- 13 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:01Do something. I doubt it.
00:00:13Who gave you the idea to sit here, old fool?
00:00:16Do you know who sends here?
00:00:18No.
00:00:19No?
00:00:20Who doesn't follow the rules,
00:00:22doesn't usually take a long time here.
00:00:24I sit.
00:00:25And I do.
00:00:26That's my rule.
00:00:30You want to eat?
00:00:31I have a perfect thing for a coward like you.
00:00:40Look at me.
00:00:41Do you think you can kill me?
00:00:43No.
00:00:45I think you're already used to put things in your body.
00:00:50Let's make it happen.
00:00:53Let me get rid of it.
00:00:55Let me take a long time.
00:00:56Let me take care of it.
00:00:59Let me take care of it.
00:01:02Let me take care of it.
00:01:05Let me take care of it.
00:01:06Do you want everything clean?
00:01:07Clean the bread, Bunda.
00:01:10Let me take care of it.
00:01:18Let me take care of it.
00:01:21Let me take care of it.
00:01:23Let me take care of it.
00:01:30Let me take care of it.
00:01:33Let me take care of it.
00:01:33You will pay for it.
00:01:34That's a mess.
00:01:36I'm going to kill you, man.
00:01:41Take care of it.
00:01:48You idiot!
00:01:49Cego!
00:01:50You know who he is?
00:01:52He is just a presidiary, and then?
00:01:54You are a liar, ignorant!
00:01:56You're just like this!
00:01:58You think these muscles are going to scare me?
00:02:02I'm sorry for the disorder, Baron.
00:02:06The Baron?
00:02:08Dominic Morello?
00:02:09The king of the world?
00:02:11This is like the chef of my chef.
00:02:14So everything you learned here was to be talented, isn't it?
00:02:17Sorry, I'm wrong.
00:02:20I'll never do this anymore.
00:02:21Perpétua for everyone.
00:02:23No.
00:02:24He's the age of my son.
00:02:26Just a shock.
00:02:28But next time, think about your choices.
00:02:32I was clear.
00:02:33Yes, sir.
00:02:37Sir, finally the sir will leave.
00:02:40Sir, he's going to take the rat.
00:02:42Yes, I know.
00:02:44But how is my son?
00:02:45According to your orders, Caleb is in the refineria of the group.
00:02:49Sir, I would like to ask him a favor.
00:02:51Can you say?
00:02:52My son, Enzo.
00:02:54I would like him to the refineria.
00:02:56Of course.
00:02:57Let's go together.
00:02:59But, Vince.
00:03:00A regra.
00:03:01Uma regra.
00:03:02Minha identidade continua escondida.
00:03:05O Caleb acha que eu sou ninguém.
00:03:07Por isso ele ralou tanto.
00:03:08Juntou cada centavo.
00:03:10E agora vai casar.
00:03:11Então eu não vou deixar ele virar um menino mimado.
00:03:14Não agora.
00:03:15Entendido, chefe.
00:03:16E sobre você ser o barão do petróleo?
00:03:19E o rei do submundo?
00:03:20Sua palavra está segura comigo.
00:03:22Não vou contar nada para o meu filho.
00:03:24Ótimo.
00:03:24Vamos.
00:03:43Caleb!
00:03:50Oi, filhão.
00:03:51Eu cheguei.
00:03:52Pai!
00:03:53Me ajuda.
00:03:54Eu não quero morrer.
00:03:55Pai!
00:03:56Caleb!
00:04:11Come aí.
00:04:12Está se esforçando demais.
00:04:15Só economizando.
00:04:16Aspen diz que o nosso apê é muito pequeno.
00:04:19E barulhento.
00:04:19Então, depois do casamento, eu quero um lugar melhor.
00:04:23Por mais difícil que seja,
00:04:26Eu estou com você.
00:04:27Como sempre estive.
00:04:29Valeu, Evelyn.
00:04:32Que porcaria de lugar é esse?
00:04:35Tem cheiro de gente pobre.
00:04:36E de óleo.
00:04:38O meu pai enlouqueceu?
00:04:39Me mandar para cá para...
00:04:41Aprender?
00:04:42Vamos acabar com esse lugar.
00:04:44E falar para o seu pai que já estava desse jeito.
00:04:46E aí, a gente está comendo.
00:04:57E aí, a gente está comendo.
00:05:18Eu vou jogar um temperinho para você, tá?
00:05:25Come aí.
00:05:36Por que você parou de comer?
00:05:42Qual o seu problema?
00:05:43Quer arrumar confusão?
00:05:45É.
00:05:46Exatamente.
00:05:48E o que você vai fazer para me impedir?
00:05:50Para com isso, cara.
00:06:00Aspen.
00:06:01O que está fazendo aqui?
00:06:06Caleb.
00:06:07Espera.
00:06:08Caleb.
00:06:11É.
00:06:12A gente está começando a ficar.
00:06:14O que vai fazer a respeito?
00:06:18O que você está fazendo com esse lixo, Aspen?
00:06:23Você ousa chamar ele de lixo?
00:06:26Ele é o herdeiro do Império de Petróleo Moretti.
00:06:29Ele é o filho do Vincent Moretti.
00:06:31Enzo Moretti.
00:06:33Saiba o seu lugar.
00:06:35E com quem eu estou não é da sua conta.
00:06:38Você é minha noiva.
00:06:39Como isso não é da minha conta?
00:06:41Ah.
00:06:43Você é o noivinho perdedor da Aspen.
00:06:46Sabe?
00:06:47Ela tem uns peitos incríveis.
00:06:52Redondinhos.
00:06:53Pesados.
00:06:54Sabe?
00:06:54Eles são tipo um sonho de apertar.
00:06:57E lá embaixo ela é ainda mais doce do que eu imaginei.
00:07:00Cala a boca!
00:07:01Aspen, me dá uma explicação.
00:07:03Agora!
00:07:03Por que eu teria que explicar isso para você?
00:07:06Você nunca entenderia o tipo de relação que nós temos.
00:07:09Deixa eu desenhar para você.
00:07:11Eu fiz amor tão gostoso com ela.
00:07:14De todos os jeitos que você nem consegue imaginar.
00:07:17Agora ela só me quer.
00:07:24Aliás, eu trouxe um presentinho de término.
00:07:28Direto dos meus bancos de trás.
00:07:31Acho que ainda está quentinha.
00:07:33Pensei que você ia gostar.
00:07:36Me solta!
00:07:38Solta ele!
00:07:39Aqui.
00:07:40Pode ficar para você.
00:07:48O Wenz é generoso.
00:07:50Está te dando um suprimento vitalício.
00:07:53Agradece ele.
00:08:07Aspen, você não tem coração.
00:08:09Ele ama muito você.
00:08:11O amor paga as contas?
00:08:13Esse perdedor quebrado não vale nem a unha no dedinho do Enzo.
00:08:19Já chega.
00:08:19Eu não aguento mais.
00:08:21Enzo Moretti, eu vou matar você!
00:08:29Não!
00:08:38Acha que consegue me matar?
00:08:40Você tocou nela, seu desgraçado.
00:08:42Eu vou acabar contigo!
00:08:43Acabar com ele como?
00:08:44Se liga, o seu pai é o lixo da cadeia.
00:08:47Como você vai competir com o herdeiro do Império de Petróleo dos Moretti?
00:08:51E daí, ser rico não te dá o direito de fazer o que quiser.
00:08:55Levanta!
00:08:58Na real, o grana me dá o direito sim de fazer o que eu quiser.
00:09:01Então, quando eu te dou um soco, você aguenta.
00:09:05E se eu mandar você morrer, então...
00:09:09Você morre.
00:09:10Não!
00:09:16Evelyn, eu vou te matar!
00:09:17Eu juro que eu vou te matar!
00:09:25Não!
00:09:26Não!
00:09:26Não!
00:09:29Bota isso nesse babaca!
00:09:31O que você tá fazendo?
00:09:32Isso é ilegal!
00:09:33Me enfrenta como um homem, seu covarde!
00:09:36Curtiu?
00:09:37Eu fiz isso com os melhores explosivos.
00:09:41Dois minutos.
00:09:42Dois fios.
00:09:44Escolhe o errado e...
00:09:46Bom!
00:09:51Você vai atender?
00:09:53Pai!
00:09:54Me ajuda!
00:09:55Eu não quero morrer!
00:09:58Acha mesmo que seu pai falido vai te salvar agora?
00:10:02Ah, qual é?
00:10:08Esse anel...
00:10:10Parece familiar demais.
00:10:12Não é o anel de cineto do barão?
00:10:14Tem que ganhar a confiança do barão, como seu pai ganhou, pra merecer um desses.
00:10:18Eu sei o que é, mas como um ninguém como ele tem um, hein?
00:10:23Aguenta, filhão.
00:10:24Eu tô indo.
00:10:26Fala pra mim!
00:10:27De onde tirou esse anel?
00:10:28Não toca nele!
00:10:29É do meu pai!
00:10:32Você!
00:10:33O filho do barão!
00:10:34Eu tenho certeza que é falso, tá certo?
00:10:36Falsário, quer saber?
00:10:38Você só tem um minuto.
00:10:41Escolhe direitinho.
00:10:46Caleb, relaxa, eu te ajudo.
00:10:48Evelyn!
00:10:49Por favor, vai!
00:10:50Isso vai explodir!
00:10:51Não!
00:10:52Evelyn!
00:10:52Não dá tempo!
00:10:53Por favor, só vai!
00:10:54Eu não vou embora, Caleb!
00:10:57Eu amo você desde o dia em que eu te conheci.
00:11:03Se for pra morrer, a gente morre junto.
00:11:06Eu sei, eu sei, Evelyn.
00:11:08Se a gente viver, você fica comigo?
00:11:14Sim.
00:11:16Então eu vou viver!
00:11:18Ok?
00:11:19Agora vai!
00:11:22Vamos!
00:11:26Vamos!
00:11:30I don't know.
00:12:01I don't know.
00:12:04Quer saber? Isso foi muito emocionante.
00:12:08A gente já pode ir.
00:12:10Ah, pode ir, claro.
00:12:14Mas nunca disse sobre...
00:12:16Ela aí.
00:12:21Que cheirinho gostoso, Caleb.
00:12:23Sabe, eu realmente gosto muito das suas mulheres.
00:12:26Eu acho que eu vou ficar com ela também.
00:12:29Podemos servir você juntas.
00:12:31Confie em mim.
00:12:33Uma homenagem vai ser melhor do que você jamais imaginou.
00:12:37Seu mentiroso, solta ela!
00:12:39Ai, tarde demais.
00:12:41O tigrão já saiu da jaula.
00:12:44Rico!
00:12:45Não!
00:12:46Não!
00:12:50Você quer que eu solte ela?
00:12:52Por que você não pega isso dali com as suas próprias mãos?
00:12:55E aí?
00:12:56Talvez eu pense em deixar suas passarinhas irem.
00:13:00Não faz isso.
00:13:01Você vai queimar sua mão.
00:13:03Tudo bem.
00:13:04Então talvez eu te dê uns pegas aqui.
00:13:06Não toca nela!
00:13:08Eu... eu faço.
00:13:13Eu tô chegando.
00:13:15E quem tocar no meu filho vai sofrer as consequências.
00:13:20Caleb, não!
00:13:31Chefe, não tá me exagerando?
00:13:33Se ele tiver ligação com o barão, a gente já era...
00:13:36Quer se juntar a ele nas brasas?
00:13:38Cala a boca!
00:13:39Isso já é demais.
00:13:40Fala, barço!
00:13:41Quem ousa mexer com o herdeiro da família Moretti?
00:13:45Ah!
00:13:48Ah!
00:13:49Ah!
00:13:52Ah!
00:13:52Ah!
00:13:53Eu peguei o anel, ok?
00:13:59Deixa a gente ir.
00:14:02Ah!
00:14:04Tem razão.
00:14:05Eu disse que vocês poderiam ir.
00:14:08Ah!
00:14:09Eu só não falei como.
00:14:11O quê?
00:14:13Ei!
00:14:14Não toca nela!
00:14:18Quer que eu te mostre o que é um homem de verdade?
00:14:21E talvez seu namorado possa assistir.
00:14:23Filho da mãe mentiroso!
00:14:25Se tocar nela, eu te mato!
00:14:26Ah, é?
00:14:27Quer me mostrar como?
00:14:29Quem você pensa que é?
00:14:31O pai do Enzo é o braço direito do barão, o famoso Dominique Morello.
00:14:38Dominique Morello?
00:14:39Mas esse é o nome do meu pai.
00:14:41O quê?
00:14:41O seu pai é o Dominique Morello?
00:14:44Olha, só corta essa merda, tá?
00:14:47Seu pai não é nada.
00:14:48É só um condenado inútil que nem fiança podia pagar.
00:14:50Um patético exemplo de ser humano.
00:14:54Cala essa boca suja!
00:15:01Se bateu em mim?
00:15:03Matem ele!
00:15:04Agora!
00:15:06Me solta!
00:15:07Kill him!
00:15:08Queimem a cara desse infeliz!
00:15:24Queimem a cara desse infeliz!
00:15:27Quem ousa tocar no meu filho?
00:15:45Tá doendo, Caleb.
00:15:47Olha só quem saiu do buraco!
00:15:50O pai pobre e ex-presidiário do Caleb!
00:15:53Aspen?
00:15:55O que tá fazendo aqui?
00:15:56Por que estão machucando meu filho?
00:15:58Foi ele que começou.
00:16:00Se metendo com alguém muito acima do nível dele.
00:16:04Quem é esse gigolô esfarrapado?
00:16:06Você deve aprender boas maneiras, velhote.
00:16:08Seu filho começou tudo isso.
00:16:10Cuidado com a boca!
00:16:13Bateu nele, filho?
00:16:15Não, pai.
00:16:15Eles me atacaram primeiro.
00:16:19Todos vocês contra um.
00:16:20Eu confio no meu filho.
00:16:22Agora só tem ele.
00:16:23E podemos conversar.
00:16:25Conversar?
00:16:25O que a gente tem pra conversar com você?
00:16:27Se isso não for resolvido, nenhum de vocês vai sair daqui.
00:16:30Você tem a maior boca daqui.
00:16:32Então fala.
00:16:33Como resolvemos isso?
00:16:36É simples.
00:16:38A culpa é do seu filho.
00:16:40Mas você que vai pagar.
00:16:43Primeiro, um milhão de dólares, sabe?
00:16:45Pelo meu nariz.
00:16:46Mas agora eu quero que você se ajoelhe.
00:16:49Peça desculpas.
00:16:51E beije meus pés.
00:16:55Dinheiro não é problema.
00:16:58Mas quer saber, moleque?
00:17:00Você não aguentaria me ver de joelhos.
00:17:05Eu aguentaria até Deus de joelhos.
00:17:08Tira a mão!
00:17:09Use palavras.
00:17:11Você tocou em mim?
00:17:13Ninguém pode tocar em mim.
00:17:15Seu bostinho arrogante.
00:17:18Dá pra ver que seus pais não te ensinaram respeito.
00:17:20Então eu ensino.
00:17:22Você.
00:17:23Me ensinar.
00:17:27Faz alguma ideia de quem é meu pai?
00:17:30Fala quem ele é.
00:17:31Anota aí.
00:17:33Meu pai é o Vincent Moretti.
00:17:36Presidente do maior grupo de petróleo do mundo.
00:17:39O grupo Dominion Oil.
00:17:41O seu pai é o Vincent.
00:17:43Então você é o Enzo.
00:17:47Que fofo.
00:17:48Então já ouviu falar de mim?
00:17:50Filho do Vincent.
00:17:52Ele que tem que resolver isso.
00:18:00Pai!
00:18:01Não!
00:18:04Tá tentando pedir ajuda?
00:18:06Eu achei que você era durão, cara.
00:18:15Cadê o Enzo?
00:18:16Na refinaria Iron Peak, senhor.
00:18:18Como tinha pedido.
00:18:23Iron Peak!
00:18:25Refinaria!
00:18:27Agora!
00:18:29Barão.
00:18:31Iron Peak!
00:18:33Refinaria!
00:18:34Agora!
00:18:34Quem é que você tá tentando chamar, hein?
00:18:37Seu lixo inútil!
00:18:39Sai!
00:18:41Pai, você tá bem?
00:18:43Deixa a Evelyn e o meu pai irem, ok?
00:18:45O que tiver pra resolver é comigo.
00:18:47Você?
00:18:48Ah, Caleb, você ainda não entendeu, né?
00:18:51Você e o Enzo nem são do mesmo mundo.
00:18:54Você é só um lixo de nível baixo.
00:18:56Você não tem moral pra falar do meu filho.
00:18:59Te deixar perto dele foi um erro.
00:19:02Aspen, o meu pai ralou a vida inteira.
00:19:04Ele deu sangue pra gente poder ter um futuro e você...
00:19:07Você destruiu tudo!
00:19:09Só fracassados choram por serem pobres.
00:19:13Lixo patético.
00:19:14Deveria culpar seu pai por não ser tão rico quanto o meu.
00:19:18Agora se ajoelha.
00:19:19Beija meus pés.
00:19:21Me dá um milhão e aí quem sabe eu pense em deixar vocês irem.
00:19:24Um milhão.
00:19:28Eu te mato primeiro.
00:19:33Me solta!
00:19:36Pai!
00:19:44Caleb!
00:19:46Caleb!
00:19:53Se o meu filho morrer, eu vou massacrar cada um de vocês.
00:19:59Vai ter que passar por mim primeiro.
00:20:04Me solta!
00:20:05Apodreça no inferno com o seu filho!
00:20:11Chega!
00:20:30Meu Deus!
00:20:32Como?
00:20:35Senhor...
00:20:36Eu não fazia ideia...
00:20:38O fracasso de um pai se vê no filho!
00:20:40Você ousa bater no meu pai?
00:20:46Você tá morto!
00:20:49Vadia maldita!
00:20:50Você tá morto!
00:20:51Seu velho babaca!
00:20:52Meu pai tá ali do lado e você ainda acha que é alguém?
00:20:56Por enfrentar o Enzo, talvez você sobrevivesse, mas você bateu no senhor Moretti.
00:21:00Se você sair vivo daqui, eu serei sua escrava.
00:21:05Será?
00:21:06Chica!
00:21:07Vocês dois, calem a boca!
00:21:10Levem ele pro melhor hospital agora!
00:21:12Se alguma coisa acontecer, vocês dois morrem!
00:21:14Vão!
00:21:14Rápido!
00:21:17Pai?
00:21:19O que você tá fazendo?
00:21:21Ele não passa de um ex-presidiário!
00:21:23Um lixo!
00:21:24Mata ele pra mim!
00:21:25Agora!
00:21:25Eu disse, cala a boca!
00:21:28Pai!
00:21:30Mas e você?
00:21:31Eu tô bem.
00:21:32Só vai.
00:21:33Vai logo.
00:21:42E ainda você faz de durão, né?
00:21:44Você não passa de um fracassado que já era.
00:21:48E hoje, você morre.
00:22:05Vincent Moretti, fala pro seu filho se eu vou morrer hoje.
00:22:12Eu... eu não.
00:22:14O que foi?
00:22:14Tá velho e cego?
00:22:16Olha bem pra esse garoto que você criou.
00:22:19Ainda de língua solta é, velhote?
00:22:21Quando tá pra morrer...
00:22:23Não fala mais nada.
00:22:26Você sabe ao menos quem ele é.
00:22:27Ou o que você fez.
00:22:29Você me bateu?
00:22:30Por esse...
00:22:31Esse lixo de baixo nível?
00:22:34Devia ter ouvido a mamãe.
00:22:35Nunca devia ter vindo pra...
00:22:37Pra...
00:22:37Me tornar durão.
00:22:38Nunca se importou comigo.
00:22:40Você nem merece ser o meu pai, sabia?
00:22:43Mandei calar a boca!
00:22:45Você vai matar a gente!
00:22:46Desde o dia em que você nasceu.
00:22:49Você nunca me deu um momento de paz.
00:22:51Então, fica de joelhos e pede desculpas pro senhor Morello.
00:22:55Agora!
00:22:56De jeito nenhum!
00:22:58Você quer que eu me ajoelhe e peça desculpas a esse condenado quebrado?
00:23:03Seu velho patético de merda!
00:23:05Você é que devia se ajoelhar pra mim.
00:23:07E se eu não ajoelhar?
00:23:09Você já viveu demais.
00:23:11Você já viu a ação de verdade?
00:23:15E você já viu?
00:23:19Eu vou te mostrar agora.
00:23:21Seu idiota!
00:23:22Baixe essa arma!
00:23:23Sai de cima de mim!
00:23:27Se eu contar pro Caleb que toda a indústria global de petróleo é nossa, ele pode acabar igual ao Enzo.
00:23:33Tá com medinho?
00:23:35Você tá maluco?
00:23:36Baixe essa arma!
00:23:38Não seja idiota!
00:23:39Aponta isso pro senhor Morello e você tá morto!
00:23:41Cala essa boca!
00:23:42A única que liga pra mim é a mamãe!
00:23:45Eu não preciso de um pai covarde como você!
00:23:48Cai fora!
00:23:49E você?
00:23:51Se ajoelha!
00:23:55Ajoelhar!
00:23:56Aqui!
00:23:57Deixa eu te ajudar!
00:24:02Firme!
00:24:03Nada de tremer!
00:24:07Puxa o gatilho!
00:24:11Puxa!
00:24:13Você acha que eu não vou?
00:24:15Então faz!
00:24:17Ah!
00:24:18Tá com medinho de mirar na cabeça?
00:24:20Aqui!
00:24:22Aqui no peito também serve!
00:24:25Não me fala pra onde mirar!
00:24:26Eu vou atirar na sua cabeça, cara!
00:24:29Me mata!
00:24:31Vai ficar famoso?
00:24:32Para com isso!
00:24:34Não seja idiota!
00:24:35Ainda dá tempo de consertar isso!
00:24:38Olha só você!
00:24:40Se escondendo atrás do papaizinho!
00:24:42Causando confusão!
00:24:43Gastando a grana dele!
00:24:46Pra que você serve mesmo?
00:24:47Não!
00:24:47Me testa!
00:24:48Ou eu atiro em você!
00:24:50Então vai, atira!
00:24:52Você que pediu!
00:24:57Elzo, não!
00:25:02Não!
00:25:02Por favor!
00:25:03Eu te dei uma chance!
00:25:04Você desperdiçou!
00:25:08Por favor!
00:25:09Por favor!
00:25:10Não!
00:25:10Não!
00:25:11Não atire!
00:25:11Olha, senhor!
00:25:12Senhor Morello!
00:25:13Por favor!
00:25:13Seu filho!
00:25:14Você decide!
00:25:16Não!
00:25:16Não!
00:25:17Não!
00:25:18Senhor!
00:25:19É tudo culpa do meu filho!
00:25:21A mão que ele usou pra machucar você e o Caleb!
00:25:25Eu vou quebrar!
00:25:26Não!
00:25:28Não!
00:25:28Nas duas mãos e uma perna!
00:25:31Não!
00:25:33Agora!
00:25:34Sim, senhor!
00:25:39Não!
00:25:40Não!
00:25:40Pai!
00:25:40Pai!
00:25:40Por favor!
00:25:41Eu sou seu filho!
00:25:42Agora?
00:25:43Você lembra que eu sou seu pai?
00:25:45Quando foi que você me ouviu?
00:25:48Durante toda a sua vida!
00:25:50Se eu fizer isso, você fica aleijado!
00:25:52Se o senhor Morello fizer, você morre!
00:25:56Entendeu?
00:26:01Quem ousa tocar no meu filho?
00:26:09Quem ousa tocar no meu filho?
00:26:11Minha mãe tá aqui, então agora!
00:26:13Você dançou!
00:26:16O que você tá fazendo aqui?
00:26:18Cai fora!
00:26:20Cai fora?
00:26:20O Enzo é meu filho!
00:26:22Eu tô aqui por ele!
00:26:24Algum problema?
00:26:26Já que você não faz o seu papel de pai, deixa uma mãe de verdade resolver!
00:26:31Mãe?
00:26:32Eles se juntaram contra mim!
00:26:34Puna eles!
00:26:35Agora!
00:26:36Não se preocupa!
00:26:38Quem tiver encostado a mão em você vai pagar muito caro!
00:26:42O Enzo tá assim por sua causa!
00:26:45Você mimou ele!
00:26:46Cai!
00:26:46Fora!
00:26:47Daqui agora!
00:26:48Vem, Sinti Moretti!
00:26:49Como ousa falar comigo desse jeito?
00:26:51Você...
00:26:52Você sabe quem ele é?
00:26:54Ele é...
00:26:55Eu não tô nem aí pra quem ele é!
00:26:56Eu sou a chefe da família Stark!
00:26:59Isso é o que importa!
00:27:00Porque eu deveria conhecê-lo!
00:27:02Quem esse otário aí pensa que ele é?
00:27:04Você se meteu nessa!
00:27:06Eu te avisei!
00:27:07Mãe, acaba com ele!
00:27:10Bom, como você chegou tarde, deixa eu te atualizar!
00:27:14O seu filho atacou o meu filho primeiro!
00:27:17O meu filho odeia o seu filho!
00:27:20Isso é normal!
00:27:22Mãe, mostra quem manda!
00:27:25Mata ele agora!
00:27:27Mesmo sangue, mesmo problema...
00:27:30Parece que eu vou ter que ensinar uma lição pra vocês dois hoje!
00:27:34Você quer me dar uma lição?
00:27:37Tá maluco, hein?
00:27:38Vai lá!
00:27:40Mostra do que você é capaz!
00:27:43Pelo amor de Deus, Cassandra!
00:27:45O que você tá fazendo?
00:27:46Só tá piorando tudo!
00:27:47Cala a boca!
00:27:48Eu te investiguei!
00:27:49Você é um Zé Ninguém!
00:27:51Acabou de sair da cadeia!
00:27:52Eu entendi!
00:27:53Você quer defender o seu filho!
00:27:55Mas, infelizmente...
00:27:56Você mexeu com pessoas erradas!
00:28:00Mãe, eu não fiz nada!
00:28:03O filho dele me atacou!
00:28:05E ainda...
00:28:07Tentou me matar!
00:28:09Acabem com ele!
00:28:11Se mexe, você morre!
00:28:17Você nem conhece o idiota do seu filho!
00:28:19Esse bosta roubou a noiva do meu filho!
00:28:22E agora tá mentindo bem na sua cara!
00:28:24E você tá engolindo tudo!
00:28:27Ah!
00:28:28Então o meu filho roubou a garota do seu filhinho!
00:28:32Isso só prova que o seu filho não é homem o bastante pra mantê-la!
00:28:37Cala a boca agora!
00:28:39Você sabe com quem você tá falando?
00:28:45Que tapão, mamãe!
00:28:48Vincent!
00:28:49Você não protege o seu filho e ainda tenta me impedir?
00:28:52Você é mesmo o pai dele?
00:28:53Você?
00:28:54Eu!
00:28:55Mesmo casada com você?
00:28:57Eu sou a chefe da família Stark!
00:28:59Não sou?
00:29:00Eu vou te dar uma chance!
00:29:05Mata ele!
00:29:07Faça isso!
00:29:08E a família Stark vai te colocar no topo do setor de energia!
00:29:17Cassandra Stark!
00:29:18Eu já aguentei você por tempo demais!
00:29:21Você acha que os Stark chegaram aqui graças a você?
00:29:24Cada gota de petróleo, cada contrato é cortesia do Barão!
00:29:30Ele jogou tudo a seu favor, sem segurar nada!
00:29:34Você só é tudo o que é, por causa dele!
00:29:37Besteira!
00:29:39A família Stark subiu ao poder por causa da minha mãe!
00:29:42O Barão?
00:29:44Não teve nada a ver com isso!
00:29:48Cassandra!
00:29:50Você realmente acredita nisso tudo?
00:29:53Ai, Vincent!
00:29:54Você é só o cachorrino do Barão!
00:29:57E ele se foi há anos!
00:29:58Você fica falando dele pra tentar me assustar!
00:30:02Pois fique sabendo que agora os Stark mandam no país!
00:30:07Você não tem mais salvação!
00:30:10Qual é, seu velho idiota?
00:30:12Perdeu a língua?
00:30:14Não tá mais pagando de durão, né?
00:30:26Cassandra, nunca morda a mão que te alimenta!
00:30:31Eu vou te dar uma última chance!
00:30:35Pensa com muito cuidado, antes de falar de novo!
00:30:39Sabe qual é o tipo de homem mais inútil?
00:30:43Um como você!
00:30:45Sem dinheiro!
00:30:46Sem poder!
00:30:48Só fica falando como se fosse importante!
00:30:50Você é o pior tipo de todos!
00:31:01Ainda não entendeu!
00:31:11Você bateu na minha cara!
00:31:14Um ninguém como você que nem merece estar no mesmo recinto que eu!
00:31:18E ousou encostar a mão em mim!
00:31:21É...
00:31:21Inacreditável!
00:31:23Afastei todo mundo pra te levantar!
00:31:26E é assim que você me retribui!
00:31:28Cassandra, você me decepciona!
00:31:31Ah!
00:31:32Não diga!
00:31:39Tem um ferro apontado pro teu peito!
00:31:43Ainda vai ficar falando merda?
00:31:46Cassandra, não faz isso!
00:31:47Você ainda não percebeu quem ele é?
00:31:50De quantas dicas você precisa?
00:31:52Vincent!
00:31:53No máximo, esse aí é o novo cachorrinho do barão!
00:31:56Você é um idiota!
00:32:02Escuta aqui, é assim que vai ser!
00:32:04O Enzo tem três tiros!
00:32:07Se você viver, sai andando!
00:32:10Se você morrer, era merecido!
00:32:13Hoje, você morre!
00:32:16Ai, mal posso esperar pra descarregar isso em você!
00:32:19Enzo, não faz isso!
00:32:21Que tal assim?
00:32:22Você me dá um minuto pra fazer uma ligação.
00:32:26Depois, você decide se puxa o gatilho ou não.
00:32:30Já jogamos esse jogo tempo demais.
00:32:32Eu te dou três.
00:32:33Mas respira-fondo serão seus últimos.
00:32:42Sou eu.
00:32:44Tá ligando pra quem?
00:32:46Ninguém vai te salvar mesmo.
00:32:48Por que não me deixa fazer alguns furos em você?
00:32:52Não vai sorrir por muito tempo, então...
00:32:55Tenta não se assustar.
00:32:57Assustar?
00:32:58Com um capanguinha que nem você?
00:33:01Nessa cidade, minha mãe é a lei.
00:33:04Todos os policiais obedecem a ela, então é melhor pensar bem antes dessa ligação.
00:33:09Não é a polícia.
00:33:11Ainda quer que eu ligue?
00:33:13Manda ver.
00:33:14Eu mal posso esperar pra ver em quem tá apostando a vida.
00:33:18Tic-tac.
00:33:20Restam dois minutinhos.
00:33:22A senha é...
00:33:24Downfall.
00:33:29Você percebeu o que acabou de fazer?
00:33:32Vincent.
00:33:33Ele é um zaninguem.
00:33:35Não conhece ninguém importante.
00:33:37Mas você já esqueceu quem eu sou?
00:33:41Eu tô aqui pelo Enzo.
00:33:44Então fica fora dessa, velhote.
00:33:47Sim.
00:33:53Cadê seu refanço?
00:33:54Hein?
00:33:56Ligação pra você.
00:34:05O quê?
00:34:12O quê?
00:34:14Senhora Stark.
00:34:15Estamos ferrados.
00:34:17Todos os parceiros nacionais pularam fora.
00:34:19A nossa ação despencou...
00:34:21É, tipo, duzentos por cento.
00:34:24O quê?
00:34:24E nossos parceiros internacionais?
00:34:26Todos os ativos no exterior estão congelados.
00:34:30E...
00:34:30O quê?
00:34:31Fala!
00:34:32Estamos sendo hackeados.
00:34:34Passando por uma aquisição hostil em andamento.
00:34:37Estamos bloqueados no sistema.
00:34:39Não podemos impedir.
00:34:40Acione os firewalls.
00:34:41Façam seus trabalhos.
00:34:43Nossos firewalls foram violados.
00:34:49Mãe?
00:34:51O que foi?
00:34:52Salve a empresa.
00:34:54Faça o que for preciso.
00:34:55Ou estão todos mortos.
00:34:57Senhora Stark.
00:34:58O conselho acabou de votar.
00:35:00E declararam o grupo Stark falido.
00:35:04Alô?
00:35:06Alô?
00:35:07Mãe?
00:35:08O que está acontecendo?
00:35:11É simples, garoto.
00:35:14A casa Stark já era.
00:35:17Firewalls quebrados.
00:35:19As ações...
00:35:20Sumiram.
00:35:23Filho da mãe?
00:35:24Mentiroso!
00:35:26Como ousa amaldiçoar minha família?
00:35:29Quem é você?
00:35:31Não merece saber quem eu sou agora.
00:35:33Só um homem tem um poder tão grande.
00:35:36O Barão.
00:35:39Mas...
00:35:40Você não pode ser...
00:35:41Besteira!
00:35:42O Barão se foi faz anos.
00:35:45Um lixo como você acha que pode ser ele?
00:35:52Mãe?
00:35:53O que você está fazendo?
00:35:54Chega!
00:35:56Por favor...
00:35:57Me desculpa.
00:35:59Seja você o Barão ou não, eu...
00:36:01Eu errei.
00:36:02Só...
00:36:02Por favor, poupe a nossa empresa.
00:36:05O grupo Stark veio do nada.
00:36:07E o Enzo são garoto.
00:36:08Ele não sabe de nada.
00:36:10Por favor...
00:36:11Pode me punir do jeito que quiser, mas poupe a minha empresa.
00:36:15Devia ter pensado nisso antes.
00:36:16Mas...
00:36:16Olhou todo mundo de cima.
00:36:18Falou do que os ricos podem fazer.
00:36:20Deixa eu te falar uma coisa.
00:36:22Ninguém está acima de ninguém.
00:36:24Por favor, me desculpe.
00:36:26Eu estava muito errada.
00:36:28Só me poupa dessa vez.
00:36:29Eu juro pra você que eu estou arrependida.
00:36:36Você...
00:36:36Não está arrependida.
00:36:39Só está com medo porque...
00:36:41Acabou.
00:36:45Eu devo te agradecer.
00:36:46Se não fosse por sua idiotice, nunca teria percebido quão podre o meu próprio quintal se tornou.
00:36:52Mesmo que eu te deixe ir.
00:36:54Quando o mundo do petróleo inteiro souber que você começou a purga, vai caçar vocês um por um.
00:37:06Eu estava cego.
00:37:09Um idiota...
00:37:10Nunca deveria ter tocado no seu filho.
00:37:12Por favor...
00:37:13Eu imploro.
00:37:15Só...
00:37:15Desconta em mim.
00:37:17Deixa minha mãe ir.
00:37:18Por favor, por favor.
00:37:19Por favor, não faça de nós inimigos de toda a indústria.
00:37:22Nunca vamos nos recuperar.
00:37:23Ainda sonhando com um retorno?
00:37:26Deixa eu ser bem claro com você.
00:37:29Ninguém pode salvar você agora.
00:37:31Ninguém.
00:37:33Quer saber?
00:37:34Até um cachorro aquado morde.
00:37:35Não me importa o quão poderoso você seja.
00:37:39Mãe, eu vou chamar a família e nós vamos acabar com este país.
00:37:45Cala a boca!
00:37:47Olha só o idiota que você criou.
00:37:50Quantos poderosos querem você morto agora?
00:37:53Se eu fosse você, eu pegava um barco e...
00:37:56Levava a sua mamãezinha e fugia.
00:38:00Mãe?
00:38:01Eles se foram?
00:38:03Fugiram.
00:38:04Como coelhos assustados?
00:38:05Eu tenho que ver meu filho.
00:38:07Eu falhei com o senhor.
00:38:08Barão.
00:38:10Enzo é um animal, eu sei disso.
00:38:12Mas ele é...
00:38:14Meu filho.
00:38:16Senhor.
00:38:18Se eu puder fazer alguma coisa, tenho certeza que...
00:38:21Já chega.
00:38:22O que aconteceu foi por causa dos Stark, não dos Moretti.
00:38:26Se a Cassandra e o moleque não me testarem de novo, eu os deixo em paz.
00:38:31Obrigado.
00:38:32Pela sua clemência.
00:38:33Você é o chefe da Dominion Oil.
00:38:37Ninguém deveria te ver assim.
00:38:38Todos esses anos que eu estive fora, você segurou tudo.
00:38:43Somos irmãos.
00:38:45Não precisa disso.
00:38:47Obrigado, senhor.
00:38:50O que aconteceu com a Cassandra e o Enzo não foi um caso isolado.
00:38:53Vou voltar para a empresa.
00:38:55Chame uma reunião do conselho.
00:38:58É hora de limpar a casa.
00:39:09O que está fazendo aqui?
00:39:12Seu celular está desligado.
00:39:13Ouvi a notícia.
00:39:14Diz para mim, vai gata, como o Império cai em uma noite.
00:39:18Guarde esse sorriso de satisfação.
00:39:21O que aconteceu com os Stark hoje?
00:39:23Pode acontecer com vocês amanhã.
00:39:27Que piada.
00:39:29Estou na Dominion Oil há anos.
00:39:31Tenho amigos em todo lugar.
00:39:33Eu comando isso.
00:39:35Eu sou intocável.
00:39:42O Barão voltou.
00:39:46Depois de todos esses anos.
00:39:48E?
00:39:50Se ele descobrir que você anda sangrando, a empresa dele até secar...
00:39:55Coloque toda a empresa em alerta.
00:39:57Alerta máximo.
00:39:59O Barão voltou.
00:40:01Vamos, arrumem tudo.
00:40:02Eu mesmo vou acabar...
00:40:05Com quem cruzar o caminho dele.
00:40:17O que você falou antes?
00:40:19Que...
00:40:20Se saíssemos vivos, ficaríamos juntos.
00:40:25Você...
00:40:27Falou a sério?
00:40:31Claro que sim.
00:40:59It's okay, it's okay.
00:41:02It's okay, it's okay.
00:41:03The doctor said that you'll be fine.
00:41:08You just have to rest a little.
00:41:12Sorry for all this confusion, father.
00:41:15How did you get out of there?
00:41:17That's why that's funny.
00:41:19Well, seeing how Enzo is,
00:41:22he can't even know who I am.
00:41:24Not yet.
00:41:26I'm okay.
00:41:28A old friend gave me a favor.
00:41:31He solved everything.
00:41:32I mean, I can't go back to refinaria.
00:41:35Better not.
00:41:37But I messed up some little pieces
00:41:38and I got a security trap.
00:41:40You just need to recover and hit the point.
00:41:47Beleza.
00:41:48Tenho que resolver umas coisas.
00:41:52Te vejo depois, tá?
00:42:08I didn't come back here for years.
00:42:10I'm so...
00:42:13I'm so...
00:42:16It's time to play.
00:42:18I'm so...
00:42:25I'm so...
00:42:27I'm so...
00:42:27I'm so...
00:42:27I'm so...
00:42:28I'm so...
00:42:30I'm so...
00:42:31...I'm so...
00:42:31...I'm so...
00:42:32...I have a name over here.
00:42:34I have a name.
00:42:36Hearing?
00:42:38Who do you think is?
00:42:40Here, the Dominion Oil.
00:42:44Look, what department are you?
00:42:46Show respect.
00:42:48Take care with Tom.
00:42:50And who do you think is the owner of this...
00:42:52...group of petrol?
00:42:54Why wouldn't I bother with anyone like you?
00:42:57Get out of here before I call the security guard.
00:43:02What's happening here?
00:43:05Mr. Sinclair, this man has no time to wait for the president.
00:43:14Mr. President has not worked here for years.
00:43:17Maybe you're thinking about Vincent.
00:43:19I can wait for you to wait for a minute.
00:43:20Yes.
00:43:21Please, thank you.
00:43:25Mr. Sinclair, your second button is open.
00:43:34Primeiras impressions are important to him.
00:43:47To thank you, can I pay you a coffee?
00:43:55Take my hand.
00:43:58Take my hand.
00:43:59Take my hand.
00:43:59Take my hand.
00:44:01Ah, Mr. Blair.
00:44:02Good that you came.
00:44:04Who is this fossil?
00:44:06Do you know who it belongs?
00:44:09Iris, you rejected me for this mess?
00:44:14Who do you think it is?
00:44:18You don't know Mr. Blair?
00:44:20No, I don't know, should I?
00:44:21That's your audacity, man.
00:44:24Ask anyone on Dominion Oil.
00:44:25Who is Richard Blair?
00:44:28No?
00:44:29Then let me teach you now!
00:44:36Here?
00:44:37For you?
00:44:39That's right.
00:44:40Your old acab.
00:44:42Your big piece of garbage.
00:44:44The Great Dominion Oil gave you a chance to forgive you.
00:44:49And still hurt you?
00:44:53I have the power to decide if you live or die.
00:44:57Go on.
00:44:59Go on.
00:45:00Go on.
00:45:01Go on.
00:45:02Go on.
00:45:03Wait.
00:45:07The Council meeting will start and the President will arrive at any minute.
00:45:11If he sees this...
00:45:16I have more important people to deal with.
00:45:19But this is not finished.
00:45:21Okay.
00:45:22Then we'll solve it.
00:45:24Imbecile.
00:45:29I'm sorry.
00:45:31This is Dominic.
00:45:33Iris.
00:45:35Everything okay.
00:45:36That's nice to help.
00:45:39You should still be far away from him.
00:45:41He has a lot of power here.
00:45:43He's big.
00:45:45He's not a thing.
00:45:46He's not a thing.
00:45:47Why?
00:45:47He always does everything you want?
00:45:49Here?
00:45:50The thing?
00:45:51I'm just trying to cross the steps.
00:45:53The only person that could control him is the Baron.
00:45:59Have you heard of him?
00:46:02Yeah, it seems familiar.
00:46:05I imagine how someone with all this power should be.
00:46:09Probably worse.
00:46:11You're wrong and you're wrong.
00:46:14Depends.
00:46:15Who you are.
00:46:17It seems like you know him.
00:46:20Anyway, I need to go to work.
00:46:27Please, take care.
00:46:30Take care.
00:46:30The End
00:46:32The End
00:46:48Now remember of the plan.
00:46:51When the Baron arrives, keep him happy.
00:46:55No contrary, you will die.
00:47:01Looks like you'll be the first to die.
00:47:03Seu velho desgraçado!
00:47:05Quem deixou esse filho da mãe entrar?
00:47:07Sai daqui!
00:47:15Droga! Seu filho da mãe!
00:47:17É isso aí!
00:47:18Agora eu tô aqui e vou fazer você pagar por tudo que você fez!
00:47:21De agora em diante, quem machucar essa empresa será esmagado.
00:47:26Começando por esse animal.
00:47:28Eu tenho o poder de decidir se você vive ou morre.
00:47:31Vai! De joelhos!
00:47:34Não, não, não, não, não, não.
00:47:35Isso, isso é falso.
00:47:36Isso é...
00:47:37Ele tá armando pra mim.
00:47:39Me dá isso, me dá isso!
00:47:41Seguranças, entrem aqui!
00:47:43Eu vou te dar uma última chance de se desculpar.
00:47:47Fica de joelhos e pede desculpa!
00:47:51Chega!
00:47:55Caramba, mas que droga, Vincent!
00:47:57Você me deu um tapa!
00:47:58Eu sou o segundo maior acionista aqui!
00:48:00Abre esses olhos e veja quem está na sua frente!
00:48:08Ah, entendi.
00:48:09Você é só mais um dos cachorros novos do Vincent.
00:48:13Seu idiota!
00:48:14Você não faz ideia de quem ele realmente é!
00:48:19Eu tô curioso.
00:48:21Perguntinha sincera.
00:48:23O que ele pode mesmo fazer com um funcionário comum?
00:48:26Você acha mesmo que é alguma coisa?
00:48:28Acha que o Vincent vai te proteger?
00:48:30Eu não tenho medo de você, seu filho da mãe.
00:48:33Veja como eu trato os cachorros.
00:48:35O que você pensa que tá fazendo?
00:48:39Uau!
00:48:41Um cachorro devia conhecer o seu lugar.
00:48:44Mexiu com um cara errado?
00:48:45Vai pro chão!
00:48:50Me ajuda!
00:48:52Me ajuda, merda!
00:48:58Não consegue controlar o seu cachorro!
00:49:01Hoje, eu vou mostrar exatamente quem manda em quem.
00:49:16Você tá morto, cara!
00:49:17Esse é o lugar do presidente!
00:49:19Você tá morto, droga!
00:49:21Eu sou o presidente.
00:49:28Senhor, você tá no lugar errado.
00:49:31Isso é pro presidente do conselho, pro barão e...
00:49:34A gente não pode cruzar com ele.
00:49:36Por favor, saia.
00:49:38Não se preocupe, Iris.
00:49:39Ninguém pode me tocar.
00:49:42Fica fora disso!
00:49:46Solta ela, Richard!
00:49:47Seu reinado acaba hoje!
00:49:50Eu não vou tolerar mais a sua merda na minha empresa!
00:49:53Nem mais um segundo!
00:49:54Você é só uma droga de um capanga!
00:49:56Acha que vai me ferrar?
00:49:58Sim, eu acho.
00:50:00Eu vou ser justo.
00:50:03Todos a favor de tirar de Richard Blair todo o poder e ações...
00:50:10Levantem a mão.
00:50:12Todos os membros do conselho, a moção foi feita.
00:50:15Voltem agora.
00:50:17Isso é muito ridículo!
00:50:19Vocês tão tentando me ferrar, é isso?
00:50:21Eu tô nesse conselho há mais de uma década!
00:50:25Tenho raízes profundas aqui!
00:50:33Você tá fora, perdedor.
00:50:36O que há de errado com vocês?
00:50:38Como você ousa me tratar assim?
00:50:40Eu sou o segundo maior acionista!
00:50:43Eu tô aqui há dez anos!
00:50:46A gente já se cansou de você!
00:50:47Se tiver problema, deixe que o barão decida!
00:50:51Isso mesmo!
00:50:52Só a palavra do barão que vale aqui!
00:50:56Vincent, leva ele pra fora.
00:50:57Agora.
00:51:00Que droga!
00:51:02O barão nem tá aqui!
00:51:03Que droga!
00:51:06Nada disso vale!
00:51:08Nada disso vale!
00:51:10Seus filhos da mãe, me solta!
00:51:12Me solta!
00:51:13Vocês não podem fazer isso comigo!
00:51:14Não podem, seus desgraçados!
00:51:19Reunião encerrada.
00:51:25Sabe, eu nunca imaginei que o império que eu construí pudesse ficar assim tão podre por dentro.
00:51:32A culpa é toda minha.
00:51:33Eu não gerenciei direito e acabei falhando com vocês.
00:51:37Mas, senhor, eu não entendo.
00:51:39Por que não contou pra ele quem o senhor realmente é?
00:51:42Acabe com a farsa.
00:51:44Por enquanto, deixa todo mundo pensar que eu sou um ninguém que você protege.
00:51:49Dessa vez, eu vou cortar a podridão pela raiz.
00:51:54Ninguém!
00:51:55Um pé rapado me expulsou do meu próprio império!
00:51:59Se o barão tivesse aparecido, ele que estaria acabado.
00:52:03Tio, esse ninguém, eu já vi ele antes.
00:52:07Foi esse cara que derrubou a família Stark.
00:52:10O quê?
00:52:11Guarda esse sorriso de satisfação.
00:52:13O que aconteceu com os Stark hoje pode acontecer com vocês amanhã.
00:52:16Não, isso é impossível.
00:52:20Tá me dizendo que ele é o barão?
00:52:22Porque se isso for verdade, então quem tá ferrado sou eu.
00:52:25Impossível.
00:52:26Eu já chequei.
00:52:27O filho dele é aquele inútil do meu ex.
00:52:31Adivinha o que ele tá fazendo agora?
00:52:33O quê?
00:52:34Trabalhando como um simples segurança.
00:52:38De jeito nenhum.
00:52:40Um barão deixaria seu herdeiro chegar tão baixo.
00:52:43Bom, aquele velho acha que pode me expulsar.
00:52:47E ele que vai pagar.
00:52:49Eu tenho um plano, tio.
00:52:51Vamos contatar o lupo.
00:52:55O chefão da máfia.
00:52:58Vamos fazer os homens dele pegarem o velho e o filho.
00:53:02Mas aquele velho tá quebrado.
00:53:04Por que ir atrás do filho dele?
00:53:06Confie em mim, tio.
00:53:07Quando chegar a hora, eu tenho uma surpresa que vai te colocar de volta no topo.
00:53:16Por que sequestraram segurança?
00:53:18O meu pai é um ninguém.
00:53:19Se vocês querem grana, tão perdendo tempo.
00:53:26Raspen.
00:53:27Sua vadia.
00:53:31Cala a boca.
00:53:33Seu pai é um puta idiota.
00:53:37Ele não fica na dele.
00:53:38Primeiro o Enzo.
00:53:40E agora ele cruzou com o meu tio.
00:53:45Você e o seu pai não vão escapar.
00:53:49Deixa o meu pai fora disso.
00:53:51Se quer sangue, me mata.
00:53:53Te mata?
00:53:55Não.
00:53:56Você é muito mais útil o vivo.
00:54:03Sabe?
00:54:04Meu tio finalmente garantiu a honra de sediar o banquete de retorno do barão.
00:54:10E você vai ser nosso presentinho pra ele.
00:54:14Como é que é?
00:54:16A recondução do meu tio depende inteiramente da boa vontade do barão.
00:54:23E eu ouvi dizer que ele não curte mulher.
00:54:26Ele nunca se casou de novo depois que a esposa dele morreu e vive comprando roupas para jovens.
00:54:33Então, pelo visto, ele curte garotos, não é?
00:54:36Você é louca.
00:54:40É difícil passar um tempo com você.
00:54:42Tá sempre tão...
00:54:44Ocupada e chateada.
00:54:47Posso perguntar?
00:54:49Por que você virou assistente do Richard?
00:54:51Sinceramente?
00:54:52Eu nunca quis ser assistente dele.
00:54:54Mas o Richard insistiu.
00:54:57Queria me manter por perto.
00:54:59Dizia que queria ficar de olho em mim.
00:55:01O que eu queria mesmo era ser uma geóloga.
00:55:05Mas, estando numa empresa de óleo top como essa...
00:55:12E pra uma mulher sem contato, sem apoio, é só um sonho.
00:55:20Vincent, promove a Iris pra geóloga agora.
00:55:23Três milhões por ano.
00:55:27Alô?
00:55:30É sério?
00:55:32Isso...
00:55:33Isso é incrível.
00:55:34Eu vou reportar agora mesmo.
00:55:37Você não vai adivinhar.
00:55:39O grupo precisa de uma geóloga assistente pra...
00:55:42Análise de exploração.
00:55:44Adivinha o salário anual.
00:55:47Uns 300 mil?
00:55:48Três milhões.
00:55:59Você é a mesma minha estrela da sorte.
00:56:08Cuidado!
00:56:11Peguei você.
00:56:20Olha só isso.
00:56:22Pra um velho, você é bem difícil de matar.
00:56:25Que desgraçado.
00:56:26Vai agora.
00:56:26Eu cuido disso.
00:56:27Não.
00:56:28Vamos juntos.
00:56:29Nenhum de vocês vai sair vivo daqui.
00:56:30Peguem eles.
00:56:31Vamos.
00:56:33Vamos.
00:56:42Vocês estão mortos.
00:56:44Trabalhamos pro Lobo, chefão da máfia.
00:56:46O Lobo?
00:56:47Ele não trabalhava pra mim?
00:56:49Mesmo se ele aparecesse, ele me chamaria de senhor.
00:56:53Você ousa desrespeitar o Lobo?
00:56:55Você já era seu filho da mãe.
00:56:57Peguem ele!
00:56:58Já chega!
00:57:00Desculpa por insultar o seu chefe.
00:57:02Tá aqui a compensação.
00:57:07Dominique, corre!
00:57:09Mas que droga!
00:57:14Solta ela.
00:57:19Ai, que saco!
00:57:25Droga, seu filho da mãe!
00:57:27Você vai pagar por isso!
00:57:28Nunca deveria ter tocado nela.
00:57:29Ai!
00:57:33Fala.
00:57:34Senhor, temos um problema.
00:57:35O seu filho.
00:57:36Ele foi levado.
00:57:37O quê?
00:57:38Estamos rastreando ele agora.
00:57:39Não precisa.
00:57:40Eu sei quem fez isso.
00:57:45Cadê o meu filho?
00:57:48Última chance.
00:57:49Fala!
00:57:50Eu juro por Deus, eu tiro suas bolas.
00:57:52Não, não, não.
00:57:53Não faz isso comigo.
00:57:54Eu quero continuar sendo homem.
00:57:55É no Astoria Hall.
00:57:56Tá bom?
00:57:56Ele tacou a Aspen.
00:57:59Droga!
00:58:02Merda!
00:58:04Se acontecer qualquer coisa com meu filho, eu vou enterrar cada um de vocês.
00:58:21Não aguenta nem isso.
00:58:23Como vai agradar um homem como o Barão?
00:58:26Me mata logo.
00:58:27Não vou ser brinquedo de ninguém.
00:58:30Vamos ver quanto tempo esse orgulho dura.
00:58:33Tragam ela!
00:58:40Caleb?
00:58:46Me superou tão rápido.
00:58:49Isso dói.
00:58:52Aspen, o que você tá fazendo?
00:58:59Aspen, não toca nela!
00:59:12Você achou que ele ia te salvar?
00:59:15Nem ferrando.
00:59:17Ele é inútil.
00:59:18E tudo por causa do inútil do pai dele, que se meteu com a pessoa errada.
00:59:26Evelyn, me desculpa.
00:59:37Aspen, que porra você tá fazendo?
00:59:44E se eu...
00:59:46Deixar cair?
00:59:47E de repente a sua namorada vai virar estrelinha.
00:59:51Você é doente!
00:59:54Você tem duas escolhas.
00:59:57Ou será o meu bichinho, ou então...
01:00:06Evelyn, me desculpa.
01:00:08Tudo isso é culpa minha.
01:00:10O meu dever era te proteger.
01:00:14Ela é só uma vadia barata.
01:00:18Por que você tá tão obcecado por ela?
01:00:21Você é a vadia!
01:00:22Quem me traiu primeiro foi você!
01:00:24Você ousa me chamar de vadia?
01:00:29Tá bom.
01:00:30Então vamos só ver a sua namoradinha queimar.
01:00:33Não, por favor!
01:00:35Por favor, para!
01:00:37E o que eu vou ganhar em troca?
01:00:43Eu faço.
01:00:45Eu vou ser o pet do Baru.
01:00:50Então coloca.
01:01:01Ah, que cachorrinho fofo.
01:01:05Agora leva ele pro salão de festas.
01:01:08Pega todo mundo e vá pro Astoria Hall.
01:01:10O que ele tá lá?
01:01:11Entendo, senhor.
01:01:12Espera, esse endereço parece familiar.
01:01:14O quê?
01:01:15É onde o Richard vai dar o banquete de boas-vindas hoje.
01:01:18Maldito idiota!
01:01:26Quando o Barão chegar, você me avisa.
01:01:30Hoje ele precisa ser tratado como rei.
01:01:41Quem investiu esse idiota desse jeito?
01:01:43Tio, você disse que o Barão gosta de homens, então eu preparei um presente especial.
01:01:49Só pra ele.
01:01:51O filho daquele inútil.
01:01:54Um novinho fresquinho, só pro prazer do Barão.
01:01:58Eu acertei em cheio, não é?
01:02:02Genial.
01:02:03Simplesmente genial.
01:02:05Perfeito.
01:02:06Ninguém vai ligar se esse pedaço de lixo for devorado pelo Barão.
01:02:14Isso é o que acontece por cruzar nosso caminho.
01:02:17A bagunça é do seu pai e você tá limpando ela agora.
01:02:22Perfeito.
01:02:23Perfeito.
01:02:23Se o Barão gostar, eu vou recomendar a sua promoção.
01:02:28Então eu agradeço desde já.
01:02:32Excelente.
01:02:32De nada, desde já.
01:02:34Assim que nosso ilustre convidado chegar,
01:02:37esse pedaço de lixo será nossa passagem de volta ao topo.
01:02:50De joelhos.
01:02:52Um lixo como você só merece esperar pelo Barão no chão.
01:02:58Vadia.
01:03:00Ei, garoto.
01:03:02Se o Barão não quiser você, a única coisa que vai te sobrar é a morte.
01:03:07Eu não vou me ajoelhar.
01:03:09Principalmente pra escória como vocês.
01:03:12Façam ele ajoelhar.
01:03:29Até que você é bonitinho.
01:03:34Se o Barão gostar,
01:03:37talvez a gente possa se divertir com você.
01:03:40Vocês são os animais imundos.
01:03:44Pare de se debater.
01:03:47Para de resistir.
01:03:48Seu corpo, seu orgulho e até sua vida.
01:03:52Tudo é brinquedinho agora.
01:03:56Bota a culpa no seu pai.
01:03:58Cadê o seu pai?
01:03:59Se é tão poderoso,
01:04:01por que ele não veio te salvar?
01:04:03Nunca fale do meu pai!
01:04:10Relaxa, garoto.
01:04:11Logo ele vai se juntar a você.
01:04:13E vou obrigar ele a assistir
01:04:15enquanto eu quebro você.
01:04:20O Barão acabou de chegar.
01:04:33Pai!
01:04:34Caleb!
01:04:41Quem fez isso com você?
01:04:45Eu perguntei quem fez isso!
01:04:49Você me assustou.
01:04:51Por um segundo.
01:04:52Ah, olha só quem apareceu.
01:04:54O pobrezinho.
01:04:56O cara falido.
01:04:57Vindo salvar o filho falido.
01:05:03Solta o meu filho.
01:05:04E a Evelyn.
01:05:05Ou eu juro por Deus
01:05:06que você vai pagar caro por isso.
01:05:09Você acha que alguém...
01:05:11O garoto é um presente para o Barão?
01:05:15Quando ele chegar e souber
01:05:17que você encostou no que é dele,
01:05:19você está morto!
01:05:20O Barão?
01:05:22Não precisa esperar.
01:05:25Eu sou o Barão!
01:05:29Eu sou o Barão!
01:05:35Tio, ele é mesmo o Barão?
01:05:37Ouvi dizer que ninguém o vê há anos.
01:05:39A maioria só conhece ele pelo nome,
01:05:42não pelo rosto.
01:05:43Dizem que ele destruiu
01:05:44uma família inteira de uma vez.
01:05:46E todo mundo na sala de reuniões
01:05:48obedeceu.
01:05:50Se ele for o Barão,
01:05:52depois de tudo que a gente fez
01:05:53com o filho dele,
01:05:54a gente está perrado.
01:05:56Como meu pai pode fingir
01:05:58ser o Barão para me salvar?
01:05:59Se o verdadeiro aparecer, ele...
01:06:03Pai!
01:06:04Para de fingir ser o Barão!
01:06:06Tá bom?
01:06:08Quando o verdadeiro chegar,
01:06:09vai ser pior para você.
01:06:11Não se arrisque para me salvar.
01:06:13Ha!
01:06:14Nem o seu próprio filho acredita em você.
01:06:16Um fracassado como você
01:06:18ousa se passar pelo Barão?
01:06:20Patético demais!
01:06:24Fala aí, garoto.
01:06:26Ele é mesmo o seu pai?
01:06:31Você diz que é o Grande Barão?
01:06:33E seu filho trabalha como um
01:06:35segurançazinho?
01:06:36Acha que eu sou idiota?
01:06:38Vamos mostrar para ele como termina
01:06:40quando alguém se passa pelo Barão.
01:06:42Peguem ele.
01:06:48Para!
01:06:49Ou você nunca mais vai ver
01:06:51seu filho vivo.
01:06:52Pai, esquece de mim, tá bom?
01:06:53Acaba com eles.
01:06:58Qual é o problema?
01:07:00Não é tão durão agora, né?
01:07:02Solta o meu filho
01:07:03e faz o que quiser comigo.
01:07:06Tarde demais.
01:07:06Você morre primeiro.
01:07:09Ah, ai!
01:07:14Iris!
01:07:21Salvou a minha vida.
01:07:22Eu salvei a sua.
01:07:24Ficamos quites, Dominique.
01:07:26Eu trouxe os anciãos mais respeitados da empresa.
01:07:32Chega, Richard.
01:07:34Hoje é o retorno do Barão.
01:07:36Não vamos tolerar sua palhaçada.
01:07:38Se o Barão se irritar,
01:07:40isso não vai acabar bem para ninguém.
01:07:43Vai ficar do lado desses fósseis
01:07:45e desse ninguém?
01:07:46Em vez de ficar comigo?
01:07:49Qual é o seu jogo?
01:07:50O meu jogo é ver um lixo como você
01:07:53pagar pelo que fez.
01:07:55Acorda, Richard.
01:07:56Acabou para você.
01:07:58Acabou?
01:08:00Para mim?
01:08:02O Barão chega a qualquer momento
01:08:04e eu vou voltar
01:08:05como o segundo maior acionista.
01:08:07O que você quer que eu te dê?
01:08:09Dinheiro?
01:08:10É isso que você quer?
01:08:11Eu tenho dinheiro de sobra!
01:08:13O que?
01:08:14Isso não basta?
01:08:15Que tal mais?
01:08:16Isso aqui já dá para comprar uma noite
01:08:18com uma vagabunda como você!
01:08:31Como ousa me bater!
01:08:34Encosta a mão nela de novo
01:08:35e perde essa mão.
01:08:40Espera!
01:08:40Esse rosto
01:08:41já vim em algum lugar.
01:08:43Será que...
01:08:44O Barão!
01:08:46Você é o Barão!
01:08:51É impossível!
01:08:53Não pode ser!
01:08:56Barão!
01:08:58O grupo Domínio Oil
01:08:59ficou...
01:09:00sem liderança
01:09:01por tempo demais!
01:09:03Esperei anos por isso!
01:09:05Por favor!
01:09:06Assuma o comando!
01:09:13Senhor, você tem certeza
01:09:14de que ele
01:09:15é o Barão?
01:09:16Eu estou te falando!
01:09:18Você está vendo coisa!
01:09:19Cala a boca, seu velho!
01:09:20O que te faz achar
01:09:21que esse desgraçado
01:09:22é o Barão?
01:09:22Eu mesmo vou levar
01:09:25isso para o Barão depois.
01:09:26Junto com esse
01:09:28presentinho aqui.
01:09:29Solta o meu filho
01:09:31agora!
01:09:31Mais um passo
01:09:32e ele morre!
01:09:34Não!
01:09:34Para!
01:09:49Mexer com o filho dele
01:09:51é pedir para morrer.
01:09:54Mexer com o filho dele
01:09:55é pedir para morrer.
01:09:57Seu idiota!
01:09:58Você ainda não percebeu
01:10:00mesmo quem está
01:10:00na sua frente?
01:10:01Ele é só o seu capacho!
01:10:03Vincent,
01:10:04você é o presidente!
01:10:05Você vai favorecer ele
01:10:07em vez de um membro
01:10:08do grupo como eu?
01:10:10Quando o Barão chegar
01:10:11eu vou garantir
01:10:12que ele saiba
01:10:13que você passou dos limites!
01:10:14Cala essa boca!
01:10:16Você ainda não percebeu
01:10:17que você já irritou
01:10:18o Barão a um ponto
01:10:19que não vai ter perdão?
01:10:21É de você
01:10:22que ele vai querer a cabeça.
01:10:24Quando ele chegar
01:10:25vai ser sua palavra
01:10:26contra a minha.
01:10:27Vamos ver em quem
01:10:28ele vai acreditar.
01:10:30Parece que você
01:10:31não tem mais salvação.
01:10:32Senhor,
01:10:33como quer resolver?
01:10:35Você já sabe o que fazer.
01:10:43Bala para uns,
01:10:45cadeia para outros.
01:10:47Limpem isso.
01:10:47Entendo, senhor.
01:10:49Cuidem deles.
01:10:54Gil, por favor!
01:10:56Eu quero ver
01:10:57quem é que vai ousar
01:10:58encostar na gente.
01:10:59Eu ouso.
01:11:00Você usa seu poder
01:11:01para esmagar os fracos
01:11:02e ainda acha
01:11:03que sairá impune?
01:11:05Se ousar encostar em mim,
01:11:07eu não só tenho
01:11:09o apoio do Barão,
01:11:10como também tenho
01:11:11a máfia comigo.
01:11:12Se encostar em mim,
01:11:14ninguém sai vivo daqui.
01:11:16Seu idiota!
01:11:18Arrastem eles para fora.
01:11:20Arrastar para fora?
01:11:22Não, não.
01:11:23Ninguém toca neles
01:11:24sem a minha ordem.
01:11:27O braço direito
01:11:28do lobo chegou.
01:11:30Neck,
01:11:30mata esse velho desgraçado.
01:11:32Você diz por aí
01:11:34o nome do lobo,
01:11:35mas...
01:11:35não consegue
01:11:37nem lidar com um velho.
01:11:39O quê?
01:11:40Nunca ouviram falar
01:11:42do lobo
01:11:42na Costa Leste?
01:11:44É esse velhote aqui
01:11:46que está te dando
01:11:46esse trabalho todo.
01:11:55Ajoelha.
01:11:57Você é o Marco, não é?
01:11:58Está com o Luca
01:11:59já faz um tempo.
01:12:01Me diga,
01:12:02foi assim que
01:12:03ele te ensinou a agir?
01:12:05Você ousa falar
01:12:06comigo desse jeito?
01:12:10Você empurrou o Nuck.
01:12:12Você está ferrado
01:12:13e vai morrer.
01:12:14Se mexer comigo,
01:12:16talvez você ainda saia dessa.
01:12:18Mas diz respeitar o lobo.
01:12:20Ele é o rei do submundo.
01:12:22Ninguém
01:12:22neste país
01:12:24vai poder te salvar.
01:12:26Isso mesmo.
01:12:27Ele manda
01:12:28nos engravatados
01:12:29e nas ruas.
01:12:31Você está muito ferrado.
01:12:32Você ainda não entendeu?
01:12:35Você e o seu filho
01:12:37não vão sair daqui
01:12:38vivos.
01:12:44O lobo.
01:12:46Mesmo que ele estivesse
01:12:48aqui agora,
01:12:49não teria coragem
01:12:50de me tocar.
01:12:52Eu não sei que podre
01:12:53você tem do Vincent
01:12:54para ele proteger
01:12:55um vira-lata
01:12:56como você.
01:12:57Mas você acabou
01:12:58de cruzar com o lobo.
01:13:00Hoje
01:13:01é o seu último dia.
01:13:03Ainda não entendeu
01:13:05o quanto você está morto.
01:13:06O Luca é um cara esperto.
01:13:08Mas como é que ele foi
01:13:09acabar assim
01:13:10com um lixo inútil
01:13:11como você?
01:13:12Você ousa
01:13:13falar o nome do lobo assim?
01:13:15Você fala como se conhecesse
01:13:16o lobo
01:13:17tão bem assim?
01:13:18Escute aqui,
01:13:19até eu o braço direito dele
01:13:21não consigo falar
01:13:22com ele cara a cara,
01:13:23então cale a porra
01:13:24da boca.
01:13:25Antes que ela te mate,
01:13:26hein,
01:13:27seu velho.
01:13:28Você?
01:13:28O braço direito dele?
01:13:30Você não passa de um
01:13:32merdinha careca
01:13:33trazendo recado
01:13:34para o Luca?
01:13:37Ah, acha que eu estou
01:13:38belefando?
01:13:39Eu pego o telefone
01:13:40e ele aparece.
01:13:42Simples assim.
01:13:48Você pode repetir isso?
01:13:49Não, é sério, é sério.
01:13:51Por que isso é hilário?
01:13:52Vai nessa,
01:13:53liga para ele.
01:13:54Eu te dou essa chance.
01:13:55Mas deixa eu te poupar
01:13:56do esforço.
01:13:57O lobo
01:13:58está fora do estado
01:13:59resolvendo coisas
01:14:00realmente grandes.
01:14:02Então você acha mesmo
01:14:03que ele vai voltar para cá,
01:14:05que ele vai largar tudo
01:14:06e voltar para este país
01:14:07por causa de um ninguém
01:14:08como você?
01:14:09É melhor você rezar
01:14:11para não se arrepender disso.
01:14:22Alô, Barão?
01:14:23É, eu não
01:14:24esperava a sua ligação.
01:14:26Luca,
01:14:27eu estou no seu território.
01:14:28Preciso te ver
01:14:29agora.
01:14:30Sim, Barão.
01:14:32Preparem um helicóptero.
01:14:33Estou voltando agora.
01:14:34Chefe, o senhor tem
01:14:35uma reunião crucial.
01:14:36Pode decidir a eleição.
01:14:37Que se dane a eleição.
01:14:38Não existe nada
01:14:39mais importante
01:14:40que o Barão.
01:14:41Vai logo.
01:14:42Sim, senhor.
01:14:47Já ligou?
01:14:48Onde é que ele está?
01:14:50Por que ele não está aqui?
01:14:52Senhor,
01:14:52o Luca está fora
01:14:53do estado a trabalho.
01:14:54Talvez não dê tempo
01:14:55de voltar.
01:14:56Relaxa aí.
01:14:57Vamos ver
01:14:57no que isso vai dar.
01:15:01Ainda está fingindo
01:15:02desgraçado.
01:15:05Me solta,
01:15:06seu velho.
01:15:07Me solta.
01:15:08Solta ele.
01:15:09Richard,
01:15:10seu idiota.
01:15:11Olha bem.
01:15:12É isso que te espera,
01:15:14cara.
01:15:16Você está bem?
01:15:18Você quebrou
01:15:19a porra do meu pulso.
01:15:20Seus dias estão contados,
01:15:22seu miserável.
01:15:28Está vendo?
01:15:29Meus homens estão aqui.
01:15:31Você está morto.
01:15:33Demoraram, hein?
01:15:34Ainda pagando de durão?
01:15:43Vocês estão esperando o que?
01:15:44Vamos!
01:15:45Isso, matem ele.
01:15:46Não me obedecem mais?
01:15:47É isso mesmo?
01:15:50Vão matar quem,
01:15:51seus merdas?
01:16:00Lobo!
01:16:04Então?
01:16:05Que confusão
01:16:06é essa aqui?
01:16:08Chefe,
01:16:09esse velho
01:16:10quebrou meu pulso
01:16:11e ainda
01:16:12desrespeitou você
01:16:13na minha frente.
01:16:15Ele está pedindo
01:16:16para morrer.
01:16:17Senhor,
01:16:18ouvimos falar
01:16:18muito de você.
01:16:20É esse velho
01:16:21de merda.
01:16:21Ele expulsou
01:16:22meu tio da empresa
01:16:23e ainda te xingou
01:16:25pelas suas costas.
01:16:26Isso mesmo.
01:16:27A gente só quer
01:16:28que o senhor
01:16:28faça justiça.
01:16:30Beleza,
01:16:31então é...
01:16:32O que exatamente
01:16:33ele disse?
01:16:34Bom,
01:16:35ele te chamou
01:16:36de rato de esgoto.
01:16:37Disse que pisaria
01:16:38em você
01:16:38como num inseto.
01:16:40Falou que te daria
01:16:41um tapa em público,
01:16:42que você não passa
01:16:43de um monte de cocô
01:16:45e que ia acabar
01:16:45com toda a sua
01:16:46família mafiosa.
01:16:47Então,
01:16:48ele...
01:16:48Isso é mentira!
01:16:49O meu pai
01:16:50não disse nada disso!
01:16:52Lobo,
01:16:52eles estão mentindo
01:16:53para você!
01:16:55Bom,
01:16:55é o filho dele,
01:16:57então...
01:16:57Caleb!
01:17:00Você me conhece?
01:17:12Vocês dois
01:17:13só conseguem
01:17:15reclamar
01:17:16e reclamar
01:17:16de tudo.
01:17:17Não conseguem
01:17:18pensar em uma
01:17:19solução
01:17:20ou algo assim?
01:17:21Enfim,
01:17:21esse...
01:17:23velho que vocês
01:17:24tanto falam.
01:17:25O que querem
01:17:25que eu faça com ele?
01:17:27Vai logo!
01:17:28Fala!
01:17:29O lobo vai te dar
01:17:30cobertura!
01:17:31Ele passou
01:17:32dos limites.
01:17:33Merece morrer.
01:17:34Bom,
01:17:35então,
01:17:35você
01:17:36quer ele morto?
01:17:38Isso!
01:17:39E...
01:17:40você?
01:17:40Faça como achar melhor,
01:17:42senhor.
01:17:42Eu digo,
01:17:43só dá um jeito nisso.
01:17:46Ótimo!
01:17:47Então eu
01:17:47que decido, né?
01:17:54Chefe,
01:17:54você bateu
01:17:55no cara errado.
01:17:56Ah, nossa,
01:17:56então eu...
01:17:57Esse era o cara
01:17:58errado?
01:17:58Era.
01:18:01Marco,
01:18:01Marco,
01:18:02Marco,
01:18:02o que aconteceu
01:18:03com você,
01:18:03cara?
01:18:04Hã?
01:18:04Como pode cair
01:18:05tão baixo?
01:18:06Aceitando dinheiro
01:18:07sujo de gente
01:18:08como eles?
01:18:09O que aconteceu,
01:18:09cara?
01:18:10O nosso código
01:18:11não significa
01:18:12mais nada
01:18:13pra você?
01:18:14Mas, chefe,
01:18:15ele desrespeitou
01:18:16você bem
01:18:16na nossa frente.
01:18:17Como você
01:18:18deixa isso?
01:18:20Levanta!
01:18:21Escuta bem,
01:18:22mesmo sendo da máfia,
01:18:24a gente não pisa
01:18:25em gente fraca.
01:18:26Que porra é essa?
01:18:28Se aliando a gente
01:18:28de fora pra peitar
01:18:29o meu chefe?
01:18:30Meu chefe!
01:18:32Não ouse se virar
01:18:34contra mim.
01:18:36Seu chefe?
01:18:39Mas,
01:18:40isso é impossível
01:18:41quer dizer?
01:18:41Como isso é possível?
01:18:43Você é o lobo.
01:18:44Você,
01:18:44você manda
01:18:45em todo o submundo.
01:18:46Eu lhe dero
01:18:46porque lhe deixa.
01:18:50Não,
01:18:51é impossível.
01:18:52Como ele pode ter
01:18:52esse tipo de poder?
01:18:53Ele é só um...
01:18:54Só o quê, hein?
01:18:55Só o quê?
01:18:57Vai lá,
01:18:57fala.
01:18:58Fala!
01:19:10Chefe,
01:19:11eu...
01:19:11perdi o controle
01:19:13dos meus homens.
01:19:13Me perdoe.
01:19:14Aceitarei qualquer punição.
01:19:16Quem você é de verdade?
01:19:18Ele é o Barão.
01:19:21Presidente do grupo
01:19:22Domínio Oil
01:19:23e o verdadeiro
01:19:25rei
01:19:25de todo
01:19:26o submundo.
01:19:27Quem mais
01:19:28poderia mandar
01:19:29nos dois lados
01:19:30da lei?
01:19:31Isso não é possível.
01:19:33Meu pai é o Barão.
01:19:34Evelyn,
01:19:35eu estou ouvindo coisas.
01:19:36Eu acho que não.
01:19:39Ah!
01:19:40Barão!
01:19:42Você finalmente voltou!
01:19:57Eu fui cego.
01:19:59Eu fui um idiota.
01:20:00Por favor,
01:20:01por favor,
01:20:02me perdoe.
01:20:03Caleb,
01:20:04Mestre Caleb,
01:20:06eu errei
01:20:07ao te ofender.
01:20:08Eu vou te servir.
01:20:10Eu vou ser
01:20:11o seu cão.
01:20:12Por favor,
01:20:13só.
01:20:13Por favor.
01:20:14Por favor,
01:20:15me deixa viver.
01:20:17Viver?
01:20:18É.
01:20:20Não acabou de escolher
01:20:21como eu deveria lidar
01:20:22com você.
01:20:23Você finalmente entendeu?
01:20:24Seu idiota.
01:20:27Tirem ele daqui.
01:20:29Quebrem as pernas dele
01:20:30e joguem na cadeia.
01:20:31Ainda dá tempo.
01:20:33Por favor,
01:20:33ainda dá tempo.
01:20:35Ainda dá tempo.
01:20:37Ainda dá tempo.
01:20:38Me larga,
01:20:39droga.
01:20:41Vai.
01:20:42Abaixa.
01:20:43Abaixa.
01:20:46Chefe,
01:20:48meus homens
01:20:49passaram dos limites,
01:20:50eu admito.
01:20:51Eu pensei na bola.
01:20:53Tô pronto,
01:20:54professor.
01:20:55Luca,
01:20:56eu deixei a família
01:20:58nas suas mãos.
01:20:59E é isso que você me dá?
01:21:01Senhor,
01:21:02olha,
01:21:02o Luca sempre...
01:21:03Já chega!
01:21:04O que tá errado,
01:21:05tá errado.
01:21:06Você tem três dias
01:21:08pra botar ordem
01:21:10nessa equipe.
01:21:12E Vincent,
01:21:13faça uma limpa
01:21:14na empresa.
01:21:15Eu não quero ver ratos
01:21:16como esses de novo.
01:21:17E se eu vi,
01:21:18que Deus me ajude.
01:21:19Não espere misericórdia
01:21:20por causa do passado.
01:21:21Não espere misericórdia.
01:21:37Não espere misericórdia.
01:21:48Você me amava
01:21:49e estávamos noivos.
01:21:51Você não vai deixar
01:21:52ele me destruir,
01:21:52vai?
01:21:53Podemos recomeçar,
01:21:54por favor.
01:21:55Qualquer coisa,
01:21:55por favor.
01:21:58Perdoar você.
01:22:01Recomeçar.
01:22:01Sim, sim.
01:22:03Podemos nos casar
01:22:03agora mesmo.
01:22:04Se é isso que você quer,
01:22:06por favor.
01:22:10Então tá.
01:22:11Vamos mostrar
01:22:12os presentes de casamento?
01:22:15Eu preparei isso
01:22:16pra você
01:22:16e pro Caleb.
01:22:18Mostre.
01:22:26Todos esses carros
01:22:28e essas mansões.
01:22:32O que é isso?
01:22:35Um campo de petróleo
01:22:36recém-descoberto.
01:22:38Quem tem a chave
01:22:39possui todos
01:22:41os direitos de extração.
01:22:43Cada centavo
01:22:44que ele gerar
01:22:44é dessa pessoa.
01:22:46Ai, meu Deus!
01:22:49Caleb,
01:22:50eu vou te tratar
01:22:51tão bem,
01:22:52eu juro.
01:22:53Eu vou ser
01:22:54a melhor esposa
01:22:55do mundo,
01:22:55eu juro.
01:22:56Pai,
01:22:57eu nunca vou
01:22:59me casar com a Aspen.
01:23:01Pai,
01:23:02essa é a Evelyn.
01:23:05É com ela
01:23:06que eu quero
01:23:07passar a minha vida.
01:23:08Caleb.
01:23:10Bom,
01:23:13uma escolha acertada.
01:23:15Esses presentes
01:23:15eram pra noiva
01:23:16do Caleb.
01:23:17Não!
01:23:20É meu!
01:23:21É tudo meu!
01:23:24Na hora em que você
01:23:26traiu o Caleb,
01:23:27você se tornou
01:23:28nada nesta família.
01:23:29Não,
01:23:30isso não é verdade.
01:23:31Eu amo o Caleb.
01:23:33Eu juro,
01:23:34eu prometo.
01:23:36Não pode falar em amor.
01:23:38Você rebolou
01:23:39pra cima do Enzo
01:23:40quando deu lucro
01:23:40e agora vem rastejar
01:23:41de volta pra mim.
01:23:47Você é patética.
01:23:49Caleb,
01:23:50não.
01:23:51Isso não é verdade.
01:23:53Eu te amo.
01:23:54E eu ainda
01:23:55sou a sua noiva.
01:23:57Tá bom.
01:23:58Se tá tão desesperada
01:24:00pra entrar
01:24:00pra essa família,
01:24:02acho que dá
01:24:02pra arranjar
01:24:03alguma coisa.
01:24:04Um porco.
01:24:05Na minha fazenda.
01:24:07Ele perdeu
01:24:08a companheira
01:24:08faz alguns dias.
01:24:09Você pode se casar
01:24:10com ele se quiser.
01:24:12O quê?
01:24:15Para!
01:24:16Por favor,
01:24:17desculpa!
01:24:18Eu já disse
01:24:19que sinto muito!
01:24:20Por favor,
01:24:21quer dizer,
01:24:21Caleb,
01:24:22eu te amo!
01:24:23Por favor!
01:24:24Eu escondi
01:24:25minha identidade
01:24:26de você
01:24:26pra te ajudar
01:24:28a crescer.
01:24:28Pra você não
01:24:29ficar mimado.
01:24:30Pra enxergar
01:24:30quem na sua vida
01:24:31era verdadeiro
01:24:32e quem era falso.
01:24:34Eu entendo.
01:24:58Você é o cara
01:24:59mesmo, hein, pai?
01:25:02Caleb,
01:25:03eu sei que
01:25:04passou por muita coisa,
01:25:06mas
01:25:06acredito que tá pronto.
01:25:10Até que enfim,
01:25:12então,
01:25:12o quê?
01:25:13Eu vou viver
01:25:14a vida de bilionário?
01:25:15Quer o meu lugar?
01:25:22Não é tão fácil assim.
01:25:26Então,
01:25:27passo um
01:25:28de ser bilionário
01:25:29é o quê?
01:25:30Horas extras?
01:25:31Mãos à obra.
01:25:42Pai,
01:25:43quando eu terminar
01:25:44esse trabalho,
01:25:45eu...
01:25:45eu volto aqui?
01:25:46A gente sai junto?
01:25:47Não,
01:25:47eu tenho planos hoje.
01:25:49Não volto pra casa.
01:25:54Depois daqui,
01:25:55você vai desaparecer
01:25:56de novo
01:25:56pro mundo dos negócios?
01:26:02Na minha vida,
01:26:03eu já negociei
01:26:05acordos,
01:26:05territórios,
01:26:06até vidas e
01:26:07também mortes.
01:26:09Mas há muito tempo
01:26:10que eu não me sinto
01:26:11tão...
01:26:12tão nervoso assim.
01:26:18Quando...
01:26:19a minha esposa
01:26:20foi assassinada,
01:26:21eu nunca pensei
01:26:22que poderia amar de novo.
01:26:24Mas você...
01:26:26despertou
01:26:26o meu coração.
01:26:30Dizem que sou frio.
01:26:32Implacável.
01:26:33Que nunca me curvaria
01:26:35ninguém.
01:26:36Mas por você,
01:26:38eu colocaria
01:26:39todas as cartas
01:26:41na mesa.
01:26:50Iris,
01:26:51eu não posso te
01:26:52prometer uma vida
01:26:53tranquila.
01:26:54Mas eu posso
01:26:55prometer que
01:26:55enquanto eu viver,
01:26:58você...
01:26:59sempre estará segura.
01:27:01Bem aqui
01:27:01e junto comigo.
01:27:03Em toda a minha vida,
01:27:05ninguém jamais
01:27:05fez tanto por mim.
01:27:07Obrigada por ser
01:27:08a primeira pessoa
01:27:08que me fez
01:27:09sentir segura.
01:27:10Casa comigo?
01:27:11A partir de agora,
01:27:12a minha vida é sua.
01:27:13Sim!
01:27:15Sim!
01:27:20Sim!
01:27:20Sim!
01:27:24Sim!
01:27:25Sim!
01:27:25É?
01:27:25Sim!
Comments