouvez pas penser à une solution ou quoi, hein?
01:17:01Bref, ce... vieux dont tu parles sans arrêt.
01:17:05Comment tu veux que je m'occupe de lui?
01:17:08Vas-y, dis-le.
01:17:10Le loup te couvrira.
01:17:11Il nous a trahis.
01:17:13Il mérite de mourir.
01:17:15Alors, tu... le veux mort?
01:17:18Oui.
01:17:19Et toi?
01:17:21Comme tu veux, monsieur.
01:17:22Je veux dire, juste... règle ça.
01:17:26Génial!
01:17:27Alors, c'est à moi de décider, hein?
01:17:34Mais patron, tu t'es trompé de gars.
01:17:36Oh, je...
01:17:37C'était le mauvais gars?
01:17:41Marco, Marco, Marco...
01:17:42Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec?
01:17:44Hein?
01:17:44Comment as-tu pu tomber si bas?
01:17:46Prendre de l'argent sale de ces racailles?
01:17:49Qu'est-ce qui s'est passé, mec?
01:17:51Notre... notre code.
01:17:52Ça ne veut plus rien dire pour toi.
01:17:54Mais patron, il t'a manqué de respect juste devant nous.
01:17:58Comment tu peux accepter ça?
01:18:00Lève-toi, putain!
01:18:01Écoute-moi.
01:18:02Même si on est la mafia, on ne s'attaque pas aux faibles.
01:18:07Qu'est-ce que c'est que ça?
01:18:08Tu t'allies avec les outsiders et tu te retournes contre mon patron.
01:18:11Mon patron!
01:18:13Ne surtout pas, putain, te retourner contre moi.
01:18:16Ton patron?
01:18:19Comment... c'est un pot...
01:18:21Je veux dire, comment c'est possible?
01:18:23Tu es le loup!
01:18:24Tu... tu diriges tout le milieu.
01:18:26Je le dirige parce qu'il me laisse faire.
01:18:30Non, c'est impossible.
01:18:32Comment il peut avoir un tel pouvoir?
01:18:33C'est juste un...
01:18:34C'est juste un quoi, hein?
01:18:35Juste un quoi?
01:18:37Vas-y, dis-le.
01:18:38Dis-le!
01:18:51Chef, je...
01:18:51J'ai perdu le contrôle de mes hommes.
01:18:53Désolé.
01:18:54J'accepterai ta punition.
01:18:56Qui es-tu vraiment?
01:18:58C'est le baron.
01:19:01Président du groupe pétrolier Dominion.
01:19:04Et le vrai roi de toute la pègre.
01:19:07Qui d'autre pourrait commander le légal et l'illégal?
01:19:11Ce n'est pas possible.
01:19:12Mon père, c'est le baron.
01:19:15Evelyne, j'alucine.
01:19:16Je ne pense pas.
01:19:20Oh...
01:19:20Baron, tu es enfin de retour.
01:19:37J'étais aveugle.
01:19:39J'étais aveugle.
01:19:40Je...
01:19:40S'il te plaît.
01:19:41S'il te plaît, pardonne-moi.
01:19:43Caleb.
01:19:44Maître Caleb.
01:19:46J'ai eu tort de t'offenser.
01:19:48Je te servirai.
01:19:50Je serai ton chien.
01:19:52S'il te plaît, je t'en supplie.
01:19:54Laisse-moi juste vivre.
01:19:56S'il te plaît.
01:20:00Tu n'as pas déjà choisi comment je devrais m'occuper de toi?
01:20:02Tu as enfin compris.
01:20:05Espèce d'idiot.
01:20:07Fais-le sortir d'ici.
01:20:09Casse-lui les jambes et fous-le en prison.
01:20:10Il n'est pas trop tard.
01:20:13Pitié.
01:20:13Il n'est pas trop tard.
01:20:15Il n'est pas trop tard.
01:20:16Il n'est pas trop tard.
01:20:18Putain.
01:20:19Non.
01:20:21Vas-y.
01:20:22Baisse-toi.
01:20:23Baisse-toi.
01:20:26Patron.
01:20:28Mes gars ont dépassé les bornes.
01:20:29Je sais.
01:20:30J'ai...
01:20:31J'ai merdé.
01:20:33Je suis prêt pour ton...
01:20:35Lucas.
01:20:36Je t'ai confié ma famille.
01:20:38Et voilà ce que tu me rends.
01:20:41Monsieur.
01:20:42Lucas a toujours...
01:20:43Ça suffit.
01:20:44Ce qui est mal est mal.
01:20:46Tu as trois jours.
01:20:49Fais le ménage dans tes putains de rangs.
01:20:52Et Vince.
01:20:53Fais le grand nettoyage dans la boîte.
01:20:55Je ne veux plus revoir de rats pareils.
01:20:57Et si ça arrive que Dieu me soit témoin,
01:20:59n'attends plus aucune pitié au nom du passé.
01:21:01Bien.
01:21:18Baron, s'il vous plaît.
01:21:20C'était la faute de l'oncle Richard.
01:21:21Il m'a dit de le faire.
01:21:22Je n'ai jamais voulu que ça aille si loin.
01:21:26Caleb, mon amour.
01:21:27Tu m'aimais et...
01:21:29On était fiancés.
01:21:30Tu ne vas pas les laisser me détruire.
01:21:32On peut tout reprendre.
01:21:34S'il te plaît, tout ce que tu veux, s'il te plaît.
01:21:38Te pardonner.
01:21:40On recommence ?
01:21:41Oui, oui.
01:21:42On peut se marier tout de suite.
01:21:44Si c'est ce que tu veux, s'il te plaît.
01:21:49Très bien, alors.
01:21:51Apportez les cadeaux de mariage.
01:21:54Je les ai préparés pour toi et Caleb.
01:21:57Montre-lui.
01:22:06Toutes ces voitures ?
01:22:08Et des manoirs ?
01:22:10C'est quoi, ça ?
01:22:14Il s'agit d'un nouveau champ pétrolier.
01:22:17Celui qui détient la clé possède tous les droits d'extraction.
01:22:22Chaque centime qu'il rapporte lui revient directement.
01:22:25Oh, mon Dieu !
01:22:28Caleb, je vais tellement bien m'occuper de toi.
01:22:31Je te le jure, je serai la meilleure des épouses.
01:22:34Je te le jure.
01:22:35Papa, je n'épouserai jamais Aspen.
01:22:41Papa, voici Evelyne.
01:22:45C'est avec elle que je veux passer ma vie.
01:22:47Caleb.
01:22:50Bien.
01:22:52Un excellent choix.
01:22:54Ces cadeaux étaient pour la mariée de Caleb.
01:22:57Non.
01:22:59C'est à moi.
01:23:01C'est tout à moi.
01:23:04Dès que tu as trahi Caleb, tu n'étais plus rien pour cette famille.
01:23:08Non, ce n'est pas vrai.
01:23:10J'aime Caleb, je le jure.
01:23:13Je te le promets.
01:23:15T'as pas le droit de parler d'aimer.
01:23:17Tu as remué ton cul pour Enzo quand ça payait et après tu reviens en rampant vers moi pour en
01:23:21avoir plus.
01:23:26Tu es pathétique.
01:23:28Caleb, non.
01:23:31Ce n'est pas vrai.
01:23:32Je t'aime.
01:23:34Et je suis toujours ta fiancée.
01:23:36Bon.
01:23:37Si tu es si désespérée de te marier dans cette famille, je suppose qu'on peut arranger quelque chose.
01:23:43Un cochon de mon ranch a perdu sa truie il y a quelques jours.
01:23:48Tu peux l'épouser à la place ?
01:23:50Quoi ?
01:23:55Arrêtez, s'il vous plaît.
01:23:57Je suis désolée, s'il te plaît.
01:23:59Je veux dire, Caleb, je t'aime.
01:24:02Fils.
01:24:02S'il te plaît.
01:24:04Je t'ai caché mon identité pour...
01:24:06T'aider à grandir.
01:24:07Pour que tu ne sois pas gâtée.
01:24:09Pour que tu puisses voir les gens dans ta vie qui étaient sincères et ceux qui étaient hypocrites.
01:24:14Je comprends.
01:24:36T'es vraiment une grosse pointure.
01:24:41Caleb, je sais que tu as traversé beaucoup de choses, mais je crois que tu es prêt.
01:24:51Enfin, alors...
01:24:52Quoi, je peux vivre la vie de milliardaire ?
01:24:54Tu veux ma place ?
01:25:01Pas si facile.
01:25:05Alors, la première étape pour être milliardaire, c'est...
01:25:08C'est quoi ? C'est les heures sup ?
01:25:10Au boulot.
01:25:21Papa, quand...
01:25:22Quand j'aurai fini ce travail, je devrais...
01:25:24Je devrais revenir.
01:25:25On part ensemble ?
01:25:26Non, j'ai des plans ce soir.
01:25:28Je ne rentrerai pas.
01:25:33Après ce repas, vas-tu retourner dans le monde des affaires ?
01:25:41Dans ma vie, j'ai négocié des accords, des territoires.
01:25:46La vie est la mort, mais je ne me suis pas senti aussi nerveux depuis si longtemps.
01:25:56Quand...
01:25:57Ma femme a été tuée, je n'aurais jamais pensé pouvoir aimer à nouveau.
01:26:03Mais toi, tu as réveillé mon cœur.
01:26:09On dit que je suis froid, impitoyable, que je ne m'inclinerai jamais devant personne.
01:26:15Mais pour toi, je mettrai sur la table toutes mes cartes.
01:26:29Iris, je ne peux pas te promettre une vie tranquille.
01:26:33Mais je te promets une chose.
01:26:35Tant que je serai en vie, tu seras toujours en sécurité, ici, avec moi.
01:26:42De toute ma vie, personne n'a jamais fait autant pour moi.
01:26:46Merci d'être la première personne à me faire me sentir en sécurité.
01:26:49Épouse-moi.
01:26:50À partir de maintenant, ma vie t'appartient ?
01:26:52Oui.
01:27:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:04Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments