- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:27Griffe Spectral
00:30Déchire les cieux et fends la terre.
00:34Miroir céleste.
00:46Tempeste céleste.
00:58Maître.
00:59Aide-moi.
01:05Ma chère, accepte donc de vendre l'entreprise au groupe Whitman, sinon l'entreprise va faire faillite.
01:11Je sais, je trouverai un moyen de m'en sortir.
01:17L'entreprise va-t-elle vraiment être détruite par moi ?
01:28Courant du vide chaotique, cet endroit est le monde mortel.
01:32Oh non ! Mon corps céleste !
01:36Hé petit ! Où sont tes parents ? Où habites-tu ? Tu veux que je te ramène chez toi
01:41?
01:42Ma maison est là-haut, Mademoiselle Fée.
01:44Là-haut ? Mais personne n'habite là-haut. Tu es sûre de ne pas te tromper ?
01:50Je suis désolée, Mademoiselle Fée. En fait, je n'ai plus de maison.
01:59Mademoiselle Fée, je peux rentrer avec vous ? Je ne serai pas à charge.
02:04Je ne vais peut-être pas pouvoir garder mon entreprise et je ne sais même pas si je pourrais m
02:08'occuper de toi.
02:11Tu n'as pas peur que je sois une mauvaise personne ?
02:14Je le vois bien. Tu n'es pas une mauvaise personne.
02:22Petit coquin.
02:25Tu dois avoir faim. Allons manger quelque chose de bon, d'accord ?
02:28Mon pouvoir a complètement disparu. Même mon esprit est blessé.
02:31Alors, plus d'espoir de retourner au royaume céleste ?
02:35Allez, tu dois mourir de faim. Mange.
02:37Hum, ce repas a l'air tellement délicieux.
02:42Et ralenti.
02:43C'est vraiment bon. Et franchement, c'est bien meilleur que la nourriture du royaume céleste.
02:49Tu viens de dire quoi ? Le royaume céleste ?
02:52Euh, ça, c'est rien. Je veux dire la céleste nouillerie. J'y ai mangé il y a quelques jours.
02:59Oh. Au fait, c'est quoi ton nom ?
03:04Moi, je suis Sawyer. Tu peux m'appeler Sawyer.
03:08Sawyer.
03:09Tu m'as sauvé la vie. Je te dois une fière chandelle.
03:12Alors, pour l'instant, je vais rester dans ce monde pour te protéger, jusqu'à ce que je puisse te
03:16rendre l'appareil.
03:17Sawyer. Tant que tu es heureux, ça me suffit.
03:19À suivre, le plus grand événement annuel de notre ville, l'Expo Trésor des Maîtres,
03:23débutera en grande pompe au centre des congrès dans trois jours.
03:26Trésor ? Expertiser des trésors rares, c'est peut-être le moyen le plus rapide en ce moment pour récupérer
03:31mes pouvoirs spirituels.
03:33Trésor.
03:40Mademoiselle Chandler, je vous donne encore trois jours. Si vous ne me remboursez pas, je vous vends au Myanmar.
03:48Mademoiselle, est-ce que vous pourriez m'emmener à l'Expo Trésor des Maîtres ?
03:53Pourquoi tu veux y aller ? Cet endroit est bondé de toutes sortes de gens.
03:57Ce n'est pas vraiment un endroit pour les enfants. Allez, finis de manger.
04:02Mademoiselle, emmenez-moi, s'il vous plaît. Je te promets que j'ai un moyen de t'aider à gagner
04:06de l'argent.
04:07Si malin pour ton âge. Tu veux déjà m'aider à gagner de l'argent ?
04:11Tout ce que je veux, c'est que tu restes en bonne santé.
04:13À partir de maintenant, je vais m'occuper de toi.
04:16Oh, allez, mademoiselle, je vous en supplie.
04:22D'accord, je t'emmène.
04:24Maintenant, continue de manger.
04:32Je dois perdre la tête. C'était le dernier argent sur le compte de l'entreprise.
04:35Et le conseil d'administration attend juste de bondir.
04:38Je n'arrive pas à croire que je t'ai vraiment amenée ici.
04:43Grace Chandler, oh Grace Chandler, tu es vraiment à bout de ressources.
04:47Incroyable que les véhicules ici roulent sans puissance spirituelle.
04:51L'air est chargé de poussière abrasive.
04:53Presque pas de traces d'énergie spirituelle pure.
04:56C'est comme un désert.
04:57Pas étonnant que mes pouvoirs mettent une éternité à se rétablir.
05:00C'est oui.
05:02Qu'est-ce qui ne va pas ?
05:03Rien, ça va. Allons-y.
05:19Énergie spirituelle.
05:20Il y a tellement de rochers sans vie et de bois pourris.
05:23Ce n'est que dans quelques endroits rares qu'une lueur faible brille à travers.
05:29Eh bien, eh bien.
05:30N'est-ce pas, Mademoiselle Chandler, la PDG si à Autaine ?
05:33Alors, votre entreprise n'a pas encore fait faillite ?
05:36Vous avez encore de l'argent pour jouer ici ?
05:39Vous essayez de faire fortune pour combler cet énorme trou dans lequel vous êtes ?
05:43Ha !
05:44Vous avez vraiment dû lire trop de contes de fées.
05:47Que diriez-vous de ça ?
05:48Épousez-moi, hein ?
05:50Monsieur Whitman, mes affaires ne vous regardent pas.
05:53Occupez-vous de vos affaires.
05:56Eh bien, eh bien.
05:58Et vous avez même amené un petit suiveur.
06:01Vous espérez que ce gamin vous portera chance, hein, Grace ?
06:03Est-ce votre dernier coup de folie avant la faillite ?
06:06C'est hilarant.
06:07Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
06:08À qui tu parles de suiveur ?
06:11Un adulte ne s'abaisse pas au niveau d'un enfant.
06:14Tu sais qu'elle est presque fauchée ?
06:16Si tu passes la nuit avec moi ?
06:18Peut-être.
06:18Juste peut-être.
06:19Je trouverai en mon cœur la générosité.
06:21Hein ?
06:21Tu parles beaucoup, mais tu n'as aucune classe.
06:24Tu ne la mérites pas du tout.
06:26Petit morveux, qu'est-ce que tu en sais ?
06:28Le président Griffith, c'est l'art.
06:32So oui.
06:33Un adulte ne s'abaisse pas au niveau d'un enfant.
06:36Allons-y.
06:37Prenons d'abord nos places.
06:40Toi ?
06:50Très bien.
06:51Tout le monde.
06:51Le salon du trésor artisanal de cette année est le plus grandiose que nous ayons jamais organisé.
06:56Il durera trois jours.
06:58Et j'ai une excellente nouvelle pour vous tous.
06:59Nous avons soigneusement collecté un énorme lot de pierres brutes premium du monde entier.
07:03Parmi elles se trouve une émeraude impériale de premier ordre.
07:06Veuillez utiliser votre propre jugement pour enchérir sur elle.
07:14Est l'émeraude impériale, presque éteinte ?
07:17Grace, ça a l'air plutôt incroyable.
07:20On dit que l'émeraude impériale n'apparaît qu'une fois par siècle.
07:23Si vous en obtenez une, elle vaut une fortune.
07:29Mes pouvoirs ne se sont pas encore rétablis.
07:31Je ne peux pas en être totalement sûre.
07:34Monsieur Smith, laquelle de ces pierres pourrait bien être la bonne ?
07:37Toutes les pierres ici aujourd'hui sont de première qualité.
07:40Même si aucune ne révèle le jackpot, avec mes décennies d'expérience, tout ce que je choisirais vaudra beaucoup.
07:46Haha, très bien.
07:48Si vous ouvrez quelque chose d'incroyable, vous serez généreusement récompensé.
07:56So oui, ce n'est pas grave.
07:58Même si nous ne trouvons rien aujourd'hui, ce n'est pas grave.
08:00Je voulais juste te sortir et te faire voir un peu.
08:06Non !
08:07Je sais que je peux le faire.
08:18Tu croyais que c'était une sorte de spectacle de rue ?
08:20Arrête de faire semblant.
08:22Monsieur Whitman, est-ce vraiment nécessaire de continuer comme ça ?
08:26Faites ce que vous voulez, je fais ce que je veux.
08:28Restons simplement hors de nos chemins respectifs.
08:30Franchement, je te trouve juste un peu mignon.
08:32Ne pousse pas ta chance.
08:34Espèce de crapaud.
08:35Je vais gagner aujourd'hui.
08:37Très bien, à tous.
08:39Les enchères vont bientôt commencer.
08:40Quelqu'un veut faire le premier choix.
08:42Regardez celui-là.
08:43Qu'est-ce que tu en penses ?
08:45Regardons encore une fois.
08:46Monsieur Smith, pourriez-vous m'aider à décider lequel c'est ?
08:49Monsieur Whitman, j'ai l'impression que c'est le numéro 1.
08:52Regardez, même l'extérieur de la pierre a l'air incroyable.
08:55C'est aussi le plus cher ici.
08:57C'est logique.
08:58Je prends le numéro 1.
09:00Très bien.
09:01Mise de départ pour le numéro 1.
09:023 millions.
09:03Quelqu'un veut enchérir à plus de 3 millions ?
09:05Puisque Monsieur Whitman l'a choisi,
09:06c'est probablement un pari sûr.
09:085 millions.
09:106 millions.
09:12Tu essaies de rivaliser avec moi ?
09:138 millions.
09:18Désolée.
09:19Tu penses que ça pourrait être celui-là ?
09:21Je ne crois pas à moi.
09:22Et il est assez cher.
09:24Allons en voir quelques autres.
09:26D'autres enchères ?
09:2810 millions.
09:3012 millions.
09:3115 millions.
09:32Voyons qui d'autre est intéressé.
09:34Mais qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?
09:37Franchement, même si tu le gagnes pour 15 millions, je doute que tu récupères ton argent.
09:42Qu'est-ce que tu en sais ?
09:43J'ai déjà acheté une pierre pour 5 millions.
09:45Et je l'ai revendu 20 millions.
09:47Ainsi, ce bloc de pierre brute numéro 1 appartient désormais à Monsieur Whitman.
09:51Maintenant, à suivre, continuons les enchères.
09:54Quelqu'un veut faire un choix ?
09:57Celui-là a l'air bien.
09:58Je prends le numéro 3.
09:59Je veux celui-ci coûte que coûte.
10:01Alors les autres, ne vous embêtez pas.
10:04Le numéro 3 a l'air plutôt bon.
10:06Madame Jones, excellent choix.
10:07Je veux le numéro 3.
10:09Je mets 1 million.
10:112 millions.
10:12Hé, Monsieur Jones, pourquoi tu t'opposes toujours à moi ?
10:15Tu as assez d'argent ?
10:175 millions ?
10:24Je choisis le numéro 5.
10:25Le numéro 5 ?
10:27Cet enfant a choisi le numéro 5.
10:28Le numéro 5, ça va ?
10:30Juste un gamin et le PDG d'une entreprise au bord de la faillite.
10:34Quelle association parfaite.
10:36So oui.
10:37Tu es sûre de celui-là ?
10:39Je ne suis pas sûre.
10:41Mais je sens comme une petite chaleur qui vient de l'intérieur.
10:46Mais moi, je trouve juste que celui-ci a l'air plutôt banal.
10:51Oh, allez !
10:52Mademoiselle Chandler.
10:53Je dois dire, question goût, votre enfant, c'est vraiment unique en son genre.
10:58Cette pierre brute est là depuis presque un an.
11:00Tous les experts ont secoué la tête en la voyant.
11:02Et lui, il pense que c'est un trésor.
11:05Si vous l'écoutez vraiment et l'achetez, ce ne sera pas juste la faillite.
11:09Ce sera la ruine financière totale.
11:11Ha ha ha !
11:12Avec toutes mes années d'expérience, ce numéro 5 n'a aucune chance.
11:15Oui, le numéro 5 est un fiasco total.
11:18Cet enfant doit choisir au hasard.
11:19Et la mère, elle écoute vraiment son gamin.
11:22Ils doivent être vraiment désespérés.
11:24Pathétique.
11:25Nous ouvrons les enchères pour le numéro 5 à 800 000.
11:28Madame Chandler, souhaitez-vous faire une offre ?
11:32Laissez juste Zoe s'amuser un peu avec.
11:35De toute façon, c'est comme ça.
11:38Je prends cette pierre.
11:41Si personne ne surenchérit au-delà de 800 000,
11:43alors cette pierre revient à Mademoiselle Chandler.
11:51Présidente, et si on commençait par ouvrir sa pierre ?
11:54Très bien, ouvrons le numéro 5.
12:03Prends ton temps pour cette coupe.
12:05Commence à trancher à l'endroit le plus faible.
12:08Montrons à Mademoiselle Chandler ce qu'on appelle un coup de maître.
12:19Même si cette chaleur est faible,
12:21il y a une certaine énergie spirituelle dedans.
12:23Mais pourquoi ?
12:37C'est un échec.
12:39Totalement sans valeur.
12:41Ce petit bout de verre pourrait faire un petit charme bon marché.
12:44Ça ne vaut rien.
12:48Je te l'avais dit.
12:50800 000.
12:51Tout ça pour un son.
12:52C'est une leçon chère,
12:54mais qui en valait la peine, je suppose.
12:56Ce gamin est un véritable désastre ambulant.
13:00Grace, oh Grace, je ne t'avais pas prévenu.
13:03Tu n'as pas voulu m'écouter.
13:05Et maintenant, tu en payes le prix.
13:06Bright Horizon Inc. est sur le point de faire faillite.
13:09Et miser sur cette pierre était ton dernier espoir.
13:12Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
13:13Tu t'es fait avoir par ce petit voyou.
13:16Et tu as tout perdu.
13:18Je me demande comment tu vas payer les salaires après ça ou gérer ses créanciers.
13:26Grace.
13:30Ma conscience spirituelle dans ce monde est si faible.
13:35Je ne peux même pas sentir l'énergie la plus basique correctement.
13:43Ça va, Zoe.
13:44C'était moi.
13:46C'était ma décision.
13:49Si l'argent est perdu, on le regagnera.
13:51Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
13:55Mais franchement, tu devrais d'abord réfléchir à comment te sauver toi-même.
14:08Je suis désolée, Grace.
14:11C'est moi.
14:12C'est moi le bon à rien.
14:15Mais crois-moi, je te jure que je vais t'aider à tout regagner.
14:18C'est moi le bon à rien.
15:09C'est moi le bon à rien.
15:18C'est moi le bon à rien.
15:22L'énergie liée aux émotions ?
15:37Je vois maintenant.
15:41Mademoiselle Chandler, ce n'est pas que nous soyons déraisonnables.
15:45Vous connaissez la situation de l'entreprise aussi bien que nous.
15:50La trésorerie est à sec.
15:52Les commandes sont annulées les unes après les autres.
15:55Les fournisseurs sont à nos portes tous les jours.
15:57Vous aviez dit auparavant que vous iriez voir au salon Mastercraft Treasure pour chercher des opportunités.
16:02Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
16:05Nous avons fini par perdre des centaines de milliers de plus.
16:08Comment voulez-vous que l'un d'entre nous ait encore confiance en votre leadership ?
16:12C'est vrai, Grace.
16:15Nous t'avons tous vu grandir, mais l'entreprise ne peut pas être juste ton jouet personnel.
16:20Nous suggérons d'accepter l'offre de rachat de la société de M. Whitman.
16:25La valorisation est un peu basse, mais au moins l'investissement de chacun sera protégé.
16:33Monsieur Jones, Monsieur Lee, donnez-moi un peu plus de temps, s'il vous plaît.
16:37Je suis déjà en discussion avec de nouveaux investisseurs et notre entreprise développe un nouveau projet.
16:42Un nouveau projet ?
16:44Tout le monde comprend, mais l'eau lointaine n'éteint pas le feu proche.
16:48Que diriez-vous de ceci ?
16:50Nous tous vous accordons une dernière semaine.
16:53Dans la semaine qui vient, si vous ne pouvez pas sécuriser au moins 5 millions pour combler le déficit de
17:00financement
17:00ou obtenir une commande majeure qui pourrait ressusciter l'entreprise,
17:05alors ne nous en voulez pas d'exercer nos droits d'actionnaire et d'avancer avec le processus de rachat.
17:14D'accord, une semaine, c'est entendu.
17:22Monsieur Whitman.
17:23Ne vous inquiétez pas, comme vous l'avez demandé, nous l'avons déjà acculée.
17:28Dans une semaine, elle n'aura certainement plus d'issue.
17:31Ensuite, nous procéderons au rachat à bas prix.
17:34Tout se mettra en place.
17:40Je ne sais pas d'où cette petite chose est soudainement sortie, ça ne causera pas de problème.
17:46Très bien, ce fut un plaisir de travailler avec vous.
17:55Vieux Renard !
17:57Vous complotez avec ce Whitman pour voler l'entreprise familiale de Grace.
18:06Grace, prends un peu d'eau.
18:12Merci, Zoe, je n'ai pas soif.
18:20Zoe, si un jour je perds tout...
18:22Où que tu sois, j'y serai aussi.
18:25Mais Grace, je vais absolument t'aider.
18:27Nous allons gagner.
18:30Nous allons absolument gagner.
18:32Nous allons gagner, c'est sûr.
18:34Bonjour, Madame Louis.
18:41Bonjour, Monsieur Brown.
18:52Salut, ma nièce.
18:54Ça n'a pas l'air trop bon.
18:56Il ne nous reste plus que trois jours.
18:58Tu veux que je contacte Monsieur Whitman ?
19:01Et discuter des détails de la fusion.
19:03Au moins, ça nous aiderait à limiter les pertes.
19:08Pas besoin de vous déranger, Monsieur Jones.
19:10Ce n'est pas encore la fin.
19:12Refuser de perdre la face ne fait que rendre les choses plus difficiles pour nous.
19:29Merde.
19:31Tout est de ma faute.
19:32Je suis inutile.
19:33Si j'avais encore mes pouvoirs, je ne laisserais pas ces types la traiter comme ça.
19:45Désolée.
19:47Je suis désolée.
19:49À partir de maintenant, je vais peut-être vraiment devoir te faire traverser des moments difficiles.
19:57Maman, passe un si mauvais moment.
20:13Maman, je vois.
20:15Je...
20:15Je vois vraiment la lumière à l'intérieur de la pierre.
20:21Qu'est-ce que tu viens de m'appeler ?
20:23Je pense t'appeler maman, c'est plus affectueux.
20:26Parce que j'ai remarqué que les autres enfants font aussi comme ça.
20:33C'est oui.
20:35Je trouve vraiment que t'es trop adorable.
20:39Au fait, ce que tu viens de dire...
20:43Oh, celui-là.
20:44Cette pierre avait une lumière jaune à l'intérieur.
20:48Mais cette lampe n'avait aucune lumière.
20:53Tu as dit celle-ci brille.
20:55Celle-là, non.
20:58Sorry, de quoi tu parles ?
20:59Je n'ai pas vraiment compris.
21:01Je peux le voir clairement.
21:03La dernière fois, la pierre numéro 5.
21:05Ils n'ont pas vraiment coupé au bon endroit.
21:07Cette pierre brille vraiment.
21:09Je ne me suis pas trompée, maman.
21:11Retournons à l'exposition Mastercraft Treasure.
21:14S'il te plaît, fais-moi confiance.
21:16Je sais que je peux trouver la pierre la plus brillante.
21:20Maintenant, je te promets, je peux t'aider à gagner de l'argent.
21:26D'accord.
21:26Maman te fera confiance une fois de plus.
21:29Essayons encore.
21:30Hum hum.
21:37Je peux vraiment le faire.
21:40Le ciel et la terre sont liés.
21:41Toute l'énergie coule de sa racine.
21:43Par le commandement du grand sage,
21:45accorde-moi la puissance.
21:47Donne-moi ta sagesse.
21:49Même si certaines de mes capacités sont revenues,
21:52elles sont loin d'être une fraction de ce qu'elles étaient.
21:54Dans ce monde, pour évaluer les trésors,
21:56c'est peut-être juste suffisant.
21:58Mais le pouvoir ne durera pas.
21:59Je dois finir vite.
22:13Tiens, tiens.
22:15Ne serait-ce pas Mademoiselle Chandler et le petit charlatan,
22:17ceux qui ont tout perdu la dernière fois ?
22:19Vous n'abandonnez toujours pas ?
22:20Vous êtes là pour jeter votre argent par les fenêtres,
22:23encore une fois ?
22:24Mademoiselle Chandler.
22:26Il s'agit d'un pari sur les pierres précieuses.
22:28Tout est question de votre œil pour les détails
22:30et de votre expérience.
22:31Ce n'est pas un jeu d'enfant.
22:33Vous n'avez pas assez appris de votre dernière défaite ?
22:35Je n'arrive pas à croire que vous vous soyez pointé.
22:38Ce gamin est vraiment flippant.
22:40Quelle poisse !
22:41Occupez-vous de vos affaires.
22:42Je m'occupe des miennes.
22:43On n'a vraiment rien à faire ensemble, pas vrai ?
23:13Maman, celle-là.
23:15On va l'acheter tout à l'heure.
23:19Oh mon Dieu !
23:20Hé le gamin !
23:21Ne prends pas chaque petit truc pour un trésor.
23:23Ce n'est qu'un tas de ferraille.
23:25Personne n'en voudrait même gratuitement.
23:27Et toi, tu veux vraiment l'acheter ?
23:29Grace, occupe-toi de lui.
23:31Ce n'est pas seulement gaspiller de l'argent,
23:33c'est de la pure folie.
23:36Cette pierre est d'un noir d'encre,
23:37sans aucune couleur.
23:39C'est le pire choix possible.
23:41L'écorce est si ternes, sans vie.
23:43Franchement, celle-là est irratrapable.
23:46Gamin, arrête de faire des histoires.
23:50Celle-ci traîne vraiment ici depuis des lustres.
23:53Elle sert toujours de support sous les cartons.
23:56Gamin, si tu la veux vraiment,
23:57disons 1000 dollars et elle est à toi.
24:00Maman, fais-moi confiance.
24:02C'est la seule qui brille le plus.
24:111000, c'est ça ?
24:12Je la prends.
24:14Eh, si tu l'achètes, tu dois l'ouvrir sur place.
24:16Eh, venez voir ça.
24:17C'est la blague du siècle.
24:19Grace Chandler et son gamin à la ramasse
24:21s'apprêtent à nous refaire le coup du
24:23une coupe faillite assurée.
24:28Mademoiselle Chandler, comment allez-vous-même
24:29procéder à cette coupe ?
24:35De là à la, essuyer.
24:37Essuyer ?
24:38Pourquoi essuyer ?
24:39Allez-y, taillez-la.
24:40Arrêtez de faire perdre du temps à tout le monde.
24:43Je vais le dire franchement.
24:44Si cette chose révèle du verre à l'intérieur,
24:46j'écris mon nom de famille à l'envers.
24:48Non, attendez.
24:49Je bouffe cette machine à tailler les pierres sur place.
24:52Coupez.
24:52Ouais, dépêchez-vous de couper.
24:54On commence à s'impatienter.
24:55Coupez, on ne peut plus attendre.
24:58Allez, coupez.
24:59On attend tous, dépêchez-vous.
25:00Allez, taillez-la une bonne fois.
25:03Pariez, tout le monde.
25:04Est-ce que ça va être de la merde ?
25:06Ou juste de la mousse ?
25:23De la brume.
25:25De la brume qui sort.
25:27Pas possible.
25:28Même un caillou peut avoir de la brume.
25:30Et alors, s'il y a de la brume,
25:31ce n'est qu'une couche de brume.
25:33En dessous, c'est sûrement toujours de la pierre.
25:35C'est vert.
25:37Waouh, regardez ce vert parfait.
25:45Le jade a révélé sa qualité.
25:46La couleur est uniforme sur toute la surface.
25:49La valeur vient de s'envoler.
25:50Ça s'envole.
25:55Coupez d'ici aussi.
26:13Émeraude impériale, jade de qualité vert.
26:16Mademoiselle Chandler, cette affaire va vous rendre riche.
26:20Regardez cette couleur et cette translucidité.
26:23Absolument impeccable.
26:24Émeraude impériale, provenant d'une pierre de passage.
26:27Jamais vu ça auparavant.
26:32Eh, mademoiselle Chandler.
26:34Je vous en donne 5 millions.
26:36Je monte à 5 millions.
26:38Je vous apporte l'argent tout de suite.
26:408 euros, 3 millions.
26:4110 millions.
26:4310 millions.
26:44J'ai le chèque prêt.
26:49C'est à nous.
26:51On a réussi, Zoe.
26:53Je ne vous remercierai jamais assez.
26:55On y est arrivé.
26:5610 millions.
26:58Je t'avais dit que je t'aiderais.
27:02Monsieur Whitman, 500 000.
27:04Merci pour votre affaire.
27:06Ils ont juste eu de la chance.
27:08C'est tout.
27:10Arrêtez.
27:10On part.
27:13Pas possible.
27:14C'est impossible.
27:15Est-ce une sorte de don naturel ?
27:17Ouais.
27:27Enfin, on va s'en sortir pour le moment.
27:33Merci.
27:34Zoe, tu es vraiment le petit porte-bonheur de maman.
27:36A partir de maintenant, je vais t'élever,
27:38comme si tu étais mon propre fils.
27:40C'est génial.
27:41Eh, maman, toi aussi, t'es mon porte-bonheur.
27:44Ah, c'est vrai, Zoe.
27:46Tu peux vraiment voir la lumière à l'intérieur des pierres ?
27:50Oui.
27:50Quand j'étais là, Osh, mon maître me l'a appris.
27:53Il a dit que ça s'appelait la vision au rayon X.
27:56Mais maintenant, ça marche parfois.
27:59Parfois, non.
27:59Et si je l'utilise trop, j'ai des vertiges.
28:04Si c'est le cas, tu ne dois utiliser ce pouvoir
28:06que s'il n'y a absolument aucun autre moyen.
28:08Tu comprends ?
28:09Oui.
28:10Alors mange de la viande.
28:12Toi aussi, tu devrais manger plus.
28:16Allez.
28:20Ce maudit gamin, il a tout ruiné pour moi.
28:23Que devons-nous faire maintenant, monsieur Whitman ?
28:26Maintenant qu'elle a cet argent,
28:27on ne peut rien contre elle pour le moment.
28:30Rien ?
28:30Si on ne peut pas s'en prendre à elle directement,
28:32alors on l'attaque dans l'ombre.
28:34Surveillez ce morveux de près.
28:36J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose de bizarre chez lui.
28:38Ah, au fait, agissez vite sur l'entreprise de Grace de l'intérieur.
28:54Bonjour, mademoiselle Lee.
28:56La semaine dernière, j'ai laissé le certificat de brevet original
28:58pour le nouveau matériau écologique sur mon bureau.
29:01Vous l'avez vu ?
29:01On a une réunion avec les investisseurs cet après-midi
29:03et je dois le présenter.
29:04Miss Chandler, je n'y ai pas touché.
29:06Après que vous l'ayez consulté la dernière fois,
29:09vous ne l'avez pas laissé sur votre bureau ?
29:12Compris.
29:23Entrée.
29:25Miss Chandler, j'ai entendu dire que vous cherchiez un certificat.
29:30Vous ne pouvez pas être négligente avec quelque chose d'aussi important.
29:33La réunion d'investissement de cet après-midi en dépend entièrement.
29:42Je comprends.
29:48Miss Chandler, quel certificat ?
29:50Je ne l'ai pas pris.
29:52Où l'avez-vous mis ?
29:53Si ce n'est pas toi, alors qui ?
29:56C'est encore ce vieux grincheux qui fait des siennes ?
29:59Quel casse-pieds.
30:00Si mes pouvoirs étaient encore intacts,
30:02un simple balayage mental serait bien moins compliqué que tout ça.
30:07Du calme.
30:09Je l'ai bien caché, elle ne le trouvera jamais.
30:14Il est dans le deuxième tiroir de la secrétaire Lewis,
30:17tout au fond du compartiment, recouvert de dossiers jetés.
30:21Laisse-là se faire du souci.
30:28Madame Lewis ?
30:29Sawyer, qu'est-ce qui ne va pas ?
30:32J'ai soin.
30:32Je voulais que vous m'apportiez un verre d'eau.
30:35Vous pourriez m'aider ?
30:37Bien sûr.
30:38Je vais te chercher de l'eau.
30:39Merci.
31:02Ce gamin a vraiment si soif que ça,
31:04il ne peut même pas attendre ce petit moment.
31:14Soi, tu as encore rendu un fier service à maman.
31:16Tu es vraiment la petite étoile porte-bonheur de maman.
31:20Cet appareil est actuellement le plus avancé du pays.
31:23Il est extrêmement efficace.
31:24Et la sécurité est également une priorité absolue.
31:27Impressionnant, mademoiselle Chandler.
31:29Nous avons beaucoup confiance en les capacités techniques de votre entreprise.
31:37Soi, qu'est-ce qui ne va pas ?
31:38Tu ne te sens pas bien ?
31:42Maman, je pense que cette machine n'est pas bonne.
31:45De plus, je peux voir une sorte d'énergie noire autour.
31:52Très bien, tout le monde, avançons.
31:53Passons à la partie suivante.
31:55D'accord.
31:58Vérifiez immédiatement tout l'équipement central,
32:01en particulier les systèmes informatiques.
32:03Nous devons nous assurer qu'il n'y ait absolument aucun problème.
32:07Oh, et n'oubliez pas d'installer des caméras cachées
32:10aux endroits cruciaux de l'équipement.
32:12Je veux voir qui le vise.
32:14Mademoiselle Chandler, voulez-vous dire ?
32:17Que quelqu'un ne souhaite pas que les choses se passent bien pour nous,
32:20nous devons être prêts.
32:28Mademoiselle Chandler, comme je le soupçonnais,
32:29les ordinateurs ont été infectés par un nouveau type de virus.
32:32Une fois qu'ils fonctionneront,
32:34notre technologie centrale sera instantanément infiltrée par le virus,
32:37provoquant le plantage de l'équipement.
32:39C'est un coup bas.
32:41Les caméras sont-elles installées ?
32:43Elles ont toutes été placées en secret.
32:45Nous avons une couverture complète de la zone.
32:47Bien.
32:48Mais n'alertez personne pour l'instant.
32:50Donc vous essayez de...
32:52Piéger le coupable.
32:54S'ils réalisent qu'ils n'ont pas réussi,
32:55ils vont forcément réessayer.
32:57Alors, nous les prendrons la main dans le sac.
33:03Allô ?
33:04Monsieur Whitman, tout est prêt.
33:07La prochaine fois que les clients viendront visiter,
33:09on leur fera une vraie surprise.
33:11Beau travail.
33:12Voyons comment elle va s'en sortir.
33:16Nous sommes prêts.
33:17On peut lancer le test maintenant.
33:26Il y a des choses à voir dans le coin.
33:29Qu'est-ce que tu crois faire ?
33:31Ne bougez pas.
33:32Que se passe-t-il ici ?
33:35Désolé, tout le monde.
33:37Ce n'était pas un accident.
33:39Quelqu'un a planifié tout ça exprès.
33:41Nous avons déjà toutes les preuves.
33:51Ne bougez pas.
33:54Emmenez-le.
34:00Détends-toi, rien ne peut mal tourner.
34:03Tant que l'équipement s'arrête, les clients partiront certainement.
34:07À ce moment-là, monsieur Whitman, l'entreprise sera à portée de main.
34:14Mademoiselle Chandler est restée calme sous pression, à tout gérer avec décision et à diriger l'équipe avec discipline.
34:20Travailler avec votre entreprise nous donne une vraie tranquillité d'esprit.
34:24Signons le contrat maintenant.
34:25Merci pour votre confiance.
34:27Au plaisir de collaborer.
34:29Monsieur Jones, concernant votre collusion avec des personnes extérieures, le sabotage malveillant du matériel de l'entreprise, la tentative d
34:36'implantation d'un virus et la mise en péril des intérêts de l'entreprise, avez-vous quelque chose à ajouter
34:41?
34:43Je...
34:44Monsieur Whitman, tout est en place.
34:49Monsieur Jones, vous nous avez vraiment déçus. Savez-vous que c'est un crime ?
34:55Je propose que nous révoquions immédiatement Paul Jones de ses fonctions et que nous transmettions l'affaire aux autorités.
35:01Que ceux qui sont pour l'avant-la-main.
35:10La sécurité.
35:15Très bien, poursuivons la réunion.
35:18So oui.
35:19Oui ?
35:19Les méchants ont été virés de l'entreprise. Désormais, ce ne sera plus que toi et moi et les gens
35:24qui veulent vraiment travailler ensemble.
35:26Oui, les choses vont continuer à s'améliorer à partir de maintenant. Je protégerai maman. Je ne laisserai personne faire
35:34du mal à maman.
35:36Bien. Alors, à partir de maintenant, on va tous les deux soutenir l'entreprise ensemble, d'accord ?
35:41D'accord.
35:42Alors, assure-toi de te coucher tôt. Car à partir de demain, on se prépare pour la cérémonie d'adoption
35:46dans trois jours, d'accord ?
35:47D'accord. Top là.
35:49Super.
35:53Même si les vêtements du monde mortel sont élégants, ils n'arrivent pas à la cheville et du confort de
35:58ma robe céleste.
36:01So oui, mon fils. Tu es vraiment beau aujourd'hui.
36:06C'est un cadeau de maman pour toi. À partir d'aujourd'hui, tu es officiellement mon fils, le fils
36:11de Grace Chandler.
36:13Ouais, c'est maman. C'est ma préférée.
36:16Oui, c'est vraiment génial.
36:23Madame Chandler, tout est prêt. Tous les invités arrivent un par un.
36:28So oui. Tu es prêt ? Vas-y et accepte les bénédictions de tout le monde.
36:33Je suis prêt, maman.
36:34Alors, allons-y. D'accord.
36:52Félicitations, Madame Chandler. Votre petit bout est adorable.
36:55Madame Chandler, vous êtes vraiment bénie. L'entreprise est en plein essor.
36:59Et maintenant, vous avez un fils intelligent et beau.
37:01Merci. Allons-y.
37:05Grace.
37:06Cet enfant est vraiment adorable.
37:09Mais tu as bien vérifié son passé, n'est-ce pas ?
37:12Il ne faudrait pas que des problèmes surgissent plus tard.
37:15Elle a raison, Grace.
37:17Adopter un enfant, c'est sérieux.
37:18Surtout un enfant dont le passé est un mystère.
37:21Tu devrais vraiment faire attention.
37:22Qui sait quel genre de personne est un ses parents ?
37:25Tante, cousine.
37:27Sawyer, mon fils.
37:28Ce qui compte, ce n'est pas son passé.
37:30C'est notre avenir ensemble.
37:37Le spectacle va commencer.
37:50Étrange.
37:51Cet enfant dégage une aura douce, comme s'il était né sous une bonne étoile.
37:55Mais son âme est instable.
37:58On dirait qu'une aura d'un autre monde l'entoure.
38:02Qui est-ce-t-il vraiment ?
38:04Grace. Sérieusement, tu es une femme célibataire.
38:07Tu élèves un enfant toute seule.
38:08Comment vas-tu trouver quelqu'un à l'avenir ?
38:11L'entreprise commence enfin à progresser.
38:14Ne te laisse pas retenir à nouveau.
38:16J'ai entendu dire que ce gamin a une sacrée chance.
38:18Mais la chance, tu sais, c'est tellement imprévisible.
38:21Rien n'est plus fiable qu'un solide milieu familial.
38:24Grace ne te laisse pas tromper par les apparences.
38:28Cette famille est tellement superficielle et mesquine.
38:31Ils ont le culot de potinette sur moi.
38:33Vous allez voir comment je vais m'occuper de vous.
38:43Je ne dois d'explication à personne.
38:46Sawyer est mon fils.
38:48Ça ne changera jamais.
38:49Si vous êtes là pour me présenter vos voeux aujourd'hui,
38:51vous serez toujours les bienvenus.
38:53Mais si vous êtes là juste pour dire ce genre de choses...
38:56Alors, veuillez partir.
39:05So oui ?
39:06Tu es la personne la plus importante dans la vie de maman.
39:09N'écoute pas leurs bêtises.
39:11Je sais.
39:12Maman, tu es aussi la personne la plus importante pour moi.
39:16Maître, pourrions-nous parler en privé ?
39:22Eh bien, il y a quelque chose qui cloche avec ce gamin.
39:26Cet enfant est béni par une fortune profonde.
39:28Il n'est certainement pas ordinaire.
39:30Mais ses fondations sont étranges.
39:34Si je peux l'utiliser,
39:36ce serait incroyable.
39:39Sinon,
39:40il sera la cause d'un désastre.
39:43Une décision doit être prise rapidement.
39:48S'il ne peut pas être utilisé,
39:50alors détruisez-le.
39:52J'aimerais voir si Grace aura encore une raison de sourire.
39:55Les méchants, les méchants.
39:59Alors, faisons une grande ovation
40:01pour accueillir les plus heureux d'aujourd'hui
40:04Madame Grace Chandler et son adorable fils,
40:06Sawyer.
40:16Je suis si heureuse.
40:17Attendez, une seconde.
40:28Madame Chandler,
40:30laissez-moi dire quelque chose.
40:32Monsieur, avez-vous quelque chose à dire ?
40:39Madame Chandler.
40:41Mesdames et messieurs,
40:42je ne suis pas là pour effrayer qui que ce soit,
40:45ni pour gâcher cet événement joyeux.
40:47Honnêtement,
40:47je ne supporte pas de voir Madame Chandler
40:49et vous tous
40:50être frappé par le désastre à venir.
40:58Ce garçon a un destin inhabituel.
41:01Il n'est pas des nôtres.
41:03Il porte une énergie sombre d'un autre monde.
41:06En fait,
41:07depuis mille ans,
41:08c'est un présage de calamité.
41:14Quiconque s'approche de lui,
41:16au mieux,
41:17connaîtra des revers de carrière
41:18et des problèmes familiaux.
41:20Au pire,
41:21leur foyer sera en chaos
41:22et le sang pourrait couler.
41:25Madame Chandler,
41:26si vous insistez pour adopter cet enfant,
41:28je crains qu'il ne faille pas longtemps.
41:30Avant que vous ne perdiez tout
41:32et que votre famille ne soit détruite.
41:35Sa famille détruite ?
41:36Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?
41:40Quelle bêtise !
41:41Comment oses-tu m'insulter ?
41:42Espèce de vieil escroc !
41:44Comment peux-tu être aussi audacieux ?
41:47Absolument ridicule.
41:49Dans toutes mes actions,
41:50je n'ai rien à me reprocher
41:51et je ne fais rien de mal.
41:53Sawyer est mon fils
41:54et c'est mon porte-bonheur.
41:56Depuis qu'il est entré dans ma vie,
41:57mon entreprise n'a fait que s'améliorer.
41:59Rien n'a jamais dérapé.
42:01Vous l'appelez une malédiction ?
42:02Quelle preuve avez-vous réellement ?
42:04Vous faites des accusations à l'aveuglette.
42:06Vous débitez des inepties.
42:07Grace.
42:12Vas-tu arrêter d'être aussi têtu ?
42:14Il est un véritable maître.
42:16Il n'inventerait pas ça.
42:18Il fait ça pour nous protéger tous.
42:20Es-tu vraiment prête à risquer tout le monde ici
42:23pour cet enfant dont tu ignores les origines ?
42:25Qu'avez-vous dit ?
42:27Madame Chandler, si vous n'y croyez pas,
42:29laissez-moi voir par moi-même.
42:31Cet enfant a une énergie sombre venue d'ailleurs.
42:37N'est-ce que j'ai décès ?
43:02Sous-titrage ST' 501
43:05Look, please, here is the light of this child. If we don't eliminate it, the ennuis will be without fin.
43:13So it's really something unnatural.
43:16I would like to see who will touch my son.
43:20Esprit Maléfique, you are the people demoniac.
43:37How do you do, Esprit Maléfique? Look how I will take care of you.
43:47So, yes.
44:17So, yes.
44:18So, yes.
44:30So, yes.
44:34So, yes.
44:35A miserable heretic of a mortal world with so weak powers.
44:40How did you hurt my mother?
44:44So, yes, it's okay.
44:46Monsters.
44:47A l'aide, aidez-moi.
44:50C'est définitivement un monstre.
44:55Lumière, la lumière de l'esprit.
44:58Ce royaume est endommagé depuis des lustres.
45:00Les immortels n'ont pas le droit d'être ici.
45:03Vous!
45:05Qui êtes-vous qui descendez dans le monde mortel?
45:09J'ai échoué.
45:10À reconnaître votre grandeur.
45:12Désolé de vous avoir offensé.
45:16S'il vous plaît, ne me blâmez pas.
45:19Je mérite n'importe quel châtiment.
45:22Je suis.
45:23L'enfant céleste Sawyer au service de Dieu.
45:26Parce que j'étais dans un duel de sorts avec le monstre, je suis accidentellement tombée dans un flux temporel
45:31chaotique.
45:32Mon esprit a été endommagé et j'ai atterri dans ce monde.
45:41Sawyer
45:43Grâce à ma mère, Grace Chandler, pour sa gentillesse et sa compassion.
45:46Elle m'a sauvée quand j'étais au bord de la mort, m'a donné de la chaleur et m
45:50'a protégée complètement.
45:52Sa gentillesse est comme me donner une nouvelle vie.
45:55Ce lien semble destiné par le destin.
45:59Alors, je reste dans ce monde, premièrement, pour rembourser la dette de m'avoir sauvé la vie.
46:05Et deuxièmement, parce que je désire les joies du monde mortel et j'aime le confort des bras de ma
46:12maman.
46:12Avec ce corps et ce cœur, je souhaite être pour toujours le fils de Grace.
46:17Je suis Sawyer.
46:23Immortel Seigneur, ce n'est pas que nous ne te croyons pas.
46:27C'est juste que ce que tu as dit est vraiment difficile à imaginer.
46:31Je comprends. Laisse-moi démontrer un peu de mes capacités pour mettre tout le monde à l'aise.
46:38En ce moment, j'ai retrouvé 50% de mes pouvoirs.
46:41Il est temps que je vous montre ce que je peux faire.
47:01Un arbre mort refleuri. C'est vraiment incroyable.
47:19Voici Stardew. En boire permet de vivre plus longtemps et en meilleure santé.
47:22Monsieur, vous voulez essayer ?
47:41C'est fantastique. Je me sens en pleine forme encore.
47:44Je n'arrive pas à y croire.
47:47Un miracle. Vraiment un miracle. Un vrai miracle.
47:52Merci pour cette bénédiction. Je suis convaincu. Je suis totalement convaincu.
47:58Immortel. Non, immortel. J'étais aveugle et stupide.
48:03J'avais beaucoup de doutes auparavant. Veuillez pardonner mes erreurs.
48:07En témoignant de ce miracle aujourd'hui, je réalise enfin à quel point ce monde est vaste.
48:11Nous sommes vraiment ignorants. Salutations, Sawyer l'immortel.
48:16Félicitations, Madame Chandler, pour avoir reçu une telle bénédiction.
48:20Tout le monde. Inutile d'être si formel. Je vous en prie.
48:23Maintenant que je suis entrée dans le monde mortel, je suivrai les coutumes et les lois d'ici.
48:28Aujourd'hui est un jour de joie pour ma mère et moi.
48:31J'espère que vous pourrez tous partager notre bonheur.
48:34Ces deux-là ont de mauvaises intentions.
48:36Ils ont tenté à plusieurs reprises de nuire à ma mère.
48:39Kurt Whitman, la loi de ce monde punira vos crimes.
48:42Et vous, votre voyage n'a pas été facile, mais vous vous êtes égarés.
48:46Aujourd'hui, je détruirai votre outil sombre et vous priverez de vos pouvoirs.
48:49J'espère que vous trouverez le bon chemin à partir de maintenant.
48:52Réfléchissez à vos actions.
49:03À partir d'aujourd'hui, Grace est la seule mère dans ce monde.
49:07Bright Horizon Inc. est sous ma bénédiction et ma protection.
49:11Tous les partenaires sincères seront bénis.
49:14Mais si quelqu'un nourrit de mauvaises intentions, je m'assurerai que vous soyez punis.
49:20Merci à tous d'être ici pour être témoins du moment le plus important pour Soi et moi.
49:25Tout ce qui est arrivé avant appartient désormais au passé.
49:28À partir de maintenant, nous nous engageons à nous associer à chacun d'entre vous
49:32et à bâtir une coopération sur le long terme.
49:35Nous espérons aussi que chacun ici pourra offrir à Soi et moi vos voeux les plus sincères.
49:40Très bien.
49:48Soi.
49:52Dès la première fois où je t'ai vu, j'ai senti qu'il y avait quelque chose de différent
49:56dans ta façon de regarder les choses et d'agir.
49:58Mais je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus.
50:01Je n'aurais jamais imaginé tout ce que tu avais vraiment traversé.
50:05Je me disais simplement que je devais être bonne avec toi.
50:09Je ferais de mon mieux.
50:11Maman, tu ne vas pas me quitter, dis.
50:14Bien sûr que non.
50:16Maman t'aime plus que tout.
50:17Découvrir que ma Soi est une si incroyable petite immortelle, ça me rend si fière.
50:23Mais sincèrement, mon cœur saigne pour toi.
50:26Tomber de si haut, ça a dû faire très mal.
50:28Venir seule dans un monde si désert, ça devait être très solitaire, non ?
50:33Soi.
50:34Je suis désolée.
50:35Maman l'a découvert trop tard.
50:38À ce moment-là, j'avais si mal.
50:41J'avais vraiment peur.
50:42Aussi, je ne retrouvais plus mon chemin.
50:44J'ai failli m'évanouir.
50:46Mais maintenant, tout va mieux.
50:49Je n'ai plus peur.
50:50À partir de maintenant, où que soit maman, ce sera ta maison.
50:53Que tu sois un petit immortel ou simplement Soi, tu seras toujours le bébé de maman.
50:57D'accord ?
50:57D'accord.
50:58Ici, c'est ma maison.
51:00Où que maman aille, c'est là qu'est la maison.
51:03Je ne partirai plus jamais.
51:07Dis Soi, est-ce qu'il y a plein d'immortels dans le royaume céleste ?
51:10Alors, tu as beaucoup d'immortels autour de toi ?
51:13Oui, c'est vraiment un bel endroit.
51:15Il y a des vieillards à la barbe blanche partout.
51:18Surtout mon maître, il est très gentil avec moi.
51:20Sauf que, il ne me laisse pas faire de bêtises.
51:23Sawyer.
51:26M…
51:27M…
51:28M…
51:29Fais.
Comments