- hace 2 días
Mark está atrapado en una vieja mina.
Estrellas invitadas: Jimmy Fields, Pamela Cole y Arnold Moss
Estrellas invitadas: Jimmy Fields, Pamela Cole y Arnold Moss
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:06The Rifleman
00:14Starring Chuck Connors
00:40That's the little fella up to me son
00:44There's the boy
00:50All right let's go
01:10All right kids here we are
01:13Here you are son
01:15Here he comes
01:16I told you he looks like he eats presimals
01:18He sure does
01:19Now boys
01:20Good morning
01:21I'm Stephen Griswold
01:23Her new schoolmaster
01:24I'm Lucas McCain
01:25This is my boy Mark
01:27Pleased to meet you Mr. Griswold
01:29And this is Billy Davis
01:30How'd you do?
01:32These students are
01:34Twelve minutes late for class
01:37Mr. Griswold
01:38Most folks around here don't have timepieces
01:40The children usually judge their pace by the school bell
01:42There'll be no bell for my classroom
01:45Punctuality is the responsibility of the individual
01:47I see
01:48Well fellas better hustle
01:55I'm sorry Mr. McCain
01:57That's all right Billy
01:58Don't touch that
01:59I said don't touch it
02:05Well it's not good for a gun to stay in the dirt
02:08Take your places in the classroom
02:10Immediately
02:16Is this gun loaded Mr. McCain?
02:18Certainly
02:19In the name of sanity
02:20How can you place a loaded weapon within easy reach of children?
02:24Your point's well taken Mr. Griswold
02:26But it can't go off without being caught
02:28The reason it's loaded is because a rifle's a necessary safeguard in open country
02:31Safeguard?
02:33Carelessness is inexcusable anywhere
02:35I've just explained
02:36Please do not bring a firearm into the vicinity of this schoolhouse again Mr. McCain
02:43Thank you
02:56And the standards in this school will be as high as they are at the Boston Academy
03:02Learning is your duty
03:05Teaching you well is mine
03:08I noticed that many of you carried your shoes to school this morning
03:12This is not to happen again
03:14Anyone arriving at school without shoes will be sent home
03:17But the shoes will be dirty before a lot of the kids get here
03:21Especially those walking
03:22Paul only brought them in today because it was the first day
03:25Young man you are speaking out of turn
03:31I'm sorry
03:32My eyesight is excellent thank you
03:35I know that the road to school is dusty
03:38And that you take pride in appearing in this class
03:41Looking neat
03:42However walking long distances barefooted is a threat to personal health
03:47As well as to appearance
03:50There will be a rag outside the door so you can wipe your shoes before entering
03:55Is that clear?
03:57No
03:58Come November I'll wear a sun
04:00You will wear shoes tomorrow like everyone else
04:04But I got away till first frost
04:06Remain after class and explain exactly what this behavior means
04:10It ain't my turn that's what it means
04:13I said after class William
04:16Billy's got five sisters Mr. Griswold
04:18Now his mother buys for one each month
04:21There can be no exceptions to the rules of this class
04:24William
04:26I will accompany you to town after school and buy you a pair of shoes
04:30Well I ain't too sure mom would like that
04:33I will make arrangements with your mother about repaying me for them
04:37And Mark
04:39I want no more interruptions from you
04:41Yes sir
04:44We will begin our studies with a short history lesson
04:56It's after nine son
04:57You better get to bed
04:58Oh I can't
05:00Gotta finish my homework
05:02Did you and Billy go fishing again after school today?
05:04No, Paul, honest
05:07It's that old persimmons
05:08I mean Mr. Griswold
05:10He gives us so much homework
05:12Nobody's got time for anything else
05:14Even chores
05:14Well, Mark, he's right
05:16Your books are more important than chores right now
05:20Oh, maybe
05:21But, but, Paul
05:22What good is it known about
05:24Some Greek called Archimedes
05:29Mark, everything you learn
05:31Comes in handy someday
05:33One way or another
05:34You know, there was a battle
05:36The Greeks fought at a place called Thermopyla
05:39You read about that?
05:41Yeah
05:41It's not even there anymore
05:42The pass, I mean
05:43Mr. Griswold says it's turned into a swamp
05:47Well, son, the place may be gone
05:50But knowing what happened there saved my life
05:52When I was in the army
05:55Honest?
05:56It was the first year of the war
05:57On an eight-man patrol
05:59We ran smack into a party of ribs
06:02Oh, there must have been 20 of them
06:05They opened fire
06:06In a few minutes, there were only four of us left
06:09Oh, were you, were you scared?
06:12Mm-hmm
06:14They drove us back against a cliff
06:15Looked like we didn't have a chance
06:17And I remembered a box canyon I'd scouted a couple of days before
06:21Oh, about 50 yards across
06:24About the same width as the pass through the mountains at Thermopylae
06:28If we could get to it
06:29We could hold them off the way the Greeks held off the Persians
06:33Sure, because only a few of them could get into the canyon at a time
06:36Right
06:37Well, we crawled and fought every inch of the way
06:41Finally made it
06:42And we did hold them off till our main column showed up
06:46I see what you mean
06:50I'll go bed down the stock, son
07:08Continue, Sally
07:09And the Greeks believed the gods made their home on a mountain called Olympus
07:15Jupiter was the main god
07:17Then there was Mercury
07:19Apollo
07:21Venus
07:22She was the goddess of beauty
07:24Mars was the god of war
07:26Just a minute, Sally
07:27Mark
07:30Stand up
07:36Continue, please, where Sally left off
07:39Oh
07:41There was Apollo
07:45And Mercury
07:48Go on
07:49Oh, there was Diana
07:51She was one of the goddesses
07:52And then
07:57I didn't finish my homework last night
07:59And why not?
08:01Everyone else is prepared
08:03I know
08:06I fell asleep after I talked to Paul
08:09You will remain after school for an hour
08:13Yes, sir
08:16Every day
08:18Since your father considers talking more important than studying
08:22It becomes my duty to see that your lessons are completed here
08:27You've got no cause to talk that way about my Paul
08:30That's all, Mark
08:31Sit down
08:32You've got no cause to say anything about my Paul
08:37I said sit down
08:39No
08:40No, I won't sit down
08:41No
08:58You kids get out of school early today?
09:01No
09:02I just came home
09:07Some kind of trouble, son?
09:09Mr. Griswold got all riled up because I didn't finish my homework
09:14He sent you home?
09:16No
09:18He told me to stay after school
09:20An hour every day
09:21Every day?
09:23For how long?
09:24He didn't say
09:25Mark
09:28What else?
09:30He said that
09:32That you thought talking was more important than my studying
09:36That you weren't doing good for me
09:38That's when I came home
09:41I see
09:44He isn't fair
09:45He's strict, but I don't think he means to be unfair
09:48He's a mean, nasty, rotten old vermin
09:51Mark
09:51I want you to go back to school
09:54As long as Mr. Griswold's the teacher there
09:56You've got no choice but to obey him
09:58But, Paul, I can't
09:59I hate him
10:01Hate?
10:03Isn't that a strong word to use
10:04Just because you don't agree with someone?
10:10You better go back
10:13All right
10:32And I'll make up all my homework from last night
10:34Very well, I accept your apology
10:36However, you will remain an extra hour after school today
10:40As punishment for your conduct
10:42A total of two hours
10:46Yes, sir, Mr. Griswold
10:50I should have stayed in Boston, you old stick
10:53It's the way Paul feels that bothers me
10:56It's all Presummon's fault
10:58I know something that'll fix him and his old Greeks
11:07What's that?
11:08He'll save
11:17Don't do that!
11:18It's already there!
11:31It's already there!
11:33¿Qué es lo que está haciendo en mi mesa?
11:36Answer my question.
11:37I was...
11:39Oh, nothing, Mr. Griswold.
11:41Take your seat, ma'am.
11:55Jujubes.
12:04Stand up, Mark McCain.
12:10Every book has a soul.
12:14You have destroyed this book.
12:17Murdered a piece of literature.
12:19No. No, I didn't. I didn't.
12:23Please, Mark.
12:28Come here.
12:30Come here.
12:39Turn around.
12:55Mr. Griswold said you were standing at the desk opening the book when he came in.
13:00I'll never go back to that school.
13:02Not as long as I live. Not while he's there.
13:05Books are valuable. Expensive and hard to freight.
13:08The school needs everyone it has.
13:10Destruction's not like you, Mark.
13:12Billy did it, not me.
13:14Billy.
13:15Why didn't you tell Mr. Griswold?
13:18He asked me not to snitch on him.
13:24I don't know what to say.
13:30But if you choose to stand up and take the blame for somebody, you've got to do just that. Not
13:34run away.
13:35I don't mind the punishment.
13:38I just can't take any more of him.
13:41You're not the one who passes on teachers. You've got no choice but to go back to school.
13:45I won't.
13:46If Mr. Griswold's not the right teacher for us, it'll be taken up by the town council. In the meanwhile,
13:51you'll go back.
13:51No. No, please, Paul. Please.
13:54Mark, don't disobey me, too.
14:06I can't, Paul. Not even for you.
14:22Well, almost time for school to let out. We'd better get going. Somebody might come by here and see us.
14:28I know just the place. We can hide out every day. Nobody will ever find us.
14:33Where's that?
14:34In them hills over there. A cave I came on last Saturday. Come on, I'll show it to you.
14:39Wait. Just because I'm not going back, there's no reason for you to stay out.
14:43I'm not going back either.
14:45Okay. Come on.
14:57There it is. Jehoshaphat.
15:00Told you it was a good one. Come on.
15:05Oh, it's an old mine cave.
15:07That's right. Nice and cool, too.
15:09Uh-huh. You know how far back it goes?
15:11I don't know. A likely mile.
15:13Well, let's jump on the car and explore.
15:16All right.
15:31Mark? Mark? Mark, are you all right?
15:37Mark!
15:40Mark.
15:41Mark.
16:13¡Billy! ¡Billy!
16:52¡Billy!
16:54¡Billy! ¡Billy! ¡Billy! ¡Billy!
17:19¡Billy!
17:20¡Sally!
17:22Is Mark on his way home from school?
17:24I don't know, Mr. McCain.
17:41No, I'm not mistaken.
17:43I tell you, he left for school early this morning.
17:45Well, they never arrived.
17:47He and Billy were both absent.
17:49Well, even if they played hooky, Mark should be home by now.
17:51Why? Anything can be expected of a rebellious boy like your son.
17:55Now, look, Mr. Griswold, Mark never gave trouble till you came.
17:58You've educated him to rebellion.
18:00Mr. McCain, don't blame me for your lack of discipline.
18:02My training and credentials are the finest.
18:05It takes more than credentials to make a good teacher.
18:07It takes a heart.
18:08And I don't think you've got one.
18:10But you're gonna help me find those boys.
18:12Excuse me, Mr. McCain.
18:14I have work to do at home.
18:15I'm gonna look for those boys.
18:16And when we find them, they better be all right.
18:21Very well.
18:22I suggest we begin our search at the Davis Ranch,
18:25where they undoubtedly spent the day.
18:27Well, for your sake, I hope so.
18:29Come on.
18:53Look.
18:57Mr. McCain.
18:59Billy.
19:00What are you doing out here, son?
19:01Where's Mark?
19:02In the cave, in the cave.
19:03Dave?
19:04What cave?
19:05Where all the dirt fell in.
19:06We was hiding.
19:07And all the dirt fell down.
19:09On Mark, son?
19:10Did it fall on Mark?
19:12I don't know.
19:13I guess we did.
19:14Where is this place?
19:16Stop sniveling.
19:17Where is it?
19:18None of it would have happened if you hadn't said mean things about Mr. McCain.
19:22That's why Mark left school.
19:23That's why.
19:24What are you talking about?
19:26You said Mr. McCain wouldn't let Mark study.
19:28And then it was his fault Mark didn't have his homework.
19:31Good Lord.
19:32I never realized it.
19:33All right.
19:34Forget it now.
19:35Billy.
19:35Show us where that cave is, Billy.
19:50Up there.
19:51A mine tunnel or something.
19:52All right.
19:53You stay here, Billy.
19:54Come on, Griswold.
20:03We can get through.
20:05I'll get through.
20:29I'll get through.
20:34You heard?
20:35No.
20:36No.
20:37No, I'm all right.
20:39I can't.
20:43Fire!
20:45Fire!
20:50Fire!
20:51Can you hear me?
20:59You hear anything?
21:00No.
21:02No.
21:03No nothing.
21:05Pa.
21:11Pa.
21:12Pa.
21:14Pa.
21:14Over here.
21:18Over here, Pa.
21:20Hurry, Griswold.
21:23Go ahead.
21:25No.
21:26No.
21:28No.
21:28No.
21:28No.
21:30No.
21:30No.
21:32Pa.
21:40I knew you'd come, Pa.
21:51It won't budge, Pa.
21:53Not an inch, but I don't think it's hurt bad.
21:57Pa.
22:00Pa!
22:00Pa.
22:01Si se mueve un poco, ¡pullo la pierna!
22:08Esto no va a funcionar. Voy a tener la lever.
22:11No hay tiempo.
22:15Archimedes dijo que me la lever...
22:17y yo puedo mover el mundo.
22:26Vamos a traerlo, Marc.
22:35Vamos a traerlo.
22:39A la pierna.
22:43Eres otra vez.
22:46No, esto no va a funcionar.
22:49Vamos a necesitar la pierna.
22:51¡Vamos!
22:58¡Vamos!
22:59¡Vamos! ¡Vamos!
22:59¡Vamos!
23:01¡Vamos!
23:03¡Vamos!
23:05¡Vamos!
23:11¡Vamos!
23:16iyo!
23:19¡Vamos a lasckaciones.
23:23¡No, llena la derecha!
23:29¡Vamos!
23:31Video con la policía, vamos!
23:32Si quedó
23:33Marcelo, Ñrno.
23:50¡Gracias!
24:04¡Gracias!
24:47¡Gracias!
25:22¡Gracias!
Comentarios