- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:08Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:03Transcription by CastingWords
01:13Transcription by CastingWords
01:15Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:30Arturo, mucha casualidad, ¿no?
01:33Que Tomás también muriese de un apuñalamiento, justo ahora.
01:37Estamos revisando todas las cámaras de seguridad de la calle a ver si han grabado algo.
01:42Pero esta vez te pido, por favor, que me dejes trabajar.
01:45¿Crees que la muerte casi idéntica de Jaime y de Tomás es una casualidad o que los dos estuviesen relacionados
01:52con esos expedientes?
01:53Otra casualidad, porque yo no creo en casualidades.
01:55Amanda, ya sabes que yo tampoco.
02:00¿Y tú qué piensas?
02:03Pues yo creo que el asesino fue muy rápido.
02:08Yo llamo a la puerta, le abrieron la puñalada y se fue, ya está.
02:12Así que esos expedientes puede que sigan aquí dentro, ¿no?
02:16¿Qué coño pasa ahí?
02:18¿Dónde estás?
02:19¿Dónde estás, por favor?
02:21¿Dónde estás, por favor?
02:23¿Dónde estás?
02:24¿Dónde estás?
02:24Tranquila, tranquila.
02:29¿Por qué tuviste que meter las narices?
02:31¿Por qué?
02:32¿Por qué?
02:32Tranquila, acompáñame.
02:33Acompáñame, por favor.
02:35Venga conmigo.
02:36Tranquila.
02:38Escúchame, escúchame.
02:54Escúchame.
03:15Cariño, ¿qué haces?
03:17¿Qué hago?
03:19Mañana empieza el juicio y quiero prepararlo todo.
03:21Sara, tienes que descansar.
03:22Después de todo lo que has pasado hoy, por favor.
03:24Ah, es que no, no, no.
03:29¿Qué pasa?
03:29¿Qué?
03:30¿Qué?
03:31Tranquila, tranquila.
03:35César, tú sabes que yo estuve trabajando con mi padre una temporada, ¿no?
03:39Sí, claro.
03:43Pues no nos entendimos.
03:45¿Por?
03:52Por lo de mi madre.
03:54Ya sabes que se lo puso muy difícil durante el divorcio, pero, joder, eres mi padre y no sé qué
03:58decir.
04:00¿Y ahora?
04:01¿Y ahora qué?
04:02¿Y ahora qué?
04:08Tenemos que ganar ese juicio, César.
04:10¿Vale?
04:15Sí, yo lo conocía, Tomás.
04:17Era un fiscal muy importante.
04:20Y nunca entendí demasiado por qué decidió dejarlo todo de repente.
04:24Es raro eso.
04:26Déjame que haga algunas preguntas a viejos colegas de la profesión.
04:30Bueno, mañana es el juicio de Daniela, así que venga, al lío.
04:34Habrá que decidir la táctica, ¿no?
04:37A ver, tal como están las cosas, creo que igual deberíamos plantearnos intentar un pacto de última hora.
04:46A ver, Amanda, que si hacemos un pacto, vamos a ganar tiempo.
04:50Efectivamente.
04:51Y yo conozco al fiscal.
04:51Aquí nadie va a declarar a Daniela culpable.
04:54¿Está claro?
04:56Espera, Amanda.
04:56Pero si tú misma lo has dicho.
04:58Era nuestra última mala y con las pruebas que hay que quieres que tenga.
05:01¡Pruebas, mira!
05:02¿Estas pruebas?
05:05¿Eh?
05:06¿Estas?
05:07¿Sabéis quién me ha mandado esto?
05:08La acusación particular.
05:10¿Y sabéis quiénes son los únicos que han podido pasarle este soplo?
05:13Claro que lo sabéis.
05:15Vosotros.
05:15Sois los únicos que sabíais esto.
05:17Amanda.
05:18Nos estáis llamando a soplar.
05:18¿Pero y todo para qué?
05:19¿Para conseguir un puesto aquí en el bufete?
05:22¿O para forzarme a pactar?
05:24Porque yo no pacto.
05:26Yo gano.
05:29Yo gano.
05:34Daniela, ¿qué haces aquí?
05:39¿Qué pasa, Daniela?
05:44Amanda.
05:46¿Qué?
05:50Gracias por todo lo que has hecho por mí durante todos estos meses.
05:55Te lo agradezco.
05:56De verdad.
05:58Pero quiero pactar.
06:01No, eso está hablado y descartado.
06:03Bueno, descartado por ti.
06:05No por mí.
06:07Que tú no eres una asesina.
06:09No puedes admitir un delito que no has cometido.
06:11No quiero ir a la cárcel el resto de mi vida, Amanda.
06:14No tenemos nada.
06:15Tenemos dos muertes que están muy relacionadas.
06:17Quiero declararme culpable.
06:20Quiero llegar a un acuerdo.
06:22Lo tengo decidido.
06:23No.
06:23Y no hay nada más que hablar.
06:25Si no me haces caso, te despido ahora mismo.
06:31Ahora no eres mi hermana, eres mi abogada.
06:34Y tienes que respetar mi decisión.
06:59¿Qué?
07:00Vamos.
07:04¿Qué hacéis aquí?
07:05Pues que en este despacho no hay ningún topo.
07:07Así que han venido todos a apoyarte.
07:09Vamos a por ellos.
07:10Somos un equipo.
07:19¿Qué valor?
07:21¿Presentarse aquí después de lo de su padre?
07:22Bueno, a veces el trabajo es lo único que alivía el dolor.
07:26Que Daniela se declare culpable no le bastará.
07:28Yo creo que lo que quiere es aplastarnos ahí dentro.
07:31Puede que sí.
07:32Pero no estáis solas.
07:34¿Estás lista?
07:37Trabajaremos duro en la apelación.
07:38Confía en nosotros.
07:39Venga.
07:45No, no, no.
07:46Gracias a los dos.
07:47No, no, no.
07:47No, no, no.
07:48No, no.
07:48No, no.
07:48No, no.
07:53Buenos días.
07:55Bien, se abre la sesión.
07:56Este tribunal se dispone a juzgar el asesinato de Jaime Ortiz contra Daniela Torres.
08:02Le recuerdo que están aquí bajo juramento y que la justicia que aquí se imparte es imparcial.
08:08Ahora pregunto a la acusada.
08:09¿Cómo se declara ante los cargos de asesinato que se le imputan?
08:16Yo quería...
08:20Quiero...
08:24Yo soy...
08:26Yo soy...
08:43Soy inocente.
08:46Mi defendida Daniela Torres se declara inocente y lo probaremos a lo largo de este juicio.
08:50Gracias, señoría.
08:53Voy a sacarte de aquí.
08:54De acuerdo.
08:55Pues que dé comienzo el turno de la acusación.
09:00Inspector, durante toda su investigación, ¿ha aparecido algún otro sospechoso?
09:06No.
09:07Después de mucho investigar el entorno de la víctima, hemos de decir que la única sospechosa es Daniela Torres.
09:14Todas las pruebas nos llevan a ella.
09:16Pruebas.
09:17¿Como qué?
09:18Bueno, para empezar, las cámaras de seguridad del hotel.
09:21La única persona que se le ve salir de la habitación es a la señora Daniela Torres, justo antes de
09:26encontrar el cuerpo sin vida de Jaime Ortiz.
09:28¿Quién encontró el cuerpo?
09:29Yo lo encontré.
09:31Yo era la encargada de organizar la boda.
09:34Un rato antes, varios empleados escucharon gritos de una discusión entre Daniela y Jaime en la habitación.
09:39Como vi que no llegaba, pues fui a buscarle.
09:42Al abrir la puerta, lo encontré.
09:44Y eso sitúa a Daniela Torres en el lugar del crimen a la hora de la muerte.
09:48Pero hay más pruebas, señoría.
09:53Como forense, la pluma es, sin lugar a dudas, el arma homicida.
09:56¿Por qué?
09:57Bueno, vimos que la herida coincidía con las plumas que repartieron en la boda.
10:01Esta en concreto es la única que contiene sangre de la víctima.
10:04Las únicas huellas que encontramos son de la acusada, de la víctima y la suya, señoría.
10:09Pero es del día que le mandaron la pluma a su despacho y la cogió.
10:12Protesto, señoría.
10:14La forense omite el hecho de que las huellas de Daniela estaban ahí y en todas las plumas.
10:19Ellos eran los novios y regalaron todas esas plumas a los invitados.
10:22Se admite.
10:23Lo tendré en cuenta.
10:24Todas las pruebas físicas apuntan a Daniela Torres.
10:28Pero hay algo que falta.
10:30El móvil del crimen.
10:32¿Por qué matar a tu prometido?
10:35Las dos principales causas de asesinato en España son el dinero y el amor.
10:39Y curiosamente este caso tiene ambas causas.
10:43El dinero.
10:45¿Qué dinero?
10:47Si Jaime moría, ¿a quién iba a parar todo su dinero?
10:54Ya se lo digo yo, a usted.
10:56¿Y sabe por qué?
10:58Claro que lo sabe, ¿no?
11:00Porque ambos ya estaban casados.
11:02¿No es cierto?
11:04Bueno, la boda...
11:06La boda en Las Vegas no tuvo importancia.
11:08¿Y en España?
11:09¿Ratificaron ambos su matrimonio en España a espaldas de todo el mundo?
11:12No, queríamos hacer una fiesta y queríamos celebrar nuestro amor con amigos y familiares y que todo el mundo lo
11:18sintiera como algo auténtico.
11:19Por eso montamos la boda.
11:20Pero ya estaban casados.
11:22O sea, si Jaime moría, todo el dinero iba a ir para usted.
11:24Por eso le mató.
11:25Protesto, introduce valoraciones en el interrogatorio.
11:28Se admite.
11:29Ciñase a las pruebas.
11:30Letrada, no a conjeturas.
11:31Bien, ahora que tenemos el móvil del dinero, quiero terminar mi turno con una simple pregunta.
11:38¿Estaba usted enamorada de Jaime?
11:39Protesto.
11:40¿Denegada?
11:41Pues claro, ¿por qué me casaría con él si no?
11:43No sé, digo, porque si no le quería igual le podía haber dejado marchar.
11:46Estaba enamorada de él, ¿qué es lo que no entiende?
11:48Pues si tan enamorada estaba usted, pronto le olvidó.
11:53Fotografías recientes de la acusada con otro hombre pocos meses después de la muerte de su marido.
11:58Protesto, señoría, no estamos aquí para juzgar su vida personal.
12:01La acusación se pronuncia sobre un hecho que pertenece a su intimidad.
12:05Denegada.
12:06He aquí el segundo móvil del asesinato, el amor.
12:10Juzguen ustedes.
12:21A ver, chicos, yo...
12:27Quería agradeceros que hayáis venido al juicio, pero sobre todo quería pediros perdón.
12:32No, no hace falta que te disculpes.
12:34Han sido días de muchísima presión.
12:36Pero eso no justifica para que yo haya dudado de vosotros.
12:39Así que lo siento, de verdad.
12:42Bueno, ¿cómo está tu hermana?
12:44Lo pinta muy bien, ¿no?
12:45Las fotos con Yago le hacen parecer una viuda negra.
12:48No sé cómo vamos a salir de ahí.
12:49O la persona que envió esas fotos a Sara es el verdadero culpable y también envió la pluma.
12:55Si alguien sea se está tomando demasiadas molestias en culpar a Daniela.
12:58Y eso solo puede significar una cosa.
12:59Que estemos cerca de atraparle.
13:03Gracias por los ánimos, pero estamos en punto muerto.
13:06O no.
13:08A ver, como os dije, estuve haciendo algunas preguntas a antiguos colegas de profesión sobre Tomás y su hija Sara.
13:15Y he descubierto que se llevaban realmente mal.
13:18Y el origen de esa enamistad está en que Tomás arruinó la vida de la madre de Sara.
13:22De todas formas, ¿qué más da como se llevara?
13:24Digo yo que Sara no iba a matar a su padre, ¿no?
13:28O sí.
13:29A ver, Sara será como sea, pero dudo mucho que haya hecho algo así, ¿no?
13:34Bueno, hay más datos sobre Tomás.
13:35Al parecer, aceptaba sobornos por evitar que ciertas denuncias fueran emitidas a trámite.
13:42Por eso le forzarían para que dejara la fiscalía.
13:44Eso es lo que yo pienso, que taparon el escándalo.
13:47Pero sé de un empresario que le pagó para evitar ir a la cárcel por un atropello que al final
13:51quedó en nada.
13:52¿Y sabe su nombre?
14:00¿Don José Luis Gomari?
14:01Sí.
14:02¿Quién es?
14:03David Ochoa.
14:04Quiero hablar con usted.
14:05Mire, no puedo ahora.
14:06Pide cita con mi secretaria.
14:08No, no, escúcheme, es mejor que hablemos ahora.
14:09No, no, le digo que no puedo.
14:11Buenas tardes.
14:14Tomás Fuentes.
14:17¿Qué?
14:18No le suena ese nombre.
14:19No, no, no sé de qué me está hablando.
14:20Fue fiscal y usted le pagó para no ir a la cárcel.
14:22¿Qué es lo que está hablando?
14:23No sé qué me está...
14:23Tampoco le suena delito de atropello y fuga porque no llegó ni a juicio.
14:26No, no sé de qué me hablan.
14:28Es que se están equivocando, les estoy diciendo.
14:29Tomás Fuentes está muerto.
14:30Y resulta que desde ese momento están empezando a salir a la superficie todos sus chanchullos.
14:36Entre ellos sus sobornos.
14:37Así que yo le diría ahora que no nos escucha a nadie que colabore con la justicia.
14:42Cuidado.
14:45Mire, yo no hay día que no piense en lo que pasó, se lo juro.
14:52Es que yo no tuve culpa de nada.
14:53Yo iba con mi coche y ese hombre saltó a la carretera corriendo.
14:56No lo pude evitar.
14:57¿Y por qué no se paró a auxiliarle?
14:58Porque yo había bebido dos copas.
15:00Tuve miedo.
15:01Mi cuerpo reaccionó así marchándome.
15:02Y ahí entró en juego Tomás Fuentes.
15:20No, no, no, no.
15:35Pero le filtraremos todo su caso a la prensa.
15:38Y la prensa puede ser muy cabrona.
15:41José Luis, muy cabrona.
15:46¿Qué tendría que hacer?
15:47La defensa llama testificar a un nuevo testigo.
15:50Protesto.
15:51No está en la lista, señoría.
15:53Merecerá la pena, señoría, se lo aseguro.
15:55José Luis Gomáriz.
15:57No sé quién.
15:58¿Qué tiene que ver con el caso?
15:59Lo comprenderá en cuanto lo interrogué.
16:02De acuerdo.
16:03Adelante.
16:21¿Dónde se ha metido este?
16:22¿Qué?
16:24Abogada.
16:25Si no viene ya, pasamos con la siguiente prueba testifical.
16:28¿Qué pasa?
16:30¿Y si puede saber dónde está Gabriel?
16:32¿Nada?
16:33Muy bien, pues entonces...
16:38¿Qué es esto?
16:39¿Qué pasa?
16:47¿Manny, nos vamos a Daniela?
16:48Sí, sí, sí.
16:49Vamos, vamos, vamos, venga.
16:52Vamos, vamos.
17:11No se me ocurrirá.
17:18Amanda Torres, ¿me acabas de dar un abrazo?
17:20Creo que sí.
17:21Pues me ha encantado.
17:24No sé muy bien a qué ha venido ese numerito, pero yo creo que nos acabáis de poner la victoria
17:28en bandeja.
17:28Gracias.
17:30No creía que nos hayan fijado la victoria en bandeja.
17:38¿Se puede saber qué ha ocurrido?
17:40Nos has dejado tirados en el juzgado.
17:42¿Nos aseguraste que ibas a declarar?
17:44Sí, no es lo que pensáis.
17:46Fui al juzgado, pero no llegué a entrar.
17:48¿Por qué te fuiste?
17:52Vi entrar en la sala a una persona que está directamente implicada con los sobornos.
17:58Y me acojoné.
18:00¿A quién?
18:26¿Qué tal estás durmiendo por las noches?
18:28No, lo digo porque sigo pensando que si no te hubieras acercado a mi padre, ahora estaría vivo.
18:34Sara, pero no vas a lograr hundirme.
18:36No vas a impedir que sea feliz.
18:39Y menos ahora que César y yo vamos a tener un hijo.
18:49¿No sabías nada?
18:54Pues no me conviene estresarme.
18:56No quiero que le pase nada a esta criatura.
18:58Los primeros meses son muy delicados.
19:02Bueno, ¿qué te voy a contar?
19:13Amanda.
19:15¿Qué te pasa?
19:16¿Estás bien?
19:18Enhorabuena por el bebé.
19:22No lo puedo creer.
19:32¿Qué tal?
19:33Bien.
19:34Vamos.
19:35¿De verdad?
19:36¿Sí?
19:37¿De verdad le has dicho lo del embarazo?
19:38¿Yo?
19:40César, ¿te ha dicho eso?
19:41No, no, no, no, no, no.
19:42A ver, vamos a ver.
19:44Es que Amanda es muy lista.
19:45¿Es muy lista?
19:45Sí, me han dado arcadas, náuseas y, bueno, pues ha atado cabos.
19:49Ha atado cabos.
19:51Sí, César.
19:52Muy bien.
19:54¿César?
20:07Oye, no me hace ni puñetera gracia no poder sentarme en mi sitio, pero es lo que hay.
20:14¿Qué te pasa?
20:16Sara está embarazada.
20:19Ah.
20:20Pues pobre criatura, la que la hay de encima, ¿no?
20:26¿Y qué más te da?
20:27No me digas que estás celosa ahora por esto.
20:33El día que toda mi vida estalló por lo serio, yo también estaba embarazada.
20:39Y perdí al bebé, justo antes de entrar en la sala.
20:46Lo siento mucho.
20:49Y seguí con el juicio, ¿sabes?
20:52Pero bueno, soy una adicta al trabajo.
20:55Ya me conoces.
20:57Está superado, ¿eh?
20:58Todo bien.
21:03Amanda, escúchame.
21:05Esa bruja te quiere putear con lo que sea porque están acorralados.
21:10Tú eres más fuerte que ella.
21:13Nos vamos a machacar.
21:15¿Estamos?
21:38Se retoma la sesión.
21:40Y para que les quede claro, ni un aviso de tsunami va a volver a interrumpirla.
21:45Abogada, vemos que su testigo hoy sí que ha hecho el esfuerzo de venir.
21:49Todo suyo.
22:13Amanda.
22:21Buenos días, señor Ocariz.
22:23Gomariz.
22:23José Luis Gomariz.
22:26Perdón.
22:27Sí, señor Gomariz.
22:29Usted es empresario y hace años tuvo contacto con Tomás Fuentes.
22:32Sí.
22:33Bueno, no exactamente.
22:35Tuve un contacto de manera indirecta con él.
22:37Se le acusó de un delito por conducción temeraria.
22:40¿Puede contarnos por qué esa denuncia no llegó a tramitarse?
22:45Bueno, antes que nada, yo quiero que conste que ese delito ha prescrito y que si estoy aquí es para
22:51colaborar con la justicia.
22:52Responda, por favor.
22:54Su delito por homicidio involuntario.
22:57No, no.
22:57Conducción temeraria.
22:58Abogada, nos quiere explicar, por favor, a dónde quiere llegar con todo esto.
23:06Abogada.
23:31Abogada.
23:32Todo.
23:33En contacto directo con Tomás Fuentes.
23:35Así es.
23:36Yo le tenía que pagar a otra persona.
23:40Concretamente, a su hija Sara, que está ahí sentada en la acusación particular.
23:49Jaime Ortiz estaba investigando todas estas denuncias que no prosperaban hasta que llegó a Tomás Fuentes.
23:54Y de ahí a Sara Fuentes, su hija.
23:58Pardon, are you saying that I made a Jaime?
24:01The judge will be able to take his own conclusions. Thank you, señoría.
24:05Señoría, I finished the career I worked as a passant for my father.
24:09It's true that I had his contabilized, but I never knew that he received that amount of money.
24:15You received great payments that he made to his father and never asked why.
24:21Well, he would be difficult to prove that he didn't know anything.
24:26That's right.
24:40Well, the truth is that I don't understand why you're looking at the funeral, Amanda.
24:43Yeah, I thought you were going to be more happy after having given the face of the band.
24:49Efectivamente. It's not only to win the accusation. It's that the accusation is the culpable.
24:53A ver, no podemos cantar victoria. Vale que todo apunta a que Sara es la culpable, pero es que hay
24:59algo que no me cuadra.
25:00Bueno, lo importante es que ha sembrado la duda en la Sara y eso es muy bueno.
25:04El motivo lo tenemos. Lo que no tenemos es cómo lo hizo. Jaime estaba solo en la habitación.
25:11Vaya, el que faltaba.
25:17Tenemos que hablar.
25:24Amanda, te conozco y tienes todo el derecho del mundo a estar enfadada, pero sabes perfectamente que Sara no lo
25:34hizo.
25:35Ayúdame, por favor.
25:37Si su padre tiene la clave de todo esto, podemos ir a su despacho.
25:40Igual encontramos alguna prueba, no sé...
25:41Pero a ver si es que yo me estoy volviendo luego aquí.
25:44¿Qué quieres, que la parte contraria te ayude?
25:49¿Sabes lo que te diferencia de él?
25:52Que tú quieres evitar que tu hermana vaya a la cárcel en lugar de que lo hagan otros que son
25:55inocentes.
25:56Y Sara lo es.
25:59Sara no ha matado a Jaime.
26:01Y mucho menos a su padre.
26:04¿Algo más?
26:07No.
26:09Nada más.
26:12Nada más.
26:14César.
26:17Espera.
26:27Y gracias por lo de ahí dentro.
26:28Sé que no ha sido fácil para ti.
26:29Venga, vamos, antes de que me arrepienta.
26:31Amanda, siento mucho que te enteraras así de lo del embarazo.
26:35No estaba planeado.
26:36Pues no tienes que darme explicaciones, César.
26:39Es que no sé si lo he hecho para desestabilizarte del juicio o simplemente para hacerte daño.
26:43Bueno, yo no descartaría ninguna de las dos.
26:48Vamos.
27:08Yo estoy seguro de que aquí ha entrado alguien a registrar después de la policía.
27:12El asesino, sea quien sea.
27:15Esos expedientes le incriminan.
27:29Amanda, ¿qué haces?
27:31Deja de ordenar las cosas, anda.
27:33Sí.
27:45Sí.
27:49Sí.
27:51Sí.
27:52Sí.
27:57Sí.
28:17What did you say?
28:22Why did you say you didn't tell me to read?
28:30Bosco, I need to review all the security cameras of the day of the boda.
28:34Yes, the zone is at the hotel, yes.
28:36Another thing, could you talk with your father?
28:47How not, Amanda Torres.
28:50Felicia, you are better abogada than I, you have no scrupulous.
28:53Mira, a mí esta situación me gusta tan poco como a ti, vamos a dejarlo.
28:56Vamos a dejarlo, vamos a dejarlo estar.
28:59¿Estás bien?
29:00Sí, sí, este calzado que me aprieta y me corta la circulación con las hormonas, ¿sabes? Se me hincha el...
29:07Sí, sí.
29:07No quería molestarte, o sea, aunque no lo creas, no quería molestarte.
29:18Sí, sí.
29:20Sí, sí, ¿qué?
29:22Que esto es como lo de Sissi.
29:24Bueno, si todo esto sale bien, Rafa, te compro un billete a Punta Cana, con pulserita y todo.
29:29Vale, vale, vale.
29:32Está bien.
29:33Venga, vamos, ¿eh?
29:37Perdón.
29:38Gabriel.
29:40¿Y tú te das a cuenta cómo está esto que nadie se quiere perder el juicio?
29:43Sí.
29:45¿Qué te pasa?
29:46Que ya sé cómo ocurrió todo.
29:50Cuenta.
29:50¿Cómo de puesto estás en Imperio Stróngaro?
29:56Letrada, antes de cerrar el turno de la defensa, ¿hay alguna prueba más que quiera aportar?
30:00Sí, tenemos una prueba testifical.
30:04Protesto, señoría.
30:05¿Otro testigo que no está a la lista?
30:06Ha sido un descubrimiento de última hora.
30:08¿No vamos a estar esperando como el otro día?
30:11No, señoría.
30:12En esta ocasión la persona está aquí, en la sala.
30:14¿Qué dice?
30:16Esto es del todo inusual.
30:17De hecho, ni el propio testigo sabe que va a declarar.
30:21Mire, no, no, no voy a permitir...
30:23La defensa llama a declarar a Paloma Martín, su señoría.
30:39¿Pero qué tipo de broma es esta?
30:41Mira, ¿se encuentra bien?
30:45¿Está usted bien, letrada?
30:46¿No le estará dando otro de sus ataques?
30:49No.
30:50No voy a permitir este numerito.
30:52Tengo una providencia de otro juez.
30:58Sí, conozco al juez.
31:00De hecho, su hijo trabaja en su despacho, ¿no?
31:03Exacto.
31:04De hecho, el propio juez está aquí.
31:06Ha venido para garantizar el procedimiento.
31:13Así que, si no quiere incurrir en desacato en su propio tribunal,
31:17yo que usted declararía.
31:31Adelante.
31:35Bien.
31:38Como sabemos, Tomás Fuentes cobraba sobornos para que determinadas denuncias no llegaran a tramitarse.
31:45Claro, para eso se necesita un juez que no las admita a trámite.
31:52Yo.
31:53Yo.
31:53Usted, Paloma Martín, está la primera en esa cadena de corrupción.
31:57Y como no le beneficiaba que el contenido de esos expedientes saliese a la luz,
32:01fue usted la que los clasificó de reservados para que nadie pudiese acceder a ellos.
32:06Estas son las pruebas de que Paloma Martín sigue recibiendo sobornos.
32:10El delito de José Luis Gomariz ha prescrito, pero hay otros muchos que no.
32:13En este pendrive están las pruebas de lo que expongo.
32:16Y esta es la verdad que Jaime Ortiz quería sacar a la luz
32:20y la razón por la que usted se presentó el día de su boda.
32:23Sé listo.
32:24Déjalo estar.
32:25¿Y qué pasa con toda la gente que falla está en su contra?
32:27Todas las veces que has prevaricado.
32:28Le pidió silencio.
32:29Incluso puede que hasta le llegara a ofrecer dinero
32:31o fallar en su favor en todos sus juicios.
32:34Pero cualquier persona que conociese a Jaime
32:36se podrá imaginar que él no aceptó.
32:38Fue tajante.
32:39La gente como tú debería estar sentada en el banquillo de los acusados
32:41y yo me voy a encargar de que acabes en la cárcel.
32:43Y ante su negativa, usted perdió los nervios.
32:46Mira, ¿sabes qué?
32:47Estás invitada a la boda.
32:48Mañana estarás entre rejas.
32:50De la misma forma, no me sorprende que estando presente en la boda
32:53se hiciese con una de las tres plumas,
32:56dejando así sus huellas.
33:07Letrada.
33:09¿Y nos puede explicar a todos
33:10cómo una persona que es apuñalada
33:13no sangra?
33:16¿No cae al suelo desplomada?
33:18Exacto.
33:19No reaccionó a nada.
33:21¿Pero por qué?
33:24Jaime no gritó, Jaime no se desplomó.
33:27Todo esto son piezas importantes de la historia
33:28que no nos terminaban de encajar, sí.
33:31Pero nos dimos cuenta
33:33que aquí intervino
33:35Sisi Emperatriz.
33:39¿Quién?
33:39La forma en la que murió Sisi Emperatriz.
33:45Cientos de historiadores y médicos de la época
33:47confirman lo que digo.
33:50Cuando la anarquista que le quitó la vida a la Emperatriz
33:52la apuñaló,
33:53ella al principio no se enteró de nada.
33:55El fajín.
33:59El corsé de la Emperatriz,
34:01debido a la presión,
34:02había retenido la sangre.
34:05Estas vestimentas se ajustaban tantísimo
34:06que hasta el dolor pasaba inadvertido.
34:09Siguió andando,
34:10siguió hablando con su dama de confianza.
34:12No pienso hablar conmigo.
34:13No pienso hablar conmigo.
34:13Ya lo sabes.
34:14No sintió dolor ni mareo alguno.
34:17Y fue al aflojarse el corsé
34:19para sentarse en la cubierta
34:20cuando falleció
34:22y se desangró.
34:23Y eso mismo
34:24es lo que pasó con Jaime y su fajín.
34:26Le apretaba muchísimo.
34:30Ya solo en la habitación
34:32Jaime empezó a notar
34:33que algo no funcionaba bien.
34:36Se aflojó el fajín
34:37y toda la sangre acumulada
34:39por la presión
34:40corrió por su traje de boda.
34:49Jaime Ortiz falleció
34:51desangrado
34:52en cuestión de segundos.
34:58Impactante.
35:09¿Cómo va a probar
35:10que yo hice todo eso?
35:15Usted no tenía previsto
35:16matar a Jaime
35:16cuando llegó allí.
35:17Estas carreteras
35:19están cubiertas
35:20de cámaras.
35:20Se le ve a usted
35:21tanto al llegar
35:22como al marcharse
35:24del lugar.
35:24Seguro que el navegador
35:25GPS de ese vehículo
35:26podrá corroborar
35:27que Paloma Martín
35:28estuvo ahí
35:29el día
35:30y la hora
35:30que murió Jaime.
35:32Y aún hay más.
35:33Estas otras imágenes
35:34sacadas de una de las cámaras
35:35de seguridad
35:36de uno de los comercios
35:37volvemos a ver
35:38a Paloma Martín
35:39en la misma calle
35:40donde está
35:41el despacho
35:41de Tomás Fuentes
35:42el día
35:42que lo asesinaron.
35:45Se está jugando
35:46la carrera
35:47está usted
35:47desvariando.
35:48Por cierto
35:49usted sabía
35:50que yo no iba a parar
35:51hasta conseguir justicia
35:52por eso se inventó
35:53lo de que también
35:54iba a terapia
35:54para sacarme
35:56información.
36:06¿Y la pluma
36:06con las huellas?
36:09Se la mandó
36:09ella misma
36:10en cuanto supo
36:10que estábamos
36:11detrás de estos expedientes
36:12y las fotos con Yago
36:13lo mismo.
36:14Fue usted
36:15quien las envió
36:16al bufete de la acusación.
36:17Así se juzgaría a Daniela
36:18por el asesinato
36:19que se le imputaba
36:20y usted quedaría impune.
36:22Paloma
36:23me temo
36:24que vas a necesitar
36:26un abogado.
36:36Un respeto.
36:38Todavía soy jueza
36:39en esta sala.
36:40Creo que ya no.
36:43Me lo va a poner fácil.
36:56No.
36:56No.
37:03No.
37:25Yeah, yeah, yeah, yeah.
37:27Vale, vale, vale, vale, vale, vale, perdón.
37:29Gracias por todo.
37:30Gracias por confiar en mí y sobre todo gracias por luchar hasta el final.
37:33Yo también te quiero mucho, pero a distancia.
37:35Vale, no te toco, no te toco.
37:37Por favor.
37:40Ay, gracias por todo.
37:42Gracias, chico.
37:44Gracias, gracias por todo.
37:46Ay, Daniel, ha caído el día más grande, por Dios.
37:49Lo que sea, si siempre, en todos los casos.
38:02Debe ser el primer abogado que se alegra de perder.
38:07Aunque en realidad has ganado, ¿no?
38:10Bueno, ahora ya sabemos quién mató a Jaime y a tu padre.
38:16Y eso es lo que queríamos, ¿no?
38:19O tú querías otra cosa.
38:22Simplemente querías hacerle daño a Amanda.
38:26César estaba trabajando.
38:28Ya.
38:29Y lo de los sobornos a tu padre, ¿también estabas trabajando?
38:32Porque tú lo sabías.
38:34Sí.
38:35Era la causa de asesinato de Jaime.
38:37Si hubieses tenido la mínima sospecha de que eso tenía algo que ver con su asesinato,
38:41me lo tendrías que haber dicho y no me lo dijiste.
38:44Te callaste.
38:48Yo creo que no te conozco, Sara.
38:53Pero hay que celebrarlo, ¿no?
38:55Por favor, por favor.
38:56Acuérdalo.
38:58Venga, os invito a una ronda.
38:59Venga, nos esperamos aquí enfrente.
39:01¿Sí?
39:02Perfecto.
39:09Lo logramos.
39:29Enhorabuena.
39:31Has luchado hasta el final y lo has conseguido.
39:34Como siempre.
39:36Bueno.
39:38Era lo que se merecía Jaime, ¿no?
39:40Sí.
39:41¿Sí?
39:41¿Sí?
39:42¿Sí?
39:43¿Sí?
39:44¿Sí?
39:44¿Sí?
39:44¿Sí?
39:45¿Cómo estás?
39:46Mal.
39:48Es duro saber que la futura madre de tus hijos no es la persona que tú pensabas que era.
39:54César, yo no sé qué decirte.
39:56Es tu vida, ¿no?
40:02Sé que serás un buen padre, siempre lo pensé.
40:05Nunca debí dejarte escapar.
40:07César.
40:07Fui.
40:09Ya está.
40:10Tampoco...
40:11Tampoco yo me porté muy bien contigo, ¿no?
40:13No te lo puse fácil.
40:16Dejémoslo así.
40:19Sí.
40:25Nos vemos.
40:27Nos vemos.
40:28Nos vemos.
40:47Sí.
40:48Sí.
40:49No, si agradezco sus palabras, de verdad, pero...
40:51Ya hablé el otro día con su compañero y le dije que no estaba interesado en la oferta.
40:56Efectivamente.
40:57Y aunque la duplicaran.
41:00¿Ah, sí?
41:02¿Otra oferta y de cuánto estamos hablando?
41:06¿En serio?
41:09¿En serio?
41:10¿En serio?
41:20Sí.
41:20¿Eh?
41:21¿Eh?
41:24¿Eh?
41:24¿Eh?
41:26¿Eh?
41:26¿Eh?
41:29¿Eh?
41:36¿Eh?
41:37That's what he wants.
41:40Betty, what's going on?
41:42No, we'll talk about it in another moment.
41:44Gabriel.
41:45No, no, you're very short.
41:46What do you have to say, jefe?
41:51Me has called the Omni Alex.
41:53The Buffett.
41:54But that people know that we exist.
41:56They're the best.
41:57Yes, they know that they know.
41:59Well, they've called me and told me
42:02that they're very surprised
42:06with the management of the Buffett during this year.
42:10With the cases we've won,
42:11with your sister,
42:12with the Paracete.
42:15In fact, I've told you
42:17that this was a team work.
42:21Without you, I wouldn't have achieved anything.
42:25But?
42:28They've made an offer.
42:29It's a fair offer.
42:30It's a fair offer that has triplicated
42:32the previous one that they've had done already.
42:34Uf...
42:35Well.
42:35And you, you're saying this one,
42:36what have you told me?
42:39That I have to think about it.
42:41But it's true.
42:43It's a fair offer.
42:45It's a fair offer.
42:45It's a fair offer.
42:47I could pay for hours.
42:49I would have to pay for hours,
42:50so I wouldn't have to be able to stay at the hospital with them.
42:54The one would have to pay for later.
42:55who is a child who has known his father.
42:59You already have you decided, right?
43:03You have to close the buffet.
43:35Just like a hole you cannot mend. Just like a story without end. I'm neither here, I'm neither there, got
43:48stuck in my mind.
43:48Yes, I have the contracts in front. Very well, I sign them and send them as a messenger, ok?
43:55Just like a ship without a shore. Just like a house without a door.
44:04I am afraid, don't know the way, I'm not the man I was.
44:09I don't want to bother anyone. Just need a voice to say, I'm not the man.
44:27No, no, no, no, no, no, no, no, no click, no click, es que es un timo.
44:30Hola, ¿qué tal?
44:31Ay, pero bueno, no es la cara de serio. Mira, yo te voy a alegrar el día porque es que
44:34lo que tú no sabes es que juntos podemos terminar con el hambre.
44:36¿De verdad que me das un segundo?
44:39O no me des nada y quédate con esa cara de amargado toda la vida.
44:53De ganas tengo de jubilarme y perderos a todos de vista.
44:56No caerás a Bremu, me alegro que no te haya jubilado.
44:58Eso ni lo sueñes. Si quieres me echas y me abonas mi finiquito.
45:02Just like the fear you left behind.
45:07I'm on my way, I'm here to stay, I try to mess it up.
45:17Abogado Ochoa, aunque no comparto tus métodos, creo que a puntas maneras. Ojalá te des cuenta.
45:24Amanda Torres.
45:25Mira, Gabriel, ¿me puedes decir qué es lo que te pasa?
45:27A mí no me pasa nada.
45:28No te pasa nada. Yo sí sé lo que te pasa, pero no te voy a dar el gusto de
45:31explicarlo.
45:31Bueno, pues si sabes lo que me pasa, ¿para qué preguntas?
45:33I'm gonna be the lucky one.
45:37Yeah, I'm gonna be...
45:40I'm gonna be the lucky one.
45:52Sí, sí, ya sé que llevo un mes sin pasar por tu consulta.
45:56Pero, bueno, llevo un tiempo muy... muy agobiada con todo el tema del juicio de mi hermana.
46:01Ah, sí. Sí, ya sabes, absorbe mucho. Eh...
46:06Vale. Perfecto.
46:09Venga, sí, nos vemos en terapia. Gracias, Manuela.
46:12¿Qué pasa?
46:14No digas nada. No digas nada.
46:16No digas nada.
46:20Mira...
46:22Le he estado dando muchas vueltas y...
46:26He llegado a la conclusión de que no supe estar donde tenía que estar.
46:30Ni en el momento que tenía que estar.
46:32César, a ver, esto ya lo hemos hablado.
46:34Amanda, por favor, déjame. Escúchame.
46:37Tendría que haber estado ahí, apoyarte.
46:39Tendría que haberte esperado, pero no lo hice.
46:41Sí.
46:43Eres la persona más importante de mi vida.
46:47Y siempre lo has sido.
46:50Esa es la verdad.
46:57Eres tú.
46:59Siempre has sido tú.
47:01Siempre eres tú.
47:05¿Qué hago?
47:07Sigo enamorado de ti.
47:08No puedo evitarlo.
47:29No puedo evitarlo.
47:39¿Qué pasa?
47:41I don't know.
48:29I don't know.
48:41¿Qué pasa?
48:43Pues que...
48:44Que he sido un idiota cerrando este despacho.
48:47Y que...
48:49He rechazado la oferta del otro bufete.
48:53¿Cómo?
48:54Pues eso que...
48:56Que si estoy a tiempo...
48:58Me gustaría que volvierais todos a trabajar conmigo.
49:03Por supuesto, Barbie y Bosco con un sueldo.
49:05Que os lo merecéis.
49:06Tú, Rafa, pues con tu tranquilidad tortuguera, imagino que todavía habrás firmado tu jubilación, ¿verdad?
49:13No, todavía no.
49:14Cojonudo, pues no la firmes.
49:15Y ahora que nos hemos pedido todos perdón a la cara, ¿qué opináis?
49:18¿Qué, os subís al barco?
49:19¿Cómo no?
49:20Que sí.
49:21Lo mío.
49:22¿Y tu hijo? ¿No querías pasar más tiempo con él?
49:24Voy a pasar más tiempo con mi hijo.
49:26Es mi primer objetivo, pero...
49:28Tampoco quiero perderos a vosotros.
49:30A ver, Gabriel, es que esto no funciona así.
49:32Un día 10 es una cosa, otro día 10 es otra.
49:35Mañana igual cierras esto otra vez, ¿no?
49:37No.
49:38Lo que pasa es que a Amanda Torres tendrás que confiar un poquito en mí.
49:41Igual que el resto.
49:47He sido un gilipollas con todos vosotros.
49:52Lo siento.
49:53Y tú, Amanda...
49:56Me encantaría que fueses mi social al 50%, si tú quieres.
50:05Bueno, ¿qué?
50:07¿Qué te parece?
50:08Está bien, ¿eh?
50:10Muy apropiado el nombre, sí.
50:13¿Te apuntas?
50:16Castro era este abogado que no...
50:19que no aparecía, ¿no?
50:21Sí, bueno, socio capitalista.
50:23Puso el dinero.
50:24Pero al principio venía de vez en cuando, luego menos de vez en cuando, luego dejó de venir.
50:33Amanda Torres, ¿qué?
50:36¿Quiere ser mi socia?
50:40Hola, ¿todo bien?
50:42Sí, sí, todo bien.
50:45Pero...
50:50¿Vamos, entonces?
50:53Bueno, es que nos esperan los chicos arriba, Amanda.
50:56¿No?
51:02Amanda, anda, anda.
51:08¿O nos puede ayudar a reconstruir lo que pasó el día del asesinato?
51:12¿Sabes quién soy?
51:13Gabriel Ochoa.
51:15Vente por aquí, anda, que te presento a todo el equipo.
51:17Para ti esto solo es un negocio donde simplemente quieres conseguir clientes para pagar las facturas del chinguito que tienes
51:22montado de bufete.
51:23¿Para ti qué es más importante, la ley o las personas?
51:25¿Alguien puede decirnos quién está al frente de todo esto?
51:27El jardinero tiene un palacio.
51:29No estamos juntos, que solamente nos...
51:31Compartimos trabajo.
51:34Fermín, que te vamos a meter en la cárcel.
51:36Gracias, os pagaré el noble.
51:37Eres nuestra abogada y se supone que tienes que estar de nuestro lado.
51:41Si está usted aquí es porque he encontrado pruebas más que suficientes que van a justificar su arresto ahora mismo.
51:46Gabriel es César Castillo, mi ex-marino.
51:49Eres la persona más importante de mi vida y siempre lo ha sido.
51:53No sé lo que me pasó, pobre hombre.
51:56Si esto sale a la luz, todos van a creer que eres culpable.
51:59¿Y si recupera la memoria?
52:01Nos preocuparemos de eso cuando ocurra.
52:03¿A ti te pasa algo conmigo?
52:04Pues si sabes lo que te pasa, ¿para qué preguntas?
52:06¿Cómo te puedes gastar todo si no te ha dado tiempo, si todavía están nuestros padres calientes?
52:11¿Realmente crees que la gente pueda cambiar?
52:13Yo si tuviera problemas, quería que tú me defendieras.
52:16Inocente.
52:17Protesto, señoría.
52:18¿Quieres decir algo?
52:19Algún problema, soy inocente.
52:20¡Protesto!
52:21Deberías dejar de pensar en lo que está bien y lo que está mal.
52:24No puedes...
52:26...contrarlo todo.
Comments